《舊約》稱之為“捆綁以撒”
上帝叫亞伯拉罕犧牲兒子以撒的性命 以證明他的忠誠
亞伯拉罕二話不說就動手了
可是上帝派遣的天使制止了他
亞伯拉罕通過試煉且得到回報
成為一國之父
奧雲奇夫也遇過“捆綁以撒”的試煉
為證明自己忠於法律而犧牲了兒子
（華倫奇夫案審訊）
文勞園區警局哪個警員
最先認定你的兒子為頭號疑犯？
是我
奧雲跟亞伯拉罕一樣通過試煉且得到回報
不同的是，他扶搖直上成為警局的首長
18年、10個月、24天
這是華倫奇夫被控謀殺 查克布爾文至今的服刑長度
但真正應該服刑的是這一個奇夫嗎？
華倫奇夫有沒有想過
他父親的“捆綁以撒” 或者不是一個試煉？
他是否淪為父親的代罪羔羊？
《真相大白》
《第三集：捆綁以撒》
這個不是妮絲吧？你的寶貝孫女？
你見她的次數比她父親還要多 是不是很諷刺？
你要聽祖母話，知道嗎？
否則下場就跟你爸一樣
可以了
下一位
普彼柏努，來見華倫奇夫的
你不獲批准
-請你再查清楚，我姓柏努… -我說得很清楚了，女士
你再也不准探望這個囚犯
還有這裏任何其他囚犯
甚麼？
-是誰說的？ -不是我的部門
-下一位 -我可以留個訊息嗎？
不可以
我只是想…
我知道你想怎樣，不關我的事
你那個白人男生被捅了一刀
麻煩借開，下一位
希爾警官在哪裏？
不在這裏
獄長不想你再裝傷留在這裏太久
你星期六出院
我有責任告訴你 我們可以把你調去保護羈留倉或大倉
大倉
你不消一天就會沒命
那個網台節目令你變成眾矢之的
大倉
越快越好
明白，我不能阻你送死
聽說有個記者想幫你平反
你真的以為可以離開這裏嗎？
我也曾經這樣想
棺材，我下一個家
有朝一日我會出去 但我永遠無法活著離開這個監獄
你也是一樣
-恩格林，我需要你幫忙 -你需要甚麼？
多謝
-午安 -要咖啡嗎？
我今早去聖昆丁探華倫奇夫被拒了
我想知道怎樣可以再進去見他
他們有透露原因嗎？
-沒有，他在囚犯病房，但是… -為甚麼？
他被另一個囚犯捅了一刀
-“捅”？ -插
但根據我的理解，這不是我被拒的原因
我可以循法律途徑應對嗎？
不可以
囚犯的辯護律師有否提出過
反對你繼續與被告見面？
他沒有辯護律師
他的律師可以派你當辯護團隊的調查員
這個身份能讓你獲准繼續見當事人
這樣可行嗎？
我們可以研究一下
恩格林這樣擋我去路很反常
至少他的美女員工主意不錯
但她漏這一點小口風幫不上忙呢
這樣要花幾天才可以見到華倫 他已經被襲擊過一次了
你至少可以找人打探一下他的安危嗎？
聖昆丁裏沒有熟人
我頗肯定是奧雲奇夫撤銷了我的探視權
你有甚麼打算？
監獄和外面的世界只是一線之隔
毒品、電話、資料
鐵窗阻擋不到任何事
甚麼？
我總是忘記你有這樣的一面
我一直都是這樣，沒有表現出來而已
你的爸爸會幫你嗎？
十世之後吧
他以前曾經跟一個 叫積碧克的電單車友交換利益
爸爸很久以前跟他幹過很多大茶飯
（馬克斯）
嗨
我有事要問你
你到底搞甚麼鬼？
這是你慣用的開場白嗎？
阿普，你在哪？
在過橋處理一些事情
沒錯，在山麓大道嘛 別說謊，因為樂雅打了給我
更差的地方我也去過
馬克斯，我不會有事的
你根本不知道事情真假 為甚麼要為它而玩命？
我知道是真的
只有兩個人知道，其中一個死了
-聽我講 -不，是你聽我講
你的所作所為話我知你沒說真話
你有很多事情在瞞著我
你知道我怎會知道嗎？
因為我以前當過差，而且曾經是你的男人
我要見積碧克
我是舒維芬的女兒
得絲莉？
是普彼，他的長女
讓她進來
多謝你
你憑甚麼夠膽單人匹馬來這裏？
我敢輸賭你和我爸的交情不是白費的
為甚麼？
因為你們一模一樣，都是亡命之徒
膚色不同
還記得你在1984年離開聖昆丁嗎？
我爸和整個頂石黨跟你一起飆車
奧克蘭記得這件事，全世界也記得這件事
200架電單車堵塞了公路
黑人電單車黨首領跟你一起飆車
我記得你坐在蒙地卡羅車尾向我揮手
然後一支箭飆到最前
真是過癮
為甚麼不是舒維芬安排你來見我？
因為我要幫的人是個白人至上主義者
做記者總會遇上很多奇怪的人
我想幫的人可能因為我而有生命危險
我想帶個口訊給他，我需要你幫忙
（諾克酒吧）
-嗨，香比 -嗨，普彼，要喝酒嗎？
我們特別留了這一瓶酒給你
-我不記得那個人 -真是
你記得的，他以前瘦過藤條
有一次他聽到槍聲砰砰砰就爬上屋頂
然後想從去水喉竄走
當槍聲停了之後
他發現自己爬得太入，爬不出來
我們連他的屁股也找不到 他怕得不敢喊救命
找到他的是他的老媽
她把他帶來這裏講數
要求我們多分一些錢給他
你知道結果怎樣嗎？我們真的照做了
塞住她的嘴巴
嗨，爸爸
嗨，乖女，你來探你兩個妹妹嗎？
不是，我是來探你的
星期日去彌撒嗎？
-去 -恩格林呢？
-嗨，爸爸 -看看你
嗨，你們來看，我生的全部都是美女
-你們在談甚麼？ -威風歲月
第596個“叛逆之徒的故事”嗎？
你不相信以前任何人聽到我的名字 也會怕到腳震嗎？
-他們仍然怕到腳震 -看看
看到未？就是這樣
之後那個屋頂呆子怎樣？
大概一年後他和警察駁火時被殺了
車黨所有人都開車去參加喪禮
東14路有10英里要封閉
那是誰？
我想起來了
-喂？ -積碧克叫我打給你
爸爸，失陪一陣
我今日嘗試去探你，但他們說你被襲擊
我沒有太多時間
我只有一個問題
你知道你媽跟查克布爾文有染嗎？
講夠了
我知道
你怎知道的？
我見過他們在一起
我愛你
美蘭莉
有其他人知道嗎？
我爸
奧雲知道？你肯定？
他知道好幾個月了
兇案發生之前？
沒錯
你怎知道的？
我告訴他的
你怎會來這裏？
你為甚麼要說謊？
-你指甚麼？ -你跟查克布爾文的事
奧雲知道你們有染嗎？
當然不知道
這個不是最重要的嗎？隱瞞你的伴侶
我猜到你在懷疑甚麼 但是奧雲有鐵定的不在場證據
有其他人知道嗎？
艾蓮有懷疑過 但所有出現在查克身邊的女人她都會懷疑
你相信艾蓮的不在場證據嗎？
認識艾蓮的人都相信她的不在場證據
如果說她沒有醉到不省人事
這一點反而沒有人會相信
媽
甚麼事？
嗨，有時間談幾句嗎？
完全沒有
-我道歉好嗎？ -不夠好
-你的態度非常差 -馬克斯
去那間酒吧，這樣忽然掛斷電話
你以為你還有權這樣對我嗎？
-聽我講，奧雲知道他們有染 -關我屁事
-不用找 -多謝你，先生
無論你怎樣想也好，這就是動機
道歉
-普彼，再見 -對不起
是嗎？為甚麼？
你只想幫我，我卻掛斷你的電話
還有呢？
我不會為追查線索而道歉
所以你還是放棄吧
我入行20年了 比昨晚更差的地方我也去過
華倫確認了奧雲知道他們有染的
沒錯，但你忽略了一個事實 他有不在場證據，而且是鐵證
他當晚要當值，他不能溜出去殺人
-可能有人掩護他呢？ -聽我講
查案的第一條守則是 不得把個人情感連繫至結果之上
這一點會把警察變成愚警
儘管他要當值，但不代表他不可能涉案
我告訴你一件事情吧
普彼，你不可以強把他當成疑犯的
你明白嗎？
這是你跟我說“早跟你說了”的黃金機會
你認為你一生中還有幾多次這樣的機會？
好吧…由我來調查
但下次你再忽然掛斷電話，我們會…
喂？
誰跟你說的？
最重要的是那個人不是你
我怎會打給你？
因為我的妹妹死了
因為你當時在車裏，情況似乎是這樣
因為那個關於我們的該死網台節目
所以你全都知道了
關於我死鬼老公的網台節目？ 沒錯，有人居然跟我說了
這是你來的原因嗎？
因為我很久沒有見過你
上一次是我女兒出世時 你爛醉如泥地在醫院出現
所以我知道你不是來悼念的
好了，你看穿我了，乖女
我不是為了網台節目而來 我不是為喪禮而來
我是為了取回應得的東西
蘇珊搶走了我們從小到大住的屋
她搶走我的女兒、搶走我的人生 我統統都要取回來
你真的想我回你身邊嗎？
我們先從這間屋開始
你真是個婆娘
當然，否則你的性格從何而來？
我當然知道我的性格從何而來
沒錯，所以你的妹妹離你而去
不辭而別，不能再忍受你多一天
（小丘吧，歡樂時光 2元兩杯啤酒）
嗨，亞曼特
老友，你好嗎？
喂…老友，等等
我看到你仍然飲2元兩杯的啤酒
我們都是習慣性動物，對嗎？
只是一杯而已
你知道很容易又上癮吧，老友
馬克斯，你需要甚麼？
我仍然在嘗試找那些通話記錄
我幫不到你
奇夫是警長
-我只需要你… -你不再是警察了，你還記得嗎？
不要再找舊拍檔套情報了
我昨晚回來時你已經睡了
而且今早在你醒來之前出了門
-你想現在談還是遲些再談？ -你昨天為甚麼說謊？
我在管理你的期望，我可以做的是… 你要去哪裏？
你嘗試阻止我繼續查下去
-小心說話 -噢，“小心…”
爸爸、阿莉，有甚麼事？
你為甚麼去找紅聖人黨？
為了我的報導
那個無謂到極的電台節目？
甚麼報導？
我需要聯絡一個監獄裏面的人
所以你用我的名字來交換？
你瞞不過我的
-我不是要瞞… -積碧克是個人渣
我十幾年沒有跟他交易了
-我不知道 -你當然不知道
因為你不再屬於那個世界
-發生甚麼事？ -你知道積碧克怎樣嗎？
他打電話給我，開心過鬼 你知道他說甚麼嗎？
“你的女兒欠我一個人情”
我不喜歡欠混蛋人情，你聽到了嗎？
你在外面做的事由我來付代價
無論你現在跟誰的姓，當你一踏入灣區 你仍是史高域家的人
你的行為要檢點一些
-夠了，她懂你的意思了 -現在夠了，你去了哪裏？
居然任由你妻子到處亂走
老人家，這裏是我的地方
我沒有察覺自己過了界
你為甚麼不問我？
那個是白人？
白人至上黨
你過界得太離譜了
我沒有聽見你說“對不起”
我約了地產經紀明天見面
但其實我們幾時能夠賣掉這個地方？
我們只需要清理一下
你們不能賣
這是甚麼意思？
你們有人跟祖絲談過嗎？
沒有
祖絲是遺產管理人
只有她才可以轉移業權
如果她已經死了呢？
那麼我們就要跟遺產承辦法庭 辦理一些手續
但這一點當然是需要證明
你跟她談過嗎？
-你說甚麼？ -你跟祖絲談過嗎？
我負責處理蘇珊卡華的遺產而已
我目前只可跟你們透露這麼多
我今天一樣事情也做不到
滿腦子只是舒維芬和阿莉
十足雌雄大盜一樣闖入我家
我在祈禱
關於爸爸和阿莉的事，真是對不起 但不宜在這裏談
你為甚麼說對不起？告訴我
是因為你被抓到？
是因為你想救一個白人至上黨的人？
抑或你還有其他事情要說對不起？
你到底想聽我說還是想要吵架？
吵架，我很想吵架
根據我的觀察，吵架是你們家的溝通之道
好吧，等我們兩個都下了火再談吧
-甚麼？我們兩個？你不是說笑吧？ -不是，絕對不是說笑
你在你的同事面前向我說謊嗎？
你知道嗎？沒錯，我說謊了 那個男人被捅了一刀
如果你覺得我保護自己老婆有錯 儘管告我吧
我根本沒有危險，我在那樣的環境長大的
這樣尊貴的生活方式才是我覺得陌生的
好吧…
就連你的爸爸也叫你收手
你和我爸忽然之間同一陣線了嗎？
-我理解他的出發點 -到底是甚麼出發點？
因為我一直都在做這種事，我一直是這樣
這是我的工作
無人比我更加了解
聽我講
外面有外面的世界，這裏有這裏的世界
兩個世界不能夠混為一談
你說得對
我明白你的意思了，可以了嗎？對不起
對不起
但那裏是我的世界
我們在哪裏吵架都可以，在那裏就不行
如果我們同意這一點就當沒事
好
加油，快傳球，快點，你搞甚麼鬼？
好吧，阿傑，我們的身材佔上風
我就是這個意思，等他這樣做等了一整天
繼續加油
習慣性動物
我聽了那個網台節目
我不想在真相大白時靠錯邊
-還有我之前說的話… -老友
忘記它吧，好嗎？
好兄弟
果然是老友
喂
你好嗎？
很好
有事問你
我應該要求預付版權費
還是留到最後才拆帳呢？
你找到甚麼？
你知道嘛，這份差事的酬勞不是太豐厚
夠了，你找到甚麼？
好吧…奧雲的不在場證據有古怪
他沒有當值
錯了…他有當值，一整晚都在
-但是… -你這個人渣
他值班時段的其中一個報案電話 是擾亂安寧投訴
然後呢？
他在凌晨3時半接到電話
但到凌晨4時44分 才回到警局接聽下一個報案電話
即是查克被殺的時段
如果問一個像我這般謙虛的人 他會告訴你
處理一宗擾亂安寧的投訴絕對不用74分鐘
有些不妥
我知道，我早知道，多謝你
你太客氣了，普彼
我早知道的
嗨
我知道你跟祖絲有聯絡
希望你可以交給她
求求你
我不是要求你披露客戶的機密資料
求求你
多謝
我走了，我沒有其他請求
絕不過界
我的天
你怎會找到我？
祖絲
祖絲…
祖絲
籃球隊夢幻營？
在帕羅奧圖的私校缺席兩天
等於在其他地方缺席了一個月
我保證會追上功課進度的
艾娜蘭，由他去吧
讓他和老爸有段特別的回憶
你自己跟老師說
你要預早完成所有功課
-知道 -真是難以置信
乖仔，成功了
-奇夫警長 -你到底來這裏搞甚麼鬼？
你來過我的家，所以我也應該來拜訪你
爸，吃早餐了
乖仔，我很快過去
你的兒子？原來有後備
你在搞甚麼鬼？
我見過他們在一起
有其他人知道嗎？
我爸
奧雲知道？你肯定？
他知道好幾個月了
在兇案發生前？
沒錯
你怎知道的？
我告訴他的
-你想怎樣？ -想你接受我的訪問
-你不需要我 -但是我想要你
你有聆訊副本、你有警察記錄…
你有動機、你有機會下手
現在我給你一個機會去為自己解釋
你不可以播這段聲帶 你不可以用我的名字
等著看吧
-你走上了一條險路 -對誰來說？
你，我們說清楚
-你這樣很危險 -你在恐嚇我嗎？
不是，我在告訴你，你踩過界了 而且你會付出代價
我保證
（奧克蘭市中心）
（派拉蒙劇院）
-不找麻煩就不會有麻煩 -我要多一杯弗格齊
我就是這個意思，那是同一個阿藍
他從洛杉磯過來，然後去了打越南
不，是另一個阿藍
我說的阿藍來自阿肯色州，他有部林肯車
林肯？那是凱迪拉克的車款呀，老友
不是吧
喂，有何貴幹？
這是法庭給舒維芬史高域的傳票 限他在30天內上庭
這上面列出了他犯的所有罪行
喂，等等…我已經在處理了
你來之前沒跟蘭斯談過嗎？
這不是蘭斯的管轄範圍
我們收到投訴，我們辦妥了文件
你觸犯了一連串的罪行 包括亂駁電線和無牌經營酒吧
-你根本不用走來這裏 -不要行近他
-喂…她是我老婆 -搞甚麼鬼？
街尾的威斯帕酒廊和菜廠從來也沒有…
女士，如果你繼續這樣無禮 我會傳喚你…
你這樣突然闖進來才叫“無禮”
其實你只要寄送文件便可
茜迪史高域？
怎樣？
茜迪史高域，你正式被拘捕
甚麼？以甚麼罪名？
你在說甚麼？你搞甚麼鬼？
-別緊張 -爸爸
-我們走吧 -茜迪，我們會處理，你只要保持冷靜
-我們可以知道發生甚麼事嗎？ -她有張過期傳票
只是因為交通傳票？ 奧克蘭警局就連偷車也不再理了
你們幾時開始因為小罪抓人？
你另一個女兒呢？那個記者？
因為我們以為她會在這裏
告訴她，奧雲奇夫祝福她
我們走吧
站在紅線上，我要搜你身
張開雙腿
把你的左手貼在牆上
把你的右手貼在牆上
請你坐在長椅上
六隻戒指？
請拆去你的眼睫毛
還要卸妝
我們需要另一個袋用來放假髮
我需要你擦乾淨雙手
過來，行前一步，讓我看看你的右拇指
（奧克蘭警局）
幫幫忙，往左面行一步
手指像這樣合起來
喂，警官，是等候保釋審訊
不要哭啊，海綿寶寶
拿張表格，請坐，我們會帶她出來
你付錢了嗎？
我們付了
她應該很快出來
-你早應該打給我 -為甚麼？恩格林是律師
我們想打給誰就打給誰
我的天
茜迪
爸爸，我的頭髮
乖女，過來
你到底搞甚麼鬼？
爸爸，甚麼也沒有
你最近才回來，然後就馬上跑去找積碧克
他們掃了我的酒吧
還有你妹妹…
過來
-那個差人做的 -甚麼？
那個差人，奇夫，他這樣做是因為你
-爸爸，你不知道 -拘捕茜迪的那個人告訴我的
我不知道他為何會…
-你在做甚麼？ -你所隱瞞的那些事都是謊言
-把你的臭手拿開，別碰我老婆 -喂，不要這樣跟他說話
-老公 -你有甚麼毛病？
-老公，走吧 -你有甚麼毛病？
-老公，走吧 -你們全部都是
自從我錄今集的開場白開始
一切都改變了
如果我坦白說…
追查這宗案件的原因
不只是因為我可能有份導致奇夫坐冤獄
沒事的，她會…
我現在發現我跟華倫一樣
喂，舒維芬
因為我自己也被犧牲了
不要哭，你聽到未？
無人關心一個黑人女孩的眼淚
我明白被放上祭台的滋味
看著對方拿起刀的感受
如果你在想自己是不是 為了更重要的事情而被犧牲
或者你是別人成就底下的枯骨
我活過來了
華倫活過來了
但即使你也活過來了
即使你從祭台下來了
你再也不是從前的你
嗨，老友
一直在想你還會不會回來，現在你出名了
我以為他們會保護你的屁股
我的屁股不用保護
老友，你應該看看這東西
你會報復的，對嗎？
大家需要看到你站起來
保證有好戲給大家看
字幕翻譯：尹寶燕