РАНІШЕ...
Я, Морейн Седай, присягаюся шанувати і коритися Суан Санче.
Коли жінка відрізана від Єдиної Сили,
здається, що тіло тобі більше не належить.
Ти не мав підстав довіряти мені.
Я дам тобі дар сну.
Еґвейн. Де вона?
Вона в Ішамаеля.
За межами камери для тебе нічого не існує, Еґвейн.
Якщо ви хочете врятувати подругу,
маємо дізнатися, як відкрити це.
Його треба вдягти на жінку.
Його не зламати.
Мене звати Авієнда.
Нам треба йти.
Перрине Айбара.
Любиш танцювати?
Джіє'тох, аїльська система.
Ти врятував мені життя.
- То куди ми тепер підемо? - У Фалм.
Мет?
В Ішамаеля.
Еґвейн у нього в Фалмі.
То ми їдемо.
Мете, ти вб'єш Ранда.
Я це бачила.
Пробач. Я не дам тобі піти.
Престол Амерлін тут... у Кайрені,
і вона хоче тебе бачити.
20 РОКІВ ТОМУ
- Думаєш, я їм сподобаюся? - Аби вони тобі сподобалися.
- Справді? - Мій тато добрий,
та він розсіяний і трохи неуважний.
І моя сестра теж, вона може бути...
Як не хочеш, то не поїдемо в Кайрен.
Просто я не бачила їх із початку війни,
- а вона скінчилася... - Річ не в тім.
Тоді в чому?
Просто...
Під час війни
було доволі важко думати про будь-яке майбутнє за межами цих стін.
І коли я думаю про нас,
про наше майбутнє,
воно не в цій Вежі,
із цими нарядами й перснем.
І де ж тоді воно?
Воно... у бамбуковій хатинці,
на річці, такій, яка була в нас із татом.
А я торгуватиму рибою?
Ти будеш до біса гарною торговкою.
Колись закидала сіті, леді Дамодред?
Я б могла.
Ми ж не будемо тут вічно.
Відслужимо відведений час,
допоможемо обрати спадкоємицю Андору чи Короля Алтару, і тоді...
тоді залишимо службу.
Ти серйозно?
Так.
Але рибою торгуватимеш ти.
Ґітаро Седай, ми принесли новини з Амерлін.
Війна скінчилася.
Аїльці відступають.
Що таке? Що сталося?
Ви щось бачите?
Дракон.
Дракон знову народився.
Я відчуваю.
Передбачення?
Це відбувається зараз.
Дитина лежить на снігу
і плаче, мов громовиця.
Палає, мов сонце!
Нікому не кажіть, Сестри мої.
Ви маєте знайти Відродженого Дракона...
і приготувати світ, аби він слідував за ним.
Ґітаро.
КОЛЕСО ЧАСУ
Мати.
Залиш нас, дочко.
Вона мені не загрожує.
Я буду одразу за дверима, Мати.
Чому ти мені не сказала?
Чому ти не сказала, що тебе було впокорено?
Ти шість місяців писала листи, Морейн,
і жодного слова про це...
про це порушення.
Що ще тобі розповів Лан?
Що ти погрожувала, що даси Аланні накласти на нього узи
без його дозволу.
Знаєш, що він їй сказав?
Що ти знайшла Дракона.
Чому ти тут, Суан?
Ти несла цей тягар більше 20 років, люба.
Заради цього пожертвувала всім.
Відсьогодні я ділитиму його з тобою.
Настав час мені зустрітися з Ранд аль'Тором.
- Заправ сорочку. - Чого Престол Амерлін хоче?
Це суд?
Я бачив, що було з останнім, хто звав себе Драконом.
Тому ти втік з Ока Світу?
- І сховався тут? - Я хотів захистити тих, кого люблю.
Не будь таким егоїстом.
Ти народжений, щоб захистити цей світ
і всіх людей у ньому,
не лише тих, кого ти любиш.
Послухай мене.
Амерлін — розумна жінка.
Вона хороша жінка.
Вона починала ще скромніше, ніж ти.
Морейн знає, що ти робиш?
Щоб бути чоловіком, існує одне правило, яке переважає інші.
Що б на тебе не чекало,
сміливо зустрічай це.
Одягни це.
Віддай мені меч.
Чапля Опускає Крило.
Ти вчився битві на мечах.
Вивчив кілька прийомів.
Залиши меч.
Якщо Амерлін і боятиметься тебе, то не через меч.
Якщо ти збираєшся застосовувати прийоми,
обирай Кішку, Що Скрадається.
Спину тримай прямо,
розслаб м'язи,
мов звисаєш з канату.
Іди.
Амерлін чекає.
Ти мене кликала, Мати, і я прийшов.
Я готовий.
Ти знаєш, хлопче?
Бачу, що Лан тебе підготував.
Що ще він тобі сказав?
Що ти не та, ким здаєшся.
Як і більшість людей.
У цьому світі розумно берегти власну істину.
Але це не про нас
і не сьогодні.
Я маю тебе про дещо спитати.
Відповідай чесно.
І що тоді?
Вітаю у Фалмі.
Ти хто?
Як я тут опинився?
Це моя невеличка таємниця.
Вибач, хто, в ім'я Світла, ти така?
Не брехатиму. Я очікувала, що ти справиш ліпше враження.
Та я люблю, коли мені винні.
Я сплю?
Ні. Ти зовсім не спиш.
Ці фалмці поводяться так, ніби вони все життя жили в Шенчані,
а їхнє місто не окупували кілька місяців тому.
Чому вони не б'ються?
Як?
Проти них?
Ходімо, ті солдати прямують у палац.
- Підемо туди, знайдемо Еґвейн... - Ні.
Ми вже спробували твій спосіб.
Ти казала, що з твоїм другом Перрином був оґір, так?
Цього разу ти зробиш усе, як я скажу.
Отримати в нагороду дамане — це і визнання ваших заслуг,
і інвестиція в майбутнє нашої імперії.
Ви всі маєте пишатися.
Небагато жінок здатні носити браслет.
Ще менше здатні створити зв'язок із їхньою дамане.
Хтось із вас зіштовхнувся з непокорою з боку дамане?
Це типово.
Сьогодні ви випробуєте силу вашої дамане.
Зрозумієте її первісну силу, щоб ви могли знайти їй застосування.
Почнімо.
Ми працюватимемо разом,
та якщо ти мене сьогодні осоромиш, ти про це пошкодуєш.
Верін, Королівська бібліотека Кайрену просто розкішна.
Ти навіть не уявляєш, як багато в них книжок.
Ну ж бо, кажи, що за секрет?
Нащо тобі Оґірська карта міста?
Я не довіряю Верін Седай.
Навіть якщо Лан їй вірить.
Піду за Томасом.
Ні. У нас є завдання.
Нас троє.
Я не хочу, щоб ми розділялися, якщо у місті є Відступник.
Двоє проти одного.
Я більше стурбований через Ліандрін.
Куди вона поділася?
Очевидно, що я трохи стурбована.
Звісно, я одразу надіслав звістку Королеві Гелдріан.
Сюди.
Проходьте сюди.
Айз Седай.
Для нас це честь вітати вас у Домі Дамодред.
Не знаю, що ти хочеш отримати.
Усе, що ми втратили, сподіваюся.
Іди. Мені немає чого тобі сказати.
У мене є питання до тебе.
Сподіваюся, колись ти мені його пробачиш.
Після того, як Ішамаель тебе впокорив,
чи був час
за всі ці місяці,
коли ти хотіла покінчити з усім?
Убити себе?
Я читав записи у Вежі.
Відомі лише дві жінки, що були відрізані від Сили і не намагалися цього зробити.
- Решта пробувала впродовж року. - Я — ні.
Ні на секунду не думала.
Бо я знала, що захищати і скеровувати Ранда, —
єдине, що має значення.
Більше, ніж ти чи я, чи будь-що в світі.
Я так і думав.
І все це, що ви затіяли із Суан,
наражає на небезпеку все:
Останню Битву, долю світу.
Що вона мені не договорює?
Рано чи пізно тобі доведеться комусь довіряти, Морейн.
Не можна робити це самотужки.
Не можна.
І якщо це не буду я,
то, я подумав, це принаймні може бути вона.
Кажеш, ти був обережним.
Скільки разів ти направляв?
Небагато.
Свідомо.
Ти й далі направлятимеш,
це й сліпому видно.
Із цим нічого не вдієш.
І як не навчишся це контролювати, не доживеш до того, як збожеволієш.
Що це за вибір такий?
Померти чи збожеволіти і вбити всіх, кого люблю?
Що як я втомився бути спицею в Колесі?
Ти не спиця, хлопче.
Ти — вода,
що обертає саме Колесо,
або ж розбиває його вдрузки.
Знаєш Закони Вежі про те, що має зробити Амерлін,
якщо знайде Відродженого Дракона?
Вгамувати його?
«Вгамувати його?» Ні!
Як ти битимешся з Мороком без Єдиної Сили?
Хоча дехто з моїх Червоних дочок цього хотів би...
та ми маємо посадовити тебе в клітку,
захищати тебе,
щоб ти направляв лише тоді й те, що ми схочемо.
І коли ми вирушимо в Останню Битву,
ти будеш нашою наймогутнішою зброєю.
Та не нашим генералом.
Це не діалог.
Ви вже все вирішили.
Вирішили ще до зустрічі зі мною.
Я не житиму у вашій клітці.
Ти знаєш, хто ти вже шість місяців,
і ти нічого не навчився.
Шість місяців, так?
Вона тебе нічого не навчила.
Одна Айз Седай може зробити з тебе лише приманку.
Усе було б набагато простіше, якби ти був дівчинкою.
Добре. Доволі сильно.
Хвиля майже сягнула нас.
Рено,
як ти назвала свою дамане?
Я дозволила їй залишити власне ім'я. Еґвейн.
Поглянемо, що ця Еґвейн може.
Ти бачила її світло, еге ж?
Ти будеш яскравішою за неї.
Ти будеш такою яскравою,
що кожна Сул'дам у Фалмі побачить твоє сяйво...
і знатиме, що ти моя.
Це плетіння просте.
Вибух повітря.
Але воно показує межі твоєї сили.
Не хвилюйся.
Мені за це від тебе нічого не треба.
Добре. Еґвейн, дуже добре.
Еґвейн.
- Глянь на його ніс. - Глянь на його волосся.
Мудрине аль'Міро!
Найнів.
Це ти.
Як ти...
- Де Перрин? Із ним усе добре? - Утік.
Дякувати Світлу.
Елейн Траканд!
- Спадкоємиця Андору. - Встань.
Не заохочуй її.
Я Лоял, син Арента, сина Галана.
Твоє ім'я для нього, мов пісня. Піднімайся, немає часу.
Ти бачив, Еґвейн, Будівнику?
Це жах.
Вони тримають її, мов тварину,
у місці, що зветься Розплідником.
Де це?
Стара в'язниця зовні палацу.
Нам треба туди. Негайно.
Входу немає.
Лише Сул'дам дозволено заходити туди.
Вартові зупинять будь-кого,
- хто не є Сул'дам. - Сюди!
Дякую, Будівнику.
А тепер іди, доки нас не побачили.
Ми тебе визволимо.
Присягаюся.
Отже, ми маємо все, що треба.
То ти просто приходитимеш, не зронивши ні слова, і стругатимеш?
Гаразд. Добре.
У тебе були проблеми зі сном?
Що?
У мене були.
Я лежав, думаючи про всіх людей у світі.
Що вони зазнають болю.
Цілі світи руйнуються від крику,
від удару клинком.
Стільки болю.
Це знаряддя для любощів чи вбивства?
Так чи інакше, я волів би, щоб ти припинив балачки.
Ні те, ні інше.
Я маю для тебе подарунок.
Людство так багато забуло, порівняно з моїми часами,
і мова не лише про технології.
Цей чай показує тобі речі.
Дає поглянути на минулі життя.
На людей, якими ти був.
На тисячі тебе.
І крізь призму того —
на тебе справжнього.
На твою душу.
П'ятнадцять хвилин — і наллєш собі чашку.
Лише одну.
Чого ти думаєш, я візьму те, що ти мені пропонуєш?
Думаю, ти завжди хотів знати, хто ти насправді, Мете.
А це? Покаже тобі правду.
Коли я його скуштував,
то вперше міцно спав усю ніч.
Хвилин 15. Не більше.
У піску хтось є.
Жінка.
Як на болотяника, ти добре бачиш.
Більшість не бачить, що у вас під ногами.
Відведи мене до Джоліен.
Її рани були заглибокі.
Поширилася інфекція.
Це місце було схоже на дім.
Життя — це сон, ми мусимо прокинутися,
щоб знову бачити сни.
Що ти робиш?
Ні.
Яка маячня.
Клятий козел.
Мама?
Клятий козел, як він.
- Як він. - Мамо!
Ти завжди був ніким.
Завжди був зіпсованим.
Як він.
Як він. Геть як він.
Як вона.
- Припини! - Як він.
Ні! Припини!
Припини! Годі! Ні!
Годі!
Припини!
Припини.
Годі.
Геть як він.
Пропусти їх.
Відпусти його, Суан.
Негайно.
Ні.
Ми намагалися, Морейн,
і ледь усе не втратили.
Закони Вежі існують три тисячі років.
Час їм скоритися.
- Ми так не домовлялися... - Червоні його вгамують.
Доки Престол у мене, — ні.
У Вежі повно твоїх ворогів.
Ти впевнена у своїх силах?
Завдання було в кожної.
Я знайшла Відродженого Дракона,
ти мала вмовити Вежу підтримати його.
Чи ти забула той день?
Звісно, ні.
Але ти мала бути з ним,
готовою прикрити його, якщо він почне божеволіти.
Однак ти тут...
упокорена.
Ти його не контролюєш.
Не можеш скеровувати.
Уявляєш, Морейн,
якби хтось із Відступників дістався його?
Він так само не готовий, як і був до зустрічі з тобою.
Ти залишила долю світу на випадок...
через гордість.
Завтра, коли Королева Гелдріан повернеться,
ми оголосимо його Драконом,
тут, у Кайрені.
Разом із 14 Сестрами, щоб показати, що він під нашим контролем.
Приготуйте його до того, що буде.
Що зі мною відбувається?
Тебе закрили щитом від Єдиної Сили.
Таке відчуття...
Що ти втратив усе, ким ти був і ким міг стати?
Не переживай, це тимчасово.
Вона має направляти, щоб тримати щит,
та як він упаде, ти відчуватимеш знову.
Суан сказала, ти кудись йшов.
Куди саме?
У Фалм.
Еґвейн там. Вона в Ішамаеля.
Ланфір показала це тобі в Світі Снів?
Знаю. Вони хочуть, аби я пішов туди.
Але чому з усіх місць саме Фалм?
Дракон має проголосити себе саме там.
«І буде полум'яний знак у небі».
Вони хочуть, щоб усі знали, хто я...
перш ніж уб'ють мене.
Та якщо я потрібен їм у Фалмі,
вони точно не хотіли б, щоб мене тримав в ув'язненні Престол Амерлін.
Якщо ти чекаєш на Морейн, боюся, що...
Я тут не заради Морейн Седай і я втомилася чекати.
Залиш нас, мамо.
Будь ласка.
У нас гостя.
Це королівські справи.
Іди нагору, негайно.
Пам'ятаю, як вона була твого віку.
Ти на неї схожий.
Чому ти прийшла, Айз Седай?
Доставити наказ.
І чого наш володар від мене хоче?
Прибрати її з гри.
Вона моя тітка.
Саме так. Навіть вона цього не очікуватиме.
Зроби сьогодні.
Вона в маленькій кімнатці в палаці.
Якщо твоя мати щось запідозрить,
про неї теж подбай.
Тихо.
Тихенько.
Тихо.
Як вона.
Як він.
Тепер ти це бачиш, правда?
Ми проживаємо ці життя,
намагаючись знову й знову,
але навіщо?
Колесо обертається, і люди страждають.
Це простий факт.
І навіть коли смерть звільняє нас,
ми лише повертаємося
знову...
і знову.
І все, чого я хочу...
одного дня просто заплющити очі
і більше не розплющувати їх знову.
Як?
Ти навіть із міста не зміг піти.
Мені треба твоя допомога.
Мене замкнули в Палаці Сонця. Амерлін утримує мене.
Я знаю.
Можеш мене витягнути?
Хіба Морейн не з тобою?
Упевнена, вона може щось зробити.
Можливо. Може, ти мені й не знадобишся.
Люблю, коли ти намагаєшся маніпулювати.
Ти можеш мене витягнути чи ні?
Туди.
Що він сказав?
Дочка Ночі вже у нашому світі?
Відступниця.
Відроджений Дракон.
Я сумую за фермою, Аланно.
Навіть за твоїми кузинами.
Годі тобі,
ти ж не очікував, що в Останній Битві
ми протистоятимемо армії кошенят?
Я запропонував би тобі зіграти, але Гра в камінці лише для джентльменів.
Скажи своїй володарці, що я й досі чекаю на обіцяне.
Чи ти мене просто проткнеш мечем,
позбавивши її клопоту?
Я можу краще.
Ти бачиш чоловічі плетіння.
Що ти бачиш, коли дивишся на Морейн?
Самотню
жінку в розпачі,
що поклала своє життя за те, чого не розуміє.
Пів року в божевільні, і ти досі хворий?
Божевілля — очікувати чесної відповіді від того, кому допомагаєш утекти.
На ній плетіння.
Від чоловіка.
Тисячі ниток,
стягнутих разом в одному місці,
та в них нічого не направлено.
Як це можливо?
Не знаю. Це просто ось так...
Пожежа.
У Форґейті.
Ключ?
Я пам'ятаю, що ти зробив із Керен і Степіном.
Ти отримаєш цей ключ,
коли тебе візьмуть до Білої Вежі.
Двом Коричневим аж не терпиться вивчити чоловіка, що направляє.
Пішли!
Минуло три тисячі років, а ми знову до цього повертаємося.
Із тобою вже все гаразд?
Знову друзі?
Я виконала свій тох перед Джоліен і відновила джі.
Тох — це...
обов'язок?
Як те, що ти винна мені?
Непорядно про це нагадувати,
але — так.
Я захищалася,
коли Джоліен прийняла на себе удар, що її вбив.
Це я винна, що вона померла.
Це був мій тох.
Цей перстень означає, що ти належиш болотяній жінці?
Певним чином.
І ти більше ні з ким не можеш спати?
Бейн засмутиться.
А Чіад начхати.
ЦЕ ВСЕ... ВОДА... ЯК?
Фалм.
Як гадаєш, що буде, як спробуємо його вдягти?
Не знаю.
Сподіваюся, це боляче.
Вона йде.
Підійшов, еге ж?
Закачай рукава.
Я зрозуміла, чому ти зі мною билася.
Бо тобі ніхто не казав, чому ми тут.
Імперія Шенчан має одне завдання,
єдине.
Об'єднати всіх людей на планеті під іменем Світла.
Наближається Остання Битва,
і ми зможемо встояти, лише якщо виступимо разом.
Усі.
Із тобою і мною включно.
Рено.
Так, Еґвейн?
Я тебе вб'ю.
Впевнений, що моя тітка сама?
Як ви і просили, мілорде.
А в її чаї — заспокійливе.
Вона вже має спати.
Добре.
Мені відчинити, Ваша Світлосте?
Не думала, що ти це зробиш.
Мамо...
Ні!
Чому?
В ім'я Світла, чому?
Я зробив це заради нас. Заради тебе, мамо.
Заради нашого імені.
Чому, на твою думку, ми так швидко піднялися, мамо?
Я буду королем.
І ти просто все це перекреслиш... заради чого?
Заради неї?
Мамо, Морейн на тебе начхати.
Вона нікому не довіряє. І ні про кого не думає.
Вона...
вона поїде звідси
і навіть не згадає про нас.
Я знаю.
Та є дві речі,
які моя сестра розуміє краще за інших.
Різницю між правильним і неправильним,
і як іноді важко робити те, що є правильним.
Мамо...
Мамо, благаю.
Мамо, будь ласка.
Ти не скажеш Королеві.
Ти нікому не скажеш.
Я вже сказала.
Ні-ні. Мамо...
Мамо... Мамо!
Ні! Мамо!
Мамо!
Місто палає.
Амерлін треба ваша сила, щоб захистити Кайрен.
Я маю стерегти хлопця.
Це наказ, Ліан Седай.
Я триматиму його щит.
Не підпускай її до себе.
Ти добре вмовляєш, сестро.
Відроджений Дракон.
Думаю, ти вже достатньо довго пробув у Кайрені, правда?
У місті сховано Шляхову браму.
- Це просто чутки. - У них є зерно істини.
Колись у центрі внутрішнього міста був стеддінг Оґірів,
сім'ї Кайрену будували поверх нього.
Ось.
Куди ти його забереш?
У Фалм. На Томан Гед.
«І оголосить він себе над Томан Гедом,
І буде полум'яний знак у небі».
Даси йому оголосити себе Відродженим Драконом?
Колесо плете.
Гарна робота. Ми відведемо його до Шляхової брами.
Переконайтеся, що за нами ніхто не йде.
Ти більше не сама, сестро.
Але вам треба поквапитися. Це місто небезпечне.
Сподіваюся, ти цього вартий, хлопче.
Хай буде з вами Світло.
Ходімо!
Разом зі мною.
Я тут, Мати.
Хто тримає щит хлопця?
Верін Седай. Ви... послали її.
Очоль своїх сестер і зціли поранених.
Хлопець не має покинути місто.
Має бути десь тут...
Там.
Ти маєш направити Силу.
- Розсунь її силою, якщо треба. - Ні, не він.
Ти відкриєш шлях.
Зроби це.
Глянь на Морейн.
Із Джерелом.
- Лане. - Не просто очима.
- Що ти бачиш? - Не треба.
Це мов тугий вузол.
Це... неможливо.
Є історія часів Епохи Легенд про силу Відступників,
уміння, що було втрачено на тисячі років,
зв'язати плетіння разом і просто лишити.
Те, що ти відчувала, Морейн, мені здавалося позбавленим змісту.
Ішамаель тебе не впокорив.
Відступник не зміг би зробити це сам.
Він сплів щит.
Що значить...
Його можна прибрати.
Так.
Що мені робити?
Ти не вмієш розв'язувати такі вузли.
Доведеться розрізати.
Я довіряю тобі.
Давай.
Ріж його.
Я відчуваю.
Я знову відчуваю.
Дякую.
Пробач, що я так довго не виконував свій обов'язок.
Стій!
Зачини Шляхову браму, Морейн.
Негайно.
Ти збрехала мені, що тебе впокорено.
Ні.
Я не могла.
Я була з тобою відвертішою за всіх.
Ми програли, Морейн.
Біля Ока Світу ти зазнала невдачі.
Ставки занадто високі, щоб програти ще раз.
Зачини Шляхову браму!
Ні.
Я не хочу тебе змушувати.
Ти присягнула коритися мені на Жезлі Клятв.
Цю клятву не розірвати, вона зв'язана Єдиною Силою.
Суан...
Зачиняй!
Суан...
Морейн Дамодред...
Ні, якщо ти мене кохала, не треба.
Я наказую тобі...
зачинити Шляхову браму.
Ланфір.
Вона занадто сильна, Суан. Не треба.
Ні.
Я казала, що як побачу вас удвох, то вб'ю її.
Ти її не чіпатимеш. Якщо хочеш моєї допомоги.
Із кожним днем
ти все більше схожий на Льюса.
На щастя, ушкоджена Амерлін принесе мені більше користі, ніж мертва.
Морейн, будь ласка...
Морейн.
Переклад субтитрів: Володимир Лозицький
Творчий керівник Руслан Поліщук