ANTERIORMENTE
Les dijiste que estabas muerto. ¿Creíste que eso los protege?
Hace que a Ishamael le sea más fácil alcanzarlos.
¡No!
Cuanto más lobo, más me perteneces.
¿Qué eres?
- ¿Adónde iremos ahora? - A Falme.
Mat, no puedes ir.
Tú matas a Rand.
Este té muestra cosas.
Te permite vislumbrar tus vidas pasadas.
Y a través de todo eso,
tu yo verdadero.
Un jodido infeliz como él.
¿Sentiste nuestra afinidad?
Nunca puedes lastimarme.
Nunca me dejarás.
Voy a matarte.
¿Qué hará?
No lo sé.
Pero espero que duela.
Turak tiene una sala de curiosidades.
Apenas está vigilada.
El Cuerno importa, Constructor.
¿No te preocupa que te traicione?
¿Lo harás?
Nunca lo harían.
Yo también pensaba eso.
Dime qué está planeando.
¿Qué crees que hará Rand cuando vea que todos sus amigos están perdidos?
¡Dime!
Se romperá.
Pero, ¿por qué a Falme?
Se supone que el Dragón se proclamará allí.
Quieren que todos sepan quién soy.
Antes de que me maten.
HACE 3000 AÑOS
Ya no quiero volver a hacerlo.
No a ti.
Los demás sabrán que vienes.
Ya los tengo...
Moghedien, Sammael y el resto de los Renegados.
Esta es nuestra oportunidad, Lews.
Para romper la Rueda, hacer que se detenga.
¿De verdad crees que haría eso?
Todos a quienes amamos morirían.
Morirán, no importa lo que hagas.
Así que adelante.
Mátame.
Volveremos a bailar esto en próximas vidas.
Ya no quiero volver a hacerlo.
No voy a matarte.
Dicen que estarás consciente, pero no lo sabrás.
Como en un sueño.
Dicen que este sello es tan fuerte que ni yo puedo romperlo.
No.
No, Lews.
Por favor.
Sé cuánto odias estar vivo.
Y por eso, lo siento mucho. De verdad, amigo.
Pero...
...no quiero...
...hacer esto otra vez.
LA RUEDA DEL TIEMPO
Hay poco tiempo para tomar la torre.
Ahí tendrán a las brujas peleando con ellos.
Si no las matamos, no podremos tomar la ciudad.
Nuestros exploradores estiman que tienen 28 mujeres.
No será fácil.
El enemigo nos supera en número, provisiones,
armas y fortificaciones.
Tenemos algo que ellos no.
Es todo por ahora.
¿Por qué finges que podemos?
Son decenas de miles, padre.
¿Debemos rendirnos?
Los Vigilantes de las Olas pidieron ayuda,
cartas a todas las reinas y reyes del mundo,
a la propia Sede Amyrlin, suplicando.
Pero nadie vino.
Tú sí.
Estos desconocidos son esclavistas y asesinos.
Luchamos porque debemos.
¿Hay posibilidad de que la profecía sea cierta?
Dicen que en el peor momento de Falme,
el Dragón volverá a nosotros.
"Sobre los Vigilantes se proclamará el Dragón,
con estandarte cruzará el cielo en llamas".
Las profecías son mentiras de brujas muertas.
Ustedes dos están muy callados ahí atrás.
¿Debería preocuparme?
¿Es esta?
¿La Puerta a Falme?
- Ábrela. - ¿Por qué no tú?
Ishamael me quitó mi poder.
Eres muy buena retorciendo tus palabras.
Sé que lo recuperaste.
Se te nota.
Estás viva solo porque yo lo permito.
Porque aún tienes qué hacer.
Cuando llegue el momento, levanta la bandera.
¡No!
¿Dónde estamos?
Encauzaste en los Atajos.
¡Machin Shin!
Ábrela.
Se puede llegar a Falme más rápido.
Pero no puedo llevar a todos.
¿Cómo crees que volveré a confiar en ti?
Soy la única que se preocupa por ti, Rand.
Todos los demás,
Ishamael, Moraine, se preocupan por lo que puedes hacer.
Ven conmigo.
¿Tengo opción?
Sabes quién soy.
Cierra los ojos.
Eso no pertenece aquí.
Creo que será una larga mañana.
¿Qué significa eso?
Mucha gente despertará del sueño hoy.
Quédate ahí.
No es seguro.
Volveré.
¿Qué haces aquí?
Traje a Rand.
¿Qué? ¿A Falme?
No te enfades.
No estamos listos.
Escúchame.
Te conozco.
Hace años que postergas esto.
Dices: "Solo falta colocar una pieza más".
Estás retrasando lo inevitable.
Sucederá o no sucederá.
Ni el tiempo ni la planificación lo cambiarán.
Él no va a elegirnos.
Es demasiado pronto.
Está listo.
Le dije que lo ayudaría a matarte.
¿Lo harás?
Si va a unírsenos,
debe ver que no todos somos iguales.
¿Por qué te desperté?
Cariño, porque sabes que me necesitas.
Te equilibro.
Y yo a ti.
¿Qué es eso?
No veo nada.
¡Cierren!
¡A la Torre!
¿Cómo me veo?
No debería funcionar.
Está bien.
¿Y ahora qué?
Ahora nos contará todo sobre la perrera.
¡Lleven sus damane a la guerra!
La ciudad es atacada por Capas Blancas.
La Augusta Señora ordenó que las sul'dam y damane
participen en la defensa.
Tu comportamiento en esta celda es una cosa,
pero cuando una damane desobedece órdenes en la batalla,
el primer castigo es tomar su lengua.
El segundo, sus manos.
Ahora, ponte de pie.
Dije que te pongas de pie.
Quizá duela más si tomo esto.
Ahora ven.
Amo, ¿me ha llamado?
Lanfear nos ha traicionado.
Pero ella le juró lealtad a Él.
Hay muchos caminos para atravesar la Noche.
- Tendré que sacarla del tablero. - ¿Cómo?
El Gran Señor le dio vida eterna.
De eso me encargo yo.
Tengo otra tarea para ti.
El Dragón podría no hacer sus juramentos.
No tuvimos suficiente tiempo.
Pero lo necesita para romper la Rueda...
Sólo romperá la Rueda si se vuelve hacia el Oscuro.
Y solo se volverá si piensa
que salvará a sus amigos de hacer lo mismo.
Los obligaremos a hacerlo hoy.
Quizá deba esperar hasta su próxima vida.
Supongo que tiempo es lo que me sobra.
¿Quiere que lo mate?
No.
Sé quién lo mata
y qué usa para hacerlo.
Mat Cauthon,
mi mejor y más pobre cliente.
Padan Fain.
¿Qué haces aquí?
¡No me mientas!
¿Adónde llevarían a Egwene?
Quítame esto.
Lo juro, te daré cualquier cosa.
No hay tiempo para esto.
¿Qué le estás haciendo?
Puedo sentirla en mi mente.
Es como un manojo de sensaciones.
Todo lo que tengo que hacer es empujar.
¡No me mientas!
Estará en la torre.
Pero no podemos ir.
No quiero que nadie me vea así.
Vamos a la torre.
Y tú nos llevarás.
Si no lo haces,
si intentas conseguir ayuda,
te juro
que maldecirás el primer beso que se dieron tus padres.
¿Me crees tan estúpido como para volver a tocarla?
No lo sé, volviste a La Torre por ella.
Abandonaste a tus amigos por él.
No tiene sentido mentirme, veo la oscuridad en ti.
Todos la vemos.
Pero ¿ver las partes más oscuras de uno?
¿Aceptarlas?
¿Adoptarlas?
Eso es verdadera fuerza, Mat.
Fingir que no existen
como si fueras un héroe de una historia,
ambos sabemos que no eres tú.
No voy a tocarla.
Creo que lo harás.
¿A solas en esta habitación, solo con tus pensamientos y esa daga?
Te lo mereces.
El vínculo.
¿Vamos a hablar de eso?
¿De verdad lo quieres de vuelta?
¿Después de todo lo que te hice?
Nunca pedí que me liberaran, ni lo haré.
Deja de fingir, Moraine.
Creo que tienes miedo.
No quieres que sepa lo débil que te sientes.
Lo desprevenida...
...abrumada.
Porque entonces, deberías enfrentarlo tú misma.
No puedes lastimarme más, Moraine.
Tardé en aceptar lo que dijiste,
que no somos iguales.
Pero ahora lo entiendo.
Y creo en lo que haces,
incluso ahora, cuando no sé ni la mitad.
La única razón por la que pude decir que no eres mi igual
es que he sabido una cosa desde el día que nos conocimos.
Siempre has sido el mejor.
Déjame volver a entrar.
¿Seguro que mis amigos están aquí?
¿En serio viste un Ogier allá atrás?
Sé lo que vi.
¡Alto ahí!
¡Perrin Aybara!
Gracias a la Luz.
¡Ingtar!
¡Masema!
El Cuerno.
¿Cómo lo conseguiste?
Tuvimos ayuda. Una dama de Cairhien.
Pronto se darán cuenta. Vamos.
- No sin la señora al'Vere. - ¿Egwene?
Los seanchan la tienen.
Señor, ¿sabe qué es eso?
¿Sabes cuántos hombres en Fal Dara murieron protegiéndolo?
El Cuerno de Valere convoca a los héroes muertos.
Es clave para que el Dragón gane la Última Batalla.
¿Y los héroes de hoy?
Eso es lo que somos ahora.
Todos somos los héroes de la leyenda de otra era.
Es hora de empezar actuar como tales.
¿Dónde está?
¡Sul'dam a mis órdenes!
¡Asuman sus posiciones!
¡Tomen la torre!
- ¡Tomen la torre! - ¡Tomen la torre!
¡Maten a las brujas!
- ¡Tomen la torre! - ¡Maten a las brujas!
¡Maten a las brujas!
Buena chica.
Las sul'dam, en la torre, y nuestros soldados, en las calles,
buscando el Cuerno.
Protejan a quienes hayan jurado,
pero no a quienes estén en contra.
Lo único que importa es el Cuerno de Valere.
Apártense.
Dije que se aparten.
¡Ustedes le hicieron esto a ella!
¿Una espada con la garza?
Veamos qué se requiere
para ganar la espada de la garza de este lado del océano.
¡De principio a fin, sirvo a la Sangre!
Estas mujeres entienden bien la batalla.
¿Listos para pelear?
Un hombre podría contener a 50 aquí.
No hay necesidad de eso.
Vienen por aquí.
¡Vayan!
- ¡Salven el cuerno! - ¡Ingtar!
¡Por la Luz y Shinowa!
¡Muévanse!
¡Vayan! ¡Los detendré!
Eres más rápida que antes.
Siento como si corriera sin cargar cubos.
Estás pensando en Lanfear.
Todavía no entiendo por qué la despertó solo a ella.
Creo que los demás son muy peligrosos.
Los Renegados lucharon entre ellos tanto como contra el Dragón.
Pero todo lo que pude averiguar
es que Lanfear, Lews Therin e Ishamael
eran inseparables.
Mejores amigos.
Como estos chicos.
Creo que sé dónde estamos.
Lanfear planeó esto.
Maese Domon.
Lady Selene. Está muy lejos de Cairhien.
¿Qué hace aquí?
La ciudad está bajo ataque.
Una dama como usted no debería estar aquí.
No voy a ninguna parte.
Y usted tampoco.
¿Recuerda ese trozo de Cuendillar que le vendí hace unos meses?
Sí.
Tengo el presentimiento de que cuando esta ciudad caiga,
tendré algunos que están completamente intactos.
Seis.
No valdrán mucho si estamos muertos.
No vas a venderlos.
Vamos a llevarlos
a lo más profundo del océano y arrojarlos,
donde nadie pueda encontrarlos nunca.
¿Desecharlos?
Estaría arrojando una fortuna.
Haré que valga la pena.
Vaya a su barco y espéreme.
Los traeré esta noche.
¿De verdad cree que no estaré al frente de la defensa de Falme?
Hoy es un día de gloria.
¿Dónde has estado?
Tenía otras tareas que atender.
¿La chica está en su lugar?
Toda la ciudad puede verla.
Debería ser yo, defendiendo a nuestra gente.
Con Turak muerto, soy yo quien...
¿Turak está muerto?
Y el Cuerno fue robado.
Si mi Señor recuerda, se lo dio a Turak.
Por seguridad.
- Tal vez... - Deja de hablar.
Lanfear está trabajando contra nosotros.
¿Pusiste a tus damane más fuertes de reserva?
Llévalas a un barco debajo de la torre
donde tengas una línea de visión clara y espera a mi señal.
Pero, Señor, yo...
¿Saben cómo amansar a un hombre?
Por supuesto.
Una hora.
Pensé que seguramente durarías más antes de tocar el...
La cosa es
que pasé casi todo el tiempo en una celda este año.
Y aprendí que hay más de una forma de salir.
¡Mat!
¡Deténganlo!
¡Guardias!
- ¡Ayuda! - ¡No te muevas!
¡Vuelve!
¡Vamos!
De nuevo, Egwene.
No.
¿Perdiste control de tu damane?
No.
Claro que no.
Llegamos.
Espera. ¿Escuchas eso?
Es tu última oportunidad.
Desafíame otra vez.
Está funcionando.
De hecho, funciona.
¿No confiaste en la Luz?
¡Llama a los arqueros!
¡Pueblo de Falme!
¡Tomen sus armas!
¡Luchen con nosotros!
¡Que estos esclavistas se marchen!
Egwene.
¡Nynaeve!
¡Elayne!
Espera.
¡Vamos!
¡Espera! ¡Perrin!
- ¡Perrin! - ¡Mat!
- ¡Mi viejo amigo! Perrin. - ¡Mat!
- ¡No lo creo! - ¡Mat!
Perrin, ¿qué haces aquí?
¿Quiénes son estas personas?
Son amigos.
- Espero que peleen. - ¡Muévete!
Esto es tu culpa.
La torre fue atacada desde adentro.
- Tú hiciste esto. - Bien.
Estúpida Egwene.
El a'dam solo funciona en mujeres que pueden encauzar.
Lo sé.
No tenía sentido para mí cómo nos conectábamos.
Pensé en un vínculo como de Guardián,
pero luego supe que también puedes ver nuestros tejidos.
Sientes si canalizo porque estamos vinculadas.
Somos lo mismo.
Las sul'dam son tan débiles en el Poder que los Buscadores no las hallaron.
No.
¡No!
La primera regla.
No puedes lastimar a tu sul'dam.
La única manera de salir de este collar
es si te dejo salir.
Pero primero...
...tienes que dejarme salir.
Eres mi damane.
Aún sientes lo que yo siento.
Si yo muero, tu mueres.
Por favor.
Dijiste...
Egwene...
¿Egwene?
Egwene.
- Egwene. - Rand irá hacia ella.
- ¿Rand? ¿Estás seguro? - Sí, está vivo.
Lo vi con mis propios ojos. Luce horrible, pero está vivo.
Debemos llevar el Cuerno a Rand al'Thor.
No podemos abrirlo.
¿Por qué no dijiste eso?
Por supuesto.
Estoy aquí.
¿Cómo?
¿Por qué?
Vine a salvarte.
Parece que no lo necesitabas.
Lo siento, debí haberte dicho.
Pensé que sería mejor así.
Lo lamento.
Vamos.
Vamos a salir de aquí.
¿Egwene?
En persona, esta vez.
Bienvenido.
Ishamael.
Igual que en tu última vida.
Intentas ser tan honorable,
tan orgulloso,
tan perfecto.
No soy Lews Therin.
Quizá la próxima vez sea diferente.
Mantengan el escudo sobre él hasta que recibamos la señal.
Luego, lo amansaremos.
No quiero hacer esto de nuevo.
Y creo que tú tampoco.
Mírala.
La abandonaste.
La convertiste en una asesina.
Si luchas contra Él, los convertirás a todos al Oscuro.
Como hiciste en tu última vida.
Como lo hiciste conmigo.
- ¡Agárrenlos! - ¡Dale el cuerno a Rand!
¡No, Perrin, no te dejaré!
¡Nada importa si Rand no tiene eso!
- Eres su única esperanza. - ¡Ve! Te daremos tiempo.
- ¡No te muevas! - ¡Atrápenlo!
¿Dos Ríos?
¡Muévanse!
Cierra los ojos,
imagina un capullo, suave como...
No puedo hacerlo así.
Está ahí o no.
Puedes hacerlo, Nynaeve.
¡Tú!
Ahora descubriremos lo que realmente eres.
¡Valda! Conmigo.
Yo...
Recuerdo.
Los Héroes del Cuerno.
¿Soy uno de ustedes?
He luchado a tu lado muchas veces.
Lucha con nosotros una vez más.
No nos quedemos aquí parados, carajo.
¡Padre!
No. ¡No! ¡Padre!
Perrin, ¡cuidado!
¡Perrin!
¡No!
¡Dos Ríos!
¡No!
No te sorprendas tanto.
Soy un Héroe del Cuerno.
Vayan con Rand. Los retendremos.
¡Todos los seanchan a las almenas!
Está bien.
Usa lo que sabes.
Eres una zahorí.
Voy a empujarlo.
Va a doler.
Ya está.
Tenemos que llegar a Egwene.
- ¿Puedes...? - Podría.
Déjame. Solo te retrasaré.
No sé si podré encauzar cuando llegue.
Para lo que está enfrentando, te necesita a ti.
Bien...
Se acabó el tiempo.
¿Te nos unes?
Nunca le serviré.
En mil vidas, nunca lo he hecho.
Yo sé eso.
Estoy seguro de ello.
Tiene razón, ¿sabes?
Te pareces mucho a Lews,
pero eres diferente.
De acuerdo.
¡Rand! ¿Qué...?
Lo siento mucho.
Rand.
Rand. Rand.
Una ilusión tan simple.
¿Cómo no te diste cuenta?
Rand.
Rand, lo siento.
Rand.
Lo siento mucho.
Si te sirve de consuelo,
yo también lo siento, amigo.
De verdad.
¿Cómo hizo...?
Tú.
No puedes enfrentarte a uno de los Elegidos, niña.
Vamos. Hay soldados en los acantilados.
¿Qué es?
Es un escudo.
¿Hay tejidos?
Creo que escudan a Rand.
¿Por qué?
No sabemos quiénes son.
¿Y si Lanfear nos puso aquí a propósito?
¿Y los barcos llevan inocentes? ¿Y si no es Rand?
Dejaré morir a mil inocentes
si hay una posibilidad de que él viva.
Eso es apoyarlo, ¿entiendes?
Egwene...
Lo lamento.
¿Perrin?
Estoy aquí. Nynaeve también está aquí.
Vayan. Rápido.
Lo lamento.
Fue un error. Lo siento.
¿Rand?
¿Quién eres?
Elayne.
Rand. Rand, tendrás que hacer algo.
No puedo.
Estoy escudado.
Es...
Es hermoso.
¿Lo ves, Lews?
¿Qué ves?
Nada.
Nada en absoluto.
Se están retirando.
"Sobre los Vigilantes se proclamará el Dragón,
con estandarte cruzará el cielo en llamas".
Car'a'carn.
"Suave, suave, desde las sombras".
Moghedien.
Ishamael nos liberó.
A todos.
Tenía la sospecha de que ibas a traicionarlo.
¿Y los demás?
Tú e Ishamael siempre estuvieron demasiado cerca del Dragón.
El resto de nosotros no tuvimos ese defecto.
"Suave, suave, desde las sombras".
Eso es lo que siempre dijiste de mí, ¿no?
Que era demasiado cautelosa,
demasiado asustadiza.
Muy débil.
No quieres pelear conmigo.
Esto no es una pelea.
Es una advertencia.
Cuando golpeo, no fallo.
Mantente alejado de él, Lanfear.
Él es nuestro ahora.
Los cinco lo son.
"Suave, suave, desde las sombras".
Que la Luz te ayude, Rand al'Thor.
Subtítulos: Silvana Rinaldi
Supervisión creativa Sebastián Fernández