看守は特別警戒 受刑者は…
旧約聖書の ｢イサクを捧げよ｣で 神は––
息子を供物として捧げるよう アブラハムに命じた
するとアブラハムは 素直に応じ––
息子を殺そうとして 神の使いに止められます
こうして彼は 神の試練に勝利し
民族の祖となったのです
オーウェン・ケイブも––
〝ウォ︱レン・ ケイブ裁判〟
法を尊重し 息子を犠牲に
メンロ︱パ︱ク警察の 誰が︱
息子さんを 容疑者と認定した？
私だ
アブラハム同様︱
オ︱ウェンも試練に勝ち 報われました
署を率いるトップの座に 上り詰めたのです
そして 18年10カ月24日にわたり––
ウォーレン・ケイブは チャック殺害の罪で刑務所に
でも その裁きは正しいのか？
ウォ︱レンは 思ったでしょう
彼が犠牲になったのは 試練でなく︱
父の罪を 隠すためではないかと
真相 ～偽りの重み～
第３話 父と子
姪めいじゃないわね お孫さん？
孫の父親がここに
可哀想に
言うことを聞くのよ
犯罪者にならないでね
次の方
パーネルよ ウォーレンと面会を
許可されてない
もう一度 調べて スペルは…
あなたは面会を禁じられてる
他の受刑者とも
何それ？ 誰の権限で？
さあね
次の方
伝言を
ダメです
私は ただ…
あなたが 余計なことをするから––
白人の子は刺された
どいて
次の方
ヒル刑務官は？
別の場所に
お前も長居は無用だ
土曜には房へ
収容先は保護房と一般房 どちらを希望する？
一般房へ
死ぬぞ
ポッドキャストのせいで有名に
一般房へ なるべく早く戻してくれ
分かった 死ぬのは自由だ
記者がお前のために 闘ってるらしいな
本気で出られると？
俺も出たかったが––
このまま墓場行きだ
もうじき出るよ 刑務所で一生を終えてな
お前もそうだ
イングラム 頼みが
何だ？
ありがとう
あら こんにちは
ポピー
ウォーレンとの面会を断られた
何とかできない？
断られた理由は？
さあ 彼は入院中で…
なぜ？
受刑者に刺された
彼が？
所内で
でも それが理由じゃない
法的手段は取れる？
無理だ
弁護人は あなたが面会することに––
反対してるの？
弁護人はいない
弁護側の 調査担当者になれば––
依頼人に会える
そうなの？
調べてみる
イングラムが協力を拒んだ
でも美人部下が名案を
それじゃ手遅れよ
ウォーレンに会えるまで 何日もかかる
彼の無事を確かめる方法は？
ないわ
拒んでるのはオーウェンね
どうする？
刑務所と外の世界は つながってるわ
ドラッグや携帯 情報 何でも塀をすり抜ける
何よ？
裏の顔を忘れてた
普段 表に出さないだけ
お父さんに頼む？
協力してくれるわけない
でもジャービックという バイク乗りがいる
父と昔 よく取引をしてた
〝マ︱カス〟
質問がある
何やってるんだ
いきなりね
どこへ行く？
橋の向こうに用が
フットヒル大通りへ行くと ノアから聞いた
危険な場所は慣れてる 大丈夫よ
真相も知らずに 命を懸けるのか？
無実よ
それを知るのは犯人だけだ
聞いて
君が聞け
こういう時の君は 何か隠してる
俺には分かる
なぜなら元警官で 君の元彼だからだ
ジャービックは？
シュリーブの娘よ
デザレー？
長女のポピーよ
通してやれ
どうも
交渉できると踏んで １人でここまで来たのか？
父と昔 付き合いが あったようなので
だから何だ？
あなたも父と同じ 無法者でしょ？
肌の色が違う
84年に出所したあなたを––
父がバイク族を連れて 出迎えた
世間の記憶に残る出来事だ
200台のバイクが ハイウェーを塞いだ
父を筆頭にね
あなたは私に手を振り 車で一気に列の先頭へ
そうだった
なぜシュリーブを通さない
ナチのギャングを救うの
あくまでも ジャーナリストとして
私のせいで 彼が命を狙われてるようなの
彼への伝言を あなたに頼みたい
“ザ・ノック”
ハービー
ポピー 飲むかい？
これは君用の酒だ
誰の話？
例の痩せっぽちだ
そいつが屋上で銃声を聞いて
排水管をよじ登った
銃声はやんだが––
今度は隙間にはまって 出られない
誰にも発見されず 怖くて助けも呼べずにいた
結局 母親が見つけて
“息子の待遇が悪い”と 俺たちに文句を
だから“黙ってろ”と 言ってやった
パパ
ポピー 妹たちに会いに？
パパに会いたくて
日曜礼拝には？
行く
亭主は？
パパ
いた
見ろ 美人が集まってきたぞ
何の話を？
過去の栄光だ
596回目の反乱とか？
俺も昔は恐れられてた
今もよ
ほら
このとおりよ
結局 屋上のバカは？
１年後 撃ち合いで死んだ
ＮＹの14丁目は 葬儀に向かうバイクで大渋滞
誰からだ？
はい
伝言を聞いた
ごめん パパ
襲われたそうね
手短に頼む
１つ 教えて
母親の浮気のことは？
早くしろ
知ってた
どうして？
見たんだ
愛してる
メラニー
他に知る人は？
親父だ
オーウェンが？ 本当に？
何カ月も前から
殺害事件の？
ああ
なぜ彼が？
俺が話した
何しに来たの？
なぜウソを？
何のこと？
チャックと不倫を
夫は気づいてた？
まさか 配偶者には バレないよう隠すものでしょ
オーウェンは無実よ アリバイがある
他に知ってた人は？
エリンは疑ってたわ 夫に近づく女は誰でもね
エリンのアリバイは？
彼女を知る人は全員 信じた
彼女らしいわ
一晩中 酔いつぶれてたなんて
ママ？
何だ？
今 少し話せる？
断る
謝るわ
よくも あんなマネを
マーカス
俺を無視して あの店へ行くなんて
オーウェンは 不倫に気づいてた
だから何だ
釣りはいい
つまり彼には動機がある
謝れ
切るぞ
ごめん
ごめんって何が？
忠告を無視した
あとは？
手がかりを追っただけ
この道 20年よ もっと危ない橋も渡ってきた
オーウェンは不倫に…
気づいててもアリバイがある
あの日は夜勤だった
本当かしら
よく聞け 自分の捜査結果に 固執する奴は––
ろくな警官にならない
勤務中でも殺すことは可能よ
無理やり––
彼を容疑者にするな
分かったか？
“俺の言ったとおりだろ”と 自慢できる––
絶好のチャンスよ
分かった 調べてみる
でも次 無視したら…
もしもし？
聞いたの？
知らせなさいよ
なんで私が？
妹が死んだのよ
あんたと車に乗ってる時に
あのポッドキャストのせいで
知ってたの？
私の死んだ夫の件でしょ 聞いたわ
それで来たの？
孫が生まれた時 酔って現れたきりよ
今さら葬儀に？
ポッドキャストや葬儀なんて どうでもいい
取り返しに来た
スーザンに奪われた実家や
私の娘たち 人生すべてをね
私を取り戻しに？
まずは家から
最低ね
あんただって
そうね 誰かさんに似たせいで
だからあんたの姉妹も 出て行った
一緒にいるのが耐えられなくて
“ビール”
アルマン
どうした？
ちょっと待てよ
まだ飲んでるのか
習慣でつい？
１杯だけだ
それが危ない
何の用だ？ マーカス
通話記録が欲しい
断る
ケイブは署長だ
頼む…
警官は辞めたはずだ いいかげんにしろ
昨夜は先に寝てた
朝も君が起きる前に出た
今 話すか？
なぜウソを？
変に期待させても… どこ行く？
私の邪魔を
怒るぞ
何よ…
パパ リリアン 何事？
ジャービックに何の用だ？
仕事の件で会った
例のラジオ？
何の件だ
受刑者に伝言を
俺の名を使って？ 隠してもムダだぞ
別に…
奴とは10年以上前に 縁を切った
知らな…
知らずに首を突っ込むな
何事だ？
奴が さもうれしそうに 電話してきた
“娘の分 １つ貸しだ”と
借りは作りたくない
お前のツケは俺のツケ
名字は変わっても スコビルの娘なんだ
覚えておけ
もうよせ
お前はどこにいた？
妻を野放しにして
失礼な
私が出過ぎたマネを
なぜ俺に頼まない
白人男のためか？
ナチだぞ
関係ないことに 首を突っ込むな
絶対 謝らないのね
不動産業者と会うの
いつ家を売れる？ 荷物を運び出す
売れません
なんで？
ジョジーと話は？
いいえ
執行人は彼女だ
処分を委ねられてる
死んでたら？
裁判所で手続きを
ただし死亡証明が必要です
彼女と話した？
何です？
ジョジーと話した？
遺産関連の情報以外は––
申し上げられません
何も手につかない
義父母が家に 乗り込んできたせいで
お祈り中よ
悪かったけど ここでは やめて
悪かったって 何を反省してる？
親にバレたことか？
ギャングを解放しようと してること？
黙ってたこと？
話を聞く？ ケンカする？
ケンカ上等だ
君の家は それで片をつける
お互い 落ち着こう
お互い？ 何を言ってる
私だって怒ってる
同僚の前で私にウソを？
ついたとも あの男が刺されたんだぞ
妻を守ろうとしただけだ
危険は慣れっこよ 今の生活の方が慣れない
そうか 君はそう言うが––
父親ですら止めた
突然 パパの肩を持つわけ？
同感だからな
何がいけないの？
私はこういう人間だし これが私の仕事なの
それは俺が一番理解してる
でもな
仕事は仕事
家庭は家庭だ
ケジメをつけろ
そうね
分かったわ ごめんなさい
謝るわ
でも あそこは祈りの場よ
ケンカは持ち込まないで
それだけは守って
分かった
もっとパスを回せ
いいか 高さを生かすんだ
それでいい それを待ってた
しっかり
お前の習慣か？
ポッドキャストを聴いた
悪者にはなりたくない
この前は…
いいんだ
別に気にするな
怒ってない
仲間だろ
大丈夫か？
ええ 平気よ
質問がある
調査は前払いと出来高払い どっちが得？
進展が？
割のいい仕事とは言えない
何か分かったの？
オーウェンのアリバイが崩れた
非番だった？
いや 一晩中 勤務してた
でも…
ふざけないで
１件 騒音の苦情対応を
それで？
通報を受け 深夜３時半に現場へ
次に対応した通報は ４時44分
チャック殺害の前後ね
俺みたいに謙虚な人間なら––
騒音トラブルに 74分もかからない
怪しい
やっぱり
そうなんだ ありがとう
どういたしまして
思ったとおりね
よければジョジーに––
これを渡してくれない？
お願い
秘匿特権は尊重する
お願いよ
ありがとう
帰るわ
もう無理は言わない
わきまえる
なぜ ここが？
ジョジー 待って
ジョジー
バスケのキャンプ？
私立校を２日 休むのは 公立で１カ月休むのと一緒よ
勉強するから
アラーナ
父と子のいい思い出になる
先生に言って 事前に宿題をもらうのよ
まったく
よかったな
ケイブ署長
何の用だ
あなたも家に来たでしょ
パパ
朝食だよ
すぐ行く
もう１人 息子が？
何しに来た
不倫してた
他に知る人は？
親父だ
オーウェンが？ 本当に？
何カ月も前から
殺害事件の？
ああ
なぜ彼が？
俺が話した
要求は？
ポッドキャストで話を
断る
お願い
裁判記録を見ろ
あなたには動機が
弁明の機会をあげる
私の話は出すな
楽しみにしてて
気をつけろ
何を？
君のその行動は––
危険を伴う
脅迫？
一線を越えた報いを受ける
必ずな
“オークランド”
〝パラマウント・ シアタ︱〟
当然の結果だ
もう１杯
ブルーの話だろ？
彼がベトナム戦争へ行く前 ＬＡから来た
違う
アーカンソーのブルーだ
クーペに乗ってた連中だろ？
勘弁してよ
何しに来たの？
シュリーブ・スコビル 違反行為に関する召喚状だ
その件は解決したはず
ランスと話したか？
彼は管轄が違う
警察に苦情が来た
無許可で配線や酒の販売を
何なの…
下がれ
おい 俺の女房に何しやがる
暴力だ
近くの工場も 騒音規制に違反してる
攻撃的な…
そっちこそ 乱暴に押しかけてきた
サイディか？
そうよ
逮捕する
なんでよ？
何もしてないのに何なの？
パパ
サイディ 落ち着いて
どういうこと？
罰金未納だ
交通違反でしょ？ 軽犯罪者より––
車泥棒を捕まえなよ
記者の娘は？
いないのか
オーウェンがよろしくと
行くぞ
赤線の上に立って
左手を壁につけて
右手も壁に
そこに座って
まつげを取って
メイクも
もう１枚 袋を
手をこすり合わせて
こっちへ来て 右手の親指を
左へ移動して 指を閉じてくれる？
おまわりさん 早く保釈してよ
メソメソすんな
手続きするので お待ちください
保釈金は？
払ったわ
すぐ出てくる
連絡なら私に
必要なのは弁護士だ
だからイングラムに連絡した
何てこと…
サイディ
パパ 髪が…
おいで
一体 何をした？
何も
ジャービックと会った次は
警察が店に来てサイディを…
来い
署長の仕業だ
何？
ケイブの仕返しだ
まさか
警官が言ってた
なぜ そんな…
おい
ごまかすな
妻を放せ
失礼な
やめて
何なんだ？
いいから
おかしいぞ
みんなして
今回の配信分を 収録し始めてからというもの
いろいろあった
正直 言って––
このポッドキャストをやる 原動力となっているのは
ウォーレンを有罪に追い込んだ 罪悪感だけではない
もはや彼のことを 他人事とは思えないのです
私も犠牲者だから
泣くんじゃない いいな？
黒人が泣いてもムダだ
祭壇で刀を振りかざされる 心境が分かる
犠牲になるのは 偉大なる理由のためか
それとも 誰かの野望のため？
私は生き延びた
ウォーレンも
でも 生きて祭壇から 降りられたとしても––
元の自分には戻れない
よう ウォーレン
戻ったのか 今や有名人だ
仲間は守ってくれなかった
平気さ
傷を見せてやりたいよ
当然 やり返すだろ？
みんな 期待してる
楽しみにしてろ
日本語字幕 福本 朋子