Dalam Perjanjian Lama, disebut "Akedah."
Tuhan minta Abraham mengorbankan putranya, Ishak, demi membuktikan imannya.
Dan Abraham melakukannya tanpa ragu.
Itu, hingga malaikat Tuhan menghentikannya.
Abraham lulus ujiannya, dan dia diberi imbalan,
menjadi pemimpin negara.
Owen Cave menghadapi Akedah-nya,
membuktikan imannya dalam hukum dengan mengorbankan putranya.
SIDANG WARREN CAVE
Anggota mana dari Kepolisian Menlo Park
yang pertama mengenali putramu sebagai tersangka utama?
Aku.
Dan, seperti Abraham, Owen lulus ujian dan diberi imbalan.
Dalam situasinya, mencapai kantor tertinggi untuk memimpin departemennya.
Delapan tahun, sepuluh bulan, 24 hari.
Selama itulah Warren Cave bermukim di penjara untuk pembunuhan Chuck Buhrman.
Namun apakah Cave yang benar yang dihukum untuk itu?
Apakah Warren Cave percaya
mungkin Akedah ayahnya bukan hanya ujian?
Apakah dia korban bagi dosa ayahnya?
SEJUJURNYA
EPISODE 3: AKEDAH
Itu bukan Niecey, ya? Cucumu?
Kau lebih sering melihatnya dibanding ayahnya. Menyedihkan, bukan?
Kau turuti nenekmu, ya?
Jangan mau ada di sini seperti ayahmu.
Baiklah.
Berikutnya.
Poppy Parnell. Untuk bertemu Warren Cave.
Kau tak dapat izin.
- Periksa lagi. P-A-R-N... - Sudah jelas, Bu.
Kau tak dapat izin lagi menemui narapidana ini
atau narapidana lain di gedung ini.
Apa?
- Atas wewenang siapa? - Bukan departemenku.
- Berikutnya. - Boleh titip pesan?
Tidak.
Aku cuma berusaha...
Aku tahu upayamu. Aku tak peduli.
Dan bocah kulit putihmu ditusuk.
Menyingkirlah. Berikutnya.
Di mana Opsir Hill?
Di tempat lain.
Sipir tak mau kau ada di sini lebih lama dari seharusnya.
Kau dipulangkan hari Sabtu.
Aku harus beri tahu, kami bisa menaruhmu di sel perlindungan atau populasi umum.
Populasi umum.
Kau tak akan bertahan sehari.
Podcast itu membuatmu menarik perhatian.
Populasi umum.
Lebih cepat lebih baik.
Baik. Ini perintah kematianmu.
Kudengar ada wartawan membelamu.
Kau kira bisa keluar dari sini?
Dahulu aku berpikir begitu.
Peti mayat, rumahku selanjutnya.
Aku akan keluar, tetapi tak akan tinggalkan tempat ini.
Kau juga tidak.
- Ingram, aku perlu bantuanmu. - Kau perlu apa?
Terima kasih.
- Selamat siang. - Kopi?
Aksesku ditolak ke Warren Cave di Quentin pagi ini.
Aku perlu saran untuk bisa menemuinya lagi.
Kau diberi alasannya?
- Tidak. Dia di perawatan, tetapi... - Kenapa?
Dia ditusuk narapidana lain.
- "Ditusuk"? - Ditusuk pisau.
Tetapi itu bukan alasan penolakan sejauh yang kuketahui.
Apa kau punya dukungan legal?
Tidak.
Apa pembela narapidana berkeberatan
kau terus menemui tergugat?
Dia tak punya pembela.
Pembelanya bisa menunjukmu sebagai penyelidik untuk tim pembela,
jadi, kau bisa terus mendapat akses ke klien.
Apa itu bisa berhasil?
Kita bisa cari jalan.
Bukan sifat Ingram untuk mengelakku seperti itu.
Setidaknya pacarnya punya ide bagus.
Namun kesalahan kecilnya tak berguna.
Perlu berhari-hari agar Warren seperti itu, dia sudah pernah diserang.
Apa kau bisa tanyakan orang untuk tahu apa dia aman?
Tidak di Quentin.
Aku yakin Owen Cave merenggut izinku.
Kau akan melakukan apa?
Tak ada pemisahan antara jalanan dan penjara.
Narkoba, telepon, informasi.
Dinding penjara tak hentikan apa pun.
Apa?
Aku selalu lupa sisi dirimu yang ini.
Selalu di sana, di bawah permukaan.
Apa ayahmu membantumu dengan ini?
Tidak akan pernah.
Ada pria yang biasa bertukar bantuan dengannya. Pengendara motor, Jerbic.
Ayah sering berbisnis dengannya pada masa lalu.
Hei.
Biar aku bertanya.
Sedang apa kau?
Apa begitu caramu mulai pembicaraan?
Kau di mana, Pop?
Menuju jembatan untuk menangani urusan.
Ya. Di Foothill Boulevard. Jangan bohong. Noa meneleponku.
Aku pernah ada di tempat lebih buruk.
Aku akan baik-baik saja.
Kenapa kau membahayakan jiwamu untuk hal yang belum tentu benar?
Aku tahu.
Hanya dua orang yang tahu, dan salah satunya wafat.
- Dengar. - Tidak, kau yang dengarkan.
Semua tindakanmu ini menyatakan kau tak jujur
tentang banyak hal.
Kau tahu bagaimana aku tahu?
Karena dahulu aku polisi, dan dahulu aku kekasihmu.
Aku harus bertemu Jerbic.
Aku putri Shreve.
Desiree?
Poppy. Putri sulungnya.
Biarkan dia masuk.
Terima kasih.
Jadi, kau ke sini sendirian untuk bicara soal firasat?
Aku bertaruh, sejarah tentang kau dan ayahku akan bermakna sesuatu.
Berdasarkan apa?
Kalian berdua sama. Pelanggar hukum.
Namun warna kulitnya berbeda.
Ingat saat kau keluar dari Quentin tahun 1984?
Ayahku berkendara denganmu dengan semua anggota Capstones.
Oakland ingat itu. Seluruh dunia ingat.
Dua ratus motor membuat macet jalan raya.
Kapten motor hitam berkendara denganmu.
Kuingat kau melambai kepadaku di belakang Monte Carlo itu
saat kau mengebut ke depan barisan.
Sial.
Kenapa Shreve tak atur pertemuan ini?
Karena pria yang akan kubantu anggota Persaudaraan.
Jurnalisme membuat mitra aneh.
Aku coba bantu orang yang hidupnya mungkin terancam karenaku.
Aku perlu beri pesan kepadanya, dengan bantuanmu.
- Hei, Herbie. - Hei, Poppy. Kau minum?
Kami simpan botol di sini khusus untukmu.
- Aku tak ingat anak itu. - Astaga.
Kau ingat. Anak itu kurus kering.
Dia ada di atap saat mendengar suara tembakan, dor, dor.
Jadi, dia mulai memanjat saluran air, ya?
Saat tembakan berhenti,
celananya tersangkut jauh hingga dia tak bisa keluar.
Kami tak bisa temukan dia. Dia takut minta bantuan.
Ibunya yang menemukannya.
Membawanya ke sini, berkata
kita harus memberinya imbalan lebih banyak.
Kami melakukannya.
Agar dia tetap diam.
Hei, Ayah.
Hei, Sayang. Kau akan temui adik-adikmu?
Tidak, aku ingin menemuimu.
Datang ke misa hari Minggu?
- Ya. - Ingram?
- Hei, Ayah. - Lihatlah kau.
Hei! Lihat. Aku cuma membuat para putri cantik.
- Kalian bicarakan apa? - Masa indah.
Oh, "Kisah Pemberontakan" nomor 596?
Kau tak percaya orang biasa takut saat dengar namaku?
- Masih begitu. - Benar.
Paham? Begitulah situasinya.
Apa yang terjadi dengan si bodoh di atap?
Dia tewas ditembak polisi sekitar setahun kemudian.
Seluruh klub pergi ke pemakaman.
East 14th ditutup sepanjang 16 kilometer.
Siapa itu?
Ini dia.
- Halo? - Jerbic suruh aku meneleponmu.
Maaf, Ayah.
Aku coba mengunjungimu hari ini, katanya kau diserang.
Waktuku tak banyak.
Pertanyaanku cuma satu.
Kau tahu perselingkuhan ibumu dengan Chuck Buhrman?
Cukup.
Ya.
Bagaimana?
Kulihat mereka bersama.
Aku mencintaimu.
Melanie.
Ada lagi yang tahu soal ini?
Ayahku.
Owen tahu? Kau yakin?
Dia tahu selama berbulan-bulan.
Sebelum pembunuhan?
Ya.
Bagaimana kau tahu?
Aku memberi tahu dia.
Sedang apa kau di sini?
Kenapa kau berbohong?
- Apa maksudmu? - Perselingkuhanmu dengan Chuck Buhrman.
Apa Owen tahu soal perselingkuhanmu?
Tentu tidak.
Bukankah itu intinya? Merahasiakannya dari pasangan.
Owen punya alibi kuat, jika itu maksudmu.
Ada lagi yang tahu?
Erin curiga, tetapi dia curigai semua wanita di sekitar Chuck.
Kau percayai alibi Erin?
Siapa pun yang kenal Erin percayai alibi Erin.
Apa lagi yang lebih tak dipercaya
jika dia tak pingsan mabuk selama satu malam.
Ibu?
Apa?
Kau ada waktu?
Tidak sama sekali.
- Jika aku minta maaf? - Tak cukup bagus.
- Kau melakukan hal buruk. - Markus.
Tidak. Pergi ke klub, tutup teleponku.
Kau kira kau berhak berbuat begitu kepadaku?
- Owen tahu soal perselingkuhan. - Aku tak peduli.
- Simpan recehnya. - Terima kasih.
Itu motif. Apa pun pikiranmu.
Minta maaflah.
- Sampai jumpa, Poppy. - Maafkan aku.
Oh ya? Untuk apa?
Karena tutup telepon padahal kau mau membantu.
Dan?
Aku tak mau minta maaf karena ikuti petunjuk,
kau bisa biarkan itu.
Aku melakukan ini selama 20 tahun di tempat lebih buruk dibanding semalam.
Warren memastikan Owen tahu soal perselingkuhan.
Ya, tetapi kau masih abaikan fakta, dia punya alibi kuat.
Dia bertugas malam itu. Mustahil dia pelakunya.
- Mungkin orang melindunginya? - Dengar.
Aturan pertama penyelidikan, jangan terkait emosi dengan hasilnya.
Itu yang ubah polisi jadi polisi ceroboh.
Hanya karena dia bertugas, bukan berarti dia tak bisa melakukannya.
Biar kukatakan sesuatu.
Dia tak bisa jadi tersangka hanya kau ingin, Poppy.
Kau paham itu?
Ini peluang emasmu untuk katakan, "Sudah kukatakan."
Menurutmu kau bisa dapat itu berapa kali seumur hidup?
Baiklah, akan kuselidiki.
Tetapi lain kali kau tutup teleponku, kita akan...
Halo?
Siapa yang beri tahu?
Yang penting, bukan kau.
Kenapa aku meneleponmu?
Karena saudariku wafat.
Karena kau di mobil, tampaknya.
Karena podcast bualan itu tentang kita.
Jadi, kau tahu itu.
Podcast tentang suamiku yang mati? Ya, ada yang beri tahu.
Itu sebabnya kau di sini?
Karena aku tak melihatmu
sejak kau muncul mabuk di RS saat putriku lahir,
aku tahu kau tak ke sini untuk menyapa.
Baik, aku ketahuan.
Aku bukan ke sini untuk podcast, pemakaman,
aku ke sini untuk minta bagianku.
Susan ambil rumah masa kecil kita.
Dia ambil putriku, kehidupanku, aku ingin semua kembali.
Ya, kau mau aku kembali?
Mari mulai dengan rumah.
Kau memang jalang.
Ya, menurutmu kau warisi dari siapa?
Percayalah, aku tahu dari siapa kuwarisi itu.
Itu sebabnya saudarimu meninggalkanmu.
Hanya pergi. Tak tahan bersamamu lagi.
MOUND - JAM DISKON 2 BIR UNTUK $2
Hei, Armand.
Apa kabar?
Hei! Tunggu.
Kulihat kau masih suka bir potongan harga.
Kurasa kita suka kebiasaan, ya?
Itu cuma satu bir.
Kecanduan itu mudah kembali.
Kau perlu apa, Markus?
Aku masih coba dapatkan catatan telepon itu.
Aku tak bisa membantumu.
Cave itu kepala polisi.
- Aku cuma perlu... - Kau bukan polisi lagi, ingat?
Jangan menawar dengan mantan kolega.
Kau tertidur saat aku pulang semalam.
Aku pergi sebelum kau bangun pagi ini.
- Mau lakukan ini sekarang atau nanti? - Kenapa kau bohong?
Aku mengurus pengharapanmu. Aku cuma bisa... Kau mau ke mana?
Kau coba mencegahku.
- Hati-hati bicara. - Oh. "Hati-hati..."
Ayah, Lil, semua baik-baik saja?
Untuk apa kau perlu Red Saints?
Untuk kisah yang kugarap.
Untuk acara radio konyol itu?
Kisah apa?
Aku perlu hubungi orang di dalam.
Jadi, kau menukar dengan namaku?
Kau tak bisa berahasia.
- Aku bukan mau... - Jerbic itu keparat.
Lama aku tak berurusan dengannya.
- Aku tak tahu itu. - Tentu tidak.
Karena ini bukan duniamu lagi.
- Ada apa? - Tahu tindakan Jerbic?
Dia meneleponku, kegirangan. Tahu ucapannya?
"Putrimu minta bantuanku."
Aku tak suka berutang budi dengan keparat. Paham?
Tindakanmu di sini merugikanku.
Siapa pun nama keluargamu saat ini, bila kau di Bay, kau keluarga Scoville.
Harus bersikap ibarat kau tahu itu.
- Cukup. Dia memahamimu. - Kini sudah cukup. Kau dari mana?
Biarkan istrimu ibarat dia tak masuk akal.
Orang tua, ini rumahku.
Aku tak sadar aku melanggar batas.
Kenapa kau tak menanyakanku?
Jadi, pria kulit putih?
AB.
Kau melibatkan diri dalam hal yang tak seharusnya.
Aku tak pernah dengar "Maaf."
Aku buat janji temu dengan agen perumahan besok.
Secara realistis, kapan kita bisa jual ini?
Kami hanya harus bersihkan.
Itu mustahil.
Apa maksudmu?
Kalian sudah bicara ke Josie?
Belum.
Josie walinya.
Kepemilikan ini cuma bisa ditransfer kepadanya.
Jika dia wafat?
Harus jalani sidang probata.
Itu jelas perlu bukti.
Kau sudah bicara kepadanya?
- Maaf? - Kau bicara kepada Josie?
Aku mewakili rumah Susan Carver.
Hanya itu yang bisa kukatakan saat ini.
Aku tak bisa merampungkan apa pun hari ini.
Aku cuma bisa pikirkan Shreve dan Lil
masuk rumahku seperti Bonnie dan Clyde.
Aku sedang berdoa.
Maaf soal Ayah dan Lil, tetapi ini bukan tempatnya.
Kenapa kau minta maaf? Katakanlah.
Kau minta maaf karena ketahuan?
Kau minta maaf karena coba bebaskan anggota Persaudaraan Aria?
Kau minta maaf karena baru ceritakan soal ini?
Kau mau dengarkan atau bertengkar?
Aku mau bertengkar!
Dari yang kulihat, hanya bertengkar yang berfungsi di keluargamu!
Baik, kita harus bicara bila kita tenang.
- Tunggu. Kita? Kau serius? - Ya, sangat serius.
Kau membohongiku di depan kolegamu?
Ya, benar. Pria itu ditusuk.
Tuntut aku karena coba melindungi istriku dari situasi...
Aku tak dalam bahaya. Aku tumbuh di tempat seperti itu.
Kehidupan mewah ini baru bagiku.
Baiklah.
Bahkan ayahmu suruh kau berhenti.
Mendadak kau dan Ayah berpikiran sama?
- Aku paham sudut pandangnya. - Apa itu?
Karena ini yang selalu kulakukan! Aku selalu seperti ini!
Ini pekerjaanku!
Tak ada yang paling memahami ini lebih dari aku!
Begini.
Ada pekerjaan kita, dan ada keluarga kita.
Itu harus sangat terpisah.
Kau benar.
Aku paham maksudmu. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Tetapi itu tempatku berdoa "di rumahku."
Kita bisa bertengkar di mana pun kecuali di sana.
Jika kita bisa setujui itu, bagus.
Baiklah.
Ayo, oper bolanya. Sedang apa kau?
Baik, J. Ada lawan lebih kecil.
Itu maksudku. Kutunggu dia lakukan itu seharian.
Ayo.
Suka kebiasaan.
Kudengarkan podcast itu.
Aku tak mau ada di sisi sejarah yang salah bila semua ini terungkap.
- Ucapanku sebelumnya soal... - Hei.
Lupakan itu. Ya?
Hubungan kita beres.
Temanku.
Hei.
Kau tak apa-apa?
Ya, baik.
Pertanyaan untukmu.
Apa aku harus minta uang muka sekarang
atau memilih persentase laba?
Kau temukan apa?
Sebab upah pekerjaan ini tak banyak.
Hentikan. Kau temukan apa?
Baik. Alibi Owen mencurigakan.
Dia tak bertugas.
Bukan. Dia bertugas. Semalaman.
- Tetapi... - Kau keparat.
Dia dapat panggilan soal gangguan ketertiban.
Dan?
Dia terima panggilan itu pukul 03.30.
Dia tak muncul ke panggilan berikut hingga pukul 04.44.
Itu rentang waktu saat Chuck dibunuh.
Jika tanya pria biasa, seperti aku, dia akan katakan
mustahil panggilan gangguan ketertiban makan waktu 74 menit.
Ada yang tak beres.
Sudah kukira. Terima kasih.
Sama-sama, Poppy.
Sudah kukira.
Hai.
Aku tahu kau berhubungan dengan Josie,
mungkin kau bisa berikan ini untuknya.
Kumohon.
Aku tak minta kau langgar hak istimewa pengacara-klien.
Kumohon.
Terima kasih.
Ini aku pergi. Tak minta apa pun lagi.
Batas.
Astaga.
Bagaimana kau menemukanku?
Josie.
Kamp fantasi bola basket?
Absen dua hari di sekolah swasta Palo Alto
seperti absen sebulan di tempat lain.
Aku berjanji nilaiku tak turun.
Ayolah, Alana.
Beri anak ini kenangan istimewa dengan ayahnya.
Kau yang bicara ke gurumu.
Kau kerjakan setiap tugas sebelumnya.
- Ya. - Aku tak percaya ini.
Ayolah, Sayang. Ya!
- Pak Kepala Cave. - Kenapa kau di sini?
Kau datang ke rumahku, jadi kau kukunjungi.
Ayah, sarapan.
Aku segera ke sana, Nak.
Nak? Pengganti.
Sedang apa kau di sini?
Aku melihat mereka bersama.
Ada lagi yang tahu soal in?
Ayahku.
Owen tahu? Kau yakin?
Sudah berbulan-bulan dia tahu.
Sebelum pembunuhan?
Ya.
Bagaimana kau tahu?
Aku beri tahu dia.
- Kau mau apa? - Kau masuk podcast-ku.
- Kau tak perlu aku. - Aku ingin.
Ada naskah sidang, laporan polisi...
Kau punya motif, peluang.
Aku memberimu peluang untuk jelaskan dirimu...
Kau tak bisa putar itu, tak bisa gunakan namaku.
Lihat saja.
- Kau ambil jalan berbahaya. - Untuk siapa?
Kau. Biar kujelaskan soal itu.
- Ini berbahaya bagimu. - Kau mengancamku?
Tidak. Aku memberi tahu. Kau melanggar batas, akan diganjar.
Itu janji.
KE PUSAT KOTA OAKLAND
- Jangan cari masalah, tak akan ada. - Aku minta fugazi lagi.
Ayolah, itu maksudku. Biru yang sama
yang datang ke LA sebelum dia ke Vietnam.
Bukan, itu Biru yang lain.
Maksudku Biru dari Arkansas yang punya Lincoln.
Lincoln? Itu Coupe de Ville. Ayolah.
Yang benar saja.
Ada apa?
Ini panggilan hadir ke sidang untuk Shreve Scoville 30 hari lagi.
Ada daftar pelanggaran.
Hei. Akan kuurus ini.
Kau bicara ke Lance sebelum ke sini?
Ini bukan yurisdiksi Lance.
Keluhan dibuat. Kami buat laporan.
Kau dapat sejumlah pelanggaran dari perkabelan buruk hingga izin alkohol.
- Kau tahu tak harus lari ke sini. - Jangan maju ke arahnya.
- Hei! Itu istriku. - Apa-apaan?
Whisper Lounge dan pabrik kale di ujung jalan tak pernah taati...
Bu, jika kau terus jadi agresif, aku akan...
"Agresif" itu kau ke sini dan menggeledah
padahal cuma beri dokumen.
Cydie Scoville?
Ya?
Cydie Scoville, kau ditahan.
Apa? Untuk apa?
Apa maksudmu? Sedang apa kau?
- Tenang. - Ayah.
- Ayo. - Cydie, kita urus ini. Tenanglah.
- Boleh tahu ada apa? - Dia ada penahanan luar biasa.
Untuk tilang. OPD tak tanggapi pencurian mobil lagi.
Sejak kapan kau tegakkan kejahatan kecil?
Di mana putri yang satu lagi, wartawati?
Kami berharap dia di sini.
Katakan Owen Cave beri salam.
Ayo pergi.
Taruh kakimu di garis merah. Aku akan memeriksa tubuhmu.
Lebarkan kakimu.
Taruh tangan kirimu di dinding.
Taruh tangan kananmu di dinding.
Duduklah di bangku.
Enam cincin?
Lepaskan bulu mata palsumu.
Dan riasanmu.
Perlu kantung lagi untuk wig.
Kau harus gosokkan tanganmu.
Ayo maju. Biar kulihat jempol kananmu.
KEPOLISIAN OAKLAND
Bantulah aku. Maju ke kiri.
Satukan jari seperti ini.
Pak Petugas, ini dengar pendapat.
Ya. Jangan menangis!
Bawa formulir ini. Duduklah, kami akan memrosesnya.
Kau sudah bayar?
Sudah.
Dia akan segera keluar.
- Harusnya kau hubungi aku. - Kenapa? Ingram pembelanya.
Kami hubungi yang harus dihubungi.
Astaga.
Cydie.
Ayah, rambutku.
Kemarilah, Sayang.
Kau melakukan apa?
Tak lakukan apa-apa.
Kau baru kembali dan sudah temui Jerbic.
Barku dirazia.
Dan adikmu...
Kemarilah.
- Ini ulah polisi itu. - Apa?
Polisi itu, Cave. Dia lakukan ini karenamu.
- Kau tak tahu itu. - Polisi yang menahan Cydie beri tahu aku.
Aku tak tahu kenapa dia...
- Sedang apa kau? - Hal yang tak kaukatakan itu bohong.
- Lepaskan istriku. - Jangan bicara seperti itu kepadanya.
- Sayang. - Kenapa kau ini?
- Ayo, Sayang. - Kenapa kau ini?
- Ayo, Sayang. - Kalian semua!
Sejak aku mulai merekam pembukaan episode ini,
situasi berubah.
Jika aku jujur,
kelanjutan podcast ini tak hanya dipicu
oleh rasa bersalah bahwa mungkin aku bantu Warren Cave dipenjara secara tak adil.
Bukan apa-apa, Sayang. Dia...
Kini aku menyadari bahwa aku memahami Warren.
Hei, Shreve!
Karena aku pun pernah dikorbankan.
Jangan menangis. Paham?
Tak ada yang peduli air mata gadis kulit hitam.
Aku tahu rasanya berbohong di altar itu
dan melihat pisau itu diangkat
dan penasaran apa kita dikorbankan demi tujuan lebih mulia
atau cuma korban dari ambisi orang lain.
Aku bertahan hidup.
Warren bertahan hidup.
Namun walau kita bertahan,
walau kita berhasil hidup dari altar itu...
kita tak akan jadi orang yang sama lagi.
Hei, Kawan.
Aku ingin tahu apa kau kembali setelah kini jadi tenar.
Kukira kau dilindungi.
Aku bukan pengecut.
Kau harus lihat cedera ini.
Kau akan membalas dendam, bukan?
Orang perlu lihat kau bertindak.
Orang akan dapat keinginan mereka.
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto