РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Ты сказал им всем, что погиб. Ты думал так их защитить?
Это лишь делает их легкой добычей для Ишамаэля.
Нет!
Чем больше в тебе волка, тем больше ты мой.
Что ты такое?
- Куда теперь? - В Фалме.
Мэт, тебе нельзя идти.
Ты убьешь Ранда.
Этот чай кое-что показывает.
Твои прошлые жизни.
А через всё это –
тебя истинного.
Чертов вахлак, как и он.
Ты это чувствовала? Нашу близость?
Ты не сможешь навредить мне.
Ты никогда не покинешь меня.
Я тебя убью.
Как думаешь, что будет?
Не знаю.
Надеюсь, будет больно.
У Турака есть зал редкостей.
Его почти не охраняют.
Рог – вот что важно, Строитель.
Ты не боишься, что я предам тебя?
А ты предашь?
Они не поддадутся.
Я тоже так думала когда-то.
Скажи, что он планирует.
Что сделает Ранд, когда поймет, что потерял всех?
Скажи!
Он сломается.
Но почему именно Фалме?
Там Дракон должен заявить о себе.
Они хотят рассказать всем, кто я.
И попытаются убить меня.
3 000 ЛЕТ НАЗАД
Я не хочу снова это делать.
Только не с тобой.
Другие узнают, что ты идешь.
Они уже у меня...
Могидин, Саммаэль и остальные Отрекшиеся.
Это наш шанс, Льюс.
Сломать Колесо, остановить его.
Ты правда думаешь, что я это сделаю?
Все, кого мы любим, умрут.
Они умрут независимо от этого.
Так что давай.
Убей меня.
Мы с тобой еще станцуем в следующих жизнях.
Я не хочу делать это снова.
Я не буду убивать тебя.
Говорят, ты будешь в сознании, но отрешенным от всего.
Как во сне.
Говорят, печать настолько прочна, что даже я не могу ее сломать.
Нет.
Нет. Льюс.
Прошу тебя.
Я знаю, как ты ненавидишь жизнь.
И мне очень жаль, мой друг.
Но...
я не хочу...
делать это снова.
КОЛЕСО ВРЕМЕНИ
Лишь пара часов на взятие башни.
Оттуда будут сражаться их ведьмы.
Пока мы их не убьем, город нам не взять.
По оценкам наших разведчиков, с ними 28 женщин.
Ясно, что легко не будет.
Врагов больше, у них лучше снабжение,
они лучше вооружены и укреплены.
Но у нас есть преимущество.
Все свободны.
Ты так уверен, что мы победим?
Их десятки тысяч, отец.
Так нам сдаться?
Наблюдающие-с-Волн звали на помощь,
писали письма всем королям и королевам,
умоляли саму Престол Амерлин.
Но никто не пришел.
Ты пришел.
Эти люди – работорговцы и убийцы.
Мы обязаны с ними сражаться.
Думаешь, пророчество верно?
Что в самый трудный момент для Фалме
Дракон вернется к нам.
«Над мысом Томан вновь явится Дракон
огненным знамением в небе».
Пророчества – ложь давно умерших ведьм.
Что-то вы притихли.
Мне беспокоиться?
Мы пришли?
Это Врата в Фалме?
- Открой. - А ты не можешь?
Ишамаэль лишил меня силы.
Как ты ловко жонглируешь словами.
Я знаю, что ты ее вернула.
Я вижу ее в тебе.
Вы живы только потому, что я позволяю.
Потому что вы мне еще нужны.
Когда придет время, поднимите знамя.
Нет!
Где мы?
Ты направляла во Вратах.
Мачин Шин!
Открой.
До Фалме можно добраться быстрее.
Но я не могу таскать с собой обузу.
Думаешь, я снова попадусь на твою удочку?
Я единственная, кому действительно важен ты сам.
Всем остальным –
Ишамаэлю, Морейн – важна только твоя сила.
Пойдем со мной.
У меня есть выбор?
Ты знаешь, кто я.
Закрой глаза.
Этого тут быть не должно.
Похоже, утро будет долгим.
В каком смысле?
Сегодня многие воспрянут ото сна.
Жди здесь.
Там опасно.
Я вернусь.
Что ты здесь делаешь?
Я привела Ранда.
Что? В Фалме?
Не расстраивайся.
Мы совершенно не готовы.
Послушай меня.
Я знаю тебя.
Ты годами будешь тянуть,
повторяя: «Нужно еще то-то и то-то».
Ты оттягиваешь неизбежное.
Это либо произойдет, либо нет.
Сколько ни готовься.
Он не выберет нашу сторону.
Слишком рано.
Он готов.
Я сказала ему, что помогу убить тебя.
И поможешь?
Чтобы прийти к нам,
ему надо увидеть, что мы не одинаковые.
Зачем только я тебя пробудил?
Потому что я тебе нужна, дорогой.
Я тебя дополняю.
А я – тебя.
Что это?
Ничего не вижу.
Закрыть ворота!
К башне!
Как я выгляжу?
Так не должно быть...
Не должно.
Хорошо.
Что теперь?
Теперь она расскажет нам всё о том, что они называют Псарней.
Ведите своих дамани в бой!
Белоплащники атакуют.
Верховная Леди приказала всем Сул'дам и дамани
защищать город.
Одно дело – как ты ведешь себя в этой камере,
но когда дамани не подчиняется приказам в бою,
первое наказание – вырвать ей язык.
Второе – отрубить руки.
Встань.
Я велела встать.
Возможно, больнее – отрезать это.
Теперь идем.
Мой господин, вы звали?
Ланфир нас предала.
Она присягала Ему.
Сквозь ночь можно идти разными путями.
- Придется убрать ее из совета. - Как?
Великий Господь дал ей вечную жизнь.
Это предоставь мне.
У тебя другое задание.
Дракон может не присягнуть.
У нас было мало времени.
Но он нужен вам, чтобы сломать Колесо...
Он сломает Колесо, только если присягнет Тьме.
А присягнет он, если решит,
что это убережет его друзей от того же.
Мы принудим их к этому сегодня.
Мне придется ждать до его новой жизни.
Что ж, времени у меня предостаточно.
Ты хочешь, чтобы я убил его?
Нет.
Я знаю, кто его убьет...
и каким образом.
Мэт Коутон,
мой лучший и самый бедный клиент.
Падан Фейн.
Что ты здесь делаешь?
Не лги мне!
Куда они повели Эгвейн?
Сними это с меня.
Клянусь, я всё тебе отдам.
У нас нет на это времени.
Что ты с ней делаешь?
Я чувствую ее нутром.
Она вся как сгусток ощущений.
Мне нужно только нажать.
Не лги мне!
Она будет на башне.
Но нам туда нельзя.
Меня не должны видеть такой.
Мы идем к башне.
И ты отведешь нас туда.
А если нет,
если попробуешь звать на помощь,
я обещаю тебе:
ты проклянешь первый поцелуй своих родителей.
Думаешь, я настолько глуп, чтобы опять его коснуться?
Ты же вернулся в Башню, чтобы его найти.
Ты бросил из-за него своих друзей.
Нет смысла мне врать, я вижу в тебе тьму.
Мы все видим.
Но увидеть тьму в себе?
Принять ее?
Поддаться ей?
Вот настоящая сила, Мэт.
Делаешь вид, что ты другой.
Что ты герой из баллад менестрелей.
Мы оба знаем, что это не так.
Я к нему не прикоснусь.
Прикоснешься.
Тебе просто нужно побыть наедине со своими мыслями и этим кинжалом.
Ты это заслужил.
Связь.
Мы о ней поговорим?
Ты правда хочешь ее вернуть?
После всего, что я сделала?
Я не просил разрывать нашу связь и не попрошу.
Хватит притворяться, Морейн.
Думаю, ты боишься.
Не хочешь, чтобы я знал, как ты слаба.
Как не готова,
как разбита.
Ведь тогда тебе самой придется это признать.
Ты больше меня не обидишь, Морейн.
Я много думал о том, что ты сказала:
что мы не равны.
Но теперь я это понимаю.
И я верю в то, что ты делаешь,
даже теперь, когда и половины не знаю.
Я смогла сказать, что мы не равны, только потому,
что со дня нашего знакомства знала одну вещь.
Ты всегда был лучше меня.
Впусти меня обратно.
Мои друзья точно там?
Ты правда видела Огира?
Я знаю, что видела.
Стойте!
Перрин Айбара!
Слава Свету.
Ингтар!
Масима!
Рог.
Как вы его добыли?
Нам помогла одна дама из Кайриэна.
Они скоро обнаружат пропажу. Идемте.
- Нельзя оставить г-жу ал'Вир. - Эгвейн?
Она у Шончан.
Сэр, вы знаете, что это такое?
Сколько солдат Фал Дара погибло, защищая его?
Рог Валир призывает мертвых героев прошлого.
Это ключ к победе Дракона в Последней Битве.
А как же герои настоящего?
Это мы сейчас.
Мы герои другой Эпохи.
Пора соответствовать.
Где она?
Сул'дам, ко мне!
Займите свои позиции!
Взять башню!
- Захватить башню! - К башне, воины!
Убить ведьм!
- К башне! - Убить ведьм!
Убить ведьм!
Хорошая девочка.
Сул'дам на башне, а наши солдаты прочесывают улицы,
ищут Рог.
Тех, кто присягнул нам, защищайте.
Всех, кто против нас, – убить.
Единственное, что важно, – это Рог Валир.
В сторону.
В сторону, я сказал.
Ваши люди сделали это с ней!
Меч с клеймом цапли?
Посмотрим, чего стоит
клеймо цапли по эту сторону океана.
С рождения до смерти я служу крови!
Эти женщины умеют воевать.
Кто готов сражаться?
Здесь один сдержит целый отряд.
В этом нет необходимости.
Они идут сюда.
Бегите!
- Спасите Рог! - Ингтар!
Ради Света и Шиновы!
Скорее!
Уходите! Я их сдержу!
Ты быстрее, чем раньше.
Без коромысла на плечах хочется лететь.
Ты думаешь о Ланфир.
Я не понимаю, почему он пробудил только ее.
Другие слишком уж опасны.
Отрекшиеся сражались между собой не меньше, чем с Драконом.
Но во всех источниках пишут,
что Ланфир, Льюс Терин и Ишамаэль
были неразлучны до Войны Силы.
Лучшие друзья.
Как и эти ребята.
Кажется, я знаю, где мы.
Ланфир это подстроила.
Господин Домон.
Леди Селена. Вы далеко от Кайриэна.
Почему вы здесь?
Город атакуют.
Добропорядочной женщине здесь не место.
Я никуда не пойду.
И вы тоже.
Помните тот обломок квейндияра, что я вам продала?
Да.
Я подозреваю, что, когда этот город падет,
я смогу получить несколько целых.
Шесть штук.
Если погибнем, продать их не сможем.
Вы не будете их продавать.
Мы вывезем их
на самую глубину океана и бросим там,
где никто никогда их не найдет.
Бросим?
Выбросим целое состояние?
Я вам хорошо заплачу.
Идите к своему кораблю и ждите меня.
Я принесу их вечером.
Он правда думает, что я не буду защищать Фалме?
Сегодняшний день нас прославит.
Где вы были?
У меня были другие дела.
Девчушка на месте?
Весь город ее видит.
Я должна быть на башне, защищать город.
Теперь, когда Турак мертв, я...
Турак мертв?
И Рог украден.
Милорд забыл, что отдал его Тураку?
Для сохранности.
- Возможно... - Тихо.
Ланфир работает против нас.
Ты набрала отряд сильнейших дамани, как я просил?
Сядьте на корабль прямо у башни,
чтобы хорошо ее видеть, и ждите моего сигнала.
Но, лорд, я...
Они смогут укротить мужчину?
Конечно.
Час.
Я думал, ты дольше продержишься...
Дело в том,
что я немало времени провел в камере в этом году.
И узнал, что из нее есть не один выход.
Мэт!
Задержать его!
Охрана!
- На помощь! - Стоять!
Вернись!
Вперед!
Еще раз, Эгвейн.
Нет.
Ренна, твоя дамани тебе перечит?
Нет.
Не бывать этому.
Мы пришли.
Погоди. Ты слышишь?
Это твой последний шанс.
Попробуй перечить.
Работает.
В самом деле.
Ты что, не верил в Свет?
Сигнал лучникам!
Люди Фалме!
Возьмите оружие!
Сражайтесь с нами!
Отправим этих рабовладельцев домой!
Эгвейн.
Найнив!
Илэйн!
Стойте.
Вперед!
Подождите! Перрин!
- Перрин! - Мэт!
- Старый друг! Перрин. - Мэт!
- Глазам не верю! - Мэт!
Перрин, что ты здесь делаешь?
Кто... Кто, во имя Света, эти люди?
Это... друзья.
- А они умеют драться? - Вперед!
Это твоя вина.
Башню поразили с нашей позиции.
- Из-за тебя. - Это хорошо.
Глупая Эгвейн.
Ай'дам работает только на Направляющих.
Я знаю.
Я всё думала, как мы могли соединиться.
Думала, это что-то вроде связи.
Но потом поняла, что вы тоже видите наши плетения.
Ты чувствуешь, когда я направляю.
Мы одинаковые.
Просто вы, Сул'дам, очень слабые, и Искатели вас не находят.
Нет.
Нет!
Первое правило.
Ты не можешь навредить Сул'дам.
Снять твой ошейник
могу только я.
Но сначала
ты снимешь мой.
Ты всё еще моя дамани.
Ты чувствуешь то же, что и я.
Если я умру, ты тоже умрешь.
Пожалуйста.
Ты сказала...
Эгвейн...
Эгвейн?
Эгвейн.
- Эгвейн. - Ранд пошел за ней.
- Ранд? Ты уверен? - Да, он жив.
Я его видел своими глазами. С волосами беда, но он жив.
Мы должны передать Рог Ранду ал'Тору.
Мы же не можем его открыть.
Что ж ты не сказал?
Ну конечно.
Я здесь.
Как?
Почему?
Я шел тебя спасать.
Но ты и сама справилась.
Прости, что не сказал тебе.
Я думал, что так будет лучше.
Мне очень жаль.
Идем.
Надо отсюда уходить.
Эгвейн?
На этот раз во плоти.
Приветствую.
Ишамаэль.
Так же, как и в твоей прошлой жизни.
Ты пытаешься быть благородным,
гордым,
идеальным.
Я не Льюс Терин.
Может, в следующий раз будет иначе.
Держите на нём Заслон, пока мы не получим сигнал.
Тогда мы его укротим.
Я не хочу снова это делать.
Думаю, и ты тоже.
Посмотри на нее.
Ты бросил ее.
Ты сделал ее убийцей.
Противясь Ему, ты всех их обратишь во Тьму.
Как и в прошлой жизни.
Как ты сделал со мной.
- Держи их! - Отнеси Рог Ранду!
Перрин, я не брошу тебя! Не брошу!
Всё зря, если Ранд не получит Рог!
- Ты его единственная надежда. - Мы тебя прикроем. Беги!
- Стоять! - Держи его!
Двуреченец?
Бегом!
Закрой глаза,
представь бутон – мягкий, как...
Я не могу так.
Это либо есть, либо нет.
Ты можешь это сделать, Найнив.
Ты!
Сейчас мы узнаем, кто ты на самом деле.
Валда! За мной.
Я...
Я помню.
Герои Рога.
Я один из вас?
Нашим битвам бок о бок несть числа.
Сразимся же еще раз.
Что застыли, как истуканы?
Отец!
Нет! Отец!
Перрин, осторожно!
Перрин!
Нет! Нет!
Нет!
Двуреченец!
Нет!
Не удивляйтесь так.
Я Герой Рога.
Идите к Ранду. Мы их задержим.
Все Шончан – к бойницам!
Всё нормально.
Делай то, что умеешь.
Ты Мудрая.
Я протолкну ее дальше.
Будет больно.
Прошла.
Надо добраться до Эгвейн.
- Можешь... - Вероятно.
Оставь меня. Я тебе буду мешать.
Я не знаю, смогу ли направлять там.
Ей нужна ты, а не я.
Что ж...
похоже, наше время вышло.
Примкнешь к нам?
Я никогда не буду служить Ему.
Никогда не служил за тысячу жизней.
Я это знаю.
Я в этом уверен.
А она была права.
Ты так похож на Льюса,
но всё же другой.
Ну что ж.
Ранд! Что...
Прости... Прости меня.
Ранд.
Такая простая иллюзия.
Как ты мог этого не понять?
Ранд.
Ранд, прости.
Ранд.
Мне так жаль.
Если это тебя утешит,
мне тоже жаль, старый друг.
Искренне.
Как ты...
Ты.
Ты не можешь противостоять Избранным, дитя.
Надо идти. На скалах – солдаты.
Что там?
Заслон.
Плетения есть?
Думаю, они заслоняют Ранда.
Почему?
Мы не знаем, кто они.
Вдруг Ланфир за этим нас сюда и привела?
А на кораблях невинные люди? Вдруг там не Ранд?
Пусть умрет тысяча невинных,
если есть хоть шанс, что он выживет.
Вот что значит поддерживать его.
Эгвейн...
Прости.
Перрин?
Я здесь. Найнив тоже здесь.
Иди. Скорее.
Простите.
Это была ошибка. Простите.
Ранд?
Кто ты?
Илэйн.
Ранд, ты должен что-то сделать.
Я не могу.
Меня заслонили.
Как...
Как красиво.
Ты видишь это, Льюс?
Что ты видишь?
Ничего.
Вообще ничего.
Они отступают.
«Над мысом Томан вновь явится Дракон
огненным знамением в небе».
Кар'а'карн.
«Мягко, мягко, из тени».
Могидин.
Ишамаэль нас выпустил.
Всех нас.
Он подозревал, что ты его предашь.
Где остальные?
Вы с Ишамаэлем всегда были слишком близки к Дракону.
У нас вот этого недостатка нет.
«Мягко, мягко, из тени».
Так ведь ты всегда обо мне говорила?
Что я слишком осторожна,
слишком труслива.
Слишком слаба.
Со мной тебе лучше не драться.
Это не бой.
Это предупреждение.
Когда я бью, я не промахиваюсь.
Держись от него подальше, Ланфир.
Он теперь наш.
Все пятеро наши.
«Мягко, мягко, из тени».
Свет да поможет тебе, Ранд ал'Тор.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович