ANTERIORMENTE
Les dijiste que habías muerto. ¿Crees que eso los protege?
Solo facilitará que Ishamael llegue a ellos.
¡No!
Cuanto más lobo seas, más mío serás.
¿Qué eres?
-¿Adónde vamos? -A Falme.
Mat, no puedes irte.
Matas a Rand.
Este té te enseña cosas.
Te permite ver tus vidas pasadas.
Y, a través de todo eso,
el verdadero tú.
Un maldito imbécil como él.
¿Has sentido nuestra afinidad?
Nunca podrás hacerme daño.
Nunca me abandonarás.
Te mataré.
¿Qué pasará?
No lo sé,
pero espero que sufra.
Turak tiene una sala especial.
Apenas tiene vigilancia.
Lo importante es el Cuerno.
¿No te preocupa que te traicione?
¿Vas a hacerlo?
Nunca se convertirán.
Yo pensaba lo mismo.
Dime qué planea.
¿Qué crees que hará Rand al ver que sus amigos están perdidos?
¡Dímelo!
Se doblegará.
Pero ¿por qué a Falme?
Se supone que el Dragón se proclamará allí.
Quieren que todos sepan quién soy
antes de intentar matarme.
HACE 3000 AÑOS
NO QUIERO VOLVER A HACERLO.
A TI NO.
LOS DEMÁS SABRÁN QUE VIENES.
YA SON MÍOS...
MOGHEDIEN, SAMMAEL Y EL RESTO DE LOS RENEGADOS.
ESTA ES NUESTRA OPORTUNIDAD, LEWS.
DE ROMPER LA RUEDA, DE DETENERLA.
¿DE VERDAD CREES QUE HARÍA ESO?
TODOS NUESTROS SERES QUERIDOS MORIRÍAN.
MORIRÁN, HAGAS LO QUE HAGAS.
ASÍ QUE, ADELANTE.
MÁTAME.
PODEMOS BAILAR OTRA VEZ EN NUESTRAS PRÓXIMAS VIDAS.
NO QUIERO VOLVER A HACERLO.
NO VOY A MATARTE.
DICEN QUE ESTARÁS CONSCIENTE, PERO NO DESPIERTO.
COMO EN UN SUEÑO.
DICEN QUE EL SELLO ES TAN FUERTE QUE NI SIQUIERA YO PODRÍA ROMPERLO.
NO.
NO, LEWS.
POR FAVOR.
SÉ LO MUCHO QUE ODIAS ESTAR VIVO.
POR ESO, LO SIENTO MUCHO, AMIGO MÍO,
PERO...
NO QUIERO...
VOLVER A HACERLO.
LA RUEDA DEL TIEMPO
Hay poco tiempo para tomar la torre.
Allí tendrán a las brujas luchando con ellos.
Hasta que las matemos, no podremos tomar la ciudad.
Los exploradores calculan que tienen a 28 de ellas.
No será fácil.
Nos superan en número, están mejor abastecidos,
mejor armados y fortificados,
pero tenemos otra cosa.
Es todo por ahora.
No finjas que podemos ganar.
Son decenas de miles, padre.
¿Debemos rendimos?
Los Vigilantes sobre las Olas han pedido ayuda
con cartas a todos los reyes y reinas,
incluso a la Sede Amyrlin, suplicándoles,
pero no ha venido nadie.
Tú sí.
Esos extranjeros son esclavistas y asesinos.
Luchamos porque debemos hacerlo.
¿Crees que es posible que la profecía sea cierta?
Dicen que, cuando Falme más lo necesite,
el Dragón volverá a nosotros.
"Sobre los Vigilantes, el Dragón se proclamará,
surcando el cielo en llamas".
Las profecías solo son mentiras de brujas muertas.
Estáis muy callados ahí detrás.
¿Debo preocuparme?
¿Es esta?
¿La Puerta a Falme?
-Ábrela. -Ábrela tú.
Ishamael me arrebató mi poder.
Eres una artista de la manipulación.
Sé que lo has recuperado.
Lo veo en ti.
Estás viva solo porque te lo permito,
porque aún tienes un cometido.
Cuando llegue el momento, eleva el estandarte.
¡No!
¿Dónde estamos?
¡Has encauzado en los Atajos!
¡Machin Shin!
¡Ábrela!
Hay formas más rápidas de ir a Falme,
pero llevarlos a todos nos retrasaría.
¿Cómo puedes pensar que volveré a confiar en ti?
Soy la única a la que le importas, Rand.
A todos los demás,
a Ishamael, a Moraine... solo les importa lo que puedas hacer.
Ven conmigo.
¿Tengo otra opción?
Sabes quién soy.
Cierra los ojos.
Eso no debería estar ahí.
Va a ser una mañana muy larga.
¿Qué quieres decir?
Mucha gente despertará del sueño hoy.
Quédate aquí.
Es muy peligroso.
Volveré.
¿Qué haces aquí?
He traído a Rand.
¿Ahora? ¿A Falme?
No te enfades.
No estamos preparados.
Escúchame.
Te conozco.
Llevas años posponiéndolo.
Siempre dices que falta algo,
pero solo retrasas lo inevitable.
Sucederá o no sucederá.
Ni el tiempo ni la planificación cambiará eso.
No nos va a elegir.
Es muy pronto.
Está preparado.
Le dije que lo ayudaría a matarte.
¿Vas a hacerlo?
Para unirse a nosotros,
debe ver que no todos somos iguales.
¿Por qué te desperté?
Cariño, porque sabes que me necesitas.
Te ofrezco equilibrio.
Y yo a ti.
¿Qué es eso?
No se ve nada.
¡Las puertas!
¡A la torre!
¿Qué tal estoy?
No debería funcionar.
No debería.
Estás bien.
¿Y ahora qué?
Ahora nos va a contar todo lo que sepa sobre las perreras.
¡Llevad a vuestras damane a luchar!
Los Capas Blancas atacan la ciudad.
La Augusta Señora ordena que sul'dam y damanes
participen en la defensa.
Tu comportamiento en esta celda es una cosa,
pero cuando una damane desobedece órdenes en la batalla,
el primer castigo es cortarle la lengua.
El segundo, las manos.
¡Levántate!
He dicho que te levantes.
Te dolerá más que te corte esto.
Vamos.
¿Me has llamado, amo?
Lanfear nos ha traicionado.
Prestó juramento al Oscuro.
Hay muchos caminos para recorrer la noche.
-Tendré que quitarla del tablero. -¿Cómo?
El Oscuro le dio vida eterna.
Eso déjamelo a mí.
Tengo otra misión para ti.
Quizá el Dragón no preste los juramentos.
No hemos tenido tiempo suficiente.
Pero lo necesitas para romper la Rueda...
Solo lo hará si se pasa a la Sombra.
Y solo se convertirá si cree
que impedirá que sus amigos hagan lo mismo.
Hoy los obligaremos a hacerlo,
o tendré que esperar hasta su próxima vida.
Si algo me sobra es tiempo.
¿Quieres que lo mate?
No.
Sé quién lo mata...
y lo que usa para hacerlo.
Mat Cauthon,
mi mejor cliente y el más pobre.
Padan Fain.
¿Qué haces aquí?
¡No me mientas!
¿Adónde se han llevado a Egwene?
Quítamelo.
Te juro que te daré lo que sea.
No tenemos tiempo para esto.
¿Qué le estás haciendo?
La siento en mi mente.
Es un cúmulo de sensaciones.
Solo tengo que estrujarlo.
¡No me mientas!
Estará en la torre,
pero no podemos ir.
No quiero que nadie me vea así.
Iremos a la torre
y tú nos llevarás.
Si no lo haces,
si intentas pedir ayuda,
te prometo
que maldecirás el primer beso que se dieron tus padres.
¿Crees que soy tan estúpido como para volver a tocarla?
Sé que volviste a la Torre a buscarla.
Abandonaste a tus amigos por ella.
Es inútil que me mientas. Veo la Sombra en ti.
Todos la vemos.
Pero ¿ver las partes más oscuras de uno mismo?
¿Aceptarlas?
¿Reconocerlas?
Esa es la verdadera fuerza, Mat.
Fingir que no existen
como si fueras un héroe de un cuento de juglar...
Ambos sabemos que no eres así.
No pienso tocarla.
Yo creo que sí.
Si te dejo en esta habitación solo con tus pensamientos y esa daga...
Te lo mereces, Mat.
El vínculo.
¿Vamos a hablar de ello?
¿De verdad quieres recuperarlo,
con todo lo que te he hecho?
Nunca pedí que se me liberara del vínculo, ni lo haré.
Deja de fingir, Moraine.
Creo que tienes miedo.
No quieres que sepa lo débil que te sientes,
que no estás lista,
que todo esto te supera,
porque tendrás que enfrentarte a ello tú sola.
Ya no puedes hacerme daño, Moraine.
Me costó aceptar lo que dijiste
sobre lo de no ser iguales,
pero ahora lo entiendo.
Creo en lo que haces,
incluso ahora, cuando no sé ni la mitad.
Solo dije que no eras mi igual
porque supe desde el primer día que nos conocimos
que siempre serás mejor que yo.
Déjame volver a entrar.
¿Seguro que están por aquí?
¿DE VERDAD HAS VISTO UN OGIER?
SÉ LO QUE HE VISTO.
¡Alto ahí!
¡Perrin Aybara!
Gracias a la Luz.
¡Ingtar!
¡Masema!
El Cuerno.
Pero ¿cómo?
Nos ha ayudado una dama de Cairhien.
Pronto se darán cuenta. Vamos.
-No podemos abandonar a Al'Vere. -¿Egwene?
La tienen los seanchan.
Perdón, ¿sabe lo que es eso?
¿Sabe cuántos hombres de Fal Dara han muerto protegiéndolo?
El Cuerno convoca a los héroes muertos del pasado.
Solo así el Dragón ganará la Última Batalla.
¿Qué pasa con los héroes de hoy?
Eso es lo que somos ahora.
Todos somos héroes de la leyenda de otra era.
Es hora de que actuemos como tales.
¿Dónde está?
¡Sul'dam!
¡A vuestros puestos!
¡Tomad la torre!
-¡Tomad la torre! -¡Tomad la torre!
¡Matad a las brujas!
-¡Tomad la torre! -¡Matad a las brujas!
¡Matad a las brujas!
Muy bien.
Las sul'dam están en la torre y los soldados, en las calles,
buscando el Cuerno.
Proteged a los que han hecho los juramentos,
pero matad a cualquiera que nos ataque.
Lo único que importa es el Cuerno de Valere.
Apártate.
He dicho que te apartes.
¡Vosotros le habéis hecho esto!
¿Una espada con una garza?
Veamos qué se necesita
para ganar la marca de la garza en este lado del océano.
¡Sirvo a la Sangre hasta la muerte!
Estas mujeres saben lo que es luchar.
¿Quién va a luchar?
Un solo hombre podría contra 50.
No es necesario.
Vienen hacia aquí.
¡Corred!
-¡Salvad el Cuerno! -¡Ingtar!
¡Por la Luz y por Shinowa!
¡Vamos!
¡Idos! ¡Yo los retendré!
Eres más rápida que antes.
Me he quitado un gran peso de encima.
Estás pensando en Lanfear.
Sigo sin entender por qué solo la despertó a ella.
Los demás son demasiado peligrosos.
Los Renegados lucharon entre ellos tanto como contra el Dragón.
Pero todo lo que he averiguado
decía que Lanfear, Lews Therin e Ishamael
eran amigos antes de la Guerra del Poder.
Inseparables.
Como esos chicos.
Creo que sé dónde estamos.
Lanfear lo tenía planeado.
Señor Domon.
Lady Selene. Estáis muy lejos de Cairhien.
¿Qué hacéis aquí?
Están atacando la ciudad.
Una dama como vos no debería estar aquí.
No voy a ninguna parte.
Y tú tampoco.
¿Recuerdas el trozo de cuendillar que te vendí hace unos meses?
Sí.
Tengo el presentimiento de que, cuando la ciudad caiga,
podré conseguir algunos totalmente intactos.
Seis.
No valdrán mucho si estamos muertos.
No vamos a venderlos.
Vamos a cogerlos
y tirarlos a lo más profundo del océano,
donde nadie pueda encontrarlos jamás.
¿Tirarlos?
Perdería una fortuna.
Haré que valga la pena.
Ve a tu barco y espérame allí.
Los llevaré esta noche.
¿Cree que no estaré en primera línea de defensa de Falme?
Hoy será un día glorioso.
¿Dónde estabas?
Tenía otros asuntos que atender.
¿La chica está en su sitio?
Toda la ciudad puede verla.
Yo debería estar en la torre, defendiendo a mi gente.
Ahora que Turak está muerto, yo...
¿Turak está muerto?
Y han robado el Cuerno.
Recordad que vos se lo disteis a Turak
para protegerlo.
-Quizás... -¡Cállate!
Lanfear nos la está jugando.
¿Has reservado a tus damanes más fuertes como te pedí?
Llévalas a un barco debajo de la torre,
desde donde podáis verla, y esperad mi señal.
Pero, señor, yo...
¿Saben amansar a un hombre?
Por supuesto.
Una hora.
Pensé que aguantarías más antes de tocar la...
La cuestión es
que he pasado tiempo suficiente en una celda este año
y sé que suele haber más de una manera de salir.
¡Mat!
¡Detenlo!
¡Guardias!
-¡Ayuda! -¡Alto!
¡Vuelve aquí!
¡Corred!
Otra vez, Egwene.
No.
Renna, ¿has perdido el control de tu damane?
No.
Por supuesto que no.
Lo hemos conseguido.
Esperad. ¿Oís eso?
Es tu última oportunidad.
Desafíame otra vez.
Está resultando.
¿No confiabas en la Luz?
¡Avisad a los arqueros!
¡Gente de Falme!
¡Coged vuestras armas
y luchad con nosotros!
¡Echad a estos esclavistas!
Egwene.
¡Nynaeve!
¡Elayne!
Espera.
¡Vamos!
¡Espera! ¡Perrin!
-¡Perrin! -¡Mat!
-¡Mi viejo amigo! Perrin. -¡Mat!
-¡No me lo creo! -¡Mat!
Perrin, ¿qué haces aquí?
En el nombre de la Luz, ¿quiénes son?
Son... amigos.
-Espero que sepan luchar. -¡Vamos!
Esto es culpa tuya.
Han atacado la torre desde aquí.
-Has sido tú. -Bien.
Estúpida Egwene.
El a'dam solo funciona con mujeres que encauzan.
Lo sé.
No entendía cómo conectábamos.
Creía que era como con los guardianes,
pero luego me di cuenta de que tú también puedes ver nuestros tejidos.
Lo sientes cuando encauzo porque estamos vinculadas.
Somos iguales.
Sois tan débiles en el Poder que los Buscadores no os encontraron.
No.
¡No!
La primera regla.
No puedes hacer daño a tu sul'dam.
La única manera de librarte de ese collar
es que yo te libere.
Pero primero,
debes liberarme tú.
Sigues siendo mi damane.
Sigues sintiendo lo mismo que yo.
Si yo muero, tú también.
Por favor.
Has dicho...
Egwene...
¿Egwene?
Egwene.
-Egwene. -Rand irá hacia ella.
-¿Rand? ¿Estás seguro? -Sí, está vivo.
Lo he visto. Tiene el pelo hecho una mierda, pero está vivo.
Debemos llevar el Cuerno a Rand al'Thor.
Ni siquiera podemos abrirlo.
¿Por qué no lo habéis dicho?
Por supuesto.
Estoy aquí.
¿Cómo?
¿Por qué?
He venido a salvarte.
Parece que no lo necesitabas.
Lo siento, debí decírtelo.
Pensé que sería mejor así.
Lo siento.
Venga.
Vámonos de aquí.
Egwene.
Esta vez en carne y hueso.
Bienvenido.
Ishamael.
Igual que en tu última vida.
Intentas ser honorable,
orgulloso,
perfecto.
No soy Lews Therin.
Quizá la próxima vez sea diferente.
¡Mantenedlo escudado hasta que recibamos la señal!
Entonces lo amansaremos.
No quiero volver a hacer esto
y creo que tú tampoco.
Mírala.
La abandonaste.
La convertiste en una asesina.
Si te resistes, los convertirás a todos a la Sombra.
Como hiciste en tu última vida.
Como me hiciste a mí.
-¡Cogedlos! -¡Lleva el Cuerno a Rand!
Perrin, ¡no pienso abandonarte!
¡Nada importa si Rand no lo tiene!
-Eres su única esperanza. -Los entretendremos. ¡Ve!
-¡Alto! -¡Cogedlo!
¿Dos Ríos?
¡Vamos!
Cierra los ojos,
imagina un capullo suave como...
No puedo hacerlo así.
O está o no está.
Puedes hacerlo, Nynaeve.
¡Tú!
Ahora sabremos lo que realmente eres.
¡Valda! Conmigo.
Ahora...
lo recuerdo.
Los Héroes del Cuerno.
¿Soy uno de vosotros?
He luchado a tu lado incontables veces.
Lucha con nosotros una vez más.
Bueno, no nos quedemos aquí parados, joder.
¡Padre!
No. ¡No! ¡Padre!
Perrin, ¡cuidado!
¡Perrin!
¡No!
¡Dos Ríos!
¡No!
No te sorprendas tanto.
Soy un Héroe del Cuerno.
Ve con Rand. Los retendremos.
¡Todos los seanchan a las almenas!
Tranquila.
Usa tus conocimientos.
Eres una zahorí.
Voy a empujarla.
Te va a doler.
Ya está.
Tenemos que llegar a Egwene.
-¿Puedes...? -Tal vez.
Déjame aquí. Te retrasaré.
No sé si podré encauzar cuando llegue allí.
Te necesita a ti, no a mí.
Bueno...
se ha acabado el tiempo.
¿Te unes a nosotros?
Nunca le serviré.
No lo he hecho en mil vidas.
Lo sé.
Estoy seguro.
Ella tiene razón.
Te pareces mucho a Lews,
pero eres diferente.
En fin...
¡Rand! ¿Qué...?
Lo siento mucho.
Rand.
Qué ilusión tan sencilla.
¿Cómo no te has dado cuenta?
Rand.
Rand, lo siento.
Rand.
Lo siento mucho.
Si te sirve de consuelo,
yo también lo siento.
De verdad.
¿Cómo has...?
Tú.
No puedes enfrentarte a uno de los Elegidos, niña.
Sigue. Hay soldados en los acantilados.
¿Qué pasa?
Es un escudo.
¿Hay tejidos?
Creo que están escudando a Rand.
¿Por qué?
No sabemos quiénes son.
¿Y si Lanfear nos ha traído aquí para esto?
¿Y si hay inocentes en los barcos? ¿Y si no es Rand?
Dejaré morir a mil inocentes
si hay una posibilidad de que viva.
Es lo que significa apoyarlo. ¿Lo entiendes?
Egwene.
Lo siento.
¿Perrin?
Estoy aquí. Nynaeve también.
Vamos. Deprisa.
Lo siento.
Ha sido un error. Yo...
Rand.
¿Quién eres?
Elayne.
Rand, tienes que hacer algo.
No puedo.
Me han escudado.
Es...
Es precioso.
¿Lo ves, Lews?
¿Qué ves?
Nada.
Nada en absoluto.
Se retiran.
"Sobre los Vigilantes, el Dragón se proclamará,
surcando el cielo en llamas".
Car'a'carn.
"En silencio, desde las sombras".
Moghedien.
Ishamael nos ha liberado.
A todos.
Tenía la ligera sospecha de que ibas a traicionarlo.
¿Dónde están los demás?
Ishamael y tú siempre habéis sido demasiado próximos al Dragón.
Los demás no compartimos ese defecto.
"En silencio, desde las sombras".
Es lo que siempre has dicho de mí.
Que era demasiado precavida,
que tenía miedo.
Que era débil.
No querrás enfrentarte a mí.
No es un enfrentamiento.
Es una advertencia.
Cuando ataco, no fallo.
Aléjate de él, Lanfear.
Ahora es nuestro.
Los cinco son nuestros.
"En silencio, desde las sombras".
Que la Luz te ayude, Rand al'Thor.
Subtítulos: Pilar Hernández
Supervisor creativo Santi Aguirre