ANTERIOR
Ai vrut să te creadă mort. Credeai că așa-i protejezi?
I-ai permis lui Ishamael să ajungă mai ușor la ei.
Nu!
Cu cât ești mai mult lup decât om, cu atât ești mai mult al meu.
Ce ești?
- Încotro mergem? - Spre Falme.
Mat, nu pleca!
Îl ucizi pe Rand.
Ceaiul ăsta îți arată lucruri.
Frânturi din viețile tale trecute.
Și, printre toți,
tu, cel adevărat.
Un dobitoc ca el.
Ai simțit apropierea dintre noi?
Nu mă poți răni.
N-o să mă părăsești niciodată.
O să te ucid.
Ce crezi că o să se întâmple?
Nu știu.
Dar sper că doare.
Turak are o încăpere a ciudățeniilor.
Nu e bine păzită.
Cornul e tot ce contează, Constructorule.
Nu te temi că o să te trădez?
O s-o faci?
N-o să accepte.
Și eu credeam cândva că n-o s-o fac.
Spune-mi ce pune la cale!
Ce crezi că o să facă Rand când o să-și vadă prietenii pierduți?
Spune-mi!
O să cedeze.
Dar de ce tocmai la Falme?
Profeția spune că acolo își declară apariția Dragonul.
Vor să știe toată lumea cine sunt.
Înainte să încerce să mă omoare.
CU 3.000 DE ANI ÎN URMĂ
NU VREAU SĂ O FAC DIN NOU.
NU ȚIE.
CEILALȚI O SĂ ȘTIE CĂ VII.
DEJA I-AM PRINS...
MOGHEDIEN, SAMMAEL ȘI CEILALȚI RĂTĂCIȚI.
E ȘANSA NOASTRĂ, LEWS.
SĂ DISTRUGEM ROATA, S-O OPRIM.
CHIAR CREZI CĂ AȘ FACE AȘA CEVA?
TOȚI CEI DRAGI AR MURI.
O SĂ MOARĂ ORICE AI FACE.
AȘA CĂ N-AI DECÂT!
UCIDE-MĂ!
ȘI PUTEM SĂ RELUĂM JOCUL ĂSTA ÎN VIEȚILE URMĂTOARE.
NU VREAU SĂ MAI FAC ASTA.
N-O SĂ TE OMOR.
AU SPUS CĂ O SĂ FII CONȘTIENT, DAR N-O SĂ ȘTII DE TINE.
CA ÎNTR-UN VIS.
SIGILIUL E ATÂT DE PUTERNIC, ÎNCÂT NICI MĂCAR EU NU-L POT RUPE.
NU.
NU, LEWS!
TE ROG!
ȘTIU CÂT URĂȘTI SĂ TRĂIEȘTI.
DE ASTA ÎMI PARE FOARTE RĂU, PRIETENE.
DAR...
NU VREAU SĂ...
MAI FAC ASTA NICIODATĂ.
ROATA TIMPULUI
Avem doar câteva ceasuri ca să cucerim turnul.
Acolo țin vrăjitoarele care luptă pentru ei.
Până nu le ucidem, n-avem șanse să cucerim cetatea.
Iscoadele noastre bănuiesc că au vreo 28 de femei.
N-am spus că o să fie ușor.
Dușmanii sunt mai numeroși, mai bine aprovizionați,
mai bine înarmați și fortificați.
Dar noi avem ceva ce ei n-au.
Asta e tot deocamdată.
De ce te prefaci că putem învinge?
Sunt cu zecile de mii, tată!
Vrei să ne dăm bătuți?
Neadormiții ce străjuiesc apele au cerut ajutor,
au scris tuturor reginelor și regilor din lume,
Supremei Înscăunate Amyrlin, implorându-ne.
Dar nimeni n-a venit.
Tu ai făcut-o.
Străinii ăștia înrobesc și ucid oameni.
Luptăm cu ei pentru că trebuie.
Crezi că e posibil ca profeția să fie adevărată?
În momentele cele mai grele pentru Falme,
Dragonul ar trebui să se întoarcă.
„Deasupra Veghetorilor o să fie proclamat Dragonul,
„expus pe cerul în flăcări.”
Profețiile sunt doar minciuni ale unor vrăjitoare moarte.
Sunteți foarte tăcuți.
Ar trebui să-mi fac griji?
Asta e?
Calea de Taină spre Falme?
- Deschide-o! - De ce n-o faci tu?
Ishamael mi-a luat puterile.
Ești pricepută la răstălmăcit vorbe.
Știu că le-ai recăpătat.
O pot vedea în tine.
Trăiești doar pentru că o permit eu.
Pentru că mai ai un rol de jucat.
La momentul potrivit, înalță steagul!
Nu!
Unde suntem?
Ne-ai dus la Calea de Taină.
Machin Shin!
Deschide-o!
Sunt drumuri și mai rapide către Falme.
Dar nu puteam căra atâta balast.
Cum poți să crezi că o să mai am încredere în tine?
Sunt singura căreia îi pasă de tine, Rand.
Celorlalți,
Ishamael, Moiraine, le pasă doar de ce poți face.
Vino cu mine!
Am de ales?
Mă cunoști.
Închide ochii!
Asta n-are ce căuta aici.
Cred că o să fie o dimineață lungă.
Ce înseamnă asta?
Mulți oameni o să se trezească din visare azi.
Rămâi aici!
E periculos.
O să mă întorc.
Ce cauți aici?
L-am adus pe Rand.
Acum? La Falme?
Nu te supăra!
Nu suntem nici pe departe pregătiți!
Ascultă-mă!
Te cunosc.
O să amâni totul ani întregi,
spunând mereu: „Mai am o piesă de pus la locul ei.”
Amâni inevitabilul.
Ori se întâmplă, ori nu.
Asta nu se schimbă, oricât de mult te-ai pregăti sau ai aștepta.
N-o să ne aleagă pe noi.
E prea devreme.
E pregătit.
I-am spus că îl ajut să te ucidă.
Și o s-o faci?
Dacă ni se alătură,
trebuie să vadă că nu suntem toți la fel.
De ce te-am trezit?
Scumpule, știi că ai nevoie de mine.
Îți ofer echilibru.
Și eu, ție.
Ce-i asta?
Nu văd nimic.
Închideți porțile!
La turn!
Cum arăt?
N-ar trebui să meargă...
N-ar trebui.
E în regulă.
Ce facem acum?
Acum o să ne spună totul despre locul numit Kennels.
Duceți-vă cu damanele la luptă!
Cetatea e atacată de Mantiile Albe.
Înalta Doamnă a cerut ca toate sul'dam și damanele
să ia parte la apărare.
Comportamentul tău în celulă e una,
dar, când o damane nesocotește un ordin în luptă,
prima pedeapsă e tăierea limbii.
A doua, tăierea mâinilor.
Ridică-te!
Am spus să te ridici.
Poate doare mai mult dacă tai asta.
Vino!
Stăpâne, m-ai chemat!
Lanfear ne-a trădat.
Dar i-a jurat credință Lui.
Sunt multe cărări prin Noapte.
- Trebuie s-o alung din consiliu. - Cum?
Marele Stăpân i-a oferit viață veșnică.
Asta mă privește pe mine.
Am o altă sarcină pentru tine.
S-ar putea ca Dragonul să nu depună jurămintele.
N-am avut destul timp.
Dar aveți nevoie de el ca să distrugeți Roata...
O să distrugă Roata doar dacă e de partea Întunericului.
Și o să facă asta doar crezând
că așa-și salvează prietenii de la aceeași soartă.
Îi împingem azi spre Întuneric.
Poate trebuie să aștept următoarea lui viață.
Dar am timp din belșug.
Vreți să-l ucid?
Nu.
Știu cine-l ucide...
și cu ce o s-o facă.
Mat Cauthon,
cel mai fidel și mai sărac client al meu.
Padan Fain.
Ce cauți aici?
Nu mă minți!
Unde au dus-o pe Egwene?
Scoate-mi asta!
Jur că-ți dau orice.
N-avem timp de așa ceva.
Ce-i faci?
O simt în mintea mea.
Sunt o grămadă de senzații.
Ajunge doar să forțez.
Nu mă minți!
O vei găsi la turn.
Dar nu putem merge acolo.
Nu vreau să fiu văzută așa.
Mergem la turn!
Și tu o să ne duci acolo.
Dacă refuzi,
dacă încerci să chemi ajutoare,
îți promit
că o să ajungi să blestemi primul sărut dintre părinții tăi.
Ce te face să crezi că sunt atât de prost încât să-l mai ating?
Știu că te-ai întors la Turn după el.
Ți-ai părăsit prietenii pentru el.
N-are rost să mă minți, văd umbra în tine.
Toți o vedem.
Dar să vezi cele mai întunecate părți din tine...
Să le accepți...
Să le îmbrățișezi...
Asta înseamnă putere adevărată.
Să te prefaci că nu există,
de parcă ai fi un erou din povestea unui menestrel...
Amândoi știm că nu-ți stă în fire.
N-o să-l ating.
Ba eu cred că o s-o faci.
Dacă te las destulă vreme singur aici, cu gândurile tale și cu pumnalul?
Îl meriți, Mat.
Legătura.
O să vorbim despre asta?
Chiar o vrei înapoi?
După câte ți-am făcut?
N-am cerut să fiu eliberat de legătură și nici n-o s-o fac.
Nu te mai preface, Moiraine!
Cred că te temi.
Nu vrei să știu cât de slabă te simți.
Cât de nepregătită
și de copleșită.
Pentru că atunci ar trebui să accepți și tu asta.
Nu-mi mai poți face rău, Moiraine.
A durat multă vreme până să accept ce ai spus,
că nu suntem egali.
Dar acum înțeleg.
Și cred în ce faci,
chiar și acum, când nu știu nici jumătate din ce plănuiești.
Am putut să spun că nu ești egalul meu
pentru că sunt sigură de un lucru de când ne-am cunoscut.
Ai fost mereu mai bun decât mine.
Primește-mă înapoi!
Ești sigură că prietenii mei sunt încoace?
CHIAR AI VĂZUT UN OGIER ACOLO?
ȘTIU CE AM VĂZUT.
Stați pe loc!
Perrin Aybara!
Slavă Luminii!
Ingtar!
Masema!
Cornul.
Cum ați pus mâna pe el?
Ne-a ajutat o doamnă din Cairhien.
O să-și dea seama în curând ce am făcut. Să mergem!
- N-o putem părăsi pe domnița al'Vere. - Egwene?
Seanchanii au prins-o.
Scuze, știi ce-i ăsta?
Știi câți oameni am pierdut în Fal Dara ca să-l apărăm?
Cornul lui Valere aduce la viață eroii morți din trecut.
E cheia victoriei Dragonului în Ultima Bătălie.
Și cum rămâne cu eroii prezentului?
Asta suntem acum.
Suntem toți eroii legendei unei alte vârste.
E timpul să ne purtăm ca atare.
Unde e?
Sul'dam, la mine!
Pe poziții!
Cuceriți turnul!
- Cuceriți turnul! - La turn!
Ucideți vrăjitoarele!
- La turn! - Ucideți vrăjitoarele!
Ucideți vrăjitoarele!
Foarte bine!
Sul'dam sunt sus, pe turn, soldații noștri sunt pe străzi,
caută Cornul.
Cei care au depus jurământul sunt protejați,
dar nimiciți-i pe toți cei care ne atacă.
Tot ce contează e Cornul lui Valere.
La o parte!
Am spus să te dai la o parte!
Voi i-ați făcut asta!
O sabie cu însemnul bâtlanului?
Să vedem ce trebuie să faci
pentru a obține o asemenea sabie de partea asta a oceanului!
De la naștere la moarte, slujesc sângele!
Femeile astea se pricep la luptă.
Cine e gata de bătălie?
Un bărbat ar putea înfrunta 50 aici.
Nu-i nevoie de așa ceva.
Vin încoace.
Fugiți!
- Salvați Cornul! - Ingtar!
Pentru Lumină și Shinowa!
Fugiți!
Plecați! Îi opresc eu.
Ești mai rapidă decât înainte.
Parcă aș fi scăpat de o povară.
Te gândești la Lanfear.
Tot nu înțeleg de ce a trezit-o doar pe ea.
Ceilalți sunt prea periculoși.
Rătăciții s-au luptat și între ei, nu doar cu Dragonul.
Dar toate informațiile obținute
arătau că Lanfear, Lews Therin și Ishamael
erau de nedespărțit înainte de Războiul Puterii.
Erau cei mai buni prieteni.
Ca și copiii ăștia.
Cred că știu unde suntem.
Ăsta a fost planul lui Lanfear.
Jupâne Domon!
Lady Selene! Ești departe de Cairhien.
Ce cauți aici?
Cetatea e atacată.
O doamnă ca tine... N-ar trebui să fii aici.
Nu plec nicăieri.
Și nici tu.
Știi bucata de cuendillar pe care ți-am vândut-o cu luni în urmă?
Da.
Presimt că, după ce cetatea o să fie cucerită,
o să pun mâna pe unele întregi.
Șase la număr.
N-avem ce face cu ele dacă suntem morți.
N-o să le vindem.
O să le ducem
să le aruncăm în cele mai adânci ape ale oceanului,
ca să nu le mai găsească nimeni.
Să le aruncăm?
Dar aș pierde o avere.
O să te răsplătesc.
Du-te la corabie și așteaptă-mă!
O să le aduc diseară.
Chiar credeai că n-o să fiu în prima linie de apărare a cetății?
Azi te poți acoperi de glorie.
Unde ai fost?
Am avut alte treburi de rezolvat.
Fata e la locul ei?
Toată cetatea o vede.
Eu ar trebui să fiu la turn, apărându-mi oamenii.
Acum, că Turak a murit, eu...
Turak a murit?
Și Cornul a fost furat.
Dacă-mi amintesc bine, i l-ați dat lui Turak.
Să-l păzească.
- Poate că... - Ține-ți gura!
Lanfear uneltește împotriva noastră.
Ai ținut cele mai puternice damane deoparte, cum am cerut?
Du-le pe o corabie, sub turn,
de unde să aibă vedere directă spre el, apoi așteaptă semnalul meu.
Dar, stăpâne...
Știu să desprindă un bărbat?
Sigur că da.
Un ceas!
Mă așteptam să reziști mai mult înainte să atingi...
Chestia e
că am petrecut mare parte din anul ăsta într-o celulă.
Și am descoperit că, de obicei, există mai multe ieșiri.
Mat!
Oprește-l!
Gărzi!
- Ajută-mă! - Stai!
Întoarce-te!
Fugi!
Încă o dată, Egwene!
Nu.
Renna, ai pierdut controlul damanei tale?
Nu.
Nu l-am pierdut.
Am ajuns.
Stați! Auziți?
E ultima ta șansă.
Mai sfidează-mă o dată!
Merge.
Chiar merge.
N-ai avut încredere în Lumină?
Faceți semn arcașilor!
Oameni din Falme!
Ridicați armele!
Luptați cu noi!
Trimiteți proprietarii de sclavi înapoi!
Egwene!
Nynaeve!
Elayne!
Stați!
Să mergem!
Stați! Perrin!
- Perrin! - Mat!
- Vechiul meu prieten! Perrin! - Mat!
- Nu pot să cred! - Mat!
Perrin, ce faci aici?
În numele Luminii, cine sunt oamenii ăștia?
Sunt... prieteni.
- Sper că știu să lupte. - Dă-te!
E numai vina ta.
Turnul a fost lovit dinspre poziția noastră.
- Tu ai făcut asta. - Bine.
Naivă Egwene.
A'dam funcționează doar cu femei care pot conduce Puterea.
Știu.
Nu înțelegeam cum de exista legătura dintre noi.
Am crezut că era ca legătura Străjerilor,
apoi mi-am dat seama că ne vedeți țesăturile.
Simți când conduc Puterea pentru că suntem legate.
Suntem identice.
Doar că sul'dam sunt atât de slabe, încât Căutătorii nu v-au găsit.
Nu.
Nu!
Prima regulă.
Nu-ți poți răni propria sul'dam.
Nu scapi de zgardă
decât dacă ți-o scot eu.
Dar, mai întâi,
trebuie să mi-o scoți tu mie.
Ești încă damane a mea.
Încă simți ce simt.
Dacă mor eu, mori și tu.
Te rog!
Ai spus...
Egwene...
Egwene?
Egwene!
- Egwene! - Rand o să se ducă după ea.
- Rand? Ești sigur? - Da, trăiește.
L-am văzut cu ochii mei. Are o tunsoare oribilă, dar trăiește.
Trebuie să-i ducem Cornul lui Rand al'Thor!
Nici nu putem deschide cutia!
De ce n-ați spus așa?
Desigur.
Sunt aici.
Cum?
De ce?
Am venit să te salvez.
Se pare că n-aveai nevoie.
Îmi pare rău, trebuia să-ți spun.
Am crezut că o să fie mai bine așa.
Îmi pare rău.
Haide!
Să plecăm de aici!
Egwene?
În carne și oase, de data asta.
Bun-venit!
Ishamael!
E la fel ca în viața ta anterioară.
Încerci să te porți onorabil,
să fii mândru,
perfect.
Nu sunt Lews Therin.
Poate că data viitoare o să fie altfel.
Blocați-i puterile până primim semnalul!
Apoi îl desprindem.
Nu vreau să fac iar asta.
Și cred că nici tu nu vrei.
Uită-te la ea!
Ai abandonat-o.
Ai transformat-o în ucigașă.
Dacă I te mai împotrivești, toți o să treacă de partea Întunericului.
Cum ai făcut și în viața anterioară.
Cum ai făcut și cu mine.
- Pe ei! - Du-i Cornul lui Rand!
Perrin, nu te părăsesc!
Totul e în van dacă Rand nu are Cornul!
- Ești singura lui speranță. - Noi o să-i încetinim. Fugi!
- Nu mișca! - Pe el!
Două Râuri?
Dă-te!
Închide ochii,
imaginează-ți o floare moale...
Nu pot așa.
Nu văd ce nu există.
Poți s-o faci, Nynaeve.
Tu!
Acum o să aflăm ce ești, de fapt.
Valda! După mine!
Îmi...
Îmi amintesc.
Eroii Cornului.
Sunt unul de-ai voștri?
Am luptat alături de tine de nenumărate ori.
Mai luptă o dată cu noi!
Să nu mai pierdem timpul!
Tată!
Nu! Tată!
Perrin, ferește-te!
Perrin!
Nu!
Două Râuri!
Nu!
Nu te mira așa!
Sunt un Erou al Cornului.
Du-te la Rand! Noi îi ținem pe loc.
Toți seanchanii pe parapete!
E în regulă.
Fă ce știi!
Ești Meștereasă.
O s-o scot pe partea cealaltă.
O să doară.
A ieșit.
Trebuie să ajungem la Egwene.
- Poți să... - Poate.
Lasă-mă! Te-aș încetini.
Nu știu dacă o să pot conduce Puterea când ajung acolo.
Orice ar înfrunta, are nevoie de tine, nu de mine.
Ei bine...
se pare că timpul s-a scurs.
Ni te alături?
N-o să-L slujesc niciodată.
N-am făcut-o niciodată în o mie de vieți.
Știu asta.
N-am nicio îndoială.
Ea are dreptate.
Semeni mult cu Lews,
dar ești și diferit de el.
Asta e...
Rand! Ce...
Îmi pare rău!
Rand!
Ce iluzie simplă!
Cum de nu ți-ai dat seama?
Rand!
Rand, îmi pare rău!
Rand!
Îmi pare foarte rău.
Dacă asta te consolează cu ceva,
și mie îmi pare rău, prietene.
Sincer.
Cum ai...
Tu.
Nu poți învinge unul dintre Aleși, copilă!
Nu te opri! Sunt soldați pe stânci.
Ce e?
Izolare.
Sunt țesături?
Cred că-l izolează pe Rand.
De ce?
Nu știm cine sunt.
Dacă Lanfear ne-a adus aici tocmai ca să faci asta?
Dacă vapoarele sunt pline de nevinovați? Dacă nu e Rand?
Las să moară o mie de nevinovați
dacă e o șansă ca el să trăiască.
Asta înseamnă să-l susțin, înțelegi?
Egwene...
Îmi pare rău.
Perrin?
Aici sunt. Și Nynaeve e aici.
Du-te! Repede!
Îmi pare rău.
A fost o greșeală. Îmi pare rău.
Rand?
Cine ești?
Elayne.
Rand, trebuie să faci ceva.
Nu pot.
Sunt Izolat.
E...
E minunat.
Vezi, Lews?
Ce vezi?
Nimic.
Absolut nimic.
Se retrag.
„Deasupra Străjuitorilor o să fie proclamat Dragonul,
„expus pe cerul în flăcări.”
Car'a'carn.
„Încetișor, din umbre.
„Încetișor, din umbre.”
Moghedien!
Ishamael ne-a eliberat.
Pe toți.
Avea o bănuială că o să-l trădezi.
Unde sunt ceilalți?
Tu și Ishamael ați fost mereu prea apropiați de Dragon.
Noi n-avem defectul ăsta.
„Încetișor, din umbre.”
Asta spuneai mereu despre mine, nu?
Că sunt prea precaută,
prea temătoare.
Prea slabă.
Nu vrei să te lupți cu mine.
Asta nu e o luptă.
E un avertisment.
Când lovesc, nu dau greș.
Stai departe de el, Lanfear!
Acum ne aparține.
Toți cinci ne aparțin.
„Încetișor, din umbre.”
Lumina să te ajute, Rand al'Thor!
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
Redactor Miruna Covor