Lehden polku vastaan Valkeuden tie.
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Väkivalta loppuu vain yhdellä tavalla. Sen pitää loppua kaikkialla.
Väkivaltaa on kaikissa.
Lehden polku ei kiistä sitä. On kyse hyväksymisestä.
Väkivallasta luopuneet tietävät sen pahuuden.
Sinua ne valkoviitat etsivät.
He ovat pahoja mutta myös ainoa suoja trollokkeja vastaan.
Tämä on valmis kuulusteluun.
-Luulin sinua hyväksi mieheksi! -Minä olin!
Emme haavoitu.
Onko se suunnitelma vai toivo? Johtamiseen tarvitaan molempia.
Minä en tarvitse.
Trollokit pelottavat minua.
Vai ettekö muista Bel Tinen hyökkäystä?
Lisäjoukot saapuivat.
Teillä on kuulemma hankausta Kaksvirran kelpo väen kanssa.
Tuo ei ole rosvojoukko. Tuo on armeija.
Kultasilmän täytyy johtaa kansansa sotaan, halusipa hän tai ei.
Voimakkaammin.
Varovasti.
-Ensin kivi ja sitten... -Nahka.
Kyllä. Lordi Perrin opetti meitä hyvin.
Älkää käyttäkö sitä nimeä.
Ei tietenkään, lordi Kultasilmä.
-Ne ovat täällä! -Ei.
-Trollokkeja! -Paetkaa!
Trollokit tulevat!
Trollokkeja! Ja heidän vankkureitaan.
Vankkureita?
Ei.
Nuo eivät ole trollokkeja.
He ovat tuatha'aneja. Avatkaa portti.
Voitte käydä sisään.
Nuotiomme ovat avoinna teille.
Ja muurimme.
Aram. Ila.
Perrin.
Mitä teet täällä?
Tulin kotiin.
Mitä tapahtui? Entä Raen?
Trollokit.
Viime yönä.
-Miten kaukana olitte? -Muutaman kilometrin päässä.
Emme olleet yksin.
Siellä on väkeä Kaksvirran ympäriltä.
-Vesi maittaisi. -Menkää.
He iskevät tänään.
AJAN PYÖRÄ
Perrin kertoi, ettette syö lihaa.
Poimin palat pois.
Kiitos.
Onko lehti palannut kotipuuhunsa?
Oli aika palata kotiin.
Toivoin, että kohtaisimme teidät vielä joskus tiellä.
Ja jäisitte luoksemme.
Silloin hän luultavasti olisi kuollut.
Niin kuin isoisä.
Lehden polku ei ole koskaan helppo,
mutta tuatha'anit seuraavat sitä.
Hautaamme kuolleet ja jatkamme matkaa.
Mitä muuta?
Minne?
Miten?
Ilman vankkureita tai ihmisiä?
Nyt saattaa olla lehtien putoamisen aika,
mutta kun ihmiset näkevät puut paljaina,
he kaipaavat kevättä.
Vankkurinne täyttyvät taas.
Ehkä sinulle on vielä toivoa.
Hän on komea.
Tuo kiertelijäpoika. Pelkuriksi siis.
Tuskin hän haluaisi.
Ei tämä yrittäisi.
Aielit eivät koske matkustavaisiin.
Sulkekaa silmät.
Kuvitelkaa nuppu.
Vaaleanpunainen.
Saammeko heitellä tulipalloja?
Ette ehdi opetella taistelukudoksia.
Teidän pitää yhdistyä minuun,
jotta voin yhdistää voimanne omiini.
Osaatko tehdä salaman?
Se toinen Aes Sedai teki niin, kun trollokit tulivat.
Sinä olet uusi Viisaus.
Näet kudelmani. Osaat siis kanavoida.
Olet seurannut harjoitteluamme.
Haluatko minut lapsiarmeijaasi?
Etkö halua oppia käyttämään voimaasi?
Se riippuu siitä, saanko juoda.
Myrkkykeihäissä on se hyvä puoli, että kosketus riittää.
Kohdalla ei ole väliä.
Pysykää rivissä.
Mikset itse pysy hiivatti rivissä?
Jos rivi säilyy ehjänä, perheenne pysyvät hengissä.
Säilytän rivin koko yön Kaksvirran pitkäjousella.
Jaksatko muka käyttää sitä?
Sinua paremmin, poika.
Selvä. Hakekaa jousenne.
Miten sujuu?
Me kuolemme tänne.
Ehkä meillä onkin mahdollisuus.
Löysin taas kanavoijan.
Hän on vahva, kuten tytöt.
Vanha veri virtaa vuorilla syvällä.
Olin väärässä, sinä oikeassa.
Toivon sen lohduttavan,
kun kuolemme täällä.
Katsokaa lippua.
Tiedän.
Pidät siitä.
Kaksvirrassa ei tarvita viirejä. Ei varsinkaan tuota.
Kerroin muutamalle, että trollokit pelkäävät susia.
Tuo rohkaisee heitä.
Jospa en ole valmis?
Et tietenkään ole.
Kaksvirta saisi parhaan komentajan Alannasta.
Ja parhaan taistelijan aielista.
Kaksvirta seuraa sinua, koska olet yksi heistä.
Jos taistelet hirviöitä vastaan, hekin voivat.
-Veitkö viestin lordi Lucille? -Totta kai.
-Hän käski meidän tulla solaan. -Meidänkö?
Etkö tule?
Tapetaanko hänet tässä?
Tarvitsemme heitä trollokkeja vastaan.
Heillä on 200 koulutettua miestä Vartiomäellä.
Olen tosissani.
-Kaksvirta. -Lapsi Bornhald.
Ihailtavaa työtä.
Estättekö partioidemme tulon?
Päinvastoin.
Pyydän liittolaiseksi trollokkeja vastaan.
Niitä on kukkuloilla satoja. Kai tiedustelijanne näkivät ne?
He puhuivat tusinasta.
Leirinne on yhtä täynnä pakolaisia kuin kylämme.
Kuulostaako se tusinalta?
Trollokit tulivat tuhoamaan meidät ja hyökkäävät illalla.
Tunnet trollokit kovin hyvin.
En ole pimeänkulkija, vaikka toivot sitä.
Miksi toivoisin sitä?
Minua olisi helpompi vihata.
Se lienee helppoa. Murhasit isäni!
Pyydän anteeksi.
Olen siitä pahoillani.
Pyydätkö anteeksi Natti Cauthonia?
Syytön nainen poltettiin elävältä,
vaikka hän oli jo vankinne.
-Hän oli noita. -Ei ollut.
Hän kuoli surusi tähden.
Kuten isäsi minun suruni takia.
Milloin tämä loppuu?
Kun Valkeus saa oikeutta.
Kaksvirran tuho ei ole oikeutta.
Ei edes kostoa.
Se pettäisi kaiken, mitä muka edustat.
Mitä isäsi edusti.
Isäni taisteli Valkeuden puolesta.
Miksi?
Miksi auttaisimme teitä?
Siksi, että se on oikein.
Tulkaa Kaksvirtaan ja auttakaa meitä,
niin lähden mukaanne sen jälkeen -
kohtaamaan Valkeuden oikeuden.
Senhän takia te tulitte.
Tulit pidättämään minut.
En hukkaa mieshenkiä tyhjiin lupauksiin.
Jos trollokit eivät tee sinusta selvää, me teemme.
Mitä tuo tarkoittaa? "Kuninkaan" jälkeen.
Se on nimi.
"Aemon al Caar al Thorin."
Manetherenin viimeinen kuningas, joka kuoli taistelussa trollokkeja vastaan.
"Al Thorin?"
Niin kuin Rand al'Thor, car'a'carn?
Jos tämä on viimeinen iltamme,
minä annan periksi -
ja pelaan neidonsuukkoa.
Jos niin haluatte.
Arvasimme, että suostut.
Keitettyä naurista vai tuoreita viikunoita?
Viikunoita?
Kiitos Valkeuden.
-Aiotko pyytää sitä? -Mitä?
Sidoksen katkaisua.
Taisteluun on vielä aikaa.
Saat olla rauhassa pari tuntia.
Säilytä se.
Jos tästä tulee viimeinen iltamme,
haluan nauttia sinusta.
Enkä valehdellut viikunoista.
Katso, mitä eräs oppilaani antoi.
Senkin narttu.
Tunnetko sen?
Sidoksen kautta?
Miten paljon nautin siitä?
-Pidät tästä. -Kyllä.
Hän tapasi tehdä näin...
Sinä ja minä...
Me teemme jotain uutta.
Jos haluat yllättää, ota veitset pois hihoistasi.
Et ole hauska odottaessasi kuolemaa.
On sopivaa pelätä ennen taistelua.
Isäni pelkäsi aina, vaikka taisteli paljon.
Pelkäätkö sinä?
En tietenkään. En ole pikkulapsi.
Kuolema ei pelota minua.
Vaan sitä ennen tuleva.
Näen heidän kasvonsa.
He tajuavat, että johdatin heidät kuolemaan.
Ilman sinua olisi pahemmin.
-He eivät taistelisi. -On pakko.
Tämä on heidän kotinsa.
Mutta ei sinun.
Miksi taistelet?
Et vain minun takiani.
Ehkä siksi, että sinä epäröit,
useimmat miehet eivät.
Siksi, että ystäväsi puhalsi torvea -
ja riisti minulta kunnian.
Tai ehkä pidän toivottomista tilanteista.
Mutta olen täällä.
Sinun onneksesi.
En halua, että kuolet.
Kestän pidempään kuin sinä.
Olen tosissani.
Jos välität minusta, lähdet pois,
kun vielä voit.
Mene.
Se riippuu.
Lähetätkö minut pois,
koska pelkäät kirveen osuvan minuun vaimosi lailla?
Riittää!
Menit liian pitkälle.
Häivy.
-Lähde pois. -Yritä pakottaa.
Ehkä sitten näet, etten tarvitse apua.
Valitsen taistelun niin kuin kaikki täällä.
Kuten vaimosikin.
Ansaitsemme kunnioitusta ja sitten kunniaa.
Säästä syyllisyytesi vihollisille, jotka pakenevat.
KATSO TÄTÄ...
JOS SUUDELMA ON HUONO, KEIHÄÄT LÄHESTYVÄT...
TAPAMME HÄNET, JOS JATKAMME PIDEMMÄLLE...
Unohdimme kysyä katonhaltijattaren lupaa peliin.
Niin.
Onko moni mies kuollut neidonsuukon aikana?
Ja moni nainen.
Keskeytit pelin ja pelastit henkeni.
Maksoit tohisi.
Olet vapaa palaamaan kotiin.
On häväistystä huijata tohin takia.
Jutellaanko, ensisisar?
Hän käytti peliä lähettääkseen meidät pois ennen taistelua -
ja vaaransi henkensä takiamme.
Meidän molempien.
Chiadin toh on maksettu.
Nyt minä olen tohin velkaa.
Ja minä seuraan häntä.
Näin harjoittelunne Alannan kanssa.
Cauthonit eivät ole hääppöisiä kanavoijiakaan.
-Se ei ole totta. -Miksei Mat sitten tullut kotiin?
-Onko tuo... -Valeren torvi.
Veljenne puhalsi siihen ja on sankari.
-Näyttää lampaan rakolta. -Kuulostaa kai siltä myös.
Hänestä laaditaan pian lauluja. Te voisitte tehdä ensimmäisen.
-Rakon puhaltajasta? -Lampaan härnääjästä?
Trollokkeja näkyy harjanteella!
Soihtuja on ainakin 500.
Mukana on kai pimeänkulkijoita.
Muutetaanko suunnitelmia?
Trollokit ja pimeänkulkijat palavat samalla tavalla.
Tuhosin sillat. Trollokit eivät ylitä syviä vesiä.
Tänne pääsee vain solan kautta.
Voimme pysäyttää heidät siellä.
Väsytämme heidät, ja he lähtevät pois.
Jos se ei onnistu solassa, yritämme uudestaan portilla -
tai sitten aukiolla,
Viinivuossa tai sitten...
En tiedä, miksi pyysit meidät tänne.
Me emme taistele edes nyt.
En pyytäisi sitä.
Kukaan ei juokse tuatha'anien lailla.
Kun trollokit hyökkäsivät viimeksi,
naisten piiri kaivoi salaisen tunnelin -
Viinivuosta ylös vuorille.
Jos häviö häämöttää,
viettekö lapsemme turvaan?
Lehteä ei ole ilman siemeniä.
Se olisi kunnia.
Kiitos.
Asemiin siis.
Valkeus auttakoon teitä.
Puolustus ei pidä,
kun trollokit saavat lisäjoukkoja Väylänsuun kautta.
Se pitää sulkea pysyvästi.
-Tulen mukaan. -Jos lähdet, kyläläiset luopuvat toivosta.
Me pärjäämme.
Hyvä on.
Sulje se, äläkä enää palaa.
Palaa kotiisi ja paranna itsesi steddingissä.
Onko se käsky?
Kolme taistelijaa ei ratkaise tätä,
mutta yksi kirja voi auttaa, jos häviämme.
Varmista, että meidät muistetaan.
Ehkä seuraavat oppivat tarinoistamme jotakin.
Siten he voittavat, kun Varjo uhkaa heitä.
Pidä itsestäsi huolta, Loial, Arentin poika, Halanin pojanpoika.
Nimesi kuulostaa tutulta.
Minä vannon,
että sinun nimesi tunnetaan maailmalla,
lordi Perrin Kultasilmä.
Älä sano niin.
Näytä miekkaasi.
Oikein terävä.
Hyvää työtä.
Sulkekaa portti.
Isiemme jälkiä kuljetaan
Ovat äitimme polun aukaisseet
He ostivat maan verellään
Kauan sitten
-Laulakaa -Manetherenistä laulakaa
-Itkekää -Aemonin veren tähden
-Huutakaa -Huutakaa Manetherenin tähden
Kauan sitten
Valmiina, Maksim.
Jousiampujat, virittäkää!
Ladatkaa. Ampukaa.
-Uudestaan, Maksim. -Virittäkää!
Ladatkaa, ampukaa!
Kaksvirran jousiampujat tosiaan.
Nyt kilvet!
Suojatkaa toisianne!
Odottakaa!
VÄHÄN VARTIJOITA AVOIMELLA PAIKALLA...
LÄNSIMAIDEN VARJOJUOKSIJATKIN OVAT PEHMEITÄ.
-Tarvitsemme lisäjoukkoja. -Nytkö jo?
Herran käsky.
Otetaan Väylänsuu haltuun ennen lisäjoukkojen tuloa.
Maksim, nyt!
Jousiampujat!
Katsokaa minua. Virittäkää!
Ladatkaa!
Ampukaa!
Virittäkää!
Ladatkaa! Ampukaa!
He pääsevät läpi.
Nyt, Maksim.
Yhdistykää minuun.
Perääntykää!
Taaksepäin!
Perääntykää!
Hänestä tulee nyt sietämätön.
Tuo oli parempaa kuin salamat.
Luovuttavatko he jo?
Jos onni on myötä.
Menkää. Tarkistakaa, mitä tapahtuu.
Me vartioimme solaa.
Menkää!
Sulkekaa portti!
Alanna?
-Näitkö, minne he menivät? -He vetäytyivät taktisesti.
Tekevätkö trollokit niin?
Jokin on vinossa.
Haarniskoita, kuria. Trollokit eivät taistele niin.
Joku ohjaa niitä.
Mitä nyt?
Takanasi, Alanna!
Alanna!
Tulkaa apuun!
Hakekaa hänet turvaan!
Ei, Daise!
Auttakaa.
Suojatkaa toisianne!
Viekää hänet suojaan.
Viekää hänet suojaan!
Daise, tule sisälle...
Aes Sedaisi?
Hän haavoittui.
Trollokit palasivat!
Emme pärjää ilman Aes Sedaita.
Meidän pitää paeta. Emme ole sotilaita.
Sotilaat eivät voita taisteluita.
Voittajat ovat liian typeriä tajutakseen häviön,
liian itsepäisiä kuollakseen -
ja liian häijyjä antaakseen Pyörän murskata heidät panematta vastaan.
Mitä sanotte?
Pystyykö Kaksvirran väki siihen?
Pystyykö?
Miten tuo suljetaan? Eihän se ole auki.
-Avendesora. -Haluat aina koskea.
Sen voi sulkea pysyvästi vain toiselta puolelta.
Suojaatteko taustani, keihäsneidot Bain ja Chiad?
Perrin!
Maksim, sola...
Emme kestäneet ilman Alannaa.
Yritimme sinnitellä. Väkesi taisteli hyvin.
-Pidättelemme heitä muureilla. -Emme ilman Aes Sedaita.
-Meitä ei ole tarpeeksi. -Tiedän.
Voitteko tehdä saman kuin aiemmin, tytöt?
Parantamisen.
Me yritämme.
En ymmärrä. Se ei toimi.
Ei se mitään. Teitte tänään paljon.
Olen teistä ylpeä.
Olen pahoillani.
Mikä torvi tuo oli?
Kuka täällä on?
Valkoviitat!
-Kantavat rauhan lippua. -Avatkaa portti.
Ne paskiaiset tulivat.
-Te tulitte. -Se oli oikein.
Mistä tulitte?
Solan kautta.
Trollokkien ohi?
Mitä? Sola oli autio.
Ne valtasivat sen alle tunti sitten. Ei voi olla.
Onko Padan Fain kanssanne?
Hän on pimeänkulkija.
-Sulkekaa portit! -Suojatkaa!
Hyökätkää!
Ampukaa!
Tappakaa heidät!
Tehkää puolustuslinja! Suojelkaa aukiota!
Suojelkaa aukiota. Asemiin!
-En tiennyt Fainista. -Olisi pitänyt tietää.
Menkää! Menkää heti!
Naisten piiri, säilyttäkää rivi!
-Aram. -Niin. Onko aika?
Paetaan nopeasti.
Älkää pelätkö.
Shiaine!
Tarvitsemme vahvistuksia.
Miten kaukana...
Te teitte tämän.
Ei Aes Sedaita.
Pysykää lähellä.
-Mennään syvemmälle metsään. -Hyvä on.
Juoskaa!
Kaikki kuolevat takiani. Vein heidät surman suuhun.
Vapauteen. Enää ei tarvitse pelätä.
Mitä annat Kaksvirrasta?
Kaiken.
Näytä se heille.
Pysy takanani.
-Älä suojele... -Tapa ne, joihin en osu.
Kaksvirta! Luokseni!
Suojellaan aukiota!
Suojelkaa aukiota!
Kaksvirran puolesta!
Pitäkää pintanne!
Työntäkää heidät takaisin!
Pidän naisten piiristänne.
Väistäkää, lapset.
Se olette te.
Äidin puolesta!
Liian monta!
Tapa hänet!
Miksi teit meille näin? Miksi vihaat meitä?
Teitäkö?
En välitä teistä.
En välitä tästä paikasta.
Suuri herra haluaa tuhota Kaksvirran -
näyttääkseen Lohikäärmeelle.
Hyvä.
Tapa minut tai älä.
Väylänsuun kautta tulee tuhansia trollokkeja.
Bel Tinen aikaan ei sytytetä lyhtyjä tänä vuonna.
Lisäjoukkoja ei taida tulla.
Heitä riittää silti.
Miksi sitten haistan sinussa pelon?
Kaksvirran puolesta!
Näetkö?
Me olemme vain paimenia ja maanviljelijöitä.
Sinä olet ainoa, joka pelkää kuolla.
Ehdotan sopimusta.
Ei.
Minä ehdotan.
Jäät henkiin -
vain yhdellä tavalla.
Käske armeijasi pois.
Tiedän, että hallitset heitä.
Olet hallinnut koko ajan.
Pakene kauas täältä, äläkä palaa.
Tai kuolet nyt, etkä kenenkään tai minkään tähden.
Uskotko, että pidän lupaukseni?
Usko, että pidän oman lupaukseni, jos sinä et pidä.
Soturi.
Vietkö meidät torniin?
En.
Kuviolla on meille muita suunnitelmia.
Pelastitte henkeni kahdesti.
Ansaitsette elantonne korjaamalla patoja ja kattiloita.
Kaksvirta taitaa tarvita uuden sepän,
jos haluat jäädä.
Sanoin...
Käskin hänen palata kotiin.
Hän jätti kirjan.
Hän tiesi, ettei palaisi.
Elämä on uni, josta meidän pitää herätä,
ennen kuin uneksimme taas.
Löytäköön sielusi vettä ja varjoa,
Loial, Arentin poika, Halanin pojanpoika.
Nimesi kuulostaa tutulta.
"Pyörä pyörii,
ja Manetherenin punaisesta kotkasta tulee susi.
Kaksvirta seisoo yksin Varjoa vastaan,
ja heitä johtaa seppä.
Sen roolin otti mies, joka ei halunnut johtaa,
mutta jota väki halusi seurata."
Kaksvirta.
Meillä oli sopimus.
Mitä tarkoitat?
Antaudutko Valkeuden oikeudelle,
kuten lupasit?
Sanotte itseänne lapsiksi,
joten ei ihme, ettette osaa laskea.
Lopettakaa.
Minä tulen.
Oletko hullu? He tappavat sinut.
He valitsevat.
Kuten sinä valitsit taistelun -
ja minä taistelun lopettamisen.
Kunnioitatko sitä?
Väkivalta ei lopu ennen kuin joku sanoo "riittää".
Antakaa hänen olla!
"Kunnian mies,
jolta riistettiin hänen perheensä -
mutta joka kesti surunsa rohkeasti -
ja suojeli muita parhaansa mukaan.
Perrin Aybara,
minun ystäväni."
Eläköön, Perrin Kultasilmä.
Kaksvirran lordi!
-Eläköön, lordi Perrin! -Lordi Perrin!
Lordi Perrin!
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen