《舊約聖經》稱之為“綑綁以撒”
上帝要亞伯拉罕 拿自己的兒子以撒獻祭，證明他的信仰
亞伯拉罕毫不猶豫地照做
直到主派來的天使阻止了他
亞伯拉罕通過考驗，得到獎賞
成為一國之父
歐文凱佛遇過類似綑綁以撒的考驗
犧牲兒子，證明自己對法律的信心
（華倫凱佛審判案）
是哪位門羅帕克警局的警員
最先將您兒子視為主嫌？
是我
歐文與亞伯拉罕同樣通過考驗，獲得獎賞
以他的情況而言 他高升到權力最大的職位，領導他的部門
18年10個月又24天
華倫凱佛為查克柏曼謀殺案 坐了這麼久的牢
但坐牢的是凱佛家真正的兇嫌嗎？
華倫凱佛是否認為
他父親的綑綁以撒，不只是場考驗？
他是為他父親贖罪的祭品嗎？
《直言真相》
《第三集：綑綁以撒》
她不是妮西吧？是妳孫女嗎？
妳比她老爸更常見到她，好笑吧？
要聽奶奶的話，知不知道？
可別變得跟妳爸一樣
好了
下一位
我是帕琵帕奈爾，我來見華倫凱佛
妳沒有探視許可
-麻煩再查一次，巾字旁的帕… -女士，情況再明顯不過
妳已無權探訪這位囚犯
或這座監獄的任何一位囚犯
什麼？
-誰下令的？ -總之不是我的部門
-下一位 -我能留個口信嗎？
不行
聽著，我只是想…
我知道妳想幹嘛，關我屁事
還有，妳要見的白人被捅了
請妳離開，下一位
希爾警官呢？
他不在
典獄長不希望你在這裡待超過必要的時間
你週六就得離開
我有義務告知 我們能將你送到保護監禁所或普通牢房
普通牢房
你連一天都撐不過
那個播客把你塑造成大明星了
普通牢房
越快越好
好吧，你的死期到了
聽說有個記者把你塑造成悲劇英雄
你真覺得自己能離開這裡？
我以前以為可以
棺材是我下一個歸屬
我會離開，但離不開這座監獄
你也是
-英格朗，幫個忙 -什麼事？
謝謝
-午安 -喝咖啡嗎？
今天早上聖昆丁監獄拒絕我探訪華倫凱佛
你得教我怎麼弄到探視他的許可
妳知道原因嗎？
-不知道，他在監獄醫務室，不過… -為什麼？
他被別的犯人捅了
-被捅？ -被刺了一刀
但我知道我被拒絕，不是因為那件事
我能尋求法律協助嗎？
不能
那位囚犯的辯護律師有反對
妳繼續探訪該位被告嗎？
沒有
那他的律師 可以指定妳為辯護團隊的調查員
讓妳繼續與該位委託人見面
有用嗎？
可以研究看看
英格朗這樣故意不幫我很反常
至少他的小美女想出了好點子
但她的小伎倆根本沒用
用那種方法，得花好幾天才見得到華倫 他已經被攻擊一次了
能不能找人確定他的安危？
在聖昆丁沒有
我覺得一定是歐文凱佛撤銷我的探訪許可
妳要怎麼做？
外界與監獄總有聯絡管道
毒品、電話、資訊
監獄的高牆什麼都擋不住
怎麼了？
我老是忘記妳有這一面
這一面一直都藏在表面下
妳爸會不會幫妳處理這件事？
絕對不可能
他以前常和一個叫傑比克的 飛車黨成員交換利益
我爸以前和他做過很多生意
（馬可斯）
嘿
我問妳
妳到底在幹嘛？
你都這樣開啟話題的嗎？
小帕，妳在哪？
我要去橋的另一邊處理幾件事
對，福特希爾大道 別想騙我，諾雅打電話跟我說了
更糟的地方我都去過
我會好好的，馬可斯
妳何必為了不確定真偽的事賭上性命？
我確定
只有兩個人確定，其中一人掛了
-聽我說 -不，妳才聽我說
妳會做這些事，代表妳有一大堆事情
都沒老實告訴我
妳知道我怎麼發現的嗎？
因為我當過警察，還跟妳交往過
我找傑比克
我是薛利夫的女兒
黛絲蕾？
我是大女兒帕琵
讓她進來
謝謝
妳一時興起，自己跑來找我聊天？
我是賭你和我爸爸交情匪淺
妳有什麼根據？
你們很像，都是不法之徒
但膚色不同
還記得你在1984年從聖昆丁出獄嗎？
我爸和頂點飛車黨的全數成員 騎車接你出獄
奧克蘭的人記得那件事，全世界都記得
200輛重機讓公路大塞車
黑人重機隊長騎車伴你左右
記不記得你向在蒙地卡羅後座的我揮手？
那時你加速衝到最前面
哎呀
薛利夫怎麼沒安排我們見面？
因為我要幫的是雅利安兄弟會的人
記者總有意想不到的盟友
我要幫的人，是因為我才有生命危險
我得傳個口信給他，你要幫我
（敲敲門酒吧）
-賀比 -帕琵，妳要喝嗎？
這瓶酒是為妳準備的
-我不記得那孩子 -天啊
你記得，那男孩瘦得跟竹竿一樣
總之，槍聲響起時他就在屋頂上，砰…
所以他就往上爬到排水管，知道吧？
等到槍聲停止時
他已經卡在下不來的高處
沒人找得到他，他不敢呼叫求救
最後是他老媽找到他的
她後來把他帶來這裡
叫我們多分他一點錢
結果你知道嗎？我們還真的照做
以免她大嘴巴
爸爸
寶貝，妳來找妳妹妹嗎？
不，我是來找你的
妳週日會去參加彌撒嗎？
-會 -英格朗呢？
-爸爸 -瞧瞧
你們看，我家每個女兒都是漂亮寶貝
-你們在聊什麼？ -往日榮光
叛逆小子的第596個故事？
以前大家聽到我的名字都嚇得渾身發抖
-現在也一樣 -給妳
看，我就說吧
所以屋頂上的蠢蛋後來怎麼了？
一年後，他在一場跟警察的槍戰中喪命
整個幫派騎車送他最後一程
東14街有16公里都被癱瘓
誰呀？
來了
-喂？ -傑比克要我打電話給妳
爸，失陪一下
我今天原本要探視你，獄方說你遭人攻擊
我的時間不多
我只有一個問題
你知不知道你媽媽和查克柏曼外遇？
說夠了
知道
你怎麼知道？
我看到他們倆在一起
我愛你
梅蘭妮
還有別人知道嗎？
我爸爸
歐文知道？你確定？
他幾個月前就知道了
在謀殺案之前？
對
你怎麼知道？
我告訴他的
妳怎麼來了？
妳為何說謊？
-妳說什麼？ -妳和查克柏曼外遇的事
歐文知道妳外遇嗎？
當然不知道
重點不就是要瞞著另一半？
若妳是在懷疑歐文，他有確切不在場證明
有沒有別人知道？
艾琳起了疑心，但每個接近查克的女人 她都懷疑人家心有不軌
妳相不相信艾琳的不在場證明？
只要認識艾琳，就會相信她的不在場證明
她要是哪個晚上
沒有喝酒喝到掛，太陽就打從西邊出來了
媽？
幹嘛？
嘿，現在方便說話嗎？
不方便
-我跟你道歉行嗎？ -道歉可不夠
-妳做了難以原諒的事 -馬可斯
不，妳去那個幫派找人，還掛我電話
現在好意思這樣跟我講話？
-聽我說，歐文知道他老婆外遇 -喔，關我屁事
-不用找了 -謝謝
不管你怎麼想，他都有動機
跟我道歉
-帕琵，再見 -對不起
是喔？對不起什麼？
對不起，你想幫忙，我還掛你電話
還有呢？
我不會為了追蹤線索道歉
你別痴心妄想
我做這行做了20年 去過比昨晚更危險的地方
華倫親口確認歐文知道外遇的事
對，但妳依然無視 他有確切不在場證明的事實
他那個晚上值班，不可能是他做的
-會不會有人掩護他？ -聽我說
調查的第一守則 就是不能執意要得出某個結果
警察就是那樣草率辦案
他在值班，不代表他沒有做
我告訴妳
妳不能硬說他是嫌犯，帕琵
知道嗎？
你現在有個絕佳機會能嗆我 “我早就說了吧”
你覺得你這輩子有多少機會能那樣嗆我？
好啦…我去查
但妳要是再掛我電話，我們就…
喂？
誰跟妳說的？
反正不是妳
我幹嘛要打電話給妳？
因為我妹妹死了
因為顯然妳在那輛車上
因為那胡扯的播客聊到我們的事
原來妳知道了
講我過世丈夫的廣播節目？ 對，有人好心跟我說了
所以妳才來找我？
因為自我女兒出生
妳醉醺醺地跑來醫院後，我就沒見過妳
所以我知道妳不是來致哀的
好，被妳發現了，寶貝
我不是因為播客才來找妳 也不是來參加葬禮的
我是來拿回屬於我的東西
蘇珊搶走我們一起長大的房子
搶走我的女兒與人生，我全都要奪回來
是喔，妳要把我搶回去？
先從房子開始
妳這個賤人
對啊，不然妳個性怎麼那麼賤？
相信我，我知道是誰遺傳給我的
沒錯，所以妳的姊妹才離開妳
一聲不響地走人 沒辦法再跟妳多相處一天
（土丘酒吧 減價時段：兩杯啤酒只要2塊）
嗨，亞曼
近來可好？
喂…別走嘛
你還是喜歡用2塊錢買兩杯啤酒喝
舊習難改，是吧？
我只喝一杯
你可能會再度染上酒癮
馬可斯，你找我幹嘛？
聽著，我還弄不到那份報案紀錄
我幫不了你
凱佛是警察局長
-我只要你… -你已經不是警察了，記得嗎？
別再跟我套交情
我昨晚回家時，你已經睡了
妳還沒起床，我就出門了
-妳想現在聊，還是待會再聊？ -你昨天為何說謊？
我不想辜負妳的期待 我只好…妳要去哪？
你想阻止我調查
-先別急著指責我 -喔，先別急…
爸爸、小莉，怎麼了？
妳找紅聖飛車黨幹嘛？
我要寫一篇報導
為了那愚蠢的廣播節目？
什麼報導？
我得聯絡一個監獄裡的人
所以拿我的名號去討交情？
別想瞞著我
-我沒有瞞著… -傑比克是個混帳
我十年來都沒跟他打交道
-我不曉得 -妳當然不曉得
因為妳不再是這個世界的一分子
-怎麼回事？ -妳知道傑比克幹了什麼好事？
他心花怒放地打電話給我 妳知道他說什麼嗎？
“你女兒欠我一個人情”
我不喜歡欠王八蛋的人情，知不知道？
妳的工作害我欠下人情
不管妳現在姓什麼 只要住在灣區，就是史考維家的人
妳最好給我搞清楚
-行了，她知道了 -你現在才出聲，之前跑哪去了？
居然讓你老婆 像個不懂事的人一樣四處亂闖
老頭，這裡是我家
我不知道我越界了
妳為何不找我幫忙？
是白人？
雅利安兄弟會
那些事和妳一點關係也沒有 妳卻偏要蹚渾水
而且連一句抱歉也沒有
我明天約了房仲
就實際情況而言，我們何時能賣房子？
我們得把東西清一清
不能賣
什麼意思？
妳們跟嬌西聊過了嗎？
沒有
嬌西是遺囑執行人
產權只能轉移給她
如果她死了呢？
那我們會和法院進行幾項手續
但必須提出證據
你跟她聊過了嗎？
-什麼？ -你跟嬌西聊過了嗎？
我是蘇珊卡佛財產的代理人
我目前只能跟妳們說這麼多
我今天什麼事都做不好
我一直在想薛利夫和小莉
像鴛鴦大盜一樣闖進我家
我在禱告
我很抱歉我爸和小莉闖進來 但這裡不適合聊那件事
妳為何抱歉？說來聽聽
是因為妳被逮到了才抱歉？
還是因為妳想拯救 雅利安兄弟會的人而抱歉？
或是抱歉現在才告訴我？
你是想聽我解釋，還是要跟我吵架？
吵架，我要大吵一架
就我看來，妳家的人只透過吵架解決事情
好，我們兩個先冷靜一下再來談
-等等，我們兩個？妳當真？ -對，我當真
你有沒有當著你同事的面騙我？
知道嗎？對，我有，那個人被捅了
我想保護我老婆，這有犯法嗎？
我又沒遇上危險，我就是在那種環境長大
這種奢華生活對我來說才新鮮呢
好…
連妳爸都要妳別插手
你突然和我爸站在同一陣線了？
-他的擔憂其來有自 -有什麼好擔心的？
我一直以來都在做這些事 我一直都是這樣的人
這是我的工作
我再清楚不過
聽我說
工作和家庭不能混為一談
不能摻雜在一起
說得對
我知道你的意思，對不起
對不起
但那是我在家祈禱的地方
我們可以在家裡任何一個角落吵 就是不能在那裡吵
如果我們有共識，那就扯平了
好
快傳球，快點，你在幹嘛？
好，小傑，對方比你矮 小傑，他的個子比較小
這就對了，等這麼久才進球
上啊
舊習難改啊
我聽過播客了
等事情都被抖出來，我可不想站錯邊
-還有我之前說的話… -欸…
那件事就別提了，好嗎？
我們和好了
好朋友
嘿
妳沒事吧？
沒事
我有事要問妳
我現在是該跟妳要出書的預付款
還是跟妳拆分版稅？
你查到什麼？
是這樣的，這工作還不賴 但薪水不怎麼樣
別鬧，你查到什麼？
好啦…歐文的不在場證明不對勁
他沒值班
不…他整晚都在值班
-不過… -小混蛋別吊我胃口
他接到一通擾亂治安的報案電話
然後呢？
聽好了，他凌晨3點30分接到電話
卻一直到4點44分才處理下一通報案
查克就是在那段時間遇害
隨便問一個像我這樣的普通人 都會告訴妳
處理擾亂治安的報案，絕對花不了74分鐘
事情不對勁
我就知道…謝謝
不用謝，帕琵
我就知道
嗨
我知道你和嬌西有聯繫
我想請你把這個交給她
拜託你
我不是要你違反律師與委託人的保密權益
拜託
謝謝
我這就走，別無他求
離得遠遠的
我的天啊
妳怎麼找到我的？
嬌西
嬌西…
嬌西
籃球夢幻訓練營？
在帕羅奧圖的私立學校缺席兩天
等於在別的學校缺席一個月
我保證不會影響課業
亞拉娜，妳就答應嘛
讓這孩子跟老爸留下特別的美好回憶
你得去跟每個老師講清楚
而且要提前完成所有作業
-好耶 -真不敢相信
擊掌，乖兒子，好耶
-凱佛局長 -妳來這裡幹嘛？
你來過我家，我想說也該來拜訪你一趟
爸，吃早餐
我馬上來，兒子
另一個兒子啊？
妳來做什麼？
我看到他們倆在一起
還有別人知道嗎？
我爸爸
歐文知道？你確定？
他幾個月前就知道了
在謀殺案之前？
對
你怎麼知道？
我告訴他的
-妳想怎樣？ -邀你上我的節目
-妳不需要我 -但我想要你來
妳有審判逐字稿和警方紀錄…
你有動機和行兇機會
我要給你一個機會好好解釋…
妳不能播那段錄音，也不能提到我的名字
看我敢不敢
-妳這麼做很危險 -誰有危險？
老實說，是妳
-對妳有危險 -你在恐嚇我？
不，我是在提醒妳，越界就得付出代價
我跟妳保證
（往奧克蘭市中心）
（派拉蒙劇院）
-別沒事惹事 -再給我一杯調酒
我就是那個意思，是同一個布魯
他是從洛杉磯來的，後來去了越南
不是那個布魯
我是說阿肯色州的布魯，開林肯汽車
林肯汽車？是凱迪拉克，你別亂講
別鬧了
現在是怎樣？
這是薛利夫史考維的傳票，30天內報到
內附一張違規清單
喂…等一下，我已經在處理了
你來之前沒跟蘭斯說嗎？
這裡不是蘭斯的管區
有人投訴，我們就送文件
你們違反一連串規定 小至誤接電線，大至販酒執照失效
-你根本不用硬闖進來，卻… -不准靠近他
-喂，她可是我老婆 -搞什麼鬼？
低語餐酒館和街尾的甘藍工廠 一直都不符…
女士，妳再這樣盛氣凌人，我就…
明明只是送個文件，卻搞得像突襲檢查
那才叫盛氣凌人
妳是賽蒂史考維？
幹嘛？
賽蒂史考維，妳被捕了
什麼？憑什麼？
你在說什麼？你在幹嘛？
-輕一點 -爸爸
-走吧 -賽蒂，我們會搞定這件事，別激動
-能告訴我們怎麼回事嗎？ -她被通緝中
她只是違反交通規則 奧克蘭警局連偷車賊都不抓
何時開始執行輕罪逮捕令了？
你那個當記者的女兒在哪？
我們原本希望她也在
歐文凱佛要跟她致意
走吧
站在紅線上，我要搜身
雙腿打開
左手貼在牆壁上
右手貼在牆壁上
請坐在板凳上
六只戒指？
請卸下假睫毛
還要卸妝
再給我一個袋子裝假髮
請把雙手搓乾淨
往前走一步，我要掃描右手大拇指
（奧克蘭警局）
請妳往左一步
五指像這樣併攏
喂，警官，保釋聽證會的時間到了
對，別哭啦，愛哭鬼
拿著表格，坐一下，我們會放她出來
妳付錢了嗎？
付了
她很快就出來了
-你應該打給我才對 -何必？英格朗才是律師
我們本來就只想通知他而已
我的天啊
賽蒂
爸爸，我的頭髮
寶貝，過來
妳究竟幹了什麼好事？
沒事，爸爸
妳才回來沒多久，就跑去找傑比克
警方突襲我的酒吧
而妳妹妹…
過來
-是那個條子幹的 -什麼？
叫凱佛的條子 他是因為妳，才找我們麻煩
-爸，別亂下定論 -是逮捕賽蒂的條子說的
我不曉得他幹嘛…
-你幹嘛？ -妳故意沒說的都是在騙人
-你的髒手放開我老婆 -喂，不許對他態度差
-寶貝 -你是怎樣？
-寶貝，別這樣 -你是怎樣？
-寶貝，別這樣，走了 -你們都有病
自我首度錄下這集節目的開頭，直到現在
很多事情都變了
老實說
製作本節目的初衷 並不完全是我的罪惡感
因為華倫凱佛可能坐了冤獄 而我卻在過程中幫了一把
沒事，寶貝，她會…
我現在知道我和華倫有同感
薛利夫
因為我也曾是被犧牲的人
別哭，聽到沒？
沒有人會在意黑人小女孩的眼淚
我知道那是什麼感覺，躺在祭壇上
看著刀子高高舉起
思考自己被犧牲，是為了遠大的利益著想
或只是他人追求野心時的受害者
我活下來了
華倫活下來了
但即便你活了下來
即便你活著步下祭壇
從此也變了一個人
兄弟
我還在想你會不會回來呢 畢竟你現在出名了
我還以為他們會保護你
我不是膽小鬼
兄弟，你真該看看這個傷口
你會回敬對方吧？
得讓大家看到你起身反擊
會有好戲給大家看的
字幕翻譯：陳彥含