SEBELUMNYA
Kau bilang kau mati. Pikirmu itu melindungi mereka?
Itu memudahkan Ishamael menangkap mereka.
Tidak!
Makin sempurna wujud serigalamu, makin kau menjadi milikku.
Siapa kau?
-Sekarang kita ke mana? -Falme.
Mat, jangan pergi.
Kau membunuh Rand.
Teh ini menunjukkan banyak hal.
Sekilas masa lalumu.
Dan melalui semua itu,
yang asli.
Bajingan seperti dia.
Kau merasakannya? Kedekatan kita?
Kau tak bisa melukaiku.
Atau meninggalkanku.
Aku akan membunuhmu.
Apa kemampuannya?
Entahlah.
Kuharap melukai.
Rasa ingin tahu Turak sangat besar.
Hampir tidak dijaga.
Sangkakala intinya, Pembangun.
Kau tak khawatir aku berkhianat?
Kau berkhianat?
Mereka tak kembali.
Aku pernah berpikir begitu.
Katakan apa rencananya.
Menurutmu apa tindakan Rand saat melihat teman-temannya tersesat?
Katakan!
Dia akan hancur.
Tapi kenapa harus Falme?
Naga memproklamirkan dirinya di sana.
Mereka ingin semua tahu siapa aku.
Sebelum mereka mencoba membunuhku.
3.000 TAHUN LALU
Aku tak mau melakukan ini lagi.
Tidak kepadamu.
Orang lain akan tahu kau datang.
Aku sudah menangkap mereka...
Moghedien, Sammael, dan Kaum Terbuang lainnya.
Ini kesempatan kita, Lews.
Untuk menghancurkan roda, buatlah berhenti.
Kau pikir aku akan melakukan itu?
Semua orang yang kita cintai akan mati.
Mereka akan mati apa pun yang kau lakukan.
Jadi, ayo.
Bunuh aku.
Kelak, kita bisa melakukan ini lagi.
Aku tak mau melakukan ini lagi.
Aku tak akan membunuhmu.
Mereka bilang kau akan siuman, tapi tidak sadar.
Seperti mimpi.
Konon, segelnya sangat kuat, bahkan aku tak bisa membukanya.
Tidak.
Tidak, Lews.
Kumohon.
Aku tahu betapa kau benci hidup.
Karena itu, aku minta maaf, Temanku.
Tapi...
Aku tak mau...
melakukan ini lagi.
Kita harus cepat merebut menara.
Di sanalah mereka melawan para penyihir.
Sebelum mereka kita bunuh, mustahil merebut kota.
Pengintai kita perkirakan mereka bersama 28 perempuan.
Itu tak mudah.
Kita kalah jumlah, pasokan, senjata,
dan benteng mereka lebih kuat.
Tapi kita punya kelebihan.
Sekian untuk saat ini.
Kenapa pura-pura kita menang?
Jumlahnya puluhan ribu, Ayah.
Lalu kita menyerah?
Para Watchers di Wave meminta bantuan,
mengirim surat ke semua ratu dan raja,
ke Takhta Amyrlin, memohon.
Tapi tak ada yang datang.
Kau datang.
Orang asing ini adalah budak dan pembunuh.
Kita harus melawan mereka.
Adakah kemungkinan nubuat itu benar?
Konon, di saat tergenting Falme,
Sang Naga akan kembali.
"Di atas para Watchers, Sang Naga akan memproklamirkan,
"dipanjikan melintasi langit dalam api."
Nubuat hanyalah kebohongan penyihir yang mati.
Kalian berdua sangat pendiam di sana.
Haruskah aku khawatir?
Inikah?
Jalur Waygate ke Falme?
-Bukalah. -Kenapa bukan kau?
Ishamael mengambil kekuatanku.
Kau pandai mengolah kata untuk berbohong.
Kekuatanmu sudah kembali.
Aku bisa melihatnya.
Kau hidup atas izinku.
Karena kau masih punya peran.
Ketika saatnya tiba, angkat panjinya.
Tidak!
Di mana kita?
Kau menyalurkan di Waygate.
Machin Shin!
Buka itu.
Ada cara lebih cepat ke Falme.
Tapi aku tak mau dibebani benalu.
Kenapa kau berpikir aku bisa memercayaimu lagi?
Hanya aku yang peduli kepadamu, Rand.
Yang lain,
Ishamael, Moiraine, hanya peduli dengan kemampuanmu.
Ikutlah denganku.
Apa aku punya pilihan?
Kau tahu siapa aku.
Pejamkan matamu.
Tempatnya bukan di sini.
Kurasa pagi ini akan melelahkan.
Maksudnya?
Banyak yang akan terbangun dari mimpi.
Tinggallah.
Itu tidak aman.
Aku akan kembali.
Kau sedang apa di sini?
Aku membawa Rand.
Sekarang? Ke Falme?
Jangan kesal.
Kita belum siap.
Dengarkan aku.
Aku mengenalmu.
Kau akan menunda ini bertahun-tahun,
setiap kali berkata, "Tinggal satu lagi."
Kau menunda hal yang tak terhindarkan.
Itu akan terjadi atau tidak.
Waktu atau rencana tak bisa mengubahnya.
Dia tidak akan memilih kita.
Ini terlalu cepat.
Dia siap.
Aku bilang kepadanya akan membantu membunuhmu.
Oh, ya?
Jika dia akan bergabung,
dia harus melihat kita tak semua sama.
Kenapa aku membangunkanmu?
Sayang, itu karena kau tahu kau butuh aku.
Aku menyeimbangkanmu.
Juga sebaliknya.
Apa itu?
Aku tak bisa melihat.
Tutup gerbang!
Ke menara!
Bagaimana aku?
Seharusnya tidak bisa.
Seharusnya tidak.
Ini bagus.
Sekarang apa?
Dia akan cerita tentang tempat yang disebut Kennels.
Bawa damane kalian ke pertarungan!
Kota diserang oleh Jubah Putih.
Nona Bangsawan memerintahkan sul'dam dan damane
memperkuat pertahanan.
Perilakumu di sel ini adalah satu hal,
tapi saat damane tak mematuhi perintah dalam perang,
hukuman pertama adalah mengambil lidahnya.
Kedua, tangannya.
Sekarang, berdiri.
Kubilang, "Berdiri."
Mungkin lebih sakit ini.
Sekarang, ayo.
Tuanku memanggilku?
Lanfear mengkhianati kita.
Dia bersumpah kepadanya.
Ada banyak jalan untuk melewati Malam.
-Dia harus dikeluarkan dari dewan. -Caranya?
Kegelapan memberinya hidup yang kekal.
Itu yang harus kukhawatirkan.
Ada tugas lain untukmu.
Sang Naga mungkin tidak bersumpah.
Waktu kita tak cukup.
Tapi kau butuh dia untuk menghancurkan Roda...
Hanya jika dia beralih ke Kegelapan.
Hanya jika menurut dia
itu mencegah teman-temannya melakukan hal sama.
Paksa mereka ke sana hari ini.
Aku mungkin harus menunggu.
Kurasa hanya waktu yang kupunya.
Kau ingin aku membunuhnya?
Tidak.
Aku tahu pembunuhnya
dan apa senjatanya.
Mat Cauthon,
pelanggan terbaik dan termiskinku.
Padan Fain.
Mau apa kau ke sini?
Jangan bohong kepadaku!
Ke mana mereka akan membawa Egwene?
Lepaskan ini dariku.
Sumpah, akan kuberi kau segalanya.
Kita tak punya waktu untuk ini.
Kau apakan dia?
Bisa kurasakan dia di benakku.
Seperti sekumpulan sensasi.
Yang harus kulakukan hanyalah mendorong.
Jangan bohong kepadaku!
Dia akan berada di menara.
Tapi kita tak bisa pergi.
Aku tak ingin dilihat seperti ini.
Kita akan ke Menara.
Kau bawa kami ke sana.
Jika tidak,
jika kau mencari bantuan,
aku berjanji,
kubuat kau mengutuk ciuman pertama ibumu kepada ayahmu.
Apa yang membuatmu berpikir aku cukup bodoh menyentuhnya lagi?
Aku tahu kau kembali ke Menara mencarinya.
Meninggalkan teman-temanmu demi itu.
Tak usah bohong, aku bisa lihat bayangan itu di dirimu.
Kita semua bisa.
Tapi untuk melihat bagian tergelap dari dirimu?
Menerimanya?
Merangkulnya?
Itulah kekuatan sejati, Mat.
Berpura-pura itu tak ada
seolah kau pahlawan dari kisah seorang penghibur,
kita tahu itu bukan kau.
Aku tak akan menyentuhnya.
Kurasa ya.
Ditinggal cukup lama sendirian di sini, hanya dengan pikiranmu dan belati itu?
Kau layak, Mat.
Ikatan itu.
Apakah kita akan membahasnya?
Kau ingin itu kembali?
Setelah semua yang kulakukan?
Aku tak pernah minta ikatanku dilepaskan, nanti pun tidak.
Berhenti pura-pura, Moiraine.
Kurasa kau takut.
Kau tak mau aku tahu lemahnya perasaanmu.
Betapa kau tak siap
dan kewalahan.
Karena dengan begitu kau harus hadapi itu sendiri.
Kau tak bisa sakiti aku lagi.
Butuh waktu lama aku menerima ucapanmu,
tentang kita tidak setara.
Tapi kini aku paham,
dan percaya dengan tindakanmu,
bahkan kini, saat aku tahu tak separuhnya.
Satu-satunya alasan aku bisa mengatakan kita tak setara,
karena aku tahu satu hal yang benar sejak kita bertemu.
Kau selalu lebih baik dariku.
Biarkan aku kembali.
Kau yakin temanku ke arah sini?
Kau sungguh melihat Ogier tadi?
Aku tahu yang kulihat. Jangan meragukanku.
Berhenti!
Perrin Aybara!
Syukurlah.
Ingtar!
Masema!
Sangkakala.
Dapat dari mana?
Kami dibantu. Perempuan dari Cairhien.
Mereka akan menyadari. Ayo.
-Jangan tinggalkan Nn. al'Vere. -Egwene?
Seanchan menangkapnya.
Maaf, kau tahu apa itu?
Kau tahu berapa prajurit kami di Fal Dara gugur melindungi itu?
Sangkakala Valere memanggil pahlawan yang gugur.
Itu kunci Naga memenangkan Perang Terakhir.
Bagaimana dengan pahlawan kini?
Itulah kita sekarang.
Kita adalah pahlawan legenda zaman lain.
Sudah saatnya kita bertindak seperti itu.
Di mana dia?
Sul'dam bersamaku!
Ambil posisi!
Rebut Menara!
Bunuh penyihir itu!
-Rebut Menara! -Bunuh penyihir itu!
Bunuh penyihir itu!
Bagus.
Sul'dam ada di Menara dan pasukan kita ada di jalanan,
mencari Sangkakala.
Mereka yang bersumpah harus dilindungi,
tapi hadapi siapa pun yang melawan kita.
Satu-satunya yang penting adalah Sangkakala Valere.
Minggir.
Kubilang, "Minggir."
Kalian melakukan ini kepadanya!
Pedang bertanda bangau?
Kita lihat apa syaratnya
mendapatkan pedang bangau di sisi lautan ini.
Seumur hidup, aku melayani The Blood!
Para perempuan ini memahami perang.
Siapa siap bertarung?
Satu lelaki bisa melawan 50 orang.
Itu tak perlu.
Mereka lewat sini.
Ayo!
-Selamatkan itu! -Ingtar!
Demi Cahaya dan Shinowa!
Lari!
Pergi! Biar kuadang!
Kau lebih cepat dari biasanya.
Aku seperti berlari tanpa beban.
Kau sedang memikirkan Lanfear.
Aku masih tak mengerti kenapa dia hanya membangunkannya.
Terlalu berbahaya bagi yang lain.
Kaum Terbuang melawan kaumnya seperti melawan Sang Naga.
Tapi dari semua yang kutemukan,
berkata bahwa Lanfear, Lews Therin, dan Ishamael
tak terpisahkan sebelum Perang Kekuasaan.
Mereka teman baik.
Seperti anak-anak ini
Kurasa aku tahu kita di mana.
Lanfear merencanakan ini.
Master Domon.
Lady Selene. Kau datang jauh dari Cairhien.
Ada perlu apa kau ke sini?
Kota sedang diserang.
Perempuan baik sepertimu mestinya tak di sini.
Aku tak akan ke mana-mana.
Kau juga.
Kau tahu potongan cuendillar yang kujual kepadamu?
Ya.
Aku punya firasat bahwa ketika kota ini jatuh,
aku bisa mendapatkan yang masih utuh.
Keenamnya.
Tak akan ada artinya jika kita mati.
Kau tak akan menjualnya.
Kita akan bawa
ke bagian terdalam samudera dan membuangnya,
di mana tak ada yang bisa menemukannya.
Membuangnya?
Terlalu berharga untuk dibuang.
Akan kubuat itu sepadan.
Pergilah ke perahumu dan tunggu aku.
Akan kubawa malam ini.
Dia kira aku tak akan berada di garis depan pertahanan Falme?
Ada yang harus dimenangkan hari ini.
Ke mana saja kau?
Ada tugas lain yang harus kuhadiri.
Dia ada di tempatnya?
Seluruh kota bisa lihat.
Seharusnya aku di Menara, membela rakyat kita.
Turak sudah mati, akulah yang...
Turak sudah mati?
Sangkakalanya juga dicuri.
Jika Tuanku ingat, kau berikan ke Turak.
Untuk diamankan.
-Mungkin... -Berhenti bicara.
Lanfear, dia melawan kita.
Kau simpan damane terkuatmu seperti yang kuminta?
Bawa mereka ke kapal di bawah Menara
di mana pandanganmu jelas, dan tunggu aba-abaku.
Tapi, Tuan, aku...
Mereka bisa menjinakkan lelaki?
Tentu saja.
Satu jam.
Kupikir kau akan bertahan lebih lama sebelum menyentuh...
Masalahnya,
aku menghabiskan waktu di dalam sel tahun ini.
Biasanya ada lebih dari satu jalan keluar.
Mat!
Hentikan dia!
Penjaga!
-Tolong! -Berhenti!
Kembali!
Cepat!
Lagi, Egwene.
Tidak.
Kau tak bisa kendalikan damane-mu?
Tidak.
Kita sampai.
Tunggu. Kalian dengar itu?
Ini kesempatan terakhirmu.
Tantang aku lagi.
Berhasil.
Benar-benar berhasil.
Kau tak percaya pada Cahaya?
Beri aba-aba pemanah!
Rakyat Falme!
Angkat senjata kalian!
Bertarung bersama!
Kirim budak ini ke tempat asalnya!
Egwene.
Nynaeve!
Elayne!
Tunggu.
Ayo!
Tunggu!
-Perrin! -Mat!
-Teman lamaku! Perrin. -Mat!
-Aku tak percaya! -Mat!
Perrin, sedang apa di sini?
Demi Cahaya, siapa orang-orang ini?
Mereka... teman.
-Semoga bisa bertarung. -Minggir!
Ini salahmu.
Menara diserang dari posisi kita.
-Ini ulahmu. -Bagus.
Egwene bodoh.
A'dam hanya bekerja pada perempuan penyalur.
Aku tahu.
Tak masuk akal bagiku kita bisa saling terhubung.
Awalnya kukira itu ikatan Pembela,
tapi lalu aku sadar kau juga bisa melihat tenunan kami.
Kau merasakan karena kita terhubung.
Kita sama.
Sul'dam-mu sangat lemah hingga Pencari tak menemukanmu.
Tidak.
Tidak!
Aturan pertama.
Jangan sakiti sul'dam-mu.
Kau hanya bisa lepas dari kalung ini
jika kuizinkan.
Tapi pertama,
kau harus melepaskanku.
Kau masih damane-ku.
Masih merasakan yang kurasakan.
Jika aku mati, kau mati.
Kumohon.
Katamu...
Egwene...
Egwene?
Egwene.
-Egwene. -Rand akan ke tempatnya.
-Rand? Kau yakin? -Ya, dia masih hidup.
Aku melihatnya sendiri. Rambutnya berantakan, tapi dia hidup.
Kita harus membawa Sangkakala ke Rand al'Thor.
Kita tak bisa membukanya.
Kenapa tak bilang?
Tentu saja.
Aku di sini.
Bagaimana bisa?
Kenapa?
Aku datang untuk menyelamatkanmu.
Sepertinya kau tak butuh itu.
Maaf, mestinya aku memberitahumu.
Kukira lebih baik seperti ini.
Aku minta maaf.
Ayo.
Ayo pergi dari sini.
Egwene?
Bertemu langsung, kali ini.
Selamat datang.
Ishamael.
Sama seperti kehidupan terakhirmu.
Kau berusaha menjadi terhormat,
begitu bangga,
begitu sempurna.
Aku bukan Lews Therin.
Mungkin lain kali akan berbeda.
Kurung dia sampai ada aba-aba.
Lalu kita jinakkan dia.
Aku tak ingin melakukan ini lagi.
Kurasa kau pun tidak.
Lihat dia.
Kau meninggalkannya.
Kau menjadikan dia pembunuh.
Jika terus melawannya, kau serahkan mereka ke Kegelapan.
Seperti di kehidupan terakhirmu.
Seperti yang kau lakukan kepadaku.
-Tangkap! -Bawa Sangkakala ke Rand!
Perrin! Aku tak akan meninggalkanmu!
Ini percuma jika Rand tak memiliki itu!
-Hanya kau harapannya. -Kami akan mengadang! Cepat!
-Diam! -Tangkap!
Dua Sungai?
Minggir!
Tutup matamu,
bayangkan kuncup, lembut seperti...
Aku tak bisa seperti itu.
Entah itu ada atau tidak.
Kau bisa, Nynaeve.
Kau!
Sekarang kita akan tahu siapa kau sebenarnya.
Valda! Ikut aku.
Aku...
Aku ingat.
Pahlawan Sangkakala.
Aku anggota kalian?
Aku sudah terlalu sering bertarung di sisimu.
Bertarunglah lagi bersama.
Jangan hanya berdiri di sini.
Ayah!
Tidak! Ayah!
Perin, awas!
Perrin!
Tidak!
Dua Sungai!
Tidak!
Jangan terkejut.
Aku Pahlawan Sangkakala.
Ke Rand. Kami adang mereka.
Semua Seanchan ke benteng!
Tak apa.
Gunakan yang kau tahu.
Kau Bestari.
Aku akan mendorongnya.
Ini akan sakit.
Sudah tembus.
Kita harus ke Egwene.
-Bisa... -Aku bisa.
Tinggalkan aku. Aku hanya memperlambat.
Aku ragu bisa menyalurkan di sana.
Apa pun yang dia hadapi, dia butuh kau, bukan aku.
Yah...
tampaknya waktu kita habis.
Mau bergabung?
Aku tak sudi melayani Dia.
Sampai kapan pun, aku tak sudi.
Aku tahu itu.
Aku yakin.
Dia benar, kau tahu?
Kau sangat mirip dengan Lews,
tapi juga berbeda.
Baiklah.
Rand! A...
Aku minta maaf.
Rand.
Ilusi yang begitu sederhana.
Bagaimana bisa kau tak sadar?
Rand.
Rand, aku minta maaf.
Rand.
Aku minta maaf.
Jika ini menghiburmu,
maafkan aku juga, Teman Lama.
Sungguh.
Kenapa kau...
Kau.
Kau tak bisa menghadapi Kaum Terpilih, Nak.
Jalan terus. Ada pasukan di tebing ini.
Apa itu?
Perisai.
Apakah ada tenun?
Kurasa Rand yang mereka kurung.
Kenapa?
Kita tak tahu mereka.
Bagaimana jika kau di sini karena Lanfear?
Kapal penuh orang tak bersalah? Jika bukan Rand?
Akan kubiarkan ribuan orang mati
jika ada kesempatan dia hidup.
Itulah artinya mendukung dia, kau pun paham.
Egwene...
Aku minta maaf.
Perrin?
Aku di sini. Nynaeve juga.
Pergilah. Cepat.
Aku minta maaf.
Itu kesalahan. Aku minta maaf.
Rand?
Siapa kau?
Elayne.
Rand, kau harus melakukan sesuatu.
Aku tak bisa.
Aku diperisai.
Itu...
Itu indah.
Kau lihat itu, Lews?
Apa yang kau lihat?
Tak ada.
Tak ada sama sekali.
Mereka mundur.
"Di atas para Watchers, Naga akan diproklamirkan,
"dipanjikan melintasi langit dalam api."
Car'a'carn.
"Perlahan-lahan, dari bayang-bayang."
Moghedien.
Ishamael membiarkan kami keluar.
Kami semua.
Dia punya kecurigaan tersembunyi bahwa kau akan mengkhianatinya.
Di mana yang lain?
Kau dan Ishamael selalu terlalu dekat dengan Sang Naga.
Kami tidak berbagi kegagalan itu.
"Perlahan-lahan, dari bayang-bayang."
Itu yang selalu kau katakan tentangku, bukan?
Aku terlalu berhati-hati,
terlalu takut,
terlalu lemah.
Kau tak ingin melawanku.
Ini bukan pertarungan.
Ini peringatan.
Seranganku tak pernah meleset.
Jauhi dia, Lanfear.
Kini dia milik kami.
Mereka berlima.
"Perlahan-lahan, dari bayang-bayang."
Cahaya menolongmu, Rand al'Thor.
Terjemahan subtitle oleh Denisa
Supervisor Kreasi Bima Gasendo