पिछले एपिसोड में
उन सबको बताया कि तुम मर गए। क्या इससे उनकी हिफ़ाज़त होगी?
इससे इश्माएल का उन तक पहुँचना और आसान हो जाएगा।
नहीं!
तुम जितने भेड़िए होगे, उतने ही मेरे होगे।
तुम क्या हो?
-अब हम कहाँ जाएँगे? -फ़ाल्मे।
मैट, तुम नहीं जा सकते।
रैंड को मार डालोगे।
यह चाय तुम्हें चीज़ें दिखाएगी।
तुम्हारी पिछली ज़िंदगियों की झलक।
और उन सब के बीच में,
असली रूप।
उसी की तरह कमीने हो।
महसूस हो रहा है? हमारा नाता?
कभी चोट नहीं पहुँचा सकती।
तुम मुझे कभी छोड़कर नहीं जा सकती।
मैं तुम्हें मार डालूँगी।
यह क्या कर सकता है?
मुझे नहीं पता।
पर उम्मीद है दर्द होगा।
तुरक का एक अनोखी वस्तुओं का कमरा है।
वहाँ बहुत कम पहरा है।
बिगुल ज़्यादा मायने रखता है, सर्जक।
यह चिंता नहीं कि मैं दग़ा दूँगी?
क्या तुम दोगी?
वे पक्ष नहीं बदलेंगे।
मुझे भी एक समय पर यही लगा था।
बताओ कि उसका क्या इरादा है।
रैंड क्या करेगा जब उसे पता चलेगा कि उसके दोस्त हाथ से चले गए?
मुझे बताओ!
वह टूट जाएगा।
लेकिन फ़ाल्मे ही क्यों?
ड्रैगन वहाँ जाकर ख़ुद को घोषित करेगा।
वे चाहते हैं सब जानें कि मैं कौन हूँ।
मुझे मारने से पहले।
तीन हज़ार साल पहले
मैं यह दोबारा नहीं करना चाहता।
तुम्हारे साथ नहीं।
बाकियों को पता चल जाएगा तुम आने वाले हो।
मेरे पास वे पहले से ही हैं...
मोगेडीएन, सामाएल और बाकी के फ़िदाबक्ष।
यही हमारा मौका है, लुईस।
समय के पहिए को तोड़ने का मौका, उसे रोकने का मौका।
वाकई लगता है मैं ऐसा करूँगा?
जिनसे प्यार करते हैं, सब मारे जाएँगे।
चाहे जो करो, वे वैसे भी मारे जाएँगे।
तो, आगे बढ़ो।
मुझे मार डालो।
तुम और मैं अगले जीवन में फिर यही सिलसिला जारी रखेंगे।
मैं यह दोबारा नहीं करना चाहता।
मैं तुम्हें मारूँगा नहीं।
वे कहते हैं तुम होश में रहोगे, पर सच्चाई से आगाह नहीं होगे।
एक सपने की तरह।
वे कहते हैं कि मुहर इतनी मज़बूत है, कि मैं भी उसे तोड़ नहीं सकता।
नहीं।
नहीं। लुईस।
रहम करो।
मुझे पता है कि तुम्हें ज़िंदा रहने से कितनी नफ़रत है।
और उसके लिए मैं तहेदिल से माफ़ी चाहता हूँ, दोस्त।
लेकिन...
मैं यह...
दोबारा नहीं करना चाहता।
द व्हील ऑफ़ टाइम
मीनार पर हमले को कुछ ही घंटे हैं।
वहीं उन जादूगरनियों को लड़ाई में उलझाए रखेंगे।
उन्हें मारकर ही शहर पर फ़तह करने की उम्मीद होगी।
हमारे जासूसों का अंदाज़ा है कि उनके पास 28 औरतें हैं।
यह आसान नहीं होगा।
दुश्मनों की तादाद और साधन ज़्यादा हैं,
वे ज़्यादा सशस्त्र और मज़बूत हैं।
पर एक चीज़ बस हमारे पास है।
अभी के लिए इतना ही।
हमारी जीत का दिखावा क्यों?
वे हज़ारों की तादाद में हैं, पिताजी।
हम हार मान लें?
जल प्रहरियों ने मदद की पुकार की,
मदद की भीख माँगते हुए दुनिया के हर रानी और राजा
और स्वयं एमिर्लिन सीट को पत्र भेजे।
पर कोई नहीं आया।
आप आए।
ये अजनबी गुलामों के सौदागर और हत्यारे हैं।
हम उनसे उसूलों के नाते लड़ेंगे।
आपको लगता है कि भविष्यवाणी सच हो सकती है?
कहते हैं फ़ाल्मे की सबसे मुश्किल स्थिति में,
ड्रैगन हमारे पास लौटकर आएगा।
"प्रहरियों के ऊपर ड्रैगन ख़ुद को घोषित करेगा,
आग से पूरे आसमान में लिखकर।"
भविष्यवाणियाँ मरी हुई जादूगरनियों के झूठ हैं।
पीछे तुम दोनों तो बहुत शांत हो।
मुझे चिंता होनी चाहिए?
यही है?
फ़ाल्मे का आयाम द्वार?
-इसे खोलो। -तुम क्यों नहीं खोलती?
इश्माएल ने मुझसे मेरी शक्ति छीन ली।
तुम अपने शब्दों को तोड़ने-मरोड़ने में माहिर हो।
तुम्हें वह वापस मिल चुकी।
तुममें दिखाई दे रही है।
तुम मेरी मर्ज़ी की वजह से ज़िंदा हो।
क्योंकि तुम अभी भी काम आ सकती हो।
जब समय आएगा, तो पताका फहरा देना।
नहीं!
हम कहाँ हैं?
आयाम द्वार में ध्यान किया!
मेचिन शिन!
उसे खोलो।
फ़ाल्मे पहुँचने का इससे तेज़ रास्ता है।
पर मैं उनके भार को नहीं ढो सकती।
मैं तुम पर दोबारा कैसे भरोसा कर पाऊँगा?
मैं ही हूँ जो वाकई तुम्हारी परवाह करती है, रैंड।
बाकी सब,
इश्माएल, मोइराने, उन्हें बस यह परवाह है कि तुम क्या कर सकते हैं।
मेरे साथ चलो।
मेरे पास और कोई चारा है?
तुम जानते हो मैं कौन हूँ।
अब आँखें बंद करो।
वह यहाँ नहीं होना चाहिए।
शायद यह लंबी सुबह होगी।
इसका क्या मतलब है?
आज कई लोग सपने से जागेंगे।
यहीं रुको।
आगे जाना सुरक्षित नहीं है।
मैं वापस आता हूँ।
यहाँ क्या कर रही हो?
रैंड को लेकर आई हूँ।
क्या? फ़ाल्मे में?
नाराज़ मत हो।
हम ज़रा भी तैयार नहीं हैं।
मेरी बात सुनो।
मैं तुम्हें जानती हूँ।
तुम यह सालों तक टालते रहोगे,
हर बार यही कहोगे, "बस एक और चीज़ ठीक करनी है।"
तुम उसे टाल रहे हो जो होना तय है।
वह या तो होगा, या नहीं होगा।
कितना भी समय या तैयारी उसे बदल नहीं सकती।
वह हमें नहीं चुनेगा।
अभी बहुत जल्दी है।
वह तैयार है।
मैंने उससे कहा कि तुम्हें मारने में उसकी मदद करूँगी।
करोगी क्या?
अगर हमारी तरफ़ आना है,
तो यह देखना होगा कि हम सब एक जैसे नहीं हैं।
मैंने तुम्हें क्यों जगाया?
क्योंकि जानते हो कि तुम्हें मेरी ज़रूरत है।
तुम्हें संभालती हूँ।
और मैं तुम्हें।
वह क्या है?
कुछ दिख नहीं रहा।
द्वार बंद करो!
मीनार की ओर चलो!
कैसी दिख रही हूँ?
यह काम नहीं करना चाहिए...
यह नहीं होना चाहिए।
बढ़िया है।
अब क्या?
अब, यह हमें उस जगह के बारे में सबकुछ बताएगी जिसे केनेल्स कहते हैं।
अपनी जोगन को जंग में लेकर जाओ!
शहर पर सफ़ेदपोशों का हमला हुआ है।
महारानी ने सभी योगनारियों और जोगन को
रक्षा करने का आदेश दिया।
इस कोठरी में तुम्हारा रवैया एक बात है,
पर जब एक जोगन जंग में आदेश की अवहेलना करती है,
तो पहली सज़ा होती है उसकी जीभ काटना।
दूसरी, उसके हाथ काटना।
अब, खड़ी हो जाओ।
मैंने कहा, "खड़ी हो जाओ।"
इसे काटूँगी तो ज़्यादा दर्द होगा।
अब, चलो।
मालिक, आपने मुझे बुलाया?
लैनफियर ने हमें धोखा दिया।
वह निशाचर की वफ़ादार है।
निशाचर की सेवा के कई रास्ते हैं।
-मुझे उसे परिषद से हटाना होगा। -कैसे?
तमस राज ने उसे अमर बनाया है।
उसकी चिंता मुझे करने दो।
तुम्हारे लिए कुछ और काम है।
ड्रैगन शायद निशाचर की वफ़ादारी की शपथ न ले।
हमारे पास ज़्यादा समय नहीं था।
पर समय के चक्र को तोड़ने के लिए उसकी ज़रूरत...
वह तभी चक्र तोड़ पाएगा जब वह निशाचर की तरफ़ होगा।
और वह तभी ऐसा करेगा
जब उसे लगेगा कि उससे उसके दोस्तों की जान बचेगी।
हम आज उन्हें उसकी ओर धकेलेंगे।
मुझे अगले जीवन तक इंतज़ार करना होगा।
शायद मेरे पास वक़्त ही वक़्त है।
क्या मैं उसे मार डालूँ?
नहीं।
पता है उसे कौन मारेगा...
और किस हथियार से।
मैट कॉथन,
मेरा सबसे अच्छा और गरीब ग्राहक।
पदन फैन।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मुझसे झूठ मत बोलो!
वे इग्वीन को कहाँ ले गए होंगे?
इसे मेरी गर्दन से हटाओ।
वादा करती हूँ, जो माँगोगी वह दूँगी।
इसके लिए वक़्त नहीं है।
इसके साथ क्या कर रही हो?
इसे ज़हन में महसूस कर सकती हूँ।
मानो कई एहसासों का पुलिंदा हो।
मुझे बस उसे ज़ोर देना होगा।
मुझसे झूठ मत बोलो!
वह मीनार पर होगी।
लेकिन हम नहीं जा सकते।
मैं नहीं चाहती कोई मुझे ऐसे देखे।
हम मीनार जा रहे हैं।
और तुम हमें वहाँ ले जाओगी।
अगर नहीं ले गई,
किसी की मदद लेने की कोशिश की
तो वादा करती हूँ,
अपनी माँ के तुम्हारे पिता के पहले आग़ोश को कोसोगी।
कैसे लगता है कि मैं इसे दोबारा छूने की बेवकूफ़ी करूँगा?
तुम इसे ढूँढ़ने के लिए वापस मीनार तक गए थे।
इसके लिए अपने दोस्तों को छोड़ दिया।
झूठ बोलकर फ़ायदा नहीं है, मुझे तुममें बुराई दिखती है।
हम सबको दिखती है।
पर ख़ुद के सबसे भयानक पहलुओं को देखना?
उन्हें अपनाना?
उन्हें गले लगाना?
वह असली ताक़त होती है, मैट।
दिखाना कि उनका वजूद नहीं है
मानो कि तुम किसी गवैये की कहानी के नायक हो,
हम जानते हैं कि वैसा नहीं है।
मैं इसे नहीं छूने वाला।
मेरे ख़्याल से छुओगे।
इस कमरे में देर तक अपने ख़यालों और खंजर के साथ अकेले छोड़ दिए गए तो?
इसके हक़दार हो, मैट।
हमारा बंधन।
उसके बारे में बात करेंगे?
तुम वह सच में वापस चाहते हो?
तुम्हारे साथ जो किया उसके बाद?
मैंने कभी मुझे बंधन से मुक्त करने को नहीं कहा, न कहूँगा।
नाटक करना बंद करो, मोइराने।
तुम डरती हो।
मुझे अपनी कमज़ोरी नहीं दिखाना चाहती।
बेतैयार और बदहवास
नहीं दिखना चाहोगी।
क्योंकि फिर तुम्हें ख़ुद उसका सामना करना पड़ेगा।
अब मुझे चोट नहीं पहुँचा सकती।
तुम्हारी बात मानने में बहुत समय लगा
कि हम बराबर नहीं हैं।
पर अब मैं समझता हूँ।
और तुम्हारे लक्ष्य पर भरोसा है,
अभी भी, हालाँकि मैं बस आधी बात जानता हूँ।
मेरे यह कहने के पीछे की बस एक वजह थी कि तुम मेरे बराबर नहीं हो
और वह यह थी कि जिस दिन से तुमसे मिली हूँ, एक बात तय है।
तुम हमेशा से मुझसे बेहतर थे।
मुझे फिर अपना लो।
पक्का मेरे दोस्त इस तरफ़ हैं?
वहाँ वाकई यहाँ एक अमानुष देखा था?
मुझे पता है मैंने क्या देखा।
रुक जाओ!
पेरिन अयबरा!
दिव्यज्योति की जय।
इंगटर!
मासेमा!
यह बिगुल।
तुम्हें कैसे मिला?
सियारहीन की एक महिला ने हमारी मदद की।
उन्हें पता चल जाएगा हमने क्या किया। चलो।
-सुश्री अल'वेर को छोड़कर नहीं। -इग्वीन?
वह सैंचन की क़ैद में है।
माफ़ करना, तुम्हें पता है वह क्या है?
फाल डारा में इसकी रक्षा करते हुए हमारे कितने सैनिक मारे गए?
वैलेर का बिगुल अतीत के मरहूम नायकों को बुलाता है।
यह अंतिम युद्ध में ड्रैगन के जीत की कुंजी है।
आज के नायकों का क्या?
अब हम वही हैं।
हम किसी और युग की रिवायतों के नायक हैं।
बेहतर होगा कि उसी तरह पेश आएँ।
वह कहाँ है?
सभी योगनारी मेरे साथ!
अपनी-अपनी जगह लो!
मीनार पर फ़तह करो!
-मीनार की ओर! -मीनार फ़तह करो, सिपाहियो!
जादूगरनियों को मारो!
-मीनार फ़तह करो! -जादूगनियों को मारो!
जादूगनियों को मार डालो!
शाबाश।
योगनारियाँ मीनार पर हैं और हमारे सैनिक अब सड़कों पर हैं,
बिगुल की तलाश में।
जिन्होंने वचन लिए हैं उन सबकी रक्षा करो,
जो हमारे खिलाफ़ तलवार उठाए उसे मार डालो।
अभी बस वैलेर का बिगुल मायने रखता है।
पीछे हटो।
मैंने कहा, "पीछे हटो।"
तुम लोगों ने उसका ऐसा हाल किया!
एक सारस वाली तलवार?
चलो देखते हैं
कि समुद के इस छोर पर सारस वाली तलवार पाने के लिए क्या करना होगा।
जन्म से मृत्यु तक ख़ानदान की सेवा करूँगा!
वे औरतों युद्ध कला बखूबी जानती हैं।
कौन लड़ने को तैयार है?
एक आदमी यहाँ पचास से लड़ सकता है।
उसकी कोई ज़रूरत नहीं है।
वे इस तरफ़ आ रहे हैं।
जाओ!
-बिगुल को बचाओ! -इंगटर!
दिव्यज्योति और शिनोवा के लिए!
चलो!
जाओ! मैं इन्हें रोकता हूँ!
पहले से ज़्यादा तेज़ चल रही हो।
लग रहा है कि कंधे पर बिना भार लिए दौड़ रही हूँ।
लैनफियर के बारे में सोच रहे हो।
अब भी समझ नहीं आता कि उसने उसे ही क्यों जगाया।
शायद बाकी ज़्यादा ख़तरनाक थे।
फ़िदाबक्ष आपस में भी उतना ही लड़े थे, जितना कि ड्रैगन से।
पर मुझे जो भी पता चल पाया
उसके मुताबिक लैनफियर, लुईस थेरिन और इश्माएल
सत्ता की जंग से पहले बेहद घनिष्ठ थे।
वे पक्के दोस्त थे।
इन नौजवानों की तरह।
मुझे पता है कि हम कहाँ हैं।
यह लैनफियर की चाल थी।
मास्टर डोमॉन।
मोहतरमा सेलिन। आप तो सियारहीन से बहुत दूर हैं।
आप यहाँ क्या कर रही हैं?
शहर पर हमला हुआ है।
आप जैसी भद्र महिला को यहाँ नहीं होना चाहिए।
मैं कहीं नहीं जा रही।
और न ही तुम जाओगे।
प्रकाश पुंज का टूटा टुकड़ा जो तुम्हें कुछ महीने पहले बेचा था?
हाँ।
मुझे ऐसा लगता है कि जब यह शहर ध्वस्त होगा,
तो मैं कुछ समूचे प्रकाश पुंज हासिल कर सकती हूँ।
करीब छह।
हम मारे गए तो कोई फ़ायदा नहीं होगा।
ख़ैर, तुम उन्हें बेचोगे नहीं।
हम उन्हें समुद्र के
सबसे गहरे भाग में ले जाकर फेंक देंगे,
जहाँ कोई उन्हें कभी नहीं ढूँढ़ पाएगा।
फेंक देंगे?
वह तो मोटी रकम को बहाना हुआ।
मैं उनकी भरपाई कर दूँगी।
अपनी नाव पर जाकर मेरा इंतज़ार करो।
वे आज रात लेकर आऊँगी।
उसे लगता है कि मैं फ़ाल्मे के बचाव में सबसे आगे नहीं रहूँगी?
आज तो शोहरत जीतने का मौका है।
आप कहाँ थे?
मुझे और काम करने थे।
वह लड़की अपनी जगह पर है?
पूरा शहर उसे देख सकता है।
मुझे मीनार पर होना चाहिए, प्रजा की रक्षा करते हुए।
अब जो तुरक मर गया है, वह मैं हूँ...
तुरक मर गया?
और बिगुल चोरी हो गया।
याद हो, तो आपने ही वह तुरक को दिया था।
सुरक्षित रखने।
-शायद... -बोलना बंद करो।
लैनफियर हमारे खिलाफ़ चाल चल रही है।
मेरे कहे मुताबिक अपनी सबसे ताक़तवर जोगन बचाकर रखी हैं?
उन्हें मीनार के ठीक नीचे एक जहाज़ पर ले जाओ
जहाँ से वह साफ़-साफ़ दिखे और मेरे इशारे का इंतज़ार करो।
पर महाराज, मैं बस...
उन्हें एक पुरुष को मिटाना आता है?
बेशक।
एक घंटा।
मुझे लगा था तुम पक्का इससे ज़्यादा देर टिक जाओगे...
बात यह है कि,
मैंने इस साल का अच्छा खासा हिस्सा एक क़ैद में बिताया है।
और उनमें से निकलने के एक से ज़्यादा रास्ते होते हैं।
मैट!
उसे रोको!
पहरेदारो!
-बचाओ! -हिलना मत!
वापस आओ!
चलो!
एक बार फिर से, इग्वीन।
नहीं।
रेना, तुमने अपनी जोगन पर काबू खो दिया?
नहीं।
नहीं, ऐसा नहीं है।
हम पहुँच गए।
रुको। तुम्हें वह सुनाई दिया?
यह तुम्हारा आख़िरी मौका है।
फिर चुनौती देकर देखो।
काम कर रहा है।
वाकई काम कर रहा है।
दिव्यज्योति पर भरोसा नहीं है?
तीरंदाज़ों को कहो!
फ़ाल्मे के लोगो!
अपने हथियार उठाओ!
हमारे साथ लड़ो!
इन गुलामों के सौदागरों को बाहर खदेड़ो!
इग्वीन।
न्यानेव!
एलायने!
रुको।
चलो!
रुको! पेरिन!
-पेरिन! -मैट!
-ना दोस्त! पेरिन। -मैट!
-यकीन नहीं होता! -मैट!
पेरिन, यहाँ क्या कर रहे हो?
यह कौन... ज़रा बताओ, ये लोग कौन हैं?
ये मेरे... दोस्त हैं।
-उम्मीद है ये लड़ सकते हैं। -हटो।
यह तुम्हारी ग़लती है।
मीनार पर हमारी जगह से हमला हुआ।
-यह तुम्हारी करनी है। -बढ़िया।
बेवकूफ़ इग्वीन।
जंजीर केवल उन पर काम करती है जो ध्यान कर सकती हैं।
मुझे पता है।
पहले समझ नहीं आया कि हम एक-दूसरे से कैसे जुड़ते हैं।
मुझे लगा कि यह अंगरक्षक बंधन जैसा है,
पर फिर एहसास हुआ कि तुम हमारे कवच भी देख सकती हो।
मेरे ध्यान पर महसूस करती हो क्योंकि जुड़े हैं।
हम एक ही हैं।
योगनारियों की शक्ति इतनी कमज़ोर है, तभी खोजी तुम्हें ढूँढ़ नहीं पाए।
नहीं।
नहीं!
पहला नियम।
अपनी योगनारी को चोट नहीं पहुँचा सकती।
तुम इस कड़े से बाहर तभी निकल पाओगी
जब मैं इजाज़त दूँगी।
पर उससे पहले,
तुम्हें मुझे मुक्त करना होगा।
तुम अब भी मेरी जोगन हो।
वही महसूस करोगी, जो मैं करूँगी।
अगर मैं मरी, तो तुम भी मरोगी।
रहम करो।
तुमने कहा था...
इग्वीन...
इग्वीन?
इग्वीन।
-इग्वीन। -रैंड वही जाएगा जहाँ वह होगी।
-रैंड? तुम्हें यकीन है? -हाँ, वह ज़िंदा है।
मैं उसे अपनी आँखों से देखा है। बाल बकवास लग रहे हैं, पर ज़िंदा है।
बिगुल को रैंड अल'थॉर तक पहुँचाना होगा।
हम इसे खोल भी नहीं सकते।
तुमने यह क्यों नहीं बताया?
बेशक।
मैं आ गया।
कैसे?
क्यों?
मैं तुम्हें बचाने आया हूँ।
पर तुम्हें ज़रूरत नहीं लगती।
माफ़ करना, मुझे तुम्हें बताना चाहिए था।
मुझे लगा कि यही बेहतर होगा।
मुझे माफ़ कर दो।
चलो।
यहाँ से निकलते हैं।
इग्वीन?
इस बार साक्षात रूप में मिले हो।
स्वागत है।
इश्माएल।
बिल्कुल तुम्हारे पिछले जीवन की तरह।
इतने इज़्ज़तदार बनना चाहते हो,
इतने स्वाभिमानी,
इतने अच्छे।
मैं लुईस थेरिन नहीं हूँ।
शायद अगली बार हाल दूसरा होगा।
इशारा मिलने तक उस पर कवच बनाए रखो।
फिर हम उसकी शक्ति मिटाएँगे।
मैं यह दोबारा नहीं करना चाहता।
और मेरा अंदाज़ा है कि तुम भी नहीं।
उसे देखो।
उसे अकेला छोड़ दिया।
उसे एक कातिल बना दिया।
अगर निशाचर से लड़ते रहे, तो उन सबको बुराई की ओर धकेल दोगे।
जैसे तुमने पिछली ज़िंदगी में किया।
जैसा तुमने मेरे साथ किया।
-पकड़ो! -बिगुल को रैंड तक पहुँचाओ!
पेरिन, मैं तुम्हें छोड़कर नहीं जाऊँगा! नहीं!
रैंड तक वह न पहुँचा, तो कोई फ़ायदा नहीं।
-तुम उसकी इकलौती उम्मीद हो। -हम इन्हें टालते हैं। जाओ!
-हिलना मत! -उसे पकड़ो!
दो नदियाँ?
हटो!
अपनी आँखें बंद करो,
एक कली की छवि देखो, कोमल सी...
मैं ऐसा नहीं कर पाऊँगी।
वह या तो है, या नहीं है।
तुम कर सकती हो, न्यानेव।
तुम!
अब हम पता लगाएँगे कि तुम असलियत में क्या हो।
वाल्डा! मेरे साथ चलो।
मुझे...
मुझे याद है।
बिगुल के नायक।
मैं आप में से एक हूँ?
मैं कई बार युद्ध में तुम्हारे साथ लड़ा हूँ।
हमारे साथ एक और बार लड़ो।
ख़ैर, तो यहाँ खड़े नहीं रहते हैं।
पिताजी!
नहीं। नहीं! पिताजी!
पेरिन, बचाकर!
पेरिन!
नहीं!
दो नदियों के गाँव!
ओह, नहीं!
इतने हैरान भी मत हो।
मैं बिगुल का नायक हूँ।
रैंड के पास जाओ। हम संभालते हैं।
सभी सैंचन बुर्ज पर जाओ!
कोई बात नहीं।
वह करो जो जानती हो।
तुम एक विदुषी हो।
मैं इसे आर-पार करूँगी।
बहुत दर्द होगा।
वह आर-पार हो गया।
हमें इग्वीन तक पहुँचना होगा।
-क्या तुम... -शायद उठ सकूँ।
मुझे छोड़ दो। मेरे कारण देरी हो जाएगी।
पता नहीं वहाँ पहुँचने पर ध्यान कर पाऊँगी या नहीं।
जिसका भी सामना कर रही है उसे तुम्हारी ज़रूरत है।
ख़ैर...
लगता है कि समय समाप्त हो गया।
हमसे हाथ मिलाओगे?
मैं कभी उसका सेवक नहीं बनूँगा।
हज़ारों जन्मों में नहीं बना।
मैं जानता हूँ।
मुझे यकीन है।
उसने सही कहा था न?
तुम लुईस से इतने मिलते हो,
पर उससे अलग भी हो।
ख़ैर।
रैंड! यह क्या...
मुझे... मुझे माफ़ कर दो।
रैंड।
इतना सीधा-सादा भ्रमजाल था।
तुम कैसे नहीं देख पाए?
रैंड।
रैंड, मैं बेहद माफ़ी चाहता हूँ।
रैंड।
मुझे माफ़ कर दो।
अगर इससे थोड़ी सांत्वना मिले,
मैं भी माफ़ी चाहता हूँ, दोस्त।
तहेदिल से।
तुमने यह कैसे...
तुम।
तुम एक अवतार से मुकाबला नहीं कर सकती, बच्ची।
चलती रहो। इन चट्टानों पर सैनिक हैं।
क्या बात है?
कवच।
क्या कोई कवच बुने गए हैं?
उन्होंने रैंड को कवच से बाँधा है।
क्यों?
हमें नहीं पता कि वे कौन हैं।
अगर लैनफियर ने हमें यहाँ ऐसा करने को भेजा हो?
और उन जहाज़ों में मासूम लोग हों? अगर रैंड न हुआ?
हज़ारों मासूम लोगों को मरने दूँगी
अगर उससे उसके बचने की संभावना है।
उसका समर्थन करने का यही मतलब है, समझे?
इग्वीन...
मुझे माफ़ कर दो।
पेरिन?
मैं यहाँ हूँ। न्यानेव भी यहीं है।
जाओ। जल्दी करो।
मुझे माफ़ कर दो।
वह एक भूल थी। मुझे माफ़ कर दो।
रैंड?
तुम कौन हो?
एलायने।
रैंड, तुम्हें कुछ करना होगा।
मैं नहीं कर सकता।
मैं कवच से बंधा हूँ।
यह...
कितना ख़ूबसूरत है।
तुम देख रहे हो, लुईस?
क्या दिख रहा है?
कुछ नहीं।
कुछ भी नहीं।
वे पीछे हट रहे हैं।
"प्रहरियों के ऊपर ड्रैगन ख़ुद को घोषित करेगा,
आग से पूरे आसमान में लिखकर।"
ऐल अधिपति।
"धीरे, धीरे, अंधेरे के साये से।"
मोगेडीएन।
इश्माएल ने हमें बाहर निकाला।
हम सबको।
उसके मन में शक पैदा हुआ था कि तुम उसे धोखा देने वाली हो।
बाकी कहाँ हैं?
तुम और इश्माएल हमेशा से ड्रैगन के कुछ ज़्यादा ही करीब थे।
हम बाकियों में वह खोट नहीं है।
"धीरे, धीरे, अंधेरे के साये से।"
तुम हमेशा मेरे लिए यही कहा करती थी, है न?
यह कि मैं बहुत सावधान हूँ,
बहुत डरपोक हूँ।
बहुत कमज़ोर हूँ।
तुम मुझसे लड़ना नहीं चाहोगी।
यह लड़ाई नहीं है।
यह एक चेतावनी है।
जब मैं वार करती हूँ, तो चूकती नहीं।
उससे दूर रहो, लैनफियर।
अब वह हमारा है।
वे पाँचों के पाँचों।
"धीरे, धीरे, अंधेरे के साये से।"
दिव्यज्योति तुम्हारी मदद करे, रैंड अल'थॉर।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी