在《旧约》中 这叫做“捆绑以撒”
神要求亚伯拉罕 献祭他的儿子以撒以示忠诚
亚伯拉罕没有争论就照做了
直到神的使者阻止了他
亚伯拉罕通过了测试 得到了奖赏
成为了一国之父
欧文凯夫面对过自己的“捆绑以撒”
为了证明忠于法律 他牺牲了自己的儿子
（沃伦凯夫审判）
是哪一位门洛帕克警察局的警官
首先指认出你儿子是主要嫌疑人的？
是我
像亚伯拉罕一样 欧文通过了测试 得到了奖赏
他晋升到了最高职位 领导整个警局
18年10个月又24天
这是沃伦凯夫因谋杀查克博曼 在监狱中度过的时间
但父子二人到底是谁该坐这个牢呢？
沃伦凯夫是否相信
也许他父亲的“捆绑以撒” 不仅仅只是个测试？
他是否是父亲罪恶的牺牲品？
《真相揭晓》
《第三集：捆绑以撒》
那是妮茜吗？你的孙女？
你见她的次数比她父亲还多 真是够讽刺的
听奶奶的话 好吗？
不要像你爸一样沦落到这种地方
好了
下一位
波比帕内尔 我来见沃伦凯夫
你没有许可
-请再查一次 手帕的帕… -没有错 女士
你不再有权探视这名囚犯了
也无权探视本监狱中任何一位囚犯
什么？
-是谁说的？ -不是我的部门
-下一位 -我可以留个言吗？
不行
听着 我只是想…
我知道你想要做什么 我才不在乎呢
还有 你的白人小子被人捅了
请让开 下一位
希尔警官在哪？
别的地方
典狱长不想让你在这里故意待太久 足够养伤即可
你星期六出医务室
法律规定我必须告诉你 我们可以把你 关进保护监禁区或普通牢房区
普通牢房区
你一天都活不过去
那个播客把你变成了所有人的焦点
普通牢房区
越早越好
明白 这就是你的必死金牌
听说有个记者在替你伸冤
你真以为可以从这里出去吗？
我之前想过
我的下一站就是进棺材了
我要出去了 但我永远都是囚徒
你也一样
-嗨 英格拉姆 我需要帮助 -你要什么？
谢谢
-下午好 -喝咖啡吗？
我今天早上 去圣昆廷监狱见沃伦凯夫被拒绝了
我要你教我如何得到见他的许可
他们有说为什么吗？
-没有 他在医务室里 但是… -为什么？
他被另一名囚犯捅了
-被捅了？ -被刺伤了
但我认为那应该不是拒绝探视的理由
我有没有可以采取的法律手段？
没有
犯人的辩护律师
有没有反对你继续去见被告？
他没有
他的律师可以指派你为被告方的调查员
这样你就可以继续去见被告了
可行吗？
我们可以查一下
这样把我拒之千里可不像英格拉姆的作风
至少他年轻、漂亮的女同事想到了好主意
可惜她的点子完全没用
用那种方法见到沃伦需要好几天 而他已经被袭击过一次了
有没有你可以去问的人 至少看看他是否安全？
圣昆廷里没有
我很确定是欧文凯夫取消了我的探视资格
你打算怎么办？
在监狱里得到外面的东西易如反掌
毒品、手机、信息
围墙什么都挡不住
怎么了？
我总是忘记你还有这样一面
我一直有这一面 随时都会显露出来
你父亲会帮你解决此事吗？
绝对不可能
有个人曾与他来往甚密 两人互相帮助 一个叫杰比克的摩托车手
我爸之前和他有过许多生意上的来往
（马库斯来电）
嗨
我问你个问题
你到底在做什么？
你就是这样展开对话的吗？
你在哪 波比？
我要过到大桥另一边去处理些事情
是 你要去山脚大道 别骗我 诺雅给我打电话了
我去过更糟糕的街区
我不会有事的 马库斯
你为什么要为了 一件你都不确定的事冒生命危险？
我确定
只有两个人确定 其中一个已经死了
-听我说 -不 你听我说
你的所作所为表明你没对我说真话
隐藏了很多东西
知道我怎么知道的吗？
因为我以前是警察 我以前是你男朋友
我要见杰比克
我是谢里夫的女儿
黛丝里？
波比 他的大女儿
让她进来
谢谢
所以你凭直觉就跑到这里来找我谈？
我赌你和我父亲之前的交情 多少还有点意义
你有什么依据？
你们两个是一类人 亡命之徒
不过肤色不同
记得你1984年从圣昆廷出狱那次吗？
我父亲和所有的顶石帮成员在你身边骑行
奥克兰的人记得此事 全世界都记得此事
200辆摩托车把高速路都堵住了
黑人摩托队长在你身边骑行
还记得吗？你加速骑到车队前面
向坐在汽车后排的我挥手
我记得
为什么谢里夫不帮你安排见我？
因为我想救的人是亚利安兄弟会的
当记者就是会认识奇怪的人
我想救的人也许因为我 受到了生命的威胁
我必须给他捎个信 所以需要你的帮助
（敲敲门酒吧）
-嗨 赫比 -嗨 波比 喝酒吗？
我们这瓶酒是特意为你留的
-我不记得那孩子 -天啊
你记得的 那孩子瘦得像根稻草
他听到枪声时正在屋顶上 砰…
他便开始迅速爬向排水管
等枪声停止了
他已经卡在里面太深 出不来了
我们找不到他 他又不敢喊叫
最后是他老妈找到了他
然后把他带到了这里
说我们要多分给他一些战利品
知道吗？我们确实这么做了
为了让她闭嘴
嗨 爸
嗨 甜心 你是来看你妹妹的吗？
不 我是来看你的
周日你来参加弥撒吗？
-来 -英格拉姆呢？
-嗨 爸 -你来啦
嗨 瞧瞧 我女儿们多漂亮
-你们聊什么呢？ -光辉往事
第596个“叛逆者的故事”？
你不相信人们曾经 听到我的名字就吓得发抖吗？
-他们现在也会 -给你
看 现在就是这样
那个房顶上的傻瓜后来怎么样了？
他大约一年后死于和警察的枪战中
整个俱乐部的人都骑车去参加葬礼
导致东14街封闭了16公里
谁的电话？
来了
-你好？ -杰比克让我给你打电话
失陪一下 爸
我今天本想去看你 他们告诉我你遭到了袭击
听着 我时间不多
我只有一个问题
你知不知道你母亲与查克博曼私通？
够了
知道
你怎么知道？
我见过他们在一起
我爱你
梅兰妮
还有别人知道此事吗？
我父亲
欧文知道？你确定吗？
他知道好几个月了
在谋杀案之前就知道？
对
你怎么知道？
是我告诉他的
你来这里做什么？
你为什么要说谎？
-你在讲什么？ -你和查克博曼私通
欧文知道此事吗？
当然不知道
私通不就是要瞒着伴侣吗？
如果你是在怀疑他的话 欧文有确凿的不在场证明
还有别人知道吗？
艾琳怀疑过 但她怀疑所有和查克接触的女性
你相信艾琳的不在场证明吗？
任何认识艾琳的人 都相信艾琳的不在场证明
如果她没有因为醉酒昏睡一整夜
那倒是不那么可信
妈？
喂？
嗨 你有空吗？
没有
-如果我道歉呢？ -那也不够
-你的行为简直糟糕透顶 -马库斯
不 你去那个俱乐部 还挂我电话
你以为自己有权在我面前如此任性吗？
-听着 欧文知道私通的事 -喂 我才不在乎
-不用找钱了 -谢谢 先生
那就是动机 不管你怎么想
道歉
-再见 波比 -对不起
是吗？为什么？
因为你想帮我 我却挂断了电话
还有呢？
我不会因为追踪线索而道歉的
你可以放弃这个念头了
我干这行已经20年了 去过比昨晚更糟糕的地方
沃伦确认了 欧文知道私通的事
是 但你还是忽视了他有不在场证明 而且非常确凿
他那天晚上执勤 不可能是他干的
-可能有人帮他掩盖事实？ -听我说
调查的第一准则 不要对调查结果产生感情
那样会使警察变成蠢货
他在执勤并不代表他就不可能杀人
我跟你讲
你不能主观臆断把他想成嫌疑人 波比
你懂的吧？
这是你说“我早跟你讲过了”的绝佳机会
你觉得这辈子你会得到多少次这种机会？
好了…我去调查
但是下次你再挂我电话 我们就要…
喂？
谁告诉你的？
关键在于不是你告诉的
我为什么要给你打电话？
因为我妹妹死了
因为你当时就在车里
还因为那该死的播客一直说我们的事
你知道播客的事
知道播客在讲我死去的丈夫？ 是 有人告诉我了
你是为此而来吗？
因为好久没见你
上次还是我女儿出生时 你酩酊大醉地来医院探望
所以我知道你不是来哀悼的
好吧 被你看穿了 宝贝
我不是因为播客来的 我不是来参加葬礼的
我是来拿回属于我的东西
苏珊抢走了我们从小长大的房子
她抢走了我的女儿、我的生活 我全都要拿回来
你想把我夺回去吗？
先从房子开始吧
你真是个贱人
是啊 你以为你遗传了谁的性格？
相信我 我完全清楚是遗传了谁的
对 所以你的孪生姐妹离开了你
她不告而别 对你连一天都无法容忍了
（小丘餐厅 优惠时段 两瓶啤酒2美元）
嗨 阿曼德
你好吗 老兄？
喂…等等 哥们
看来你还在享用两瓶2块的啤酒
我们都是习惯的奴隶 对吗？
我就喝了一杯
酒瘾很容易再犯的 哥们
你想要什么 马库斯？
听着 我还是想得到那些出警记录
我帮不了你
凯夫是警察局长
-我只需要你… -你已经不是警察了 记得吗？
别再利用之前的职务之便了
我昨晚到家你已睡着
你今早醒来之前我就离开了
-你想现在谈还是以后再说？ -你昨天为何撒谎？
我不想让你期望过高 我只得… 你要去哪里？
你在试图阻止我工作
-注意你的措辞 -是吗？“措辞…”
爸、莉莉 出什么事了吗？
你找红色圣人帮做什么？
因为我在做一篇报道
为那愚蠢的广播节目？
什么报道？
我需要接触到某个监狱里的人
所以你就打着我的名号？
什么事都别想瞒过我
-我没想隐瞒 -杰比克是个人渣
我十多年没和他打交道了
-我不知道此事 -你当然不知道
因为这已经不是你的圈子了
-怎么了？ -知道杰比克做了什么吗？
他给我打电话 特别高兴 知道他怎么说？
“你女儿用掉了你的一个人情”
我不喜欢欠混蛋人情 懂吗？
你的工作让我付出了代价
无论你现在嫁去了谁家 你在湾区时 就是斯高威尔家的人
你行事时必须记住这一点
-够了 她知道了 -现在你说够了 之前干什么去了？
让你老婆像没头苍蝇一样到处跑
老头子 这里是我家
我没意识到我越界了
你为什么不来问我？
看来是个白人？
亚利安兄弟会
你在插手不该管的事
我没有听见你说“对不起”
我明天约了一位地产经纪人
但是说真的 什么时候可以把这房子卖掉？
我们要把东西搬出去
那不可能
什么意思？
你们有人和乔茜说过话吗？
没有
乔茜是遗嘱执行人
房子只可以转到她名下
那如果她死了呢？
那我们就要去法庭上走程序
显然是需要证明的
你和她说过话吗？
-你说什么？ -你和乔茜谈过吗？
我是苏珊卡佛的地产代表
我目前只可以向你们透露这些
我今天工作一件事都没有完成
脑子里全都是谢里夫和莉莉
像犯罪二人组一样闯进我家
我正在祷告
关于老爸和莉莉的事 我很抱歉 但这里不是吵架的地方
你为什么抱歉？告诉我
你是因为被发现而抱歉吗？
你是因为想要解救 一个亚利安兄弟会的人抱歉吗？
你是因为到现在才告诉我抱歉吗？
你想听我解释还是想吵架？
吵架 我想吵架
据我观察 吵架在你家才是行得通的办法
好 我们应该等双方冷静下来再谈
-等等 双方？你认真的吗？ -是 非常认真
你有没有在你同事面前对我撒谎？
好吧 对 我是撒谎了 那小子被捅了
你去告我啊 我只是想保护妻子…
我又没有危险 我从小长大的环境就是那样的
这种优雅的生活才是新鲜的
好…
就连你父亲都让你停手
你突然和老爸一条战线了？
-我理解他的出发点 -是什么出发点？
因为我一直在做这种事 我一直都是这样的人
这是我的工作
没有人比我更理解这一点
听着
人都有工作 但是也有家
两者要区分开来
你说得对
你的话我听进去了 好吗？对不起
对不起
但祷告室是我的“家”
我们可以在屋里任何地方吵架 只有那里不行
如果我们这一点可以达成一致 那就没事了
好
快 传球 快 你在做什么？
好 阿杰 对手比较矮…
这就对了 我等他的精彩表现等了一天了
加油
习惯的奴隶
我听了那个播客
等真相揭晓的时候 我希望我没站错队
-还有我之前说的… -嘿…
忘了那个吧 好吗？
我们扯平了
哥们
嗨
你还好吗？
我很好
问你个问题
我该现在就要求预先付款呢
还是等最后再一起算？
你发现什么了？
因为我的工资虽然还可以 但是也不多
停 你发现什么了？
好吧…欧文的不在场证明有疑点
他当时并不在执勤
不…他在执勤 整晚都在
-可是… -你这个混蛋
他接到的出警请求之一是有人扰民
然后呢？
听着 他是凌晨3点30分接到的
然后他直到凌晨4点44分 才出现在下一个出警地点
那正好是查克遇害的时间段
如果你要询问一位 像我这样谦虚的人 那我会告诉你
解决扰民问题出警是不可能用74分钟的
这里有问题
我就知道…谢谢
不客气 波比
我就知道
嗨
我知道你和乔茜有联系
我想请你把这个交给她
拜托了
我不是要你破坏律师的保密协议
拜托了
谢谢你
我走了 没有任何其他要求
我不越界
我的天
你怎么找到我的？
乔茜
乔茜…
乔茜
梦幻篮球夏令营？
帕罗奥多私立学校缺课两天
相当于在别的学校缺课一个月
我保证学习不会落下的
好了 阿兰娜
让孩子和老爸拥有一个特别的记忆吧
听着 你自己去和老师讲
所有作业都要提前拿来做
-是 -不敢相信
来一个 宝贝 好耶
-凯夫局长 -你来这里做什么？
你来过我家了 所以我想来看看你
爸 早饭好了
我就来 儿子
儿子？备用的啊
你来这里做什么？
我见过他们在一起
还有别人知道此事吗？
我父亲
欧文知道？你确定吗？
他知道好几个月了
在谋杀案之前就知道？
对
你怎么知道？
是我告诉他的
-你想怎样？ -你来上我播客
-你不需要我 -可我想让你上
你有审判记录 你有警察记录…
你有动机 你也有机会
我现在给你一个解释的机会…
你不可以播放这条录音 你无权使用我的名字
你等着瞧吧
-你走在一条非常危险的道路上 -对谁危险？
对你 这一点你要搞清楚
-这样做对你很危险 -你在威胁我吗？
不 我只是告诉你 你越界了 你会付出代价的
我向你保证
（往奥克兰市中心）
（派拉蒙剧院）
-别惹麻烦 就不会有麻烦 -再给我来杯鸡尾酒
拜托 我一直这么说 他还是那个布鲁
那个去越南之前 从洛杉矶来的布鲁
不 那是另一个布鲁
我说的是来自阿肯色州 开林肯车的布鲁
林肯？是辆凯迪拉克 行了 老兄
大事不好
嘿 怎么回事？
法院传唤谢里夫斯高威尔30天后出庭
我们列出了违规事项
嘿 等一下…我已经在处理此事了
你们来这之前没和兰斯说过话吗？
此事不归兰斯管辖
有人投诉 我们只是照章办事
你有一系列违规事项 包括电路问题、酒类许可过期
-你知道你不必跑到这里来 -不要靠近他
-喂…那是我妻子 -搞什么？
耳语餐厅和街上的甘蓝厂 从来不遵守规章…
女士 如果你再这么激动 我会给你开罚单…
激动的是你们 弄得像突袭一样
本来只是一些文书工作而已
赛迪斯高威尔？
是
赛迪斯高威尔 你被捕了
什么？为什么？
你在说什么？你干什么？
-放松 -爸爸
-走吧 -赛迪 我们会救你的 保持冷静
-能告诉我们怎么回事吗？ -她有一份未执行的逮捕令
只是交通违章而已 奥克兰警察局连汽车盗窃都不再处理了
你们何时开始处理轻罪逮捕令了？
你的另一个女儿在哪里？那个记者
因为我们希望她也在这里
告诉她欧文凯夫向她问好
走吧
站在红线上 我们要对你搜身
双腿分开
把左手放在墙上
右手放在墙上
请坐在长凳上
六个戒指？
请摘掉假睫毛
并卸妆
我们需要多一个袋子装假发
我需要你把双手放在一起搓干净
向前一步 把右手拇指给我
（奥克兰警察）
请向左边走一步
手指像这样并拢
嘿 警官 是保释听证会
对 别哭啊 娇气包
拿着这个表 找个座位 我们来给她办释放手续
付钱了吗？
我们付了
她应该很快就会出来了
-你应该给我打电话的 -为什么？英格拉姆才是律师
我们打给了我们想要致电的人
我的天
赛迪
爸爸 我的头发
过来 宝贝
你到底做了些什么？
什么也没做 爸
你才刚刚回来就跑去找杰比克
警察突袭了我的酒吧
还有你妹妹…
过来
-是那个警察干的 -什么？
那个警察 凯夫 他是因为你这么做的
-你不能确定是这样 爸 -逮捕赛迪的警察这么说的
我不知道他为什么要…
-你干什么？ -你刻意不说就等于撒谎
-把你的手从我妻子身上拿开 -喂 不要那样和他说话
-亲爱的 -你怎么回事？
-算了 亲爱的 -你怎么回事？
-算了 亲爱的 算了 -你们都一样
自从我录制了这一集的开场之后
事情变了
老实说…
做播客的动力不仅来自我的愧疚
因为也许是我害沃伦凯夫进的监狱
没什么的 宝贝 她会…
我现在意识到自己与沃伦感同身受
嘿 谢里夫
因为我自己也成了牺牲品
不要哭 听见了吗？
没有人会在乎黑人小女孩的眼泪
我知道躺在献祭祭坛上的感受
眼看着屠刀高高举起
心想自己的牺牲是否是为了更崇高的目的
或者自己只是他人野心的牺牲品
我活下来了
沃伦活下来了
但即使活下来了
即使活着走下了献祭祭坛…
我们再也不是之前的自己了
嗨 老兄
我在想你会不会回来呢 因为你现在出名了
我以为他们会特别保护你
我可不是个懦夫
老兄 你们应该来看看我的伤口
你会去报复的 对吗？
你得做出回应给大家看看
会有好戏给大家看的
字幕翻译：吴梦熊