DETTA HAR HÄNT
Jag, Moiraine Sedai, svär att hedra och lyda Siuan Sanche.
När en kvinna blir avstängd från Kraften
känns kroppen inte längre som din egen.
Jag har inte visat mig pålitlig.
Låt mig ge dig drömgåvan.
Egwene? Var är hon?
Ishamael har henne.
Inget finns utanför den här cellen för dig, Egwene.
Om du vill rädda din vän,
måste vi kunna öppna den här.
Det ska sitta på en kvinna.
Det är obrytbart.
Jag heter Aviendha.
Vi måste gå nu.
Perrin Aybara.
Gillar du att dansa?
Ji'e'toh är Aiels väg.
Du räddade mitt liv.
- Så, vart ska vi nu? - Falme.
Mat?
Ishamael.
Han har Egwene i Falme.
Så, vi åker.
Mat, du dödar Rand.
Jag såg det.
Ledsen. Jag låter dig inte gå.
Amyrlintronen är här... i Cairhien,
och hon har begärt audiens av dig.
20 ÅR TIDIGARE
- Tror du att de kommer att gilla mig? - Frågan är om du gillar dem.
- Jaså? - Min far är klok och snäll,
men han är disträ och lite vag.
Och min syster, hon kan vara...
Vi åker inte till Cairhien om du inte vill.
Jag har inte sett dem sedan före kriget,
- som nu är över... - Det är inte det.
Vad är det då?
Det är bara...
Med kriget,
har det varit så svårt att tänka på en framtid bortom dessa väggar.
Och när jag tänker på oss,
där vi kommer att hamna,
är det inte här i Tornet
med klänningar och ringen.
Var är det då?
Det är... i en bambuhydda,
vid floden, som min far och jag hade.
Och jag är din fiskarfru?
Du skulle bli en hemsk fiskarfru.
Har du nånsin lagt nät, Lady Damodred?
Kanske det.
Men vi kommer inte att vara här för alltid.
Vi ska avtjäna vår tid,
bli rådgivare till Andors dotter-arvinge, kungen av Altara, och sen...
Och sen går vi i pension.
Menar du det?
Ja.
Men du ska bli min fiskarfru.
Gitara Sedai, vi har nyheter från Amyrlin.
Kriget är över.
Aiel retirerar.
Vad är det? Vad händer?
Ser du nåt?
Draken.
Draken är född på nytt.
Jag känner det.
En förutsägelse?
Det händer nu.
Barnet ligger i snön,
och gråter som åskan.
Det brinner som solen!
Säg det inte till nån, systrar.
Ni måste hitta Draken återfödd...
Och förbereda världen att följa honom.
Gitara?
SAGAN OM DRAKENS ÅTERKOMST
Mor.
Lämna oss, dotter.
Hon är inget hot mot mig.
Jag är precis utanför, mor.
Varför berättade du inte?
Varför sa du inte att du hade blivit släckt?
Sex månaders brevväxling, Moiraine,
och inte ett ord om detta...
Denna överträdelse.
Vad mer har Lan sagt?
Att du hotade att låta Alanna ta hans band...
...utan hans tillåtelse.
Han berättade.
Att du hittade Draken.
Varför är du här, Siuan?
Jag har låtit dig bära bördan i 20 år, älskling.
Du har gett allt för det.
Hädanefter är jag med dig.
Det är dags att jag träffar Rand al'Thor.
- Stoppa in skjortan. - Vad vill Amyrlintronen?
Är det en rättegång?
Jag såg vad hon gjorde med den förra Draken.
Flydde du från Världens öga för det?
- Och gömde dig här? - Jag ville skydda dem jag älskar.
Var inte så självisk.
Du föddes för att skydda världen,
och alla i den,
inte bara dem du älskar.
Hör på mig.
Amyrlin är en smart kvinna.
Hon är en bra kvinna.
Och hon hade en enklare uppväxt än du.
Vet Moiraine att du gör det här?
För en man finns en regel som står över alla andra.
Vad som än händer,
möter du det stående.
Sätt på dig den här.
Ge mig svärdet.
Hägern doppar vingen.
Du har lärt dig svärdsformer.
Jag har lärt mig en del.
Behåll svärdet.
Om Amyrlin är rädd för dig, är det inte för ett svärd.
Men om du ska använda nån av formerna,
använd Katt korsar gårdsplan.
Håll ryggen rak,
avslappnade muskler,
som om de hänger från en tråd på huvudet.
Gå.
Amyrlin väntar.
Ni har kallat mig, mor, så här är jag.
Jag är redo.
Är du det, min pojke?
Lan har förberett dig, ser jag.
Vad sa han mer till dig?
Att ni inte är vad ni verkar.
De flesta människor är inte det.
I den här världen är det klokt att skydda sina sanningar.
Men inte för oss,
inte idag.
Jag har frågor till dig.
Svara ärligt.
Och sedan?
Välkommen till Falme.
Vem är du?
Hur kom jag hit?
Det är min lilla hemlighet.
Ursäkta, vem i Ljusets namn är du?
Jag ska inte ljuga. Jag förväntade mig att du skulle vara mer imponerande.
Ändå är jag glad att du är skyldig mig en tjänst.
Är det här en dröm?
Nej. Du är helt vaken.
Som Falmerna beter sig, kan man tro att de alltid varit Seanchan,
inte att deras stad nyligen intogs.
Varför inget motstånd?
Hur?
Mot det där?
Kom, soldaterna är på väg till palatset.
- Vi går dit, hämtar Egwene... - Nej.
Vi har försökt ditt sätt.
Du sa att en Ogier reste med din vän Perrin, eller hur?
Den här gången gör du precis som jag säger.
Att bli tilldelad en damane är både ett erkännande av era bidrag
och en investering i er framtid inom vårt imperium.
Ni borde alla vara stolta.
Få kvinnor är kapabla att bära armbandet.
Ännu färre att bilda ett sant band med sin damane.
Har nån av er upplevt trots från er damane?
Det är vanligt.
Idag kommer ni att testa er damanes styrka.
Förstå hennes råa kraft för att lära er hur ni använder den.
Låt oss börja.
Vi ska arbeta tillsammans,
men om du skämmer ut mig idag, kommer du att ångra det.
Verin, Cairhiens kungliga bibliotek är helt underbart.
Du kan inte ana hur många böcker det finns.
Så, vad är den stora hemligheten?
Varför behöver du en Ogier-karta över staden?
Jag litar inte på Verin Sedai.
Även om Lan gör det.
Jag följer Tomas.
Nej. Vi har vår uppgift.
Vi är tre.
Jag vill inte att vi ska skiljas åt om det finns en Förlorad i staden.
Två mot en.
Jag är mer bekymrad över Liandrin.
Vart tog hon vägen?
Jag är lite orolig, så klart.
Jag har meddelat drottning Galldrian att komma genast.
Här.
Kom in här.
Aes Sedai.
Det är en ära att välkomna dig till Damodreds hus.
Vad tror du att du ska vinna?
Förhoppningsvis allt vi har förlorat.
Gå. Jag har inget att säga dig.
Jag har en fråga till dig.
Jag hoppas du förlåter mig för att jag frågar.
Efter att du blivit släckt av Ishamael,
har det nånsin hänt,
under alla dessa månader,
att du tänkt på att avsluta det?
På att ta mitt liv?
Jag har läst Tornets arkiv.
Alla tidigare avskurna kvinnor har gjort det, utom två.
- Oftast inom ett år. - Nej, inte alls.
Inte för en sekund.
För att skydda Rand, att vägleda honom,
det är det enda som betyder nåt.
Mer än jag, mer än du, mer än nåt annat.
Det är som jag trodde.
Och allt som du gör med Siuan,
det sätter allt, den Sista striden,
världens öde, i fara.
Vad är det hon inte säger?
Nån gång måste du lita på nån, Moiraine.
Du kan inte göra det ensam.
Du kan inte det.
Och om det inte är jag,
kan det väl i alla fall vara hon.
Du sa att du var försiktig.
Hur många gånger har du kanaliserat?
Inte många.
Inte medvetet.
Du ska fortsätta kanalisera,
lika säkert som rom blir till fisk.
Du kan inte hjälpa det.
Om du inte lär dig kontrollera det, dör du innan du blir galen.
Vad är det för val?
Att dö, eller bli galen och döda alla jag älskar?
Jag är trött på att vara en käpp i Hjulet.
Du är ingen käpp, pojke.
Du är vattnet
som får själva Hjulet att snurra
eller som krossar det i bitar.
Vet du vad Tornlagen säger att Amyrlin måste göra
om hon hittar Draken återfödd?
Stilla honom?
"Stilla honom"? Nej!
Hur bekämpar du Den Svarte utan Kraften?
Några av mina Röda döttrar skulle nog vilja det...
Men vi bör bura in dig,
hålla dig skyddad,
och bara kanalisera när vi vill, som vi vill.
Och när vi ska utkämpa Sista striden,
kommer du att vara det främsta vapnet i vår arsenal.
Men inte vår general.
Det här är inte ett samtal.
Du har redan fattat ditt beslut.
Innan du ens träffade mig.
Jag tänker inte bo i din bur.
Sex månader har du vetat vad du är,
och inte lärt dig nåt.
Sex månader, va?
Hon har inte lärt dig nåt.
En enda Aes Sedai kan hanterar dig som fiskbete.
Det vore så mycket bättre om du var en flicka.
Bra. Ganska starkt.
Vågen nådde nästan oss.
Renna,
vad har du döpt din damane till?
Jag låter henne behålla sitt namn. Egwene.
Låt oss se vad Egwene kan göra.
Du såg hennes ljus, eller hur?
Du blir ljusare än hon.
Du kommer att bli så ljus
att varje sul'dam i Falme kan se dig lysa...
...och veta att du är min.
Den här väven är enkel.
En explosion av luft.
Den visar oss gränserna för din kraft.
Oroa dig inte.
Jag behöver inget från dig för detta.
Bra. Egwene, det är väldigt bra.
Egwene?
- Se på hans näsa. - Se på hans hår.
Klokfru al'Meara!
Nynaeve.
Det är du.
Hur har du...
- Var är Perrin? - Han kom undan.
Tacka Ljuset.
Elayne Trakand!
- Andors Dotter-arvinge. - Stå upp.
Uppmuntra henne inte.
Jag är Loial, son till Arent, son till Halan.
Ditt namn är ljuv musik. Res dig nu, vi har bråttom.
Har du sett Egwene, Byggare?
Det är monstruöst.
De håller henne som ett djur
på en plats som heter Hundgården.
Var är det?
Det gamla fängelset, utanför palatset.
Vi måste komma dit. Nu.
Det finns ingen väg in.
Endast sul'dam är tillåtna inom 30 meter.
Dödsvakten stoppar alla
- som inte är sul'dam. - Leta!
Tack, Byggare.
Gå nu, innan nån ser oss prata.
Vi får ut dig med.
Jag lovar.
Så vi har allt vi behöver.
Så du kommer in här utan ett ord, och sitter bara och täljer?
Okej. Toppen.
Har du nånsin svårt att sova?
Hur sa?
Det har jag.
Jag ligger och tänker på alla människor i världen.
Alla som lider.
Hela universum som kollapsar av ett ord som utropats,
av ett knivhugg.
Så mycket smärta.
Handlar det om sex eller om mord?
Oavsett vilket föredrar jag att du skippar pratet.
Ingetdera faktiskt.
Jag har en gåva till dig.
Mänskligheten har glömt så mycket sedan min tid,
men allt var inte teknik.
Det här teet visar dig saker.
Låter dig se dina tidigare liv.
Alla människor du har varit.
Tusen versioner av dig.
Och genom allt detta,
den verkliga du.
Din själ.
Femton minuter, häll sedan upp en kopp.
Bara en.
Vad får dig att tro att jag tar nåt du ger mig?
Jag tror att du alltid har velat veta vem du verkligen är, Mat.
Det här? Det kommer att visa dig.
Första gången jag drack
var första gången jag nånsin sov en hel natt.
Femton minuter. Inte mer.
Det är nån i sanden.
En kvinna.
Du ser bra för en Våtländare.
De flesta av er ser inte var ni går.
Ta mig till Jolien.
Hennes sår var för djupa.
En infektion fick fäste.
Den här platsen kändes mer som hemma.
Livet är en dröm som vi alla måste vakna ur
innan vi kan drömma igen.
Vad gör du?
Låt bli.
Vilket trams.
Din jävel.
Mamma?
En jävel precis som han.
- Som han. - Mor!
Du har alltid varit en nolla.
Du har alltid varit rutten.
Som han.
Precis som han.
Precis som hon.
- Sluta! - Som han.
Nej! Sluta!
Sluta!
Sluta.
Precis som han.
Släpp in dem.
Släpp honom, Siuan.
Nu.
Nej.
Vi försökte på vårt sätt,
och vi förlorade nästan allt.
Tornets lagar har funnits i 3 000 år.
Det är dags att vi lyder dem.
- Det är inte vad... - De Röda stillar honom.
Inte medan jag har Tronen.
Tornet är fullt av dina fiender.
Är du så säker på din makt?
Vi hade en uppgift var.
Jag hittar Draken återfödd,
och du skulle göra Tornet redo att stödja honom.
Eller har du glömt den dagen?
Naturligtvis inte.
Du skulle vara med honom,
redo att skydda honom om han började bli galen.
Men här är du...
...släckt.
Du styr honom inte.
Du vägleder honom inte.
Föreställ dig, Moiraine,
om en av de Förlorade fick tag på honom.
Han är inte mer redo nu än innan du hittade honom.
Du lämnade världens öde åt slumpen...
...för din stolthet.
I morgon, när drottning Galldrian kommer tillbaka,
ska vi utropa honom som Draken,
här i Cairhien.
Med 14 systrar vid vår sida för att visa att han är under vår kontroll.
Förbered honom för vad som väntar.
Vad händer med mig?
Du har blivit skyddad från Kraften.
Det känns...
Som du har förlorat allt du varit och allt du kan tänkas bli?
Ingen fara, det är tillfälligt.
Hon måste kanalisera för skölden,
men när det faller, är du normal igen.
Siuan sa att du skulle gå.
Vart tänkte du gå?
Till Falme.
Egwene är där. Ishamael har henne.
Visade Lanfear dig det i Drömvärlden?
Jag vet. De vill att jag ska åka dit.
Varför Falme av alla ställen?
Draken ska utropa sig själv där, sägs det.
"Som ett eldbanér över himlen."
De vill att alla vet vem jag är...
...innan de dödar mig.
Men om de behöver mig i Falme,
så vill de säkert inte att jag hålls fången av Amyrlintronen.
Om du väntar på Moiraine, är jag rädd...
Jag är inte här för Moiraine, och jag är trött på att vänta.
Lämna oss, mor.
Snälla.
Vi har en gäst.
Det är kungliga affärer.
Gå till övervåningen.
Jag minns henne i den åldern.
Du är lik henne, vet du.
Varför är du här, Aes Sedai?
För att ge en order.
Vad ber vår mästare av mig?
Ta bort henne från spelplan.
Hon är min moster.
Precis. Hon är helt oförberedd på det.
Gör det idag.
Hon hålls fängslad i en cell i palatset.
Och om din mor misstänker nåt,
ta hand om henne också.
Så ja.
Var tyst.
Som hon.
Precis som han.
Du ser det nu, eller hur?
Vi fortsätter leva våra liv,
försöker om och om igen,
men varför?
Hjulet snurrar och människor lider.
Det är ett enkelt faktum.
Och även med dödens frihet,
kommer vi bara tillbaka,
igen...
...och igen.
Och allt jag vill...
...är att bara blunda en dag
och aldrig behöva öppna ögonen igen.
Hur?
Du tog dig inte ens ut ur staden.
Jag behöver din hjälp.
Jag sitter i en cell hos Amyrlin i Solpalatset.
Jag vet.
Kan du få ut mig?
Är inte Moiraine med dig?
Hon kan säkert göra nåt.
Det kanske hon gör. Jag kanske inte behöver dig.
Jag gillar när du försöker manipulera mig.
Kan du få ut mig, Lanfear?
Där igenom.
Vad sa han?
Vandrar Nattens dotter i vår värld?
De Förlorade.
Draken återfödd.
Jag saknar gården, Alanna.
Till och med dina kusiner.
Kom igen,
trodde du att vi skulle utkämpa Sista striden
mot en armé av kattungar?
Jag skulle erbjuda dig en match, men Stones är ett gentlemannaspel.
Säg åt din ledare att jag väntar ännu på att hon ska hålla sitt löfte.
Eller så kan du bara köra svärdet i mig nu direkt,
bespara henne besväret.
Jag kan bättre än så.
Du kan se manliga vävar.
Vad ser du när du tittar på Moiraine?
En desperat,
ensam kvinna
som har gett sitt liv åt en sak bortom hennes förstånd.
Du är fortfarande galen efter dårhuset?
Galet är att förvänta sig ett ärligt svar från mannen du hjälpte till att låsa in.
Det finns vävar om henne.
Från en man.
Tusentals trådar,
ihopdragna, de hålls på plats,
men inget kanaliseras i dem.
Hur är det möjligt?
Jag vet inte. Det är precis som...
Det brinner.
I Foregate.
Nyckeln?
Jag minns vad du gjorde med Kerene och Stepin.
Du får den här nyckeln
när du kommer till Vita tornet.
Två Bruna systrar vill gärna studera en man som kan kanalisera.
Gå!
Tre tusen år har gått och vi är tillbaka till detta.
Är ni helt okej nu?
Vänner igen?
Jag uppfyllde min toh till Jolien och återfick min ji.
Toh är...
...skuld?
Som att du är skyldig mig?
Det är ohederligt att påminna mig,
men ja.
Jag försvarade mig
när Jolien fick ett svärd i ryggen och dödades.
Det var mitt fel att hon dog.
Det var min toh.
Ringen betyder att du ägs av en våtländarkvinna?
På sätt och vis.
Och du kan inte ligga med nån annan?
Bain blir besviken.
Chiad bryr sig inte.
ALLT DET HÄR ÄR... VATTEN... HUR?
Falme.
Vad tror du hon gör när vi sätter på den?
Jag vet inte.
Hoppas det gör ont.
Hon kommer.
Passar bra, eller hur?
Dra upp ärmarna.
Jag... har insett varför du kämpar emot mig.
För att ingen har berättat varför vi är här.
Kejsarinnan av Seanchan har en uppgift,
och endast en.
Att förena alla människor på planeten under Ljuset.
Den Sista striden kommer,
och vi kan bara utkämpa den om vi håller ihop.
Allihop.
Inklusive du och jag.
Renna?
Ja, Egwene?
Jag kommer att döda dig.
Säkert att moster är ensam?
Som du bad, min Herre.
Och ett lugnande medel i hennes te.
Hon sover säkert redan.
Bra.
Vill ni att jag öppnar, ers nåd?
Jag trodde inte du skulle.
Mor...
Nej!
Varför?
I Ljusets namn, varför?
Jag gjorde det för oss. För dig, mor.
För vårt familjenamn.
Varför tror du att vi har stigit så högt, så snabbt, mor?
Jag ska bli kung.
Och du skulle... kasta bort allt för vad?
För henne?
Mor, Moiraine bryr sig inte om dig.
Hon litar inte på nån. Hon bryr sig inte om nån.
Hon...
Hon lämnar oss,
och tänker inte för en sekund på oss.
Jag vet.
Men det finns två saker
min syster förstår bättre än nån annan.
Skillnaden mellan rätt och fel,
och hur mycket svårare det kan vara att göra det som är rätt.
Mor...
Mor, snälla.
Säg inte till drottningen.
Berätta inte för nån.
Det har jag redan gjort.
Nej, nej. Mor...
Mor... Mor!
Nej! Mor!
Mor!
Staden brinner.
Amyrlin behöver din kraft för att skydda Cairhien.
Jag ska vakta pojken.
Det är en order, Leane Sedai.
Jag tar hans sköld.
Låt henne inte komma nära dig.
Du är väldigt duktig med ord, syster.
Draken återfödd.
Du har varit tillräckligt länge i Cairhien, eller hur?
Det finns en Vägport gömd i staden.
- Det är ett rykte. - Med ett korn av sanning.
En Ogier-stedding fanns förr i innerstadens centrum,
men Cairhiens folk byggde över den.
Här.
Vart tar du honom?
Falme. Toman Head.
"Över Toman Head skall han utropa sig själv,
som ett eldbaner över himlen."
Ska han få utropa sig själv som Draken återfödd?
Hjulet väver.
Bra jobbat. Vi tar honom härifrån till Vägporten.
Se bara till att ingen följer efter.
Du är inte ensam längre, syster.
Men du måste skynda dig. Staden är inte säker.
Jag hoppas du är värd det här, pojke.
Ljus vare med dig.
Kom!
Länka till mig.
Jag är här, mor.
Vem skyddar pojken?
Verin Sedai. Du... Du skickade henne.
Led dina systrar och bota de skadade.
Pojken får inte lämna staden.
Det borde vara nånstans...
Där.
Du måste kanalisera in.
- Dela den med ren kraft om du måste. - Nej.
Du ska öppna den.
Gör det bara.
Se på Moiraine.
Med Urkällan.
- Lan. - Inte bara dina ögon.
- Vad ser du? - Gör det inte.
Det ser ut som en sammanflätad knut.
Det är... Det är omöjligt.
Det berättades i Legendernas tidsålder om de Förlorades kraft
som har varit glömd i tusentals år,
att knyta vävar och lämna dem på plats.
Jag kunde aldrig förstå, Moiraine, vad du kände.
Ishamael släckte dig inte.
Inte ens en Förlorad kan göra det.
Det är en sköld som han har knutit.
Vilket betyder...
Den kan tas bort.
Ja.
Vad behöver jag göra?
Du har inte förmågan att lösa knuten.
Du måste skära av den.
Jag litar på dig.
Fortsätt.
Skär igenom den.
Jag känner den.
Jag kan känna den igen.
Tack.
Förlåt att det tog så lång tid att göra min plikt.
Sluta!
Stäng Vägporten, Moiraine.
Nu.
Du ljög för mig om att du var släckt.
Nej.
Jag kan inte.
Jag har varit mer sann mot dig än nån annan.
Vi misslyckades, Moiraine.
Vid Världens öga misslyckades du.
Vi får inte misslyckas igen.
Stäng Vägporten!
Nej.
Jag vill inte tvinga dig.
Du svor att lyda mig på Edsstaven.
En obrytbar ed, bunden av Kraften.
Siuan...
Stäng den!
Siuan...
Moiraine Damodred...
Om du nånsin har älskat mig, låt bli.
Jag befaller dig...
...att stänga Vägporten.
Lanfear.
Hon är för stark, Siuan. Låt bli.
Nej.
Jag sa ju att jag skulle döda henne när jag såg er ihop.
Rör henne inte. Inte om du vill ha min hjälp.
Varje dag,
blir du alltmer lik Lews.
Som tur för dig, är en bruten Amyrlin mer användbar för mig än en död.
Moiraine, snälla...
Moiraine.
Undertexter: Ika Forssell
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir