पूर्व विधान में इसे "अकेडाह" कहते हैं।
ईश्वर ने अब्राहम से उसके बेटे आइज़ैक की बलि देकर अपनी निष्ठा साबित करने को कहा।
और अब्राहम ने बिना पलक झपके यह कर दिया।
यानी कि, जब तक ईश्वर के एक दूत ने उसका हाथ नहीं रोक दिया।
अब्राहम ने अपनी परीक्षा पास की, और उसे इनाम मिला,
वह एक राष्ट्र का जन्मदाता बना।
ओवेन केव ने अपने अकेडाह का सामना किया,
और अपने बेटे का बलिदान करके कानून के प्रति अपनी निष्ठा साबित की।
वॉरेन केव मुकदमा
मेनलो पार्क पुलिस विभाग के किस सदस्य ने
सबसे पहले मुख्य संदिग्ध के रूप में आपके बेटे की शिनाख्त की थी?
मैंने।
और अब्राहम की तरह, ओवेन ने भी अपनी परीक्षा पास की और इनाम पाया।
उसका इनाम था, सर्वोच्च पद पर आसीन होकर अपने विभाग का नेतृत्व करना।
अठारह साल, दस महीने, चौबीस दिन।
इतना लंबा समय वॉरेन केव, चक बहर्मन की हत्या के लिए जेल में काट चुका है।
पर क्या सही केव यह सज़ा काट रहा है?
क्या वॉरेन केव को लगने लगा था
कि शायद उसके पिता का अकेडाह केवल एक परीक्षा नहीं थी?
क्या उसे अपने पिता के पापों के लिए बलि चढ़ाया गया?
सत्य की तलाश
तीसरी कड़ी / अकेडाह
यह नीसी है क्या? तुम्हारी पोती?
तुमने इसे इसके पिता से ज़्यादा देखा है। कितनी बुरी बात है ना?
अपनी दादी की बात सुनना, अच्छा?
अपने पिता की तरह यहाँ मत पहुँच जाना।
चलो, ठीक है।
अगला।
पॉपी पार्नेल। वॉरेन केव से मिलने के लिए।
आपको अनुमति नहीं है।
-दोबारा देखिए, कृपया। प-आ-र-न -बिलकुल साफ़ है, मैडम।
आपको अब इस जेल में इस कैदी या किसी भी अन्य
कैदी से मिलने की अनुमति नहीं है।
क्या?
-किसकी आज्ञा से? -वह मेरा विभाग नहीं है।
-अगला। -क्या मैं कोई संदेश छोड़ सकती हूँ?
नहीं।
देखो, मेरी बस कोशिश है...
मैं जानती हूँ तुम्हारी क्या कोशिश है। मुझे कोई परवाह नहीं।
और तुम्हारे उस गोरे लड़के पर हमला हुआ है।
एक तरफ़ हो जाओ, कृपया। अगला।
अफ़सर हिल कहाँ है?
कहीं और है।
वॉर्डन नहीं चाहता तुम यहाँ ज़रूरत से ज़्यादा रहने की कोशिश करो।
तुम शनिवार को यहाँ से निकलोगे।
रिहा होकर तुम संरक्षात्मक अभिरक्षा में रह सकते हो या चाहो तो आम कैदियों के साथ।
आम कैदियों के साथ।
तुम एक दिन भी नहीं बचोगे।
उस पॉडकास्ट ने तुम्हें काफ़ी लोकप्रिय बना दिया।
आम कैदियों के साथ।
जितनी जल्दी हो उतना अच्छा।
ठीक है। तुम अपनी मौत को बुला रहे हो।
सुना है कोई पत्रकार तुम्हारे लिए लड़ाई लड़ रही है।
तुम वाक़ई सोचते हो तुम यहाँ से निकलोगे?
मैं यह सोचा करता था।
चीड़ का ताबूत, मेरा अगला घर।
मैं बाहर निकलूँगा, पर इस जगह से कभी नहीं जाऊँगा।
तुम भी नहीं जाओगे।
-अरे, इंग्रम, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए। -क्या चाहिए तुम्हें?
धन्यवाद।
-नमस्ते। -कॉफ़ी?
आज सुबह क्वेंटिन में मुझे वॉरेन केव से मिलने नहीं दिया गया।
मुझे सलाह चाहिए कि उससे मिलने मैं कैसे अंदर जाऊँ।
क्या उन्होंने तुम्हें कोई कारण दिया कि क्यों?
-नहीं। वह अस्पताल में था, पर... -क्यों?
किसी दूसरे कैदी ने उस पर हमला कर दिया।
-"हमला?" -छुरा घोंप दिया।
पर जहाँ तक मुझे समझ आया, मना करने का यह कारण नहीं था।
मेरे पास कोई कानूनी उपाय है?
नहीं।
क्या कैदी के सुरक्षा वकील को तुम्हारे
मुलज़िम से मिलते रहने पर कोई आपत्ति है?
उसके पास सुरक्षा वकील नहीं है।
उसका वकील तुम्हें प्रतिवादी दल का जाँच कर्ता दिखा सकता है,
जिससे तुम मुवक्किल को जब चाहो मिल सकती हो।
यह काम करेगा?
हम इसका पता लगा सकते हैं।
इंग्रम आमतौर पर ऐसे मेरी मदद करने से मना नहीं करता।
कम से कम उसकी उस सुँदर छोकरी ने कुछ अच्छे तरीके सुझाए।
पर उसकी यह चूक किसी काम की नहीं है।
ऐसे तो वॉरेन से मिलने में कई दिन लग जाएँगे और उस पर पहले ही एक बार हमला हो चुका है।
ऐसा कोई है जिससे तुम कम से कम यह पता लगा सको कि वह सुरक्षित है या नहीं?
क्वेंटिन में नहीं।
मुझे यक़ीन है ओवेन केव ने मेरी अनुमति वापस ली है।
अब तुम क्या करोगी?
बाहर की दुनिया और जेल में कोई दूरी नहीं होती।
ड्रग, फ़ोन, जानकारी।
जेल की दीवारें कुछ नहीं रोकतीं।
क्या?
मैं तुम्हारा यह रूप हमेशा भूल जाती हूँ।
वह सतह के ठीक नीचे सदा ही मौजूद रहता है।
क्या तुम्हारे पिता इसमें तुम्हारी मदद करेंगे?
कभी भी नहीं।
वह और एक आदमी एक-दूसरे की मदद किया करते थे। जरबिक नामक बाइकर था।
डैडी ने किसी समय उसके साथ बहुत धंधा किया है।
मार्कस
हैलो।
मैं तुम्हें कुछ पूछना चाहता हूँ।
तुम कर क्या रही हो?
क्या बातचीत ऐसे शुरू की जाती है?
तुम कहाँ हो, पॉप?
किसी काम के लिए पुल के ऊपर से जा रही हूँ।
हाँ। फ़ुटहिल बॉलवर्ड पर। और झूठ मत बोलना। क्योंकि नोआ ने मुझे फ़ोन किया था।
मैं इससे बदतर जगहों पर जा चुकी हूँ।
मुझे कुछ नहीं होगा, मार्कस।
जिस चीज़ का तुम्हें पता भी नहीं सच है या नहीं, उसके लिए मौत को दावत क्यों देती हो?
मुझे पता है।
केवल दो लोग जानते हैं, और उनमें से एक मर चुका है।
-सुनो। -नहीं, तुम सुनो।
यह सब जो तुम कर रही हो, मुझे बताता है कि तुम मुझे
बहुत चीज़ों के बारे में सच नहीं बता रही।
जानती हो मुझे कैसे पता है?
क्योंकि मैं एक पुलिसवाला हुआ करता था और तुम्हारा ख़ास दोस्त हुआ करता था।
मुझे जरबिक से मिलना है।
मैं श्रीव की बेटी हूँ।
डेज़िरी?
पॉपी। उनकी सबसे बड़ी बेटी।
इसे अंदर आने दो।
धन्यवाद।
तो तुम्हें कुछ आभास हुआ और तुम अकेली बात करने आ गईं?
मैंने सोचा कि मेरे पिता और तुम्हारे बीच जो कुछ था उसका कुछ महत्व होगा।
किस आधार पर?
आप दोनों एक जैसे हो। ग़ैरक़ानूनी काम करनेवाले।
पर अलग-अलग रंग के।
याद है जब तुम सन् 84 में क्वेंटिन से निकले थे?
मेरे पिता सभी कैपस्टोन्स के साथ तुम्हारे साथ-साथ मोटर-साइकिल चलाकर गए थे।
ओकलैंड को वह बकवास याद है। सारी दुनिया को वह बकवास याद है।
दो सौ मोटर-साइकिलों ने सड़क रोकी हुई थी।
एक अश्वेत मोटर-साइकिल कप्तान तुम्हारे साथ गाड़ी चला रहा था।
याद है तुमने उस मॉन्टे कार्लो के पीछे मुझे हाथ हिलाया था
जब तुम मोटरसाइकिल तेज़ करके कतार के सामने ले गए थे।
ओफ़्फ़।
यह मुलाकात श्रीव ने क्यों नहीं तय करवाई?
क्योंकि जिस आदमी की मैं मदद कर रही हूँ, भ्रातृ-संघ का है।
पत्रकारिता भी अजीब रिश्ते बनवाती है।
मैं ऐसे इनसान की मदद करने की कोशिश कर रही हूँ जिसकी जान शायद मेरे कारण ख़तरे में हो।
मुझे उस तक एक संदेश पहुँचाना है... तुम्हारी मदद से।
द नॉक
-हैलो, हर्बी। -हैलो, पॉपी। तुम पी रही हो?
हम यह बोतल यहाँ ख़ास तुम्हारे लिए रखते हैं।
-मुझे वह बच्चा याद नहीं। -हे भगवान।
तुम्हें याद है। वह लड़का बिलकुल दुबला-पतला था।
जो भी हो, वह छत पर था जब उसने गोलियों की आवाज़ सुनी।
तो वह निकास नली पर चढ़ना शुरू हो गया।
जब तक सब झंझट ख़त्म हुआ,
उसने इतना ऊपर ख़ुद को उसके नीचे फँसा लिया था कि बाहर ही नहीं निकल पाया।
हम तो उसे ढूँढ ही नहीं पाए। वह आवाज़ मारने से डर रहा था।
उसकी माँ ने उसे ढूँढ निकाला।
फिर उसे यहाँ लाकर कहने लगी कि
हमें उसे कमाई का थोड़ा और हिस्सा देना होगा।
और पता है क्या? हमने दिया भी।
ताकि वह अपना मुँह ना खोले।
हैलो, डैडी।
हैलो, बिटिया। क्या तुम अपनी बहनों को मिलने आई हो?
नहीं, मैंने सोचा आकर आपको मिल लूँ।
इस इतवार को चर्च आओगी?
-हाँ। -इंग्रम?
-हैलो, डैडी। -देखो ज़रा तुम्हें।
देखो ज़रा। मैं केवल सुँदर बच्चे ही पैदा करता हूँ।
-तुम सब क्या बात कर रहे हो? -बीते हुए सुनहरे दिन।
ओह, "एक बाग़ी की कहानी" संख्या 596?
तुम्हें यक़ीन नहीं कि मेरा नाम सुनकर लोग थर-थर काँपते थे?
-अभी भी काँपते हैं। -देखा।
देखा? यह चल रहा है।
तो वह छत वाले मूर्ख का क्या हुआ?
वह एक साल बाद पुलिस के साथ गोली-बारी में मारा गया।
पूरा क्लब उसकी शवयात्रा में गया था।
पूर्व 14वीं गली दस मील तक बंद हो गई थी।
यह कौन है?
यह लो।
-हैलो? -जरबिक ने मुझे तुम्हें फ़ोन करने को कहा।
माफ़ करना, डैडी।
मैं आज तुम्हें मिलने आई थी और उन्होंने बताया तुम पर हमला हुआ।
देखो, मेरे पास ज़्यादा समय नहीं है।
मुझे एक ही सवाल पूछना है।
क्या तुम्हें चक बहर्मन के साथ अपनी माँ के चक्कर का पता था?
बस, बहुत हो गया।
हाँ।
कैसे?
मैंने उन्हें एक साथ देखा था।
मैं तुम्हें प्यार करती हूँ।
मेलनी।
क्या किसी और को इसके बारे में पता था?
मेरे पिता को।
ओवेन जानता था? तुम्हें पक्का पता है?
वह कई महीने से जानते थे।
हत्या के पहले से?
हाँ।
तुम्हें कैसे पता है?
मैंने उनको बताया था।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
तुमने झूठ क्यों बोला?
-तुम किस बारे में बोल रही हो? -चक बहर्मन के साथ तुम्हारा चक्कर।
क्या ओवेन इस संबंध के बारे में जानता था?
बिलकुल नहीं।
यही तो आशय होता है ना? अपने जीवनसाथी से छिपा कर रखना।
ओवेन के पास पुख़्ता साक्ष्य था, अगर तुम उस दिशा में सोच रही हो।
क्या कोई और जानता था?
एरिन को संदेह था पर वह तो चक के आसपास दिखती हर औरत पर संदेह करती थी।
तुम्हें एरिन के साक्ष्य पर विश्वास था?
एरिन को जो कोई भी जानता था, उसे एरिन के साक्ष्य पर विश्वास था।
ज़्यादा अविश्वसनीय यह मानना होता
कि वह किसी रात शराब पीकर बेहोश नहीं हुई।
माँ?
क्या?
तुम्हारे पास एक मिनट होगा?
बिलकुल नहीं।
-अगर मैं माफ़ी माँग लूँ? -वह काफ़ी नहीं है।
-तुम्हारी वह हरकत काफ़ी घटिया थी। -मार्कस।
नहीं। उस क्लब में जाना, मेरा फ़ोन काटना।
तुम्हें लगता है तुम मेरे साथ कैसा भी बरताव कर सकती हो?
-ओवेन को उनके संबंध के बारे में पता था। -मुझे कोई परवाह नहीं।
-छुट्टा रख लो। -धन्यवाद, सर।
तो वह वजह है। आप चाहे जो मरज़ी सोचो।
माफ़ी माँगो।
-बाय, पॉपी। -मुझे माफ़ कर दो।
अच्छा? किस चीज़ के लिए?
फ़ोन बीच में काटने के लिए जब आप सिर्फ़ मदद कर रहे थे।
और?
मैं एक सुराग का पता लगाने के लिए माफ़ी नहीं माँगूगी,
तो वह तो आप भूल जाओ।
मैं यह 20 साल से कर रही हूँ और कल रात मैं जहाँ थी, उससे ज़्यादा बुरी जगहों पर।
वॉरेन ने पुष्टि की कि ओवेन को उस संबंध का पता था।
हाँ, पर तुम यह तथ्य अभी भी नज़रअंदाज़ कर रही हो कि उसके पास साक्ष्य है, एकदम ठोस।
वह उस रात ड्यूटी पर था। वह यह नहीं कर सकता था।
-किसी ने उसके लिए झूठ बोला हो सकता है? -मेरी बात सुनो।
किसी भी जाँच का पहला नियम है कि तुम नतीजे से भावनात्मक तौर पर नहीं जुड़ते।
यही चीज़ पुलिसवालों को लापरवाह पुलिसवाले बनाती है।
सिर्फ़ उसके ड्यूटी पर होने का यह मतलब नहीं कि वह यह नहीं कर सकता।
मैं तुम्हें कुछ बताता हूँ।
तुम उसे ज़बरदस्ती अपनी इच्छा से संदिग्ध नहीं बना सकतीं, पॉपी।
समझीं यह?
यह आपके लिए सुनहरा मौक़ा है कहने का, "मैंने तुम्हें कहा था।"
आपको क्या लगता है इस जन्म में आपको कितने ऐसे मौक़े मिलेंगे?
ठीक है। मैं छानबीन शुरू करता हूँ।
पर अगली बार तुमने मेरा फ़ोन काटा, हमें...
हैलो?
तो किसने बताया आपको?
महत्वपूर्ण केवल यह है कि वह तुम नहीं थीं।
मैं आपको फ़ोन क्यों करूँगी?
क्योंकि मेरी बहन की मौत हुई थी।
क्योंकि स्पष्ट है, तुम उस कार में थीं।
क्योंकि हमारे बारे में वह बकवास पॉडकास्ट फैलाया गया।
तो आपको उसका पता है।
मेरे मृत पति के पॉडकास्ट के बारे में? हाँ, किसी ने मेरे सामने ज़िक्र किया था।
तो क्या आप इसलिए यहाँ आईं हैं?
क्योंकि मैंने आपको तब से
नहीं देखा जब मेरी बेटी के पैदा होने पर आप अस्पताल में आईं थीं,
तो मैं जानती हूँ आप श्रद्धांजलि देने नहीं आईं हैं।
ठीक है, तुमने मुझे पकड़ लिया।
मैं यहाँ पॉडकास्ट के लिए नहीं आई, मैं यहाँ अंतिम संस्कार के लिए नहीं आई,
मैं यहाँ उसके लिए आई हूँ जो मेरा है।
सूज़न ने वह घर हथिया लिया जिसमें हम बड़े हुए।
उसने मेरी बेटी ले ली, मेरी ज़िंदगी ले ली और मुझे वह सब कुछ वापस चाहिए।
अच्छा, आप मुझे वापस पाना चाहती हैं?
अभी केवल घर से शुरुआत करते हैं।
आप कितनी कमीनी हैं।
हाँ, तो तुम्हारे विचार में तुममें यह गुण कहाँ से आया?
सच मानो, मैं अच्छी तरह जानती हूँ मुझमें यह कहाँ से आया है।
हाँ, इसीलिए तुम्हारी बहन तुम्हें छोड़कर चली गई।
झटके से चली गई। तुम्हें एक दिन भी और बरदाश्त नहीं कर सकी।
द माउंड - सस्ता समय दो डॉलर में दो बीयर
अरे, अरमांड।
क्या हाल है, यार?
अरे, अरे! रुको, यार।
तो तुम अभी भी दो के साथ दो मुफ़्त पर हाथ मार रहे हो।
हम सब आदत से मजबूर हैं, क्यों?
मैंने केवल एक ही बीयर ली थी।
तुम जानते हो यह राह फिसलन भरी है, यार।
तुम्हें क्या चाहिए, मार्कस?
देखो, मैं अभी भी वह फ़ोन के विवरण पाने की कोशिश कर रहा हूँ।
मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता।
केव पुलिस अध्यक्ष है।
-मैं केवल चाहता हूँ कि तुम... -तुम अब पुलिस में नहीं हो, याद है ना?
उसका फायदा उठाना बंद करो।
कल रात को जब मैं घर आई तब तुम सो रहे थे।
और आज सुबह तुम्हारे उठने से पहले चला गया था।
-तुम यह बात अभी करना चाहती हो या बाद में? -तुमने कल झूठ क्यों बोला?
मैं तुम्हारी उम्मीदें यथार्थवादी बना रहा था। मैं केवल...कहाँ जा रही हो तुम?
तुम मेरा काम रोक रहे थे।
-ध्यान से बात करो। -ओह। "ध्यान से..."
डैडी, लिल, सब ठीक-ठाक है?
तुम्हें रेड सेन्ट्स क्यों चाहिए?
मैं एक कहानी पर काम कर रही हूँ, उसके लिए।
उस बेकार रेडियो कार्यक्रम के लिए?
कौन सी कहानी?
मुझे जेल के अंदर किसी तक पहुँचना था।
तो तुमने मेरे नाम का फायदा उठाया?
मुझसे कुछ नहीं छिपता।
-मैं कुछ छिपाने की कोशिश नहीं... -जरबिक निहायत घटिया आदमी है।
एक दशक से मेरा उससे कोई संबंध नहीं।
-मुझे यह नहीं पता था। -बिलकुल नहीं पता था।
क्योंकि अब यह तुम्हारी दुनिया नहीं है।
-क्या चल रहा है? -पता है जरबिक ने क्या किया?
उसने मुझे फ़ोन किया, ख़ुशी से झूमते हुए। पता है उसने क्या कहा?
तुम्हारी बेटी ने तुम्हारा किया एक एहसान उतार दिया।
मुझे कमीनों से उधार लेना पसंद नहीं। समझीं?
तुम्हारे किए की मुझे कीमत चुकानी पड़ती है।
अब तुम्हारा अंतिम नाम चाहे कुछ भी हो, जब तुम बे में जाती हो, तुम एक स्कोविल हो।
तुम्हें यह समझ कर बरताव करना होगा।
-बहुत हो गया। वह आपकी बात समझ गई। -अब बहुत हो गया। तुम कहाँ थे?
अपनी बीवी को बेवकूफ़ों की तरह यहाँ-वहाँ जाने दे रहे हो।
देखिए, यह मेरा घर है।
मुझे पता नहीं चला कि मैंने अपनी हद पार कर ली है।
तुमने मुझे पूछा क्यों नहीं?
वही गोरा लड़का?
आर्यन भ्रातृ-संघ।
तुम ऐसी गंदगी में घुस रही हो जिसके तुम्हें पास भी नहीं फटकना चाहिए।
और मैंने "माफ़ी" शब्द नहीं सुना।
मैंने एक अचल संपत्ति के दलाल से कल मिलने का समय लिया है।
पर वास्तव में, हम यह जगह कब बेच पाएँगे?
हमें बस इसे खाली ही करना है।
यह संभव नहीं है।
क्या मतलब है आपका?
क्या आप में से किसी ने जोज़ी से बात की है?
नहीं।
जोज़ी वसीयत प्रबंधक है।
मकान केवल उसी के नाम किया जा सकता है।
अगर वह मर चुकी हो तो?
तो हमें न्यायालय का दरवाज़ा खटखटाना होगा।
पर ज़ाहिर है, उसके लिए सबूत आवश्यक होगा।
क्या आपकी उससे बात हुई है?
-क्या कहा आपने? -क्या आपकी जोज़ी से बात हुई है?
मैं सूज़न कार्वर की संपत्ति का प्रतिनिधित्व करता हूँ।
इस समय मैं आपको केवल इतना ही बता सकता हूँ।
मैं आज एक भी काम नहीं कर पाया।
सारा समय मैं बस श्रीव और लिल के मेरे घर में बॉनी
और क्लाइड की तरह धमकने के बारे में ही सोचता रहा।
मैं पूजा कर रही हूँ।
मुझे डैडी और लिल के बारे में अफ़सोस है, पर यह सही जगह नहीं है।
तुम्हें क्यों अफ़सोस है? बताओ मुझे।
क्या तुम्हें इसलिए अफ़सोस है क्योंकि तुम पकड़ी गईं?
या क्योंकि तुम ऐसे आदमी को छुड़ाने की कोशिश कर रही हो जो आर्यन भ्रातृ-संघ का है?
या इसलिए अफ़सोस है क्योंकि तुम मुझे अब बता रही हो?
तुम सुनना चाहते हो या लड़ना चाहते हो?
लड़ना! मैं लड़ना चाहता हूँ!
जितना मैंने देखा है, तुम्हारे परिवार में लड़ाई ही काम करती है!
ठीक है, हमें तब बात करनी चाहिए जब हम दोनों शांत हो जाएँ।
-अरे। दोनों? तुम गंभीरता से कह रही हो? -हाँ, पूरी गंभीरता से।
क्या तुमने मुझसे अपने सहयोगियों के सामने झूठ बोला?
पता है क्या? हाँ। मैंने बोला। उस आदमी पर हमला हुआ था।
तो करो मुझ पर मुकदमा अपनी बीवी को ऐसे हालात से बचाने की कोशिश...
मैं ख़तरे में नहीं थी। मैं ऐसी जगहों में ही पली-बढ़ी हूँ।
मेरे लिए तो शांत जीने का तरीका नया है।
ठीक है।
तुम्हारे पिता ने भी तुम्हें बस करने को कहा।
अचानक तुम्हारी और डैडी की सोच एक हो गई।
-मैं उनकी सोच का कारण समझ सकता हूँ। -और वह क्या है?
क्योंकि मैंने हमेशा से यही किया है! हमेशा से मैं ऐसी ही हूँ!
यही मेरा काम है!
और मुझसे ज़्यादा यह कोई नहीं समझता!
देखो।
एक जगह बाहर है और एक जगह यहाँ अंदर है।
उनका एक-दूसरे से दूर रहना ज़रूरी है।
तुम सही कह रहे हो।
मैं तुम्हारी बात समझ रही हूँ, अच्छा? मुझे अफ़सोस है।
मुझे अफ़सोस है।
पर वह मेरा "अंदर" है।
और हम इस घर में कहीं भी लड़ सकते हैं पर वहाँ नहीं।
अगर हम इस बात पर सहमत हैं, तो ठीक है।
ठीक है।
चलो, आगे दो। अरे, क्या कर रहे हो?
ठीक है, जे। चलो, जे, गोल करने का मौक़ा है।
यही तो मैं कह रहा था। पूरा दिन इसके यह करने का इंतज़ार करता रहा हूँ।
चलो, आगे बढ़ो।
आदत से मजबूर।
मैंने वह पॉडकास्ट सुना।
जब सच्चाई सामने आएगी तो इतिहास की नज़रों में मैं ग़लत नहीं दिखना चाहता।
-और जो मैंने पहले कहा था... -अरे, अरे।
वह सब भूल जाओ। अच्छा?
हमारे बीच अब सब ठीक।
मेरा दोस्त।
हैलो।
तुम ठीक हो?
हाँ, ठीक हूँ।
तुम्हारे लिए सवाल।
वह किताब के पैसे मैं अभी पहले माँग लूँ
या बाद में उसकी कमाई में हिस्सा लूँ?
क्या मिला आपको?
क्योंकि यह काम ठीक है पर उतना भी अच्छा नहीं है।
रुको। क्या मिला आपको?
ठीक है। ओवेन के साक्ष्य में कुछ गड़बड़ है।
वह ड्यूटी पर नहीं था।
अरे, नहीं। वह ड्यूटी पर था। पूरी रात।
-पर... -आप भी ना...
उसका एक फ़ोन शांति भंग होने की शिकायत थी।
और?
देखो, उसे वह फ़ोन सुबह 3.30 बजे आया।
और वह अपने अगले बुलावे वाली जगह पर 4.44 पर पहुँचा।
वह उस समय के दौरान था जब चक की हत्या हुई थी।
अगर तुम किसी नम्र आदमी से पूछो, जैसे कि मैं, तो वह कहेगा
कि हो ही नहीं सकता, शांति भंग होने की शिकायत सुलझाने में 74 मिनट लग जाएँ।
कुछ तो गड़बड़ है।
मैं जानती थी। धन्यवाद।
तुम्हारा स्वागत है, पॉपी।
मैं जानती थी।
हैलो।
मैं जानती हूँ आपका जोज़ी के साथ संपर्क है
और मैं चाहती थी आप यह उसे दे दें।
कृपया।
मैं आपको वकील-मुवक्किल का विशेषाधिकार भंग करने को नहीं कह रही।
कृपया।
धन्यवाद।
अब मैं जा रही हूँ। और कुछ नहीं कह रही।
सीमाएँ।
हे, भगवान।
तुमने मुझे कैसे ढूँढा?
जोज़ी।
बास्केटबॉल फ़ैन्ट्सी कैंप?
पालो ऑल्टो निजी स्कूल में दो दिन ना जाना
और किसी भी जगह एक महीना ना जाने के बराबर है।
मैं वादा करता हूँ मैं पिछड़ूँगा नहीं।
मान जाओ, अलाना।
बच्चे को अपने पिता के साथ एक ख़ास याद बनाने दो।
तुम अपने अध्यापकों से बात करो।
और उनसे हर काम समय से पहले लो।
-यह हुई ना बात। -यकीन नहीं होता।
चलो, बच्चे। हाँ!
-चीफ़ केव। -तुम यहाँ क्या कर रही हो?
आप मेरे घर आए थे तो मैंने सोचा मैं भी आपको मिलने आऊँ।
डैडी, नाश्ता।
अभी आया, बेटा।
बेटा? एक और।
तुम यहाँ क्यों आई हो?
मैंने उन्हें एक साथ देखा था।
क्या किसी और को इसके बारे में पता था?
मेरे पिता को।
ओवेन जानता था? तुम्हें पक्का पता है?
वह कई महीने से जानते थे।
हत्या के पहले से?
हाँ।
तुम्हें कैसे पता है?
मैंने उनको बताया था।
-क्या चाहती हो तुम? -आप, मेरे पॉडकास्ट पर।
-तुम्हें मेरी ज़रूरत नहीं। -पर मुझे आप वहाँ चाहिए।
तुम्हारे पास मुकदमे की प्रतिलिपियाँ, पुलिस का रिकॉर्ड है...
आपके पास वजह थी, अवसर था।
अब मैं आपको अपनी बात कहने का अवसर दे...
तुम वह नहीं सुना सकतीं और ना ही मेरा नाम ले सकती हो।
अच्छा, तुम देखना ज़रा।
-तुम बहुत ख़तरनाक राह पर चल रही हो। -किसके लिए?
तुम्हारे लिए। और यह बात हम साफ़ कर लें।
-यह तुम्हारे लिए ख़तरनाक है। -क्या आप मुझे धमकी दे रहे हैं?
नहीं, मैं बता रहा हूँ। तुमने एक सीमा लांघी है और तुम कीमत चुकाओगी।
यह मेरा वादा है।
ओकलैंड के केन्द्र की ओर
पैरामाउंट
-तुम पंगा मत लो तो कोई गड़बड़ नहीं होगी। -मैं एक और फ़्यूगाज़ी लूँगा।
वही तो मैं कह रहा हूँ। वह वही नीला था
जो लॉस एंजलिस से आया और फिर वियतनाम चला गया।
नहीं, वह दूसरा नीला था।
मैं अरकांसास वाले उस नीले की बात कर रहा हूँ जिसके पास लिंकन गाड़ी थी।
लिंकन? वह तो कूपे ड वील थी। रहने भी दो, भाई।
ओहो, नहीं।
अरे, क्या हो रहा है?
यह श्रीव स्कोविल के नाम 30 दिन में पेश होने का सम्मन है।
हमने अपराधों की सूची शामिल की हुई है।
अरे। इस सब का ध्यान मैं रख रहा हूँ।
तुमने यहाँ आने से पहले लैंस से बात नहीं की?
यह लैंस का अधिकार-क्षेत्र नहीं है।
शिकायतें हुईं। हमने कागज़ी कार्रवाई की।
ख़राब तारों से लेकर शराब का लाइसेंस समाप्त होने की अपराधों की लंबी सूची है।
-आपको यहाँ आने की ज़रूरत नहीं थी। -उसकी तरफ़ मत बढ़ो।
-अरे। अरे! वह मेरी बीवी है। -क्या है यह?
व्हिस्पर लाउंज और पास की केल फ़ैक्ट्री कभी पालन नहीं करते...
मैडम, अगर आप आक्रामक होना जारी रखेंगी, तो मुझे...
"आक्रामक" है तुम्हारा यहाँ आना जैसे छापा मारा हो
जबकि तुम्हें कोई काग़ज़ दिखाने चाहिए।
साइडी स्कोविल?
हाँ?
साइडी स्कोविल, तुम्हें गिरफ़्तार किया जाता है।
क्या? किसलिए?
क्या बोल रहे हो तुम? क्या कर रहे हो?
-शांति से। -डैडी।
-चलो, चलें। -साइडी, हम सब ठीक कर लेंगे। शांत रहो।
-आप हमें बताएँगे क्या हो रहा है? -इसके खिलाफ़ बकाया वारंट है।
गाड़ी तेज़ चलाने के लिए। ओकलैंड पुलिस तो अब गाड़ी की चोरी पर भी कुछ नहीं करती।
आप कब से छोटे-मोटे जुर्मों के वारंट लागू करने लगे?
तुम्हारी दूसरी बेटी कहाँ है, वह पत्रकार?
क्योंकि हम आशा कर रहे थे कि वह यहाँ होगी।
उसे कहना ओवेन केव ने शुभकामनाएँ भेजी हैं।
चलो, चलें।
अपने पैर लाल रेखा पर रखो। मैं तुम्हें थपथपा कर देखूँगी।
अपनी टाँगें फैलाओ।
अपना बायाँ हाथ दीवार पर रखो।
अपना दायाँ हाथ दीवार पर रखो।
बेंच पर बैठ जाओ।
छः अँगूठियाँ?
अपनी पलकें निकालो।
और अपना मेकअप भी।
हमें विग के लिए एक और लिफाफा चाहिए।
तुम्हें दोनों हाथ आपस में मलने होंगे।
एक कदम आगे बढ़ो। अपना दायाँ अँगूठा रखो।
ओकलैंड पुलिस
एक कदम बायीं ओर बढ़ाओ।
और सारी उँगलियाँ एक साथ, ऐसे।
अरे, ऑफ़िसर, ज़मानत के लिए सुनवाई है।
हाँ। रोओ मत!
यह फ़ॉर्म लो। बैठो। हम उसे बाहर निकालने की प्रक्रिया पूरी कर लें।
तुमने पैसे दिए?
हाँ, दे दिए।
और एक मिनट में वह बाहर आ जाएगी।
-तुम्हें मुझे फ़ोन करना चाहिए था। -क्यों? वकील तो इंग्रम है।
और हमें जिसको बुलाना चाहिए था, उसी को बुलाया।
हे, भगवान।
साइडी।
डैडी, मेरे बाल।
इधर आओ, बिटिया।
ऐसा क्या किया तुमने?
कुछ नहीं, डैडी।
जैसे ही तुम वापस आईं, तुरंत जरबिक के पास गईं।
उन्होंने मेरी बार पर छापा मारा।
और तुम्हारी बहन...
इधर आओ।
-उस पुलिसवाले ने किया है यह। -क्या?
वह पुलिसवाला, केव। उसने तुम्हारी वजह से यह किया है।
-आपको यह पक्का नहीं पता, डैडी। -जिसने साइडी को गिरफ़्तार किया, उसने कहा।
मुझे नहीं पता वह क्यों...
-क्या कर रहे हो आप? -जो कुछ तुम नहीं बतातीं, वह झूठ है।
-अपने हाथ मेरी बीवी से हटाओ। -उससे ऐसे बात नहीं करो।
-सुनो। -हुआ क्या है तुम्हें?
-आ जाओ। -क्या हुआ है तुम्हें?
-चलो यहाँ से, चलो। -तुम सब को!
जिस समय से मैंने सबसे पहले इस कड़ी की शुरुआत रिकॉर्ड की थी,
चीज़ें बदल गई हैं।
अगर मैं सच कहूँ तो...
इस पॉडकास्ट को बनाने के लक्ष्य के पीछे केवल मेरा अपराध भाव नहीं है
कि वॉरेन केव को अन्यायपूर्ण ढंग से जेल में डालने में शायद मैंने मदद की हो।
कोई बात नहीं, बिटिया। वह...
मैं अब समझ गई हूँ कि मैं और वॉरेन एक समान हैं।
अरे, श्रीव!
क्योंकि मेरा भी बलिदान दिया गया है।
रोना मत। सुना तुमने?
एक छोटी अश्वेत बच्ची के आँसुओं की किसी को परवाह नहीं।
मैं जानती हूँ कैसा महसूस होता है उस वेदी पर लेटना
और उस छुरी को अपने ऊपर ऊँचा उठे हुए देखना
और सोचना क्या तुम्हें दुनिया की भलाई के लिए बलि चढ़ाया जा रहा है
या तुम केवल किसी और की महत्वाकांक्षा की भेंट चढ़ रहे हो।
मैं जीवित बच गई।
वॉरेन जीवित बच गया।
पर चाहे तुम जीवित बच जाओ,
चाहे तुम उस वेदी से सही-सलामत उतर जाओ...
तुम हमेशा के लिए बदल जाते हो।
अरे, दोस्त।
सोच रहा था मशहूर होने के बाद तुम वापस आओगे या नहीं।
मुझे लगा वे तुम्हें सुरक्षित रखेंगे।
मैं कोई कायर नहीं हूँ।
यार, तुम्हें यह घाव देखना चाहिए।
तुम इसका जवाब उनको दोगे, है ना?
लोग तुम्हें कुछ करते हुए देखना चाहते हैं।
लोगों को उनका कार्यक्रम मिल जाएगा।
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल