РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Я, Морейн Седай, клянусь чтить и повиноваться Суан Санчей.
Женщине, отрезанной от Единой Силы,
всё тело кажется чужим.
Я не давала повода верить мне.
Позволь мне подарить тебе сон.
Эгвейн? Где она?
Она у Ишамаэля.
Для тебя вне этой камеры ничего не существует, Эгвейн.
Если хотите спасти подругу,
надо придумать, как открыть это.
Его надо надеть на женщину.
Его нельзя сломать.
Меня зовут Авиенда.
Нам нужно уходить.
Перрин Айбара.
Любишь танцевать?
Джи'и'тох – это путь Айил.
Ты спас мне жизнь.
- Куда мы теперь пойдем? - Фалме.
Мэт?
Ишамаэль.
Эгвейн в плену в Фалме.
Значит, мы идем.
Мэт, ты убьешь Ранда.
Я это видела.
Извини. Ты не можешь уйти.
Престол Амерлин здесь... в Кайриэне,
и она требует тебя к себе.
20 ЛЕТ НАЗАД
- А я им понравлюсь? - Главное, чтобы они тебе понравились.
- Правда? - Отец умный и добрый,
но немного рассеянный.
И моя сестра может быть...
Можно не ехать в Кайриэн, если не хочешь.
Просто я их не видела с довоенных времен,
- а теперь войны нет... - Тут не то.
А что тогда?
Просто...
Пока шла война,
было трудно думать о каком-либо будущем за пределами этих стен.
И когда я думаю о нас,
о нашем будущем –
оно не в этой Башне,
не в мантиях и кольце.
А где?
В бамбуковой хижине,
на реке, как у нас с отцом.
И я буду рыбачкой?
Ты была бы криворукой рыбачкой.
Вы забрасывали сеть, леди Дамодред?
Возможно.
Но мы не будем здесь вечно.
Мы отбудем положенный срок,
обучим Дочь-наследницу Андора или Короля Альтары, а потом...
Потом мы уйдем на покой.
Серьезно?
Да.
Но ты будешь рыбачкой.
Гайтара Седай, у нас вести от Амерлин.
Война окончена.
Айил отступают.
Что происходит?
Вы что-то видите?
Дракон.
Дракон возродился.
Я это чувствую.
Пророчество?
Это происходит сейчас.
Младенец лежит в снегу,
и его плач подобен грому.
Он горит, как солнце!
Никому не говорите, сёстры.
Нужно найти Возрожденного Дракона...
и научить мир следовать за ним.
Гайтара?
КОЛЕСО ВРЕМЕНИ
Матушка.
Оставь нас, Дочь.
Она для меня не опасна.
Я буду снаружи, матушка.
Почему ты мне не сказала?
О том, что тебя усмирили.
Полгода переписки, Морейн,
и ни слова об этом...
этом насилии.
Что еще Лан рассказал?
Что ты угрожала позволить Аланне присвоить его связь...
без его согласия.
Он ведь ей рассказал.
Что ты нашла Дракона.
Зачем ты здесь, Суан?
Я 20 лет позволяла тебе нести это бремя.
Ты отдала ему всю себя.
Теперь мы его разделим.
Мне пора встретиться с Рандом ал'Тором.
- Заправь рубашку. - Что нужно Амерлин?
Это испытание?
Я видел, что было с последним, кто назвался Драконом.
Поэтому ты сбежал из Ока Мира?
- И спрятался здесь. - Я хотел спасти близких.
Не будь себялюбцем.
Ты рожден, чтобы спасти этот мир
и всех людей в нём,
а не только твоих близких.
Послушай меня.
Амерлин умна.
Она хорошая.
И происхождение у нее еще скромнее, чем твое.
Морейн знает, что ты это делаешь?
У мужчин есть одно главное правило.
Что бы ни случилось,
надо крепко стоять на ногах.
Надень это.
Дай мне клинок.
«Цапля опускает крыло».
Ты изучал приёмы боя.
Кое-что изучил.
Бери меч с собой.
Если Амерлин тебя и боится, то не из-за меча.
Если хочешь использовать приём –
лучше «Кошка пересекает двор».
Спина прямо,
мышцы расслаблены,
тело как будто подвешено на веревке.
Иди.
Амерлин ждет.
Ты звала меня, матушка, и я пришел.
Я готов.
Неужели, мальчик?
Я вижу, Лан подготовил тебя.
Что еще он тебе сказал?
Что ты не такая, какой кажешься.
Так у большинства людей.
В этом мире мудрое решение – хранить свои тайны.
Но мы не будем.
Не сегодня.
У меня есть к тебе вопросы.
Отвечай правдиво.
А что потом?
Добро пожаловать в Фалме.
Кто ты?
Как я сюда попал?
Это мой маленький секрет.
Прости, но кто же ты, во имя Света?
Не стану лгать. Я думала, ты более внушительный.
Но всё же я люблю, когда мне должны.
Это сон?
Нет. Ты вовсе не спишь.
Эти фалменцы ведут себя так, будто всю жизнь были Шончан
и не были завоеваны пару месяцев назад.
Почему они не борются?
Как?
Против этого?
Эти солдаты идут во дворец.
- Идем туда, найдем Эгвейн... - Нет.
По-твоему мы уже пробовали.
Твоего друга Перрина сопровождает Огир, верно?
На этот раз слушай и делай, что скажу.
Вы получили дамани в знак признания ваших заслуг
и в качестве инвестиции в ваше будущее в империи.
Гордитесь собой.
Немногие женщины способны носить браслет.
Еще меньше их способны установить связь с дамани.
Кому-нибудь из вас ваша дамани перечила?
Так часто бывает.
Сегодня вы проверите силу своей дамани.
Поймите, какая сила ей дана, чтобы понять, как ее использовать.
Начнем.
Мы будем работать вместе,
но если ты меня опозоришь – пожалеешь.
Верин, Королевская библиотека Кайриэна просто великолепна.
Не представляете, сколько у них книг.
Ну, так что за секретность?
Зачем вам карта города от Огир?
Я не доверяю Верин Седай.
Хоть Лан и доверяет.
Пойду за Томасом.
Нет. У нас своя миссия.
Нас трое.
Мы не должны разделяться. Вдруг в городе есть Отрекшиеся?
Два против одного.
Меня больше беспокоит Лиандрин.
Куда она делась?
Я обеспокоен, конечно же.
Послал королеве Галдриан гонца с просьбой вернуться.
Сюда.
Проходите.
Айз Седай.
Какая честь приветствовать вас в Доме Дамодред.
Не знаю, на что ты надеешься.
Вернуть то, что мы потеряли.
Уйди. Мне нечего тебе сказать.
У меня к тебе вопрос.
Надеюсь, когда-нибудь ты простишь меня за него.
После того, как Ишамаэль тебя усмирил,
были ли моменты
за все эти месяцы,
когда ты думала всё закончить?
Убить себя?
Я читал записи Башни.
За всю историю лишь две усмиренные этого не сделали.
- Другие не вытерпели и года. - Нет.
Я о таком не думала.
Ибо знаю, что защитить и направить Ранда –
единственное, что важно.
Это важнее меня, тебя и всего другого.
Я так и думал.
То, что вы с Суан делаете,
подвергает всё – Последнюю Битву,
судьбу мира – опасности.
Что она скрывает?
В какой-то момент придется кому-то довериться, Морейн.
Одна ты не справишься.
Не сможешь.
Если не хочешь довериться мне,
хотя бы доверься ей.
Ты говоришь, что был осторожен.
Сколько раз ты направлял?
Немного.
Ненамеренно.
Ты продолжишь направлять.
Это ясно как день.
Ты не сможешь удержаться.
Если не научишься это контролировать, ты не доживешь до безумия.
Что это за выбор?
Умереть или сойти с ума и убить всех близких?
А если я устал быть спицей в Колесе?
Ты не спица, мальчик.
Ты вода,
которая заставляет Колесо вращаться
или разбивает его вдребезги.
Знаешь, что по Закону Башни должна сделать Амерлин,
если найдет Возрожденного Дракона?
Укротить его?
«Укротить»? Нет!
Как бороться с Темным без Единой Силы?
Мои Красные дочери хотели бы этого, полагаю...
Но мы должны тебя пленить
и поставить Заслон,
чтобы ты направлял лишь по нашему указанию.
И в Последней Битве
ты будешь главным оружием в нашем арсенале.
Но не нашим генералом.
Это не дискуссия.
Вы уже приняли решение.
Еще до нашей встречи.
Я не буду жить в клетке.
Ты полгода знал, кто ты,
и ничему не научился.
Полгода, а?
Она ничему тебя не научила.
Любая Айз Седай прихлопнет тебя как муху.
Как было бы хорошо, будь ты девушкой.
Хорошо. Она сильна.
Волна почти дошла до нас.
Ренна,
как ты назвала свою дамани?
Я позволила ей сохранить свое имя. Эгвейн.
Посмотрим, что может эта Эгвейн.
Ты же видела ее свет?
Ты будешь ярче ее.
Ты будешь такой яркой,
что все сул'дам в Фалме увидят твой свет...
и узнают, что ты моя.
Это простое плетение.
Взрыв воздуха.
Но оно покажет нам пределы твоей силы.
Не волнуйся.
От тебя пока ничего не требуется.
Хорошо. Эгвейн, очень хорошо.
Эгвейн?
- Смотрите, какой нос. - А какие волосы!
Мудрая ал'Мира!
Найнив.
Это ты.
Как ты...
- Где Перрин? Он в порядке? - Он сбежал.
Слава Свету.
Илэйн Траканд!
- Дочь-наследница Андора. - Вставай.
Не поощряй ее.
Я Лойал, сын Арента, сына Халана.
Твое имя ласкает его слух. Вставай, мало времени.
Ты не видел Эгвейн, Строитель?
Это чудовищно.
Они держат ее как животное
в месте под названием Псарня.
Где это?
Старая тюрьма за пределами дворца.
Нам нужно туда. Сейчас же.
Туда нет входа.
Только сул'дам разрешено приближаться.
Стражи Последнего Часа других
- не пропустят. - Проверь там!
Спасибо, Строитель.
Иди, пока никто нас не увидел.
Мы и тебя спасем.
Клянусь.
У нас есть всё, что нужно.
Значит, ты просто приходишь, ничего не говоришь и строгаешь?
Ладно. Отлично.
Ты не страдаешь бессонницей?
Что?
Я вот страдаю.
Лежу и думаю обо всех людях в мире.
Всем им больно.
Целые вселенные рушатся от выкрикнутого слова,
от удара кинжалом.
Столько боли.
Ты явился сношаться или убить меня?
В любом случае я бы хотел поменьше разговоров.
Ни то ни другое.
У меня для тебя подарок.
Человечество многое забыло после меня –
и не только технологии.
Этот чай кое-что показывает.
Твои прошлые жизни.
Всех, кем ты был раньше.
Тысячу версий тебя.
А через всё это –
тебя истинного.
Твою душу.
Пятнадцать минут – затем налей себе чашечку.
Только одну.
С чего ты взял, что я буду это пить?
Ты всегда хотел знать, кто ты есть на самом деле, Мэт.
И чай тебе это покажет.
Когда я его попробовал,
я впервые проспал всю ночь.
Пятнадцать минут. Не больше.
В песках кто-то есть.
Девушка.
Ты хорошо видишь для Мокроземца.
Обычно вы дальше своего носа не видите.
Отведи меня к Жолиен.
Ее раны были слишком глубоки.
Развилась инфекция.
Это место было больше похоже на дом.
Жизнь – сон, от которого всем надо очнуться,
прежде чем снова заснуть.
Что вы делаете?
Нет.
Что за чушь собачья.
Чертов вахлак.
Мама?
Чертов вахлак, как и он.
- Как и он. - Мама!
Ты всегда был никем.
Ты всегда был подлецом.
Как и он.
Как и он. Как и он.
Как и она.
- Хватит! - Как и он.
Нет! Хватит!
Хватит!
Хватит.
Как и он.
Пропустите их.
Отпусти его, Суан.
Сейчас же.
Нет.
Мы пробовали по-твоему
и чуть не потеряли всё.
Законы Башни действуют уже 3 000 лет.
Пора начать их соблюдать.
- Уговор был не такой. - Красные его укротят.
Пока я на престоле – нет.
В Башне полно твоих врагов.
Ты уверена в своей власти?
У нас обеих была миссия.
Я искала Возрожденного Дракона,
а ты должна была подготовить для него Башню.
Или ты забыла тот день?
Конечно нет.
Но ты должна была быть с ним,
заслонить его, если он начнет сходить с ума.
Но глянь на себя...
усмирена.
Ты его не сдержишь.
Не сможешь обучить.
Представь, Морейн,
если бы кто-то из Отрекшихся добрался до него.
Он не готов так же, как был до встречи с тобой.
Ты оставила судьбу мира на волю случая...
в угоду гордости.
Завтра, когда вернется королева Галдриан,
мы объявим его Драконом
здесь, в Кайриэне.
Рядом будут 14 сестер, что покажет, что он под нашим контролем.
Подготовь его к тому, что будет.
Что со мной?
Тебя заслонили от Единой Силы.
Такое чувство...
Что ты лишился всего, чем был и чем когда-либо мог стать?
Не волнуйся, это временно.
Ей нужно направлять, удерживая Заслон.
Когда он спадет, ты придешь в себя.
Говорят, ты хотел уехать.
Куда ты собирался?
В Фалме.
Эгвейн там. Она у Ишамаэля.
Ланфир показала тебе это в Мире Снов?
Я знаю. Они хотят, чтобы я поехал туда.
Но почему именно Фалме?
Там Дракон должен заявить о себе.
«Огненным знамением в небе».
Они хотят рассказать всем, кто я...
и попытаются убить меня.
Но если я нужен им в Фалме,
то они точно не хотят, чтобы я был в плену у Престола Амерлин.
Если вы ждете Морейн, то, боюсь...
Я здесь не из-за Морейн Седай, и я устала ждать.
Оставь нас, мама.
Пожалуйста.
У нас гостья.
Это королевское дело.
Ступай наверх.
Я помню ее в этом возрасте.
Знаешь, ты похож на нее.
Зачем вы здесь, Айз Седай?
Доношу приказ.
Чего требует от меня наш господин?
Выведи ее из игры.
Она моя тетя.
Вот именно. Даже она ничего не заподозрит.
Сделай сегодня.
Ее держат в камере во дворце.
Если твоя мать что-то заподозрит,
позаботься и о ней.
Тише.
Как и она.
Как и он.
Ты это видишь, так?
Мы проживаем эти жизни,
пробуем снова и снова,
но ради чего?
Колесо вращается, люди страдают.
Это простой факт.
И, даже обретя свободу в смерти,
мы возвращаемся
снова...
и снова.
И я хочу лишь...
однажды закрыть глаза
и никогда не открывать их снова.
Как?
Ты даже не выехал из города.
Мне нужна твоя помощь.
Я в камере в Солнечном Дворце. Меня держит Амерлин.
Я знаю.
Ты можешь меня вытащить?
Разве Морейн не с тобой?
Она же может что-то сделать.
Может, и сделает. Может, ты и не нужна.
Обожаю твои попытки манипулировать.
Ты можешь меня вытащить или нет?
Туда.
Что он сказал?
Дочь Ночи в нашем мире?
Отрекшиеся.
Возрожденный Дракон.
Я скучаю по ферме, Аланна.
Даже по твоим кузенам.
Ну брось,
ты ждал, что в Последней Битве
мы будем биться с армией котят?
Я бы предложил тебе матч, но «Камни» – благородная игра.
Скажи хозяйке, что я всё еще жду, когда она сдержит обещание.
Или можешь просто пронзить меня мечом
и избавить ее от хлопот.
Я сделаю кое-что получше.
Ты видишь мужские плетения.
Что ты видишь, когда смотришь на Морейн?
Отчаявшуюся,
одинокую женщину,
которая посвятила свою жизнь тому, что за пределами ее понимания.
Полгода в лечебнице – и всё еще безумен?
Безумие – ждать честного ответа от того, кого ты помог пленить.
На ней есть плетения.
От мужчины.
Тысячи прядей
собраны вместе и закреплены,
но в них ничего не направляется.
Как это возможно?
Я не знаю. Это как...
Пожар.
Главные ворота.
Ключ?
Я не забыл, что ты сделал с Кирене и Степином.
Ты получишь ключ,
когда тебя отвезут в Белую Башню.
Две Коричневые сестры жаждут изучить мужчину-направляющего.
Идем!
Прошло три тысячи лет, и снова это.
Значит, вы все теперь в порядке?
Снова друзья?
Я исполнила тох перед Жолиен и восстановила джи.
«Тох»...
Это долг?
Как у тебя передо мной?
Недостойно о нём напоминать,
но да.
Я защищалась,
когда Жолиен убили ударом меча в спину.
Я виновата в ее смерти.
Это был мой тох.
Это кольцо значит, что тобой владеет Мокроземка?
В каком-то смысле.
И ты не можешь возлечь с другой?
Байн расстроится.
А Чиад всё равно.
ЭТО ВСЁ... ВОДА... КАК?
Фалме.
Что будет, когда мы его наденем?
Не знаю.
Надеюсь, будет больно.
Она идет.
Мне как раз, правда?
Закатай рукава.
Я... поняла, почему ты борешься со мной.
Потому что никто не сказал тебе, зачем мы здесь.
У Императрицы Шончан есть одна задача,
одна-единственная.
Объединить под знаменами Света всех людей на этой планете.
Грядет Последняя Битва,
и мы сможем сражаться только сообща.
Все мы.
Включая тебя и меня.
Ренна?
Да, Эгвейн?
Я тебя убью.
Моя тетя точно одна?
Как вы и просили, милорд.
И снотворное в чае.
Она уже должна спать.
Хорошо.
Открыть, ваша светлость?
Не думала, что ты решишься.
Мама...
Нет! Нет.
Почему?
Во имя Света, почему?
Ради нас. Ради тебя, мама.
Ради имени нашей семьи.
Как думаешь, почему мы поднялись так высоко и так быстро, мама?
Я должен стать королем.
Ты готова от этого отказаться? Ради чего?
Ради нее?
Мама, Морейн тебя не любит.
Она никому не доверяет. Никого не любит.
Она...
Она покинет этот дом,
даже не подумав о нас.
Я знаю.
Но есть две вещи,
которые моя сестра понимает лучше всех.
Разницу между добром и злом
и то, как трудно порой выбрать добро.
Мама...
Мама, прошу тебя.
Мама, пожалуйста.
Не говори королеве.
Не говори никому.
Уже сказала.
Нет. Мама...
Мама!
Нет! Мама!
Мама!
Город горит.
Амерлин нужна твоя сила, чтобы защитить Кайриэн.
Мне велено быть с ним.
Это приказ, Лиане Седай.
Я возьму Заслон.
Не позволяй ей приближаться.
Как ловко ты подбираешь слова, сестра.
Возрожденный Дракон.
Ты достаточно побыл в Кайриэне, не так ли?
В этом городе спрятаны Врата.
- Это слухи. - С долей правды.
В центре города когда-то был огирский стеддинг,
но кайриэнцы его застроили.
Здесь.
Куда ты его поведешь?
В Фалме. На Мыс Томан.
«Над Мысом Томан он явит себя
огненным знамением в небе».
Хочешь, чтобы он объявил себя Драконом?
Колесо плетет.
Молодцы. Мы отведем его к Вратам.
Пресеките любую слежку за нами.
Ты больше не одинока, сестра.
Но вам нужно торопиться. Здесь опасно.
Надеюсь, ты этого стоишь, мальчик.
Да пребудет с вами Свет.
Идемте!
Свяжитесь со мной.
Я здесь, матушка.
А кто с мальчиком?
Верин Седай. Ты... Ты ее послала.
Веди сестер, исцелите раненых.
Мальчик не должен уйти.
Это должно быть где-то...
Там.
Тебе придется направлять.
- Ударь чистой силой, если надо. - Не надо.
Ты сама откроешь.
Делай давай.
Посмотри на нее.
Через Источник.
- Лан. - Не глазами.
- Что ты видишь? - Не надо.
Похоже на завязанный узел.
Это... Это невозможно.
В Эпоху Легенд рассказывали о силе Отрекшихся,
умении, утраченном на тысячи лет,
связывать и закреплять плетения.
Я не понимал, что с тобой, Морейн.
Ишамаэль не усмирил тебя.
Даже Отрекшийся этого не сумел бы.
Он закрепил на тебе Заслон.
А значит...
Его можно снять.
Да.
Что мне делать?
Ты не сумеешь развязать этот узел.
Придется разрубить.
Я тебе доверяю.
Продолжай.
Разрежь его.
Я ее чувствую.
Спасибо.
Прости, что так долго не мог исполнить свой долг.
Стой!
Закрой Врата, Морейн.
Сейчас же.
Ты солгала о том, что тебя усмирили.
Нет.
Я не могу лгать.
С тобой я была честнее, чем с кем-либо.
Мы потерпели провал, Морейн.
Ты потерпела провал в Оке Мира.
Сейчас слишком многое на кону.
Закрой Врата!
Нет.
Я не хочу заставлять тебя.
Ты клялась подчиняться мне на Клятвенном Жезле.
Это нерушимая клятва, связанная Единой Силой.
Суан...
Закрой их!
Суан...
Морейн Дамодред...
Во имя нашей любви, не надо.
Я приказываю тебе...
закрыть Врата.
Ланфир.
Она слишком сильна, Суан. Не надо...
Нет.
Я же говорила: снова увижу вас вместе – убью ее.
Не трогай ее, если тебе нужна моя помощь.
С каждым днем
ты всё больше похож на Льюса.
К счастью для тебя, сломленная Амерлин мне полезнее, чем мертвая.
Морейн, прошу...
Морейн.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович