ఇంతకుముందు
నేను మొయిరైన్ సెడాయి, సియువాన్ సాంచెను గౌరవించి, ఆజ్ఞపాలనకు ప్రమాణం.
ఒక మహిళను ఆది శక్తిని ఉపయోగించకుండా చేస్తే,
ఇక తన శరీరం తనదిగా అనిపించదు.
నువ్వు నన్ను నమ్మేలా ఏదీ చేయలేదు.
నీకు కలను కానుకగా ఇవ్వనివ్వు.
ఇగ్వేన్? తను ఎక్కడుంది?
ఇషామెల్ తనను బంధించాడు.
ఈ చెరసాల గది బయట ఏమీ లేదు, ఇగ్వేన్.
నీ స్నేహితురాలిని కాపాడాలంటే,
ఇది ఎలా తెరవాలో తెలుసుకోవాలి.
ఇది మహిళ మీద పెట్టాలి.
విచ్ఛిన్నం చేయలేము.
నా పేరు అవియందా.
మనం ఇక వెళ్ళాలి.
పెర్రిన్ ఐబారా.
నాట్యం చేయాలని ఉందా?
జీయేటో ఓ అయీల్ విధానం.
నా ప్రాణం కాపాడావు.
-ఎక్కడికి వెళుతున్నాము? -ఫాల్మ్.
మాట్?
ఇషామెల్.
ఇగ్వేన్‌ను ఫాల్మ్లో ఉంచాడు
అందుకని మనమెళ్ళాలి.
మాట్ రాండ్‌ను చంపుతావు.
అది చూశాను.
క్షమించు. నిన్ను వెళ్ళనివ్వలేను.
అమీరిలిన్ ఇక్కడ ఉంది... కైర్హిన్‌లో,
ఆమె మిమ్మల్ని కలవాలని అన్నది.
20 సంవత్సరాల క్రితం
-వాళ్ళు నన్ను ఇష్టడతారా? -నువ్వు వాళ్ళను ఇష్టపడవని నా చింత.
-నిజంగానా? -నాన్నకు తెలివి, దయ ఉంది,
కానీ ఆయనకు పరధ్యానం, అస్పష్టంగా ఉంటారు.
నా సోదరి కూడా, తను నిజంగా...
నుకొద్ద౦టే కైర్హిన్‌కు వెళ్ళక్కర్లేదు.
అదీ, యుద్ధం ముందునుండి వాళ్ళను చూడలేదు,
-ఇక అది ముగిసింది... -లేదు. అది కాదు.
అయితే మరి ఏంటి?
అది కేవలం...
యుద్ధం వలన,
ఈ గోడలు దాటివున్న భవిష్యత్తు ఊహాతీతంగా ఉంది.
ఇంకా, నేను మన గురించి ఆలోచిస్తే,
మనం ఎక్కడ ముగిస్తు౦దో,
అది ఈ కోటలో కాదు
ఈ గౌనులు, ఉంగరాలతో కాదు.
మరి అయితే ఎక్కడ?
అది... ఒక వెదురు గుడిసెలో,
నది పక్కన, నేను, మా నాన్న ఉన్నలాంటిది...
నీ చేపలుపట్టే భార్యనా?
నువ్వు చాలా దారుణమైన చేపలుపట్టే భార్యవవుతావు.
ఎప్పుడైనా వల వేసావా, దమోడ్రెడ్ రాణి.
వేసానేమో.
కానీ మనం ఇక్కడ ఎప్పటికీ ఉండిపోము.
మనం కొంత కాలం గడిపి,
ఆన్డార్ కూతురి వారసురాలికో, అల్టారా రాజుకు సూచిస్తాము, తరువాత...
ఆ తరువాత విరామం తీసుకుంటాము.
నిజంగా అంటున్నావా?
అవును.
నువ్వు నా చేపలు పట్టే భార్యవు.
గిటారా సెడాయ్, అమీరిలిన్ నుండి వార్త తెచ్చాం.
యుద్ధం ముగిసింది.
అయీల్ వెనుదిరుగుతున్నారు.
ఏంటది? ఏమయింది?
ఏదైనా కనబడుతుందా?
నాగదేవత.
నాగదేవత మళ్ళీ పుట్టింది.
అనుభూతి చెందుతున్నాను.
భవిష్యవాణా?
అది ఇప్పుడే జరుగుతో౦ది.
బిడ్డ మంచులో ఉన్నాడు,
ఉరుములా ఏడుస్తున్నాడు.
సూర్యుడిలా భగభగమంటోంది!
ఎవరికీ చెప్పకండి, నా సోదరీమణులారా.
మీరు నాగదేవత పునర్జన్మను కనుగొనాలి...
ప్రపంచాన్ని అనుసరించేలా సిద్ధం చేయాలి.
గిటారా?
వీల్ ఆఫ్ టైమ్
మాతా.
మమ్మల్ని వదిలేయమ్మా.
ఆమె నాకు ముప్పు కాదు.
నేను బయటే ఉంటాను, మాతా.
నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?
నీ శక్తిని అనిచేసారని నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు.
ఆరు నెలలుగా ఉత్తరాలు, మొయిరైన్,
ఈ విషయంగా ఒక్క మాట లేదు...
ఈ ఉల్లంఘన.
నీకు లాన్ ఇంకా ఏమి చెప్పాడు?
అలాన్నాని అతనితో బంధం ఏర్పర్చుకునేలా చేశావని...
అదీ అతని అనుమతి లేకుండా.
ఆమెకు చెప్పాడని తెలుసా?
నాగదేవతను కనుగొన్నావని.
ఎందుకు వచ్చావు, సియువాన్?
నిన్ను 20 ఏళ్ళు ఈ బరువును మోయనిచ్చాను, బంగారం.
దానికోసం అన్నీ త్యాగం చేశావు.
ఇకపై, నేను నీతో పంచుకుంటాను.
రాండ్ ఆల్ థోర్‌ను కలవాల్సిన సమయం వచ్చి౦ది.
-నీ చొక్కా సర్దుకో. -అమీరిలిన్‌కు ఏం కావాలి?
ఇది విచారనా?
తనను తాను నాగదేవతగా పిలుచుకున్న అతనినేం చేసిందో చూశా.
అందుకేనా విశ్వ నేత్రం నుండి పారిపోయావు?
-ఇక్కడ ఎందుకు దాక్కున్నావు? -ప్రేమించేవారి రక్షణకు.
స్వార్థంగా ఉండకు.
నీ పుట్టుక ఈ ప్రపంచం, అందులోని
ప్రతిఒక్కరి రక్షణకు,
నువ్వు ప్రేమించే వారినే కాదు.
నేను చెప్పేది విను.
అమీరిలిన్ తెలివైన మహిళ.
ఆమె మంచి మహిళ.
ఆమె నీకంటే తక్కువ మూలాల నుండి వచ్చింది.
నువ్వు చేసేది మొయిరైన్‌కు తెలుసా?
మనిషిగా ఉండేందుకు అన్నిటికీ మించి, ఒక నియమం ఉంది.
రానున్నది ఏదైనా,
నిలబడి అది ఎదుర్కొవాలి.
ఇది వేసుకో.
నీ కత్తి ఇవ్వు.
కొంగ రెక్క మునక విధానం.
కత్తి విధానాలు నేర్చుకున్నావు.
కొన్ని విషయాలు నేర్చుకున్నా.
కత్తి పెట్టు.
అమీరిలిన్‌కు నువ్వంటే భయం ఉంటే, ఆ కత్తిని చూసైతే కాదు.
ఏదైనా విధాన౦ ఉపయోగి౦చాల్సి వస్తే,
ప్రాంగణాన్ని దాటే పిల్లి వాడు.
నీ వీపు నిటారుగా ఉంచు,
కండరాన్ని వదులు చెయ్
నీ తల పై భాగం ఏదో తీగకు వేలాడుతున్నట్టు.
వెళ్ళు.
అమీరిలిన్ వేచి ఉంది.
నన్ను రమ్మన్నారని, వచ్చాను, మాతా.
సిద్ధంగా ఉన్నాను.
సిద్ధంగా ఉన్నావా, బాబు?
లాన్ నిన్ను తయారు చేశాడు, కనబడుతుంది.
నీకు ఇంకేం చెప్పాడు?
మీరు కనిపించినట్టుగా ఉండరని.
చాలా మంది ఉండరు.
ఈ ప్రపంచంలో, నీ నిజాలను రక్షించుకోవడం తెలివైన పని.
కానీ మన౦ కాదు,
ఈరోజు కాదు.
నిన్ను కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలి.
నిజాయితీగా జవాబివ్వు.
ఆ తరువాత ఏంటి?
ఫాల్మ్ కు స్వాగతం.
ఎవరు నువ్వు?
ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాను?
అది నా చిన్ని రహస్యం.
క్షమించు, దేవుడా, అసలు ఎవరు నువ్వు?
నేను అబద్ధం చెప్పను. నువ్వు ఇ౦కా ఆకర్షణీయంగా ఉంటావని అనుకున్నాను.
అయినా, నాకు ఒక సహాయం కావాలి.
ఇది కలా?
కాదు. నువ్వు పూర్తిగా మేల్కొనే ఉన్నావు.
ఈ ఫాల్మే వాసులు వ్యవహర శైలి, నెలల క్రితం తీసుకోబడిన నగరవాసులలా కాకుండా
జీవితాంతం సేంచన్‌లేనేమో అన్నట్టున్నారు.
వాళ్ళు ఎందుకు ఎదిరించరు?
ఎలా?
వీటి పైనా?
రా, ఆ సైనికులు ఆ రాజభవనానికి వెళుతున్నారు.
-వెళ్ళి, ఇగ్వేన్‌ను వెతికి... -వద్దు.
మనం నీ మార్గం ప్రయత్నించాము.
నీ స్నేహితుడు, పెర్రిన్‌తో ఓ ఓగియర్ ఉన్నాడన్నావు, కదా?
ఈసారి నేను చెప్పినట్టు విని, చెప్పిందే చెయ్.
ఒక సేవకురాలిగా పిలవబడడం నీ సహకారానికి గుర్తింపు
ఇంకా మా సామ్రాజ్యంలో మీ భవిష్యత్తుకు పెట్టుబడి.
మీరంతా చాలా గర్వపడాలి.
కొంతమంది మహిళలకు మాత్రమే ఆ కంకణం తొడుగుకునే యోగ్యత ఉంది.
కొంతమంది తమ సేవకురాళ్ళతో నిజ బంధం ఏర్పర్చుకుంటున్నారు.
మీ సేవకురాళ్ళ నుండి ఎవరైనా ధిక్కారాన్ని ఎదుర్కొన్నారా?
అది సాధారణమే.
ఈరోజు, మీరు మీ సేవకురాలి శక్తిని పరీక్షిస్తారు.
ఆమెలో ఉన్న ముడి శక్తిని అర్థం చేసుకు౦టే, మీరది ఎలా ఉపయోగించుకోవచ్చో తెలుసుకోవచ్చు.
ప్రారంభించుదాము.
మనం కలసి పని చేస్తాము,
కానీ ఈరోజు నాకు తలవంపు తెస్తే, దానికి బాధపడతావు.
వెరిన్, కైర్హిన్ రాజగ్రంథాలయం చాలా బాగుంది.
వాళ్ళ దగ్గరున్న పుస్తకాల శ్రేణి ఊహించలేవు.
అయితే చెప్పు, ఆ రహస్యం ఏమిటో?
ఓగియర్ నగర చిత్రపటం నీకు దేనికో చెప్పు?
నేను వెరిన్ సెడాయిని నమ్మను.
లాన్ నమ్మినా కూడా.
టోమాస్ వెనుక వెళతా.
వద్దు. మనకు మన పని ఉంది.
మనం ముగ్గురం ఉన్నాము.
ఈ నగరంలో సైతానులు వు౦టే మనం విడిగా ఉండకూడదు.
ఇద్దరిలో ఒకరు.
నాకు లియాండ్రిన్ గురించే ఆలోచన.
తను ఎక్కడికి వెళ్ళింది?
నాకు కొంచెం కంగారుగా ఉంది, ఖచ్చితంగా.
గాల్డ్రియాన్ మహారాణికి వెంటనే తిరిగి రావాలని కబురు పంపాను.
ఇక్కడ.
ఇదిగో.
అయిస్ సెడాయి.
దమోడ్రెడ్ నివాసానికి నిన్ను స్వాగతించడం గౌరవప్రదం.
నువ్వు పొందాలనుకునేది తెలియదు.
మనం కోల్పోయినదంతా పొందాలని ఆశ.
వెళ్ళు. నీకు చెప్పేందుకు ఇంకేమీ లేదు.
నిన్ను ఒకటి అడగాలి.
అది అడిగినందుకు నన్ను క్షమిస్తావని ఆశ.
ఇషామెల్ నీ శక్తిని బ౦ధి౦చాక,
ఎప్పుడైనా,
ఈ నెలల్లో,
నువ్వది ముగించాలని అనుకున్నావా?
ఆత్మహత్య చేసుకోవడమా?
కోట పుస్తకాలు చదివాను.
చరిత్రలో ఇద్దరు మహిళలే, తమ శక్తిని పొగొట్టుకున్నాక, అలా చేయకుండా ఉన్నారు.
-చాలామంది ఏడాది లోపే. -లేదు, నేనలా అనుకోలేదు.
ఒక్క క్షణం కూడా.
రాండ్‌ను రక్షిచడం, నిర్దేశించడం మాత్రమే
ముఖ్యమని నాకు తెలుసు కాబట్టి.
నాకంటే, నీకంటే, అన్నిటికంటే ఎక్కువగా.
నేనూ అదే అనుకున్నాను.
సియువాన్‌తో నువ్వు చేస్తున్నదంతా,
ఆఖరి యుద్ధాన్ని, ప్రపంచ భవిష్యత్తును,
అన్నిటినీ, ప్రమాదంలో పడేస్తుంది.
ఆమె నాకు ఏమి చెప్పడం లేదు?
ఎప్పటికైనా నువ్వు ఎవరినో ఒకరిని నమ్మాలి, మొయిరైన్.
ఇది నీ అంతట నువ్వు చేయలేవు.
నువ్వు చేయలేవు.
అది నేను కాకపోతే,
అది కనీసం అమె అయినా కావాలని అనుకుంటున్నాను.
నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉన్నానంటావు.
ఎన్నిసార్లు శక్తిని ఉపయోగించావు?
ఎక్కువసార్లు కాదు.
ఉద్దేశపూర్వకంగా కాదు.
శక్తి ప్రయోగం కొనసాగిస్తావు,
చేప గుడ్డునుండి చేప వచ్చినంత ఖచ్చితంగా.
దానికి ఏమీ చేయలేవు.
అది నియంత్రించడం నేర్చుకోకపోతే, పిచ్చిపట్టేదాక బ్రతికుండవు.
అదే ఎలాంటి ఎంపిక?
చావడం లేదా పిచ్చిపట్టి ప్రేమించిన అందరినీ చంపడమా?
చక్రంలో చువ్వలా ఉండి నేను అలసిపోతే?
నువ్వు చువ్వవు కాదు, బాబు.
నువ్వు నీరువి
చక్రాన్నే తిప్పగలిగేది
లేదా ముక్కలుగా చేయగలిగేది.
నాగదేవత పునర్జన్మ కనిపించగానే అమీరిలిన్ ఏమి చేయాలో
కోట చట్టం ఏమి చెబుతుందో తెలుసా?
నా శక్తిని తీసైయాలనా?
"అశక్తిని కట్టిపెట్టడమా"? కాదు!
ఆది శక్తి లేకుండా సైతానుతో ఎలా పోరాడతావు?
నా రక్త వర్ణ కుమార్తెలు కొంతమందికి అది కావాలి...
కానీ మేము నిన్ను బంధించాలి,
కవచంలో ఉంచాలి,
మేము కోరుకున్నప్పుడు, కోరుకునే దానికోసం శక్తి ఉపయోగించాలి.
మేము ఆఖరి యుద్ధం పోరాడడానికి వెళ్ళినప్పుడు,
మా ఆయుధాగారంలో నువ్వు గొప్ప ఆయుధానివి అవుతావు.
కానీ మా అధికారివి కావు.
ఇది సంభాషణ కాదు.
నువ్వు ఇప్పటికే నిర్ణయించావు.
నన్ను కలవకముందే నిర్ణయించావు.
నేను నీ పంజరంలో ఉండను.
నువ్వు ఏంటో ఆరు నెలలలో తెలుసుకుని ఉంటావు,
కానీ ఏమీ నేర్చుకోలేదు.
ఆరు నెలలు, ఏంటి?
ఆమె నీకు ఏమీ నేర్పించలేదు.
ఒక్క అయస్ సెడాయి నిన్ను గేలానికి వేసిన చేపలాగా చేయగలదు.
నువ్వు అమ్మాయివి అయిఉంటే మాకు ఇంకా బాగుండేది.
మంచిది. బాగా శక్తిమంతురాలు.
అల దాదాపుగా మావరకు చేరింది.
రెన్నా,
నీ సేవకురాలి పేరు ఏమి పెట్టావు?
నేను తన పేరే ఉండనిచ్చాను. ఇగ్వేన్.
ఈ ఇగ్వేన్ ఏమి చేయగలదో చూద్దాము.
నువ్వు ఆమె కాంతి చూశావు, కదా?
తనకంటే ప్రకాశవంతంగా ఉండాలి.
ఫాల్మ్ లో శాసించే
ప్రతి ఒక్కరూ నీ వెలుగును చూడాలి...
నాదానివని తెలుసుకోవాలి.
ఈ అల్లిక సులభమైనది.
గాలి విస్ఫోటనం.
కానీ నీ శక్తి పరిమితులను చూపుతుంది.
కంగారు పడకు.
దీనికోసం నాకు నీనుండి ఏమీ అవసరం లేదు.
మంచిది. ఇగ్వేన్, ఇది చాలా బాగుంది.
ఇగ్వేన్?
-అతని ముక్కు చూడు. -తన జుట్టు చూడు.
జ్ఞాని ఆల్ మియారా!
నైనీవ్.
నువ్వే.
ఎలా నువ్వు...
-పెర్రిన్ ఏడి? బాగున్నాడా? -పారిపోయాడు.
దైవానికి కృతజ్ఞతలు.
ఎలేయిన్ ట్రకాండ్!
-ఆన్డార్ కూతురి వారసురాలు. -పైకి లే.
తనను ప్రోత్సహించకు.
నేను లోయెల్‌ను, ఆరెంట్, హలాన్ కొడుకును.
నీ పేరు అతని చెవిలో మ్రోగుతోంది. ఇక లెగు, సమయం లేదు.
ఇగ్వేన్‌ను చూశావా, నిర్మించువాడా?
అది భయంకరమైనది.
తనను ఒక జంతువులాగా పట్టుకున్నారు,
బోనులు అనే చోట.
అది ఎక్కడ ఉంది?
పాత చెరసాల, రాజభవనం వెనుక.
అక్కడకు వెళ్ళాలి. వెంటనే.
లోపలకు వెళ్ళే దారి లేదు.
వంద అడుగుల వరకు శాసించేవారిని అనుమతిస్తారు.
కాపలాకారులు శాసించేవారు కానివారిని
ఎవరినైనా ఆపేస్తారు. -చూడు!
ధన్యవాదాలు.
మనం మాట్లాడడం ఎవరూ చూడకముందే వెళ్లండి.
నిన్నూ బయటపడేస్తాం.
ప్రమాణపూర్తిగా.
మన దగ్గర కావాల్సినవన్నీ ఉన్నాయి.
సరే, నువ్వు ఉత్తనే ఇలా వచ్చి, ఏమీ చెప్పకుండా, గీక్కు౦టున్నావే౦టి?
సరే. చాలా బాగుంది.
నీకు నిద్రపట్టడంలో సమస్యా?
ఏంటి?
నాకు ఉంది.
ప్రపంచంలో అందరి గురించి ఆలోచిస్తూ అక్కడ పడుకుంటాను.
వాళ్ళందరూ బాధలో ఉన్నారు.
ఒక అరుపుతో, ఒక కత్తిపోటుతో ప్రపంచం
కుప్పకూలిపోతోంది.
చాలా బాధ.
ఇది శృంగార విషయమా, లేదా హత్య విషయమా?
ఎందుకంటే, ఏ౦చేసినా నువ్వు మాట్లాడకుండా ఉండు చాలు.
నిజానికి, రెండూ కాదు.
నీకోసం ఒక కానుక ఉంది.
మా కాలం నుండే మానవత్వాన్ని ఎంతగానో మర్చిపోయారు,
కానీ అదంతా సాంకేతికత కాదు.
ఈ తేనీరు నీకు విషయాలు చూపుతుంది.
నీ గత జీవితాన్ని చూపుతుంది.
ఇదివరకు నువ్వు ఎలా ఉండేవాడివో.
వెయ్యేళ్ళ క్రితం.
వాటన్నిటిలో,
నిజమైనది.
నీ ఆత్మ.
పదిహేను నిమిషాలు, తరువాత నువ్వే పాత్రలో పోసుకో.
ఒక్కటి మాత్రమే.
నువ్వు ఇచ్చేది నేను తాగుతానని ఎందుకనుకున్నావు?
నిజంగా నువ్వు ఎవరో నీకు తెలుసుకోవాలని ఉందనుకుంటాను, మాట్.
ఇదా? ఇది నీకు చూపిస్తుంది.
నేనిది తీసుకున్న మొదటిసారి
నేను రాత్రంతా నిద్రపోయిన మొదటిసారి.
పదిహేను నిమిషాలు. మించకూడదు.
ఇసుకలో ఎవరో ఉన్నారు.
ఒక మహిళ.
చిత్తడినేలవారి కంటే బాగా చూస్తున్నావు.
మీ కాళ్ళ కింద ఏముందో మీలో చాలామంది చూడరు.
జోలియన్ వద్దకు తీసుకెళ్ళు.
ఆమె గాయాలు తీవ్రంగా ఉన్నాయి.
బాగా సోకింది.
ఈ చోటు ఇల్లులా అనిపించింది.
జీవితం ఒక కల లాంటిది మనం తిరిగి కలగనేందుకు
అందులోనుండి అందరూ మేల్కోవాలి.
ఏమి చేస్తున్నావు?
వద్దు.
అబ్బా ఎంత సోదో.
చెత్త వెధవ.
అమ్మా?
అతనిలాంటి వెధవ.
-అతని లాగా. -అమ్మా!
నువ్వు ఎప్పుడూ ఏమీకావు.
ఎప్పుడో మురిగిపోయావు.
అతని లాగా.
అతనిలాగానే. అతనిలాగా.
ఆమెలాగా.
-ఆపు! -అతనిలాగా.
-ఆపు! -అతని లాగా.
వద్దు! ఆపు!
ఆపు! ఆపు! ఆపు!
ఆపు!
ఆపు.
అతని లాగా.
వాళ్ళని రానివ్వు.
అతనిని వదిలేయ్, సియువాన్.
వెంటనే.
కుదరదు.
ప్రయత్నించాము, మొయిరైన్,
మనం దాదాపుగా అంతా కోల్పోయాము.
కోట చట్టం 3,000 సంవత్సరాలుగా ఉంది.
వాటిని పాటించాల్సిన సమయం వచ్చి౦ది.
-మన ఒప్ప౦- -రక్త వర్ణులు తన శక్తిని తిసెస్తారు.
ఆసనంపై నేను ఉన్నంతవరకూ కాదు.
కోట నిండా నీ శత్రువులే.
నీ శక్తిపై అంత నమ్మకమా?
మనకో బాధ్యత ఉంది, సియువాన్.
నేను నాగదేవత పునర్జన్మను కనుగొంటే
నువ్వు అతనికి సహకారంగా కోటను సిద్ధం చేయాలి.
లేదా నువ్వు ఆ రోజును మర్చిపోయావా?
ఖచ్చితంగా నేను మర్చిపోలేదు.
కానీ నువ్వు అతనితో ఉండాలి,
అతనికి పిచ్చి ఎక్కితే బంధించేందుకు సిద్ధంగా ఉండాలి.
అయినా నువ్విక్కడ...
శక్తిలేకు౦డా ఉన్నావు.
అతనిని నియంత్రించలేవు.
మార్గదర్శకం చేయలేవు.
ఊహించగలవా, మొయిరైన్,
అతనిని సైతానులు పట్టుకుంటే ఏమవుతుందో?
నువ్వు అతనిని కనుగొన్నప్పుడు ఉన్నదానికంటే సిద్ధంగా లేడు.
నువ్వు ప్రపంచ భవిష్యత్తును విధిపై వదిలేశావు...
నీ అహం వలన.
రేపు, గాల్డ్రియాన్ మహారాణి తిరిగివచ్చాక,
అతనిని నాగదేవతగా ప్రకటిస్తాము,
ఇక్కడ కైర్హిన్‌లో.
అతను మన నియంత్రణలో ఉన్నాడని చూపేందుకు 14 సోదరీమణులు మన వైపు ఉంటారు.
రాబోయేదానికి అతనిని సంసిద్ధం చెయ్.
నాకు ఏమి జరుగుతోంది?
నిన్ను ఆది శక్తితో బంధించారు.
అది ఎలాఉందంటే...
నువ్వు ఎప్పుడూ ఉండేవాడిలా, ఉండగలిగేవాడిలా ఉండేదంతా కోల్పోయినట్టా?
భయపడకు, అది తాత్కాలికమే.
కవచం ఉంచేందుకు ఆమె శక్తిని ఉపయోగించాలి,
కానీ అది దిగిపోయాక, నువ్వు నీలా ఉంటావు.
సియువాన్ వెళుతున్నావనింది.
ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?
ఫాల్మ్.
ఇగ్వేన్ అక్కడ ఉంది. ఇషామెల్ ఆమెను బంధించాడు.
లాన్ఫియర్ నీకిది కలల ప్రపంచంలో చూపిందా?
తెలుసు. నేను అక్కడికి వెళ్ళాలని అనుకుంటున్నారు.
ఫాల్మ్కే ఎందుకు అన్ని చోట్లుండగా?
నాగదేవత తనను తాను అక్కడ వెల్లడించుకోవాలి.
"ఆకాశంలో జ్వాలలో ధ్వజమెత్తాలి."
వాళ్ళకు నేనెవరో అందరికీ తెలియాలని...
నన్ను చంపడానికి ముందు.
కానీ నా అవసరం ఫాల్మ్లో ఉంటే,
ఖచ్చితంగా నేను అమీరిలిన్ సీట్ బందీగా ఉండాలని అనుకోరు.
నువ్వు మొయిరైన్ కోసం వేచి ఉంటే...
మొయిరైన్ సెడాయి కోసం రాలేదు, వేచి ఉండి అలిసిపోయాను.
మమల్ని వదిలేయమ్మా.
దయచేసి వదిలేయ్.
అతిథి ఉన్నారు.
ఇది రాజవ్యవహారం.
ఇక పైకి వెళ్ళు.
ఆ వయసులో తను నాకు గుర్తుంది.
నీకు తన పోలిక ఉంది, తెలుసుగా.
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు, అయిస్ సెడాయి?
ఒక ఆదేశం అందించడానికి.
మన ప్రభువు నన్ను ఏమి కోరాలనుకున్నారు?
ఆమెను ఆటనుండి తొలగించాలని.
ఆమె మా పెద్దమ్మ.
ఖచ్చితంగా. ఆమె కూడా ఇందుకు సిద్ధంగా ఉండదు.
అది ఈరోజే చెయ్.
ఆమె రాజభవనంలో చెరసాలలో ఉంది.
మీ అమ్మకు ఏదైనా అనుమానంగా ఉంటే,
ఆమె సంగతి కూడా చూడు.
హష్.
ఇక శాంతించు.
హష్.
ఆమెలాగానే.
అతనిలాగానే.
నీకది ఇప్పుడు కనిపించింది కదా?
మనం ఈ జీవితాలను జీవిస్తూనే ఉంటాము,
మళ్ళీ, మళ్ళీ ప్రయత్నిస్తాము,
కానీ దేని కోసం?
చక్రం తిరుగుతోంది, మనుషులు గాయపడతారు.
అది చిన్న విషయ౦.
స్వేచ్ఛా మరణంతో కూడా,
మనం తిరిగి వస్తాము,
మళ్ళీ...
మళ్ళీ.
నాకు కావాల్సింది...
ఒకరోజు నేను నా కళ్ళు మూసుకుని,
వాటిని ఇంకెప్పటికీ తెరవకూడదు.
ఎలా?
నువ్వు కనీసం నగరం దాటి వెళ్ళలేకపోయావు.
నాకు నీ సహయం కావాలి.
సూర్య రాజభవన చెరసాలలో ఉన్నాను. అమీరిలిన్ బంధించింది.
నాకు తెలుసు.
నన్ను విడిపించగలవా?
మొయిరైన్ నీతో లేదా?
తప్పకుండా, ఆమె ఏదో ఒకటి చేయగలదు.
బహుశా చేస్తుందేమో. నాకు నీ అవసరం ఉండదేమో.
నన్ను మోసం చేయాలని చూడడం నాకు నచ్చింది.
నన్ను విడిపిస్తావా లేదా, లాన్ఫియర్?
అక్కడ నుండి.
అతను ఏమన్నాడు?
సైతాను వారసురాలు మన ప్రపంచంలోకి వచ్చిందా?
సైతానులు.
నాగదేవత పునర్జన్మ.
పొలం గుర్తొస్తోంది, అలాన్నా.
నీ బంధువులని కూడా.
ఊరుకో,
ఆఖరి యుద్ధం మనం పిల్లి పిల్లల సైన్యంపై
పోరాడతామని అనుకుంటున్నావా?
నీకు ఒక ఆటను ప్రతిపాదిస్తున్నాను, కానీ రాళ్ళాట ఒక ఉత్తముడి ఆట.
మీ నాయకురాలికి నేను ఆమెకోసం వేచి ఉన్నానని తన మాట నిలబెట్టుకోమని చెప్పు.
లేదా నీ కత్తిని నాలో దింపు,
తనకు ఆ ఇబ్బంది లేకుండా.
అంతకంటే మంచిది చేయగలను.
నీవు పురుషుల అల్లికలు చూడగలవు.
మొయిరైన్‌ని చూసినప్పుడు నీకు ఏమి కనబడుతుంది?
ఎంతో ఆత్రుతతో ఉన్న,
ఒంటరి మహిళ
ఎవరైతే తన అవగాహనకు మించిన కారణం కోసం జీవితాన్ని అర్పించినది.
మానసిక వైద్యశాలలో ఉన్నా పిచ్చి తగ్గలేదా?
పిచ్చితనం నువ్వు బంధించడానికి సహాయం చేసిన వ్యక్తి నుండి సూటి సమాధం కోరుకోడమే.
ఆమె మీద అల్లికలు ఉన్నాయి.
ఒక పురుషుడివి.
వేలాది పోగులు,
కలిపి అల్లినవి, ఒక చోట ఉంచినవి,
కానీ వాటిలో శక్తి లేదు.
అది ఎలా సాధ్యం?
నాకు తెలియదు. అది ఎలా అంటే...
మంట అ౦టుకు౦ది.
ముందు ద్వారంలో.
తాళంచెవి?
కెరీన్, స్టెపిన్‌లకు ఏం చేశావో మర్చిపోతాననా?
నీకు ఈ తాళంచెవి తెల్ల కోటకు
నిన్ను వాళ్ళు తీసుకెళ్ళాకే దక్కుతుంది.
గోధుమ రంగు సోదరీమణులకు శక్తి ఉపయోగించగల వాడిని చదవడానికి.
వెళ్ళు!
మూడు వేల సంవత్సరాలు గడిచాయి, మనం దీనికి తిరిగి వచ్చాము.
అయితే, మీరంతా ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నారా?
మళ్ళీ స్నేహితులమా?
జొలియన్‌కు తోహ్ పూర్తిచేసి, నా గౌరవం కాపాడుకున్నాను.
తోహ్ ఒక...
బాధ్యతా?
నువ్వు నాకు రుణపడ్డాననట్టా?
నాకు గుర్తు చేయడం అగౌరవం,
కానీ అవును.
నన్ను నేను కాపుడుకు౦టు౦డగా
జొలియన్‌ వెన్నుకు కత్తి తగిలి చనిపోయి౦ది.
ఆమె చనిపోవడం నా తప్పే.
అది నా తోహ్.
ఈ ఉంగరం, నువ్వు చిత్తడినేల మహిళకు చెందినవాడివి, కదా?
ఒకరకంగా.
ఇంకా నువ్వు ఎవరితోనూ పడుకోకూడదా?
బైన్‌ బధపడుతు౦ది.
చియాడ్ పట్టించుకోదు.
ఇదంతా... నీళ్ళు... ఎలా?
ఫాల్మ్.
ఇది వేసుకుంటే ఏమి జరుగుతుందంటావు?
ఏమో తెలియదు.
నొప్పిగా ఉంటే బావు౦టు౦ది.
ఆమె వస్తుంది.
బాగా సరిపోతుంది, కదా?
నీ చేతులు పైకి లాగు.
నేను... నువ్వు నాతో ఎందుకు పోరాడుతున్నావో తెలుసుకున్నాను.
నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావో నీకు ఎవరూ చెప్పకపోవడం వలన.
సేంచన్ మహారాణికి ఒక బాధ్యత ఉంది,
ఒక్కటే.
ఈ భూమి మీద కా౦తి కింద అందరినీ కలిపి ఉంచడం.
ఆఖరి యుద్ధం రానున్నది,
మనం కలిసికట్టుగా ఉంటేనే అది పోరాడగలం.
మనందరం.
నువ్వు, నేనూ కూడా.
రెన్నా?
ఏంటి, ఇగ్వేన్?
నేను నిన్ను చంపుతాను.
మా పెద్దమ్మ ఒక్కతే ఉందని తెలుసా?
మీరు అడిగినట్టుగానే, ప్రభు.
ఆమె తేనీటిలో నిద్రమాత్ర కలిపాను.
ఆమె ఈపాటికి నిద్రపోయి ఉండాలి.
మంచిది.
అది తెరవమంటారా, ప్రభూ?
నువ్విది చేస్తావని అనుకోలేదు.
అమ్మా...
వద్దు, వద్దు! వద్దు! వద్దు.
ఎందుకు?
దేవుడా, ఎందుకు?
అది మనకోసం చేశాను. నీకోసం చేశాను, అమ్మా.
మన కుటుంబ పేరు కోసం.
మనం ఇంతవరకూ, ఇంత వేగంగా ఎందుకు ఎదిగామనుకుంటున్నావు, అమ్మా?
నేను రాజును కాబోతున్నాను.
నువ్వు అవుతావు... దేనికోసం అన్నీ వదులుకోవాలి?
ఆమె కోసమా?
అమ్మా, మొయిరైన్ నిన్ను పట్టించుకోదు.
ఆమె ఎవరినీ నమ్మదు. ఎవరినీ పట్టించుకోదు.
ఆమె...
ఈ చోటు వదిలి వెళ్ళిపోతుంది,
మనకోసం మరో ఆలోచన చేయదు.
నాకు తెలుసు.
కానీ రెండు విషయాలు అందరికంటే
నా సోదరి బాగా అర్థచేసుకుంటుంది.
మంచి, చెడు మధ్య వ్యత్యాసం,
సరైనది చేయడం కొన్నిసార్లు ఎంతో కష్టంగా ఉంటుంది.
అమ్మా...
అమ్మా, దయచేసి వద్దు.
మహారాణికి చెప్పకు.
ఎవరికీ చెప్పకు.
ఇప్పటికే చెప్పేశాను.
లేదు, లేదు. అమ్మా...
అమ్మా... అమ్మా!
లేదు! అమ్మా!
అమ్మా!
నగరం కాలిపోతోంది.
కైర్హిన్ రక్షణకు అమీరిలిన్‌కు నీ శక్తి కావాలి.
ఆ అబ్బాయిని చూస్తుండమన్నారు.
ఇది ఆదేశం, లెయాన్ సెడాయి.
నేనతని కవచం తీస్తాను.
ఆమెను నీ దగ్గరకు రానీయకు.
నీ పదాలను తెలివిగా ఉపయోగిస్తావు , సోదరి.
నాగదేవత పునర్జన్మ.
కైర్హిన్‌లో చాలా కాలం గడిపావు, కదా?
ఈ నగరంలో ప్రధాన ద్వార౦ దాగి ఉంది.
-అది ఒక పుకారు అంతే. -చిన్న నిజం ఉంది.
ఒకప్పుడు ఓగియర్ నివాసం అంతర్గత నగర కేంద్రంలో ఉండేది.
కానీ కైర్హిన్ కుటుంబాలు దానిమీద కట్టారు.
ఇదిగో.
అతనిని ఎక్కడికి తీసుకెళతావు?
ఫాల్మ్. టోమన్ సిరస్సు.
"టోమన్ సిరస్సు పైన తనని బహిర్గతం చేసుకుంటాడు,
ఆకాశంలో జ్వాలలో ధ్వజమెత్తాలి."
తను నాగదేవత పునర్జన్మగా ప్రకటించేలా చేస్తావా?
చక్రం అల్లుకుంటుంది.
బాగా చేశావు. అతన్ని ప్రధానద్వారానికి తీసుకెళతాము.
మమ్మల్ని వె౦బడకు౦డా చెయ్ చాలు.
నువ్వు ఇక ఇందులో ఒంటరిగా లేవు, సోదరి.
కానీ నువ్వు త్వరపడాలి. ఈ నగరం సురక్షితం కాదు.
నువ్వు దీనికి యోగ్యుడవని ఆశిస్తున్నాను.
కా౦తి నీకు తోడుగా ఉండుగాక.
పద వెళదాం!
నాతో అనుసంధానం చెయ్.
నేను వచ్చాను, మాతా.
అబ్బాయికి కాపలా ఎవరు?
వెరిన్ సెడాయి. మీరే... ఆమెను పంపార౦ది.
నీ సోదరీమణులను పంపించి, గాయాలను నయం చెయ్.
ఆ అబ్బాయి నగరం దాటకూడదు.
అది ఎక్కడో ఉండాలి...
అక్కడ.
శక్తిని ప్రయోగించాలి.
-పూర్తి బలం ఉపయోగించి విడగొట్టు. -లేదు, అతను చేయడు.
నువ్వు తెరుస్తావు.
చెయ్ అంతే.
మొయిరైన్‌ని చూడు.
మూలంతో.
-లాన్. -నీ కళ్ళతో మాత్రమే కాదు.
-నీకు ఏమి కనబడుతుంది? -వద్దు.
ఒక ముడి కలిపి కట్టినట్టు ఉంది.
అది... అది అసాధ్యం.
యుద్ధ వీరుల శక్తి గురించి దిగ్గజాల యుగం నాటి ఒక కథ ఉంది,
వేల సంవత్సరాలుగా కోల్పోయిన ఒక నైపుణ్యం,
అల్లికలను కట్టి, ఒక చోట ఉంచాలి.
నీ భావనలు, నాకు ఎప్పుడూ అర్థవంతంగా అనిపించలేదు, మొయిరైన్.
ఇషామెల్ నీ శక్తిని తీయలేదు.
సైతానులు కుడా అది ఒ౦టరిగా చేయలేరు.
ఇది అతను కట్టివేసిన ఒక కవచం.
అంటే...
దానిని తొలగించవచ్చు.
అవును.
నేను ఏమి చేయాలి?
నీకు ఈ ముడి విప్పే నైపుణ్యం లేదు.
దానిని కత్తిరించాలి.
నిన్ను నమ్ముతున్నాను.
కానీయ్.
అది కత్తిరించు.
ఆ అనుభూతి కలుగుతో౦ది.
నాకు ఆ అనుభూతి కలిగింది.
ధన్యవాదాలు.
నా బాధ్యత నిర్వహణకు చాలా సమయం తీసుకున్నందుకు మన్నించు.
ఆపు!
మొయిరైన్, ద్వారాన్ని మూసివెయ్.
వెంటనే.
నీ శక్తి పోయి౦దని అబద్ధం చెప్పావు.
లేదు.
నేను చెప్పలేను.
నీతో అందరికీ మించి నిజాయితీగా ఉన్నాను.
మనం విఫలమయ్యాం, మొయిరైన్.
విశ్వ నేత్రం దగ్గర, నువ్వు విఫలమయ్యావు.
మళ్ళీ విఫలమయితే చాలా కోల్పోతా౦.
ద్వారాన్ని మూసివెయ్!
లేదు.
నిన్ను బలవంత పెట్టను.
ప్రమాణాల ఊచ మీద నా ఆజ్ఞ పాటిస్తానని ప్రమాణం చేశావు.
ఉల్లఘించలేని ప్రమాణం, ఆది శక్తికి కట్టుబడి ఉండడం.
సియువాన్...
అది మూసేయ్!
సియువాన్...
మొయిరైన్ దమోడ్రెడ్...
లేదు, నీకు నాపై ప్రేమ ఉంటే, ఇలా చేయకు.
ఆదేశిస్తున్నాను...
ద్వారాన్ని మూసివేయ్.
లాన్ఫియర్.
ఆమె చాలా బలవంతురాలు, సియువాన్. వద్దు.
వద్దు.
మీ ఇద్దరినీ కలిసి చూస్తే, ఆమెను చంపుతానని చెప్పాను.
నువ్వు ఆమెను తాకవు. నా సహాయం కావాలంటే.
ప్రతి రోజు,
లూస్ లాగా మారుతున్నావు.
నీ అదృష్టం, చనిపోయిన అమీరిలిన్ కంటే విచ్ఛిన్నం అయినదే నాకు ఉపయోగకరం.
మొయిరైన్, దయచేసి వద్దు...
మొయిరైన్.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశాంతి ఈవని