இதுவரை
நான், மொய்ரெய்ன், சியுவானை மதிக்க, கீழ்ப்படிய சத்தியம் செய்கிறேன்.
சக்தியிலிருந்து பெண் துண்டிக்கப்பட்டால்,
உடல் தன்னுடையது போலவே இருக்காது.
என்னை நம்ப நான் காரணமே தரவில்லை.
ஒரு கனவை பரிசாக அளிக்கிறேன்.
எக்வீன்? எங்கிருக்கா?
இஷாமாயெலிடம் இருக்கா.
இந்த அறைக்கு வெளியே உனக்கு ஏதுமில்லை, எக்வீன்.
உன் தோழியை காப்பாற்றணும்னா,
எப்படி திறப்பதென புரிந்து கொள்ளணும்.
அது ஒரு பெண் மீதிருக்கணும்.
அதை உடைக்க முடியாது.
என் பெயர் அவியெந்தா.
நாம இப்ப போகணும்.
பெர்ரின் அய்பரா.
நடனமாட பிடிக்குமா?
சிக்கலான மரியாதை, அயீல் வழி.
என் உயிரை காப்பாற்றினாய்.
-இப்ப எங்கே போவோம்? -ஃபால்ம்.
மேட்?
இஷாமாயெல்.
எக்வீன் ஃபால்மில்.
அப்ப, நாம போவோம்.
மேட், ராண்டை கொல்றே.
நான் பார்த்தேன்.
மன்னிக்கணும். உன்னை விட முடியாது.
அம்புலி தேர் இங்கே... கெய்ர்ஹியெனில்,
உங்களை பார்க்கணும்னு கேட்டிருக்காங்க.
20 வருடங்கள் முன்பு
-அவங்களுக்கு என்னை பிடிக்குமா? -உனக்கு பிடிக்கக்குமான்னு கவலை.
-நிஜமா? -அப்பா புத்திசாலி கனிவானவர்,
ஆனால் மறதி உண்டு, தெளிவற்றவர்.
என் தங்கையும், அவ வந்து--
வேணாம்னா நாம கெய்ர்ஹியென் போக வேண்டாம்.
போருக்கு முன்பிலிருந்து அவங்களை பார்க்கலை,
-இப்ப முடிஞ்சுது-- -இல்லை. அது இல்லை.
அப்ப வேற என்ன?
அது வந்து...
போர் நடக்கையில்,
இந்த சுவர்களுக்கு அப்பால் எந்த எதிர்காலத்தையும் யோசிப்பது கடினம்.
நம்மைப் பற்றி யோசிக்கையில்,
நாம் எப்படி இருப்போமென,
இந்த கோட்டையில் இல்லை
இந்த ஆடைகள், வளையங்களோடு.
அப்ப, எங்கே?
அது... ஒரு மூங்கில் குடிசையில்,
ஆற்றில், என் தந்தையும் நானும் வைத்திருந்தது போல.
நான் கத்தும் மனைவியா?
நீ பயங்கர மீன்வர் மனைவியா இருப்ப.
நீ வலை வீசியதுண்டா, தேவி டாமோட்ரெட்?
வீசியிருக்கலாம்.
ஆனால் நாம் இங்கிருக்க போவதில்லை.
நம் நேரத்தை முடித்து விட்டு,
அண்டோரின் இளவரசி அல்லது அல்டாரா அரசனுக்கு அறிவுரை கூறி, பின் நாம்...
பிறகு பணி ஓய்வு பெறுவோம்.
உண்மையா சொல்றியா?
ஆமாம்.
அப்போ நீ படுத்தும் மனைவியாவ.
கிடாரா செடாய்... அம்புலியிடமிருந்து செய்தி.
போர் முடிந்தது.
அயீல் பின்வாங்குகின்றனர்.
என்னாச்சு? என்ன நடக்குது?
ஏதாவது காட்சி தெரியுதா?
ட்ராகன்.
ட்ராகன் மறுபிறவி எடுத்தாச்சு.
நான் உணர்றேன்.
தீர்க்கதரிசனமா?
இப்போது நடக்கிறது.
குழந்தை பனியில் கிடக்கிறது,
இடி போல் அழுகிறது.
சூரியனைப் போல எரிகிறது!
யாரிடமும் சொல்லாதே சகோதரிகளே.
டராகனின் மறுபிறவியை கண்டுபிடிங்க...
அவனைத் தொடர உலகத்தை தயார் செய்யுங்க.
கிடாரா?
த வீல் ஆஃப் டைம்
அம்மா.
போ, மகளே.
அவள் அச்சுறுத்தல் இல்லை.
நான் வெளியே இருக்கிறேன், அம்மா.
ஏன் என்னிடம் சொல்லலை?
நீ சக்தி இழந்ததை ஏன் சொல்லலை?
ஆறு மாத கடிதங்கள், மொய்ரெய்ன்,
இதைப்பற்றி ஒரு வார்த்தை இல்லை...
இந்த மீறல் பற்றி.
லான் வேறு என்ன சொன்னான்?
அனுமதி இல்லாமல், அவன் இணைப்பை அலான்னா...
எடுப்பதாக மிரட்டினாய்.
அவளிடம் சொன்னானே?
ட்ராகனை கண்டுபிடித்ததை.
எதுக்கு இங்கே வந்தே, சியுவான்?
இச்சுமையை உன்னை 20 வருடமா சுமக்க விட்டேன், அன்பே.
இதற்காக நிறைய தியாகம் செய்தாய்.
இப்போதிலிருந்து, நானும் சுமக்கிறேன்.
நான் ராண்ட் அல் தோரை சந்திக்கும் நேரமாச்சு.
-சட்டை உள்ளே. -அம்புலித்தேருக்கு என்ன வேணும்?
இது விசாரணையா?
தன்னை ட்ராகன் என்றவனை என்ன செய்தாளென பார்த்தேன்.
அதனால் புவிக்குவியத்திலிருந்து ஓடினியா?
-இங்கே ஏன் ஒளிந்தாய்? -நான் நேசிப்பவரை காக்க.
ரொம்ப சுயநலமாக இருக்காதே.
இந்த உலகை பாதுகாக்க பிறந்தவன் நீ,
ஒவ்வொருவரையும்,
நீ நேசிப்பவரை மட்டுமல்ல.
நான் சொல்வதை கேள்.
அம்புலி புத்திசாலி பெண்.
நல்ல பெண்.
உன்னைவிட சாதாரண குடும்பத்திலிருந்து வந்தவள்.
நீ செய்வது மொய்ரெய்னுக்கு தெரியுமா?
ஒரு விதி உண்டு, எல்லாத்துக்கும் மேல், ஆணாக இருப்பதற்கு.
என்ன வந்தாலும்,
நின்று எதிர்கொள்ளணும்.
இதை போட்டுக்கோ.
உன் வாளைக் கொடு.
மார்பில் குத்துதல்.
நீ வாள் வீச்சு கத்துக்கறே.
ஓரிரு விஷயங்கள் கற்றேன்.
வாளை வை.
அம்புலி உன்னை பார்த்து பயந்தா, வாளுக்காக இருக்காது.
ஆனால் நீ ஒரு வீச்சினை பயன்படுத்துவேன்னா,
ஜாக்கிரதையாக உபயோகி.
முதுகை நேரா வை,
தசை தளர்வா,
உன் தலை மேலிருந்து கயிற்றில் தொங்குவது போல.
போ.
அம்புலி காத்திருக்காங்க.
நீங்க அழைத்ததால், அம்மா, நான் வந்திருக்கேன்.
தயாரா இருக்கேன்.
அப்படியா, மகனே?
லான் உன்னா தயார் செய்திருக்கான், தெரியுது.
வேறு என்ன சொன்னான்?
நீங்க வெளியே தெரிவது போல் இல்லைன்னு.
பெரும்பாலானோர் இல்லை.
இந்த உலகத்தில், நம் உண்மைகளை காப்பது விவேகம்.
ஆனால் நாம் இல்லை,
இன்று இல்லை.
உன்னிடம் கேள்விகள் கேட்கணும்.
உண்மையாக பதில் சொல்.
அப்புறம் என்ன?
ஃபால்முக்கு நல்வரவு.
நீ யார்?
எப்படி இங்கே வந்தேன்?
அது என் சின்ன ரகசியம்.
மன்னிக்கணும், சோதியின் பெயரால், யார் நீ?
பொய் சொல் மாட்டேன். உன்னை இன்னும் சுவாரஸ்யமா எதிர்பார்த்தேன்.
இருந்தாலும், என்னிடம் கடன்படுவது பிடிக்கும்.
இது என்ன கனவா?
இல்லை. நீ நல்லா முழிச்சிருக்கே.
ஃபால்மென் நடக்கிற விதம், வாழ்வு முழுதும் அவங்க சியான்சன் என தோணும்,
சில மாதங்கள் முன் அவங்க நகரம் பறிபோனதாக அல்ல.
அவங்க ஏன் திரும்ப போராடலை?
எப்படி?
அதற்கு எதிராகவா?
வா, இந்த வீரர்கள் நேரா அரண்மனைக்கு போவாங்க.
-அங்கே போய், எக்வீனை கண்டு-- -இல்லை.
உன் வழியை முயற்சித்தோம்.
உன் நண்பன் பெர்ரினோடு ஒரு ஓகியர் பயணித்ததாக சொன்னல்ல?
இந்த முறை நான் சொல்வதை கேட்டு அதே போல செய்.
ஒரு டமானே வழங்கப்படுவது, உன் பங்களிப்புக்கான அங்கீகாரம் மற்றும்
எங்கள் பேரரசுக்குள் உன் எதிர்காலத்திற்கான முதலீடு.
நீங்க அனைவரும் பெருமைப்படணும்.
சில பெண்களே வளையத்தை அணியும் திறனுள்ளவர்கள்.
தங்கள் டமானேயுடன் இணைப்பை ஏற்படுத்துவது இன்னும் சிலரே.
உங்கள் டமானேயிடமிருந்து எதிர்ப்பை அனுபவித்தீர்களா?
அது பொதுவானது.
இன்று, உங்கள் டமானேயின் சக்தியை நீங்கள் சோதிப்பீர்கள்.
அவளுக்கு இருக்கும் மூல சக்தியை அறிந்து, அதை எப்படி உபயோகிப்பதென யோசியுங்கள்.
நாம் தொடங்குவோம்.
நாம் சேர்ந்து வேலை செய்வோம்,
ஆனால் இன்று என்னை சங்கடப்படுத்தினால், அதற்கு வருந்துவாய்.
வெரின், கெய்ர்ஹியெனின் அரச நூலகம் அற்புதம்.
அவர்களிடம் மிக அதிக அளவில் புத்தகங்கள் உண்டு.
ஆகட்டும் சொல்லு, என்ன பெரிய ரகசியம்?
நகரத்தின் ஓகியர் வரைபடம் உனக்கு எதற்கு?
நான் வெரின் செடாயை நம்பலை.
லான் நம்பினாலும்கூட.
டோமாஸை தொடர்றேன்.
இல்லை. நமக்கு நம் பணி உள்ளது.
நாம் மூன்று பேர் இருக்கிறோம்.
நகரத்தில் விட்டொழியர் இருக்க, நாம் பிரிவதை நான் விரும்பலை.
இரண்டுக்கு ஒன்று.
லியாண்ட்ரினை பற்றிதான் கவலை.
அவ எங்கே போனா?
எனக்கு கொஞ்சம் கவலை, நிச்சயமா.
நிச்சயமா, கால்ட்ரியன் ராணி வரும்படி செய்தி அனுப்பினேன்.
இங்கே.
இங்கே உள்ளே வாங்க.
ஐஸ் செடாய்.
டாமோட்ரெட் இல்லத்திற்கு உங்களை வரவேற்பது என் பெருமை.
என்ன கிடைக்கும்னு நினைச்ச.
நாம் இழந்த அனைத்தையும் என நம்பறேன்.
போ. உன்னிடம் சொல்ல ஏதுமில்லை.
உனக்கு ஒரு கேள்வி இருக்கு.
கேட்டதற்கு என்றாவது என்னை மன்னிப்பாயென நம்பறேன்.
இஷாமாயெல் உன் சக்தியை இழக்க வைத்த பிறகு,
எப்பயாவது,
இத்தனை மாதங்களில்,
முடிச்சுப்பதை பற்றி நினைத்தாயா?
தற்கொலையா?
கோட்டை பதிவுகளை படித்தேன்.
சக்தி இழந்த இரண்டு பெண்கள் மட்டுமே அதை செய்யவில்லை.
-பலர் ஓராண்டினுள் செய்தனர். -இல்ல, நான் செய்யல.
ஒரு நொடி கூட இல்லை.
ஏன்னா ராண்டை பாதுகாப்பது, வழிநடத்துவது,
அது மட்டுமே முக்கியம்.
என்னை விட, உன்னை விட, எதையும் விட.
அதான் நினைச்சேன்.
நீ சியுவானோட செய்யும் இந்த விஷயம்,
எல்லாத்தையும், கடைசி போர்,
உலகின் தலைவிதியை ஆபத்திலிடுகிறது.
அவ என்ன சொல்ல மாட்டேங்கிறா?
எப்பயாவது யாரையாவது நம்பணும், மொய்ரெய்ன்.
இதை தனியா செய்ய முடியாது.
உன்னால் முடியாது.
நானாக இல்லையெனில்,
அவளாவாவது இருக்குமென நினைத்தேன்.
நீ கவனமா இருந்ததா சொல்றே.
எத்தனை முறை நீ ஊடகம் செய்தே?
பல முறை இல்லை.
வேண்டுமென்றே இல்லை.
நீ தொடர்ந்து ஊடகம் செய்வாய்,
மீன் குஞ்சு பொறிக்குமளவு நிச்சயமா.
உன்னால் ஏதும் செய்ய முடியாது.
அதை கட்டுப்படுத்த கற்கவில்லையெனில், பைத்தியமாகும்வரை நீ வாழ மாட்டே.
அது எந்த மாதிரியான தேர்வு?
இறப்பது, அல்லது பைத்தியமாகி நேசிப்பவர்களை கொல்வது?
சக்கரத்தில் கம்பியாக இருப்பது சலிப்பானா?
நீ சக்கரக் கம்பி அல்ல.
அந்த சக்கரத்தையே சுழற்றும்
அல்லது அதை துண்டுகளாக உடைக்கும்
நீர் நீதான்.
ட்ராகனின் மறுபிறவியை கண்டால் அம்புலி என்ன செய்ய
வேண்டுமென சட்டம் சொல்கிறது தெரியுமா?
செயலிழக்க வைப்பதா?
"செயலிழக்க வைப்பதா"? இல்லை!
ஒற்றைச் சக்தி இல்லாமல் அந்தகாரனை எப்படி எதிர்ப்பாய்?
என் சிகப்பர் மகள்கள் அதை விரும்புவர்...
ஆனால் நாங்க உன்னை கூண்டிலிட்டு,
பாதுகாத்து வைக்கணும்,
எங்களுக்கு வேண்டிய போது, வேண்டியபடி ஊடகம் செய்வோம்.
கடைசி யுத்தத்தில் போரிட போகும்போது,
எங்களின் மிகச்சிறந்த ஆயுதமாக நீ இருப்பாய்.
எங்கள் தளபதி அல்ல.
இது பேச்சுவார்த்தை இல்லை.
ஏற்கனவே முடிவெடுத்துட்டீங்க.
என்னை சந்திக்கும் முன்பே.
நான் உங்க கூண்டில் வாழ மாட்டேன்.
நீ யாரென உனக்கு ஆறு மாதங்களாக தெரியும்,
நீ எதுவுமே கற்கலை.
ஆறு மாதங்களா?
அவ உனக்கு எதுவுமே கற்றுத் தரலை.
ஒரே ஐஸ் செடாய் உன்னை தூண்டில்மீன் போல கையாள்வாங்க.
நீ பெண்ணாக இருந்திருந்தால் நல்லா இருந்திருக்கும்.
நல்லது. வலுவானது.
அலை கிட்டத்தட்ட எட்டியது.
ரென்னா,
உன் டமானேக்கு என்ன பெயரிட்டே?
அவ பெயரையே வெச்சுக்க விட்டேன். எக்வீன்.
எக்வீன் என்ன செய்வா பார்ப்போம்.
நீ அவள் ஒளியை பார்த்தாய்தானே?
நீ அவளை விட பிரகாசிப்பாய்.
எவ்வளவு பிரகாசமெனில்
ஃபால்மின் ஒவ்வொரு சுல்டாமும் உன்னை பார்ப்பர்...
நீ என்னவளென தெரிஞ்சுப்பாங்க.
இந்த பின்னல் எளிது.
காற்றின் வெடிப்பு.
ஆனால் உன் சக்தியின் வரம்புகளை காட்டும்.
கவலைப் படாதே.
இதுக்கு உன்னிடமிருந்து எதுவும் வேண்டாம்.
நல்லது. எக்வீன், இது ரொம்ப நல்லது.
எக்வீன்?
-அவன் மூக்கைப் பாரேன். -அவன் முடியைப் பாரேன்.
வித்தகி அல்மேரா!
நைநீவ்.
நீங்கதான்.
எப்படி--
-பெர்ரின் எங்கே? நலமா? -தப்பிச்சிட்டான்.
சோதிக்கு நன்றி.
எலெய்ன் ட்ரகான்ட்!
-அண்டோரின் இளவரசி. -எழுந்திருங்க.
அவளை ஊக்குவிக்காதீங்க.
நான் லோயால், ஆரென்டின் மகன், ஹலானின் மகன்.
உன் பெயர் அவருக்கு இனிமை. எழுந்திருங்க, நேரமில்லை.
எக்வீனை பார்த்தீங்களா, திலகர்?
அது பயங்கரம்.
அவளை விலங்கை போல வைத்திருக்காங்க
கூடுகள் என்ற இடத்தில்.
எங்கிருக்கு?
பழைய சிறை, அரண்மனைக்கு வெளியே.
அங்கே போகணும். இப்பவே.
உள்ளே போக வழியில்லை.
நூறு அடிக்குள் சுல்டாம் மட்டுமே போகலாம்.
சுல்டாம் அல்லாதோரை
-நிறுத்துவர். -அங்கே பாருங்க.
நன்றி, திலகர்.
பேசுவதை யாரும் காணும் முன், போங்க.
உங்களையும் மீட்போம்.
சத்தியமாக.
நமக்கு தேவையானதெல்லாம் இருக்கு.
அப்ப, உள்ளே வந்து, எதுவும் பேசாம, சீவிட்டு இருக்கப் போறியா?
சரி. பிரமாதம்.
நீ தூங்க கஷ்டப் படுவியா?
என்ன?
கஷ்டப்படுவேன்.
படுத்துக்கிட்டு, உலகிலுள்ள மக்களைப் பற்றி யோசிப்பேன்.
அனைவரும் வேதனையில்.
கத்திய ஒரு சொல்லால் முழு பிரபஞ்சமும் சரிந்தபடி,
கத்தியின் குத்தால்.
அவ்வளவு வலி.
இது பாலியல் விஷயமா, கொலை விஷயமா?
ஏன்னா எப்படியும், நீ பேசுவதை நிறுத்தினா நல்லது.
உண்மையில், இரண்டுமில்லை.
உனக்கு ஒரு பரிசு இருக்கு.
என் காலத்துக்கு பின் மனித நேயம் பலதை மறந்துடுச்சு,
ஆனால் எல்லாமே தொழில்நுட்பமல்ல.
இந்த தேநீர் காட்சிகளை காட்டும்.
கடந்த கால வாழ்க்கையை பார்க்க விடும்.
யார் யாராகலாம் நீ இருந்தாயோ.
ஆயிரம் நீ.
அது எல்லாத்தையும் கடந்து,
உண்மையானவன்.
உன் ஆன்மா.
பதினைந்து நிமிடம், உனக்கு ஒரு குவளை ஊற்றிக்கோ.
ஒன்று மட்டும்.
நீ தரும் எதையும் குடிப்பேன் என எப்படி நீ எண்ணலாம்?
நீ யாரென தெரியணும்னு உனக்கு எப்பவுமே ஆசையென நினைக்கிறேன், மேட்.
இது? அதை உனக்கு காட்டும்.
இதை குடித்த முதல் முறை
இரவு முழுதும் நான் தூங்கிய முதல் முறை.
பதினைந்து நிமிடங்கள். மேலல்ல.
மண்ணில் யாரோ இருக்காங்க.
ஒரு பெண்.
மேற்கத்தியனா இருந்தும் நல்லா பார்க்கற.
பலர் காலடியில் இருப்பதையே கவனிப்பதில்லை.
ஜோலியனிடம் கூட்டிப் போ.
அவ காயங்கள் ஆழமானவை.
தொற்று ஆனது.
இந்த இடம் வீட்டை போலிருந்தது.
வாழ்க்கை என்பது ஒரு கனவு, மீண்டும் கனவு
காணும் முன் இதிலிருந்து எழணும்.
என்ன செய்யறீங்க?
வேண்டாம்.
என்ன அபத்தம்.
முட்டாள்.
அம்மா?
அவனைப் போல முட்டாள்.
-அவனைப் போல. -அம்மா!
நீ எப்பவுமே எதுவுமில்லை.
எப்பவும் மோசம்தான் நீ.
அவனைப் போல.
அவனைப் போலவே. அவனை போல.
அவளைப் போலவே.
-நிறுத்து! -அவனைப் போல.
இல்லை! நிறுத்து!
நிறுத்து! நிறுத்து! நிறுத்து!
நிறுத்து!
நிறுத்து.
அவனைப் போலவே.
அவங்களை விடு.
அவனை விடுவி, சியுவான்.
இப்பவே.
மாட்டேன்.
நம் வழியில் முயற்சித்து,
கிட்டத்தட்ட எல்லாம் இழந்தோம்.
கோட்டை விதிகள் 3,000 ஆண்டுகளாக இருக்கின்றன.
அவற்றை பின்பற்றும் நேரமானது.
-இதற்கு ஒத்துக்கலை-- -சிகப்பர் செயலிழக்க வைப்பர்.
நான் தேரில் இருக்கையில் அல்ல.
கோட்டையில் எதிரிகள் நிரம்பியுள்ளனர்.
உன் சக்தியில் இவ்வளவு உறுதியா?
நமக்கு பணி இருந்தது.
நான் ட்ராகன் மறுபிறவியை தேடணும்,
அவனுக்கு ஆதரவளிக்க நீ கோட்டையை தயார் செய்யணும்.
அல்லது அந்த நாளை நீ மறந்தாயா?
நிச்சயமா நான் மறக்கலை.
நீ அவனுடன் இருந்திருக்கணும்,
அவன் பைத்தியமாக தொடங்கினால் அவனை பாதுகாக்க தயாராக.
எனினும் இங்கிருக்கே...
செயலிழந்து.
அவனை கட்டுப்படுத்த முடியாது.
அவனை வழிநடத்த முடியாது.
நினைக்க முடியுமா, மொய்ரெய்ன்,
விட்டொழியர் எவரிடமும் அவன் சிக்கினால் என்னவாகுமென?
அவன் இப்ப தயாரா இல்லை, உன்னை சந்திக்கும் முன் இருந்த மாதிரி.
நீ உலகின் தலைவிதியை அப்படியே விட்டுவிட்டாய்...
உன் கர்வத்தினால்.
நாளை, கால்ட்ரியன் ராணி திரும்புகையில்,
இவனை ட்ராகனாக அறிவிப்போம்,
இங்கே கெய்ர்ஹியெனில்.
நம் பக்கம் 14 சகோதரிகளுடன், அவன் நம் பாதுகாப்பில் இருப்பதாக காட்ட.
வருவதற்கு அவனை தயார் செய்.
எனக்கு என்ன நடக்குது?
ஒற்றைச் சக்தியை நீ அணுகாதபடி கவசம்.
எனக்கு தோணுது--
நீ எதுவாக இருந்தாயோ, எதுவாக இருக்க முடியுமோ அதை தொலைத்தது போல?
கவலைப் படாதே, தற்காலிமானது.
கவசத்தை இடத்தில் நிறுத்த அவள் ஊடகிக்கணும்,
அது நின்றதும் உன்னை மீண்டும் உணர்வாய்.
நீ போவதாக சியுவான் சொன்னாள்.
எங்கே போயிட்டிருந்தே?
ஃபால்முக்கு.
எக்வீன் அங்கிருக்கா. இஷாமாயெலின் பிடியில்.
கனவுலகத்தில் லான்ஃபியர் காட்டினாளா?
தெரியும். அவங்களுக்கு நான் அங்கே போகணும்.
எல்லாம் விட்டு, ஏன் ஃபால்ம்?
ட்ராகன் அங்கே தன்னை பிரகடனப் படுத்துவான்.
"வானில் நெருப்பினூடே."
என்னை அவர்கள் கொல்லும் முன்...
எல்லாருக்கும் தெரியணுமாம்.
நான் ஃபால்மில் இருக்கணும்னா,
நிச்சயமா அம்புலித் தேர் என்னை கைதியாக வைத்திருப்பதை விரும்ப மாட்டார்கள்.
மொய்ரெய்னுக்கு காத்திருக்கனா--
மொய்ரெய்ன் செடாய்க்காக வரலை, காத்திருந்து சலிச்சாச்சு.
போங்க, அம்மா.
தயவு செய்து.
விருந்தாளி வந்திருக்காங்க.
இது அரச விஷயம்.
இப்பவே மாடிக்கு போங்க.
அவளை அந்த வயதில் நினைவிருக்கு.
உனக்கு அவ சாயல் இருக்கு, தெரியுமா.
ஏன் இங்கே வந்தீங்க, ஐஸ் செடாய்?
ஆணையை கொண்டு சேர்க்க.
நம் எஜமான் என்னிடம் என்ன கேட்கிறார்?
அவளை ஆட்டத்திலிருந்து நீக்கு.
அவங்க என் பெரியம்மா.
மிகச்சரி. அவளுமே இதற்கு தயாராக இருக்க மாட்டா.
இன்றே செய்.
அரண்மனையில் சிறை பிடிச்சிருக்கோம்.
உங்கம்மாவுக்கு சந்தேகம் வந்தா,
அவளையும் கவனிச்சிடு.
உஷ்.
இப்ப, உஷ்.
உஷ்.
அவளைப் போல.
அவனைப் போலவே.
இப்ப தெரியுதுல்ல?
இந்த வாழ்க்கைகளை வாழறோம்,
மீண்டும் மீண்டும் முயற்சித்து,
ஆனால் எதற்கு?
சக்கரம் சுத்துது, மக்கள் காயப்படறாங்க.
இது எளிய உண்மை.
இறப்பு எனும் சுதந்திரத்துடனும்,
நாம திரும்ப வர்றோம்,
மீண்டும்...
மீண்டும்.
நான் விரும்புவது...
ஒரு நாள் என் கண்களை மூடி
மீண்டும் திறக்காமல் இருக்கத்தான்.
எப்படி?
நீ நகரத்தையே தாண்டலை.
எனக்கு உன் உதவி வேணும்.
அம்புலி சூரிய அரண்மனையில் சிறை பிடிச்சிருக்காங்க.
எனக்கு தெரியும்.
விடுவிக்க முடியுமா?
மொய்ரெய்ன் கூட இருக்கால்ல?
நிச்சயமா, அவ ஏதாவது செய்வாளே.
செய்யலாம். எனக்கு நீ தேவைப்படாமல் போகலாம்.
நீ என்னை கையாள முயற்சிப்பது பிடிக்குது.
எனை வெளியேற்ற முடியுமா முடியாதா?
அந்த வழியாக.
அவன் என்ன சொன்னான்?
இரவின் மகள் நம் உலகில் உலா வருகிறாளா?
விட்டொழியர்.
ட்ராகனின் மறுபிறவி.
பண்ணைக்கு ஏங்கறேன், அலான்னா.
உன் உறவினர்களை கூட.
அட வா,
கடைசி யுத்தம் பூனை படைக்கு எதிராக
இருக்குமென நினைத்தாயா?
உனக்கு ஆட்டம் தருவேன், ஆனால் இது கனவான்கள் விளையாட்டு.
தன் சத்தியத்தை காப்பாற்ற உன் எஜமானிக்கு இன்னும் காத்திருக்கேன் என சொல்.
அல்லது இப்பவே உன் வாளால் என்னை கொன்று,
பிரச்சினையை முடி.
அதைவிட சிறப்பா செய்வேன்.
ஆண் பின்னல்களை பார்க்கிறாய்.
மொய்ரெய்னை பார்த்தால் என்ன தெரிகிறது?
ஒரு வெறிகொண்ட,
தனிமையான பெண்,
அவளுக்கு புரியாத ஒரு காரணத்திற்கு தன் வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்திருக்கிறாள்.
காப்பகத்தில் அரை வருடம் இருந்தும் தெளியலையா?
ஒருவனை பூட்டி வைக்க உதவிட்டு அவனிடம் நேர் பதில் எதிர்பார்ப்பது பைத்தியக்காரத்தனம்.
அவள்மீது பின்னல்கள்.
ஒரு ஆணிடமிருந்து.
ஆயிரக்கணக்கான இழைகள்,
ஒன்றாக இழுக்கப்பட்டு, சேர்த்து பிடித்து,
ஆனால் அவற்றில் ஊடகம் செய்யப்படலை.
அது எப்படி சாத்தியம்?
எனக்கு தெரியாது. அது வந்து...
தீ பிடிச்சிருக்கு.
பிரதான வாசலில்.
சாவி?
கெரெனே, ஸ்டெபினுக்கு நீ செய்ததை மறந்துடுவேனா?
மீண்டும் வெண்கோட்டைக்கு
உன்னை கூட்டிப் போகையில் சாவி கிடைக்கும்.
இரு செங்கேனர்கள் ஊடகம் செய்யும் ஆணை படிக்க ஆவலா இருக்காங்க.
போ!
மூவாயிரம் ஆண்டுகள் கடந்து இதற்கே திரும்பிட்டோம்.
இப்ப நீங்க நலமா இருக்கீங்களா?
மீண்டும் தோழிகளா?
ஜோலியனுக்கு என் டோ வை செய்து என் மானத்தை மீட்டேன்.
டோ என்பது...
நன்றிக்கடனா?
கடன்பட்டிருப்பதா சொன்னியே?
எனக்கு நினைவூட்டுவது கௌரவமற்றது,
ஆனால் ஆமாம்.
நான் என்னை பாதுகாத்தேன்,
ஜோலியன் முதுகில் கத்திக்குத்து வாங்கி இறந்த போது.
அவள் இறந்தது என் தவறு.
அது என் டோ.
இந்த மோதிரம், மேற்கத்திய பெண்ணுக்கு நீ சொந்தம்னு அர்த்தமா?
ஒரு விதத்தில்.
நீ வேறு யாருடனும் படுக்க முடியாதா?
பெயினுக்கு ஏமாற்றம்.
சியாட் கவலை பட மாட்டா.
இதெல்லாம்... நீர்... எப்படி?
ஃபால்ம்.
அதை நாம் அணிந்தால் என்ன ஆகும்னு நினைக்கிறே?
தெரியாது.
வலிக்கும்னு நம்பறேன்.
அவ வர்றா.
நல்லா பொருந்துது, இல்லையா?
சட்டை கையை மேலே இழு.
நான்... ஏன் நீ எதிர்க்கறனு புரிஞ்சுக்கிட்டேன்.
நாம ஏன் இங்கிருக்கோம்னு யாருமே உன்னிடம் சொல்லாததால்.
சியான்சன் பேரரசிக்கு ஒரு நோக்கம்தான்,
ஒன்றே ஒன்று.
இந்த கிரகத்தில் ஒவ்வொரு நபரையும் சோதியின் கீழ் இணைக்கணும்.
கடைசி யுத்தம் வருது,
நாம் ஒன்றாக நின்றால்தான் போரிட முடியும்.
நாம் எல்லாரும்.
நீயும் நானும் உட்பட.
ரென்னா?
சொல்லு, எக்வீன்?
நான் உன்னை கொல்லுவேன்.
பெரியம்மா தனியா இருக்காங்களா?
நீங்க கேட்ட மாதிரி, பிரபு.
அவங்க தேநீரில் மயக்க மருந்து.
ஏற்கனவே தூங்கியிருக்கணும்.
நல்லது.
நான் திறந்து விடவா, எஜமான்?
நீ செய்வன்னு நினைக்கலை.
அம்மா...
இல்லை, இல்லை! இல்லை! இல்லை.
ஏன்?
சோதியின் பெயரால், ஏன்?
நமக்காக செய்தேன். உங்களுக்காக செய்தேன் அம்மா.
குடும்ப கௌரவத்திற்காக.
நாம ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் இவ்வளவு உயர்ந்தோம்னு நினைக்கிறீங்க, அம்மா?
நான் அரசனாகப் போறேன்.
நீங்க... அதையெல்லாம் எதுக்காக தூக்கி எறிவீங்க?
அவங்களுக்காகவா?
அம்மா, மொய்ரெய்னுக்கு உங்களைப் பற்றி அக்கறை இல்லை.
யாரையும் நம்ப மாட்டாங்க. அக்கறையும் இல்லை.
அவங்க...
அவங்க இங்கிருந்து போவாங்க,
நம்மை மீண்டும் நினைத்துகூட பார்க்க மாட்டாங்க.
எனக்கு தெரியும்.
ஆனால் இரண்டு விஷயங்கள் இருக்கு,
யாரை விடவும் அக்காவுக்கு சரியா புரியும்.
சரி மற்றும் தவறுக்கான வித்தியாசம்,
சரியானதை செய்வது சில சமயம் எவ்வளவு கஷ்டம் என்பது.
அம்மா...
அம்மா, தயவு செய்து.
அம்மா, தயவுசெய்து.
அரசியிடம் சொல்லாதீங்க.
யாரிடமும் சொல்லாதீங்க.
ஏற்கனவே சொல்லிட்டேன்.
இல்லை, இல்லை. அம்மா...
அம்மா-- அம்மா!
இல்லை! அம்மா!
அம்மா!
நகரம் எரியுது.
கெய்ர்ஹியெனை காக்க உங்க சக்தி அம்புலிக்கு தேவை.
பையனை கவனிக்க சொன்னாங்க.
இது ஆணை, லீயான் செடாய்.
அவன் கவசத்தை பெறுவேன்.
அவளை உன்னருகே வர விடாதே.
சொற்களில் புத்திசாலித்தனமிருக்கு, சகோதரி.
டிராகனின் மறுபிறவி.
கெய்ர்ஹியெனில் நிறைய நேரம் செலவழிச்சுட்டே போல, இல்ல?
நகரில் பெருவழிக் கதவு மறைந்துள்ளது.
-அது வதந்தி. -கொஞ்சம் உண்மைதான்.
நகர மையத்தில் ஒரு ஓகியர் வீடுகள் இருந்தது,
ஆனால் கெய்ர்ஹியென் குடும்பங்கள் அதன் மேலேயே கட்டின.
இங்கே.
அவனை எங்கே கூட்டிப் போறே?
ஃபால்ம். டோமன் தலை.
"டோமன் தலையின் மீது, பிரகடனம் செய்வான்,
"வானில் நெருப்பினூடே."
அவன் தன்னை டிராகனின் மறுபிறவியாக அறிவிக்க திட்டமா?
சக்கரம் பின்னுகிறது.
அருமை. அவனை பெருவழிக்கதவிற்கு கூட்டிப் போறோம்.
எங்களை தொடராததை உறுதி செய்யுங்க.
இனி நீங்க தனியா இல்லை, சகோதரி.
ஆனால் சீக்கிரம் போகணும். நகரம் பாதுகாப்பாக இல்லை.
இதற்கு தகுதியானவன் என நம்பறேன், பையா.
சோதி துணை இருக்கட்டும்.
போகலாம்!
என்னுடன் இணைந்திடுங்கள்.
வந்துட்டேன், அம்மா.
பையனை யார் காக்கிறாங்க?
வெரின் செடாய். நீங்க... நீங்க அனுப்பினீங்க.
சகோதரிகளை வழிநடத்தி காயமுற்றோரை குணமாக்கு.
பையன் நகரை விட்டு போகக்கூடாது.
அது எங்கேயோ இருக்கணும்...
அதோ.
அதற்குள் ஊடகம் செய்யணும்.
-தேவையெனில் அதை உடைத்திடு. -இல்லை, மாட்டான்.
நீ திறக்கப் போறே.
அதை செய்.
மொய்ரெய்னை பார்.
சக்தி மூலத்துடன்.
-லான். -கண்களால் மட்டுமல்ல.
-என்ன தெரியுது? -வேண்டாம்.
முடிச்சு கட்டின போலிருக்கிறது.
அது... அது சாத்தியமற்றது.
இரண்டாம் யுகத்திலிருந்து விட்டொழியரின் சக்தி பற்றி ஒரு கதை உண்டு,
ஆயிரக்கணக்கான வருடங்களாக தொலைந்த திறமை,
பின்னல்களை கட்டி ஒரு இடத்தில் விடுவது.
மொய்ரெய்ன், நீ உணர்ந்தது எனக்கு பிடிபடவே இல்லை.
இஷாமாயெல் செயலிழக்க வைக்கலை.
விட்டொழியர் தனியா செய்ய முடியாது.
அவன் கட்டிப் போட்ட கவசம் அது.
அப்படீன்னா...
அதை அகற்ற முடியும்.
ஆமாம்.
நான் என்ன செய்யணும்?
அவிழ்க்கும் திறமை உனக்கில்லை.
நீ அதை வெட்ட வேண்டும்.
நான் உன்னை நம்பறேன்.
ஆகட்டும்.
அதை கிழித்தெறி.
என்னால் உணர முடியுது.
அதை உணர முடியுது.
நன்றி.
என் கடமையை செய்ய இவ்வளவு நேரமானதுக்கு மன்னிக்கணும்.
நிறுத்து!
பெருவழிக்கதவை மூடு, மொய்ரெய்ன்.
இப்பவே.
செயலிழந்தது பற்றி என்னிடம் பொய் சொன்னே.
இல்லை.
முடியாது.
யாரை விடவும் உன்னிடம் உண்மையா இருந்தேன்.
நாம தோற்றோம், மொய்ரெய்ன்.
புவிக்குவியத்தில், நீ தோற்றாய்.
மீண்டும் தோல்வியடைவது பெரும் ஆபத்து.
பெருவழிக்கதவை மூடு!
மாட்டேன்.
கட்டாயப்படுத்த விரும்பலை.
நீ செங்கோல் மீது எனக்கு கீழ்ப்படிய சத்தியம் செய்தே.
உடைக்க முடியாத சத்தியம், ஒற்றைச் சக்திக்கு கட்டுப்பட்டது.
சியுவான்...
அதை மூடு!
சியுவான்...
மொய்ரெய்ன் டாமோட்ரெட்--
என்னை நேசித்திருந்தா, செய்யாதே.
கட்டளையிடுகிறேன்...
பெருவழிக்கதவை மூட.
லான்ஃபியர்.
அவ மிக வலிமையானவள், சியுவான். வேண்டாம்...
இல்லை.
மீண்டும் சேர்த்து பார்த்தால், அவளை கொல்வேன் என்றேனே.
என் உதவி தேவைன்னா அவளைத் தொடாதே.
நாளுக்கு நாள்,
ல்யூஸ் போலவே ஆயிட்டு வர.
உனக்கு அதிர்ஷ்டம், இறந்தவளை விட உடைந்த அம்புலியால் எனக்கு பயன் அதிகம்.
மொய்ரெய்ன், வேண்டாம்...
மொய்ரெய்ன்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் தீபிகா ராவ்