В Ветхом Завете это называется «акеда».
Бог просит Авраама принести в жертву сына, Исаака, чтобы доказать свою веру.
И Авраам покорно принимает свою участь
Но Ангел Господень не останавливает его руку.
Авраам прошел испытание и был вознагражден,
он стал отцом нации.
У Оуэна Кейва была своя акеда,
он доказал верность закону, пожертвовав сыном.
СУД НАД УОРРЕНОМ КЕЙВОМ
Кто из полиции Менло-Парк
впервые назвал вашего сына главным подозреваемым?
Я.
Как и Авраам, Оуэн прошел испытание и был вознагражден.
В его случае, он стал начальником отделения полиции.
Восемнадцать лет, десять месяцев, двадцать четыре дня.
Вот сколько Уоррен Кейв просидел в тюрьме за убийство Чака Бермана.
Но тот ли Кейв получил срок?
Думал ли Уоррен,
что, возможно, акеда его отца была не просто испытанием?
Стал ли он жертвой за грехи отца?
ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ
СЕРИЯ 3 АКЕДА
Это Ниси, да? Твоя внучка?
Ты видишь ее чаще, чем ее отец. Кошмар, да,
Слушайся бабушку.
Чтобы не оказаться там, где папа.
Ну, ладно.
Следующий.
Поппи Парнелл. К Уоррену Кейву.
У вас нет разрешения.
- Проверьте еще, П-А-Р-Н... - Всё ясно как день, мэм.
Вам больше нельзя посещать этого заключенного
и любого другого в этой тюрьме.
Что?
- Кто так решил? - Я не в курсе.
- Следующий. - Я оставлю сообщение?
Нет.
Я просто пытаюсь...
Я знаю, что вы пытаетесь сделать. Мне плевать.
И вашего белого подрезали.
Отойдите, пожалуйста. Следующий.
Где офицер Хилл?
Где-то здесь.
Начальник не хочет, чтобы ты здесь задерживался.
Тебя выпишут в субботу.
Можем поместить тебя на особый режим или оставить на общем.
На общем.
Ты и дня не протянешь.
Подкаст привлек к тебе всеобщее внимание.
На общий.
Чем быстрее, тем лучше.
Ясно. Это твой смертный приговор.
Я слышал, за тебя борется какая-то журналистка.
Ты правда веришь, что выйдешь отсюда?
Я раньше так думал.
Мой новый дом — сосновый ящик.
Я освобожусь, но не покину эту территорию.
И ты тоже.
- Инграм, мне нужна твоя помощь. - В чём?
Спасибо.
- Добрый день. - Кофе?
Сегодня утром меня не пустили к Уоррену Кейву в Квентине.
Нужен совет, как к нему попасть.
Тебе назвали причину?
- Нет. Он был в лазарете, но... - Почему?
Его подрезал другой заключенный.
- Подрезал? - Ранил ножом.
Но как я поняла, причина не в этом.
У меня есть юридическая лазейка?
Нет.
Адвокат заключенного возражает против
ваших свиданий с подзащитным?
У него нет адвоката.
Его адвокат мог бы назначить вас детективом команды защиты,
и вы сможете встречаться с клиентом.
Это сработает?
Можно попробовать.
Инграм раньше не отгораживался от меня.
По крайней мере, у красивой помощницы есть хорошие идеи.
Однако эта уловка бесполезна.
Я еще долго не попаду к Уоррену, а на него уже однажды напали.
Ты можешь у кого-то узнать, в безопасности ли он?
Не в Квентине.
Я уверена, Оуэн Кейв отозвал мое разрешение.
Что будешь делать?
Улица и тюрьма тесно связаны.
Наркота, телефоны, информация.
Тюремные стены не помеха.
Что?
Я забываю об этой твоей стороне.
Она просто скрыта.
Отец тебе в этом поможет?
Никогда в жизни.
Он сотрудничал с одним парнем. Байкером по имени Джербик.
В прошлом они провернули кучу дел.
МАРКУС
Привет.
Позволь спросить.
Что ты на хрен делаешь?
Вот так ты начинаешь разговор?
Где ты, Поп?
Еду по мосту, у меня дела.
Да. На бульваре Футхилл. И не ври. Мне звонила Ноа.
Я бывала в местах и похуже.
Всё будет хорошо, Маркус.
Ты рискуешь жизнью, хотя даже не знаешь, правда ли это?
Я знаю.
Знают только двое, и один из них мертв.
- Послушай. - Нет, ты послушай.
Я вижу, что ты не говоришь правду
о многих вещах.
Знаешь, откуда я знаю?
Потому что я был копом и твоим мужем.
Я ищу Джербика.
Я дочь Шрива.
Дезире?
Поппи. Старшая.
Впустите ее.
Спасибо.
Ты пришла одна в надежде поговорить?
Я надеюсь, что ваше с отцом прошлое имеет значение.
С какой стати?
Вы с ним похожи. Оба разбойники.
Но разного цвета.
Помнишь, как ты вышел из Квентина в 84-м?
Мой отец и все «Кэпстоунз» ехали рядом с тобой.
Окленд об этом помнит. Весь мир об этом помнит.
Двести мотоциклов перекрыли шоссе.
Черный глава байкеров ехал рядом с тобой.
Помнишь, ты помахал мне на заднем сиденье «Монте Карло»,
подъехав к началу колонны?
О черт!
Почему Шрив меня не предупредил?
Я помогаю человеку из Арийского братства.
У журналистов бывают странные друзья.
Я помогаю человеку, чья жизнь в опасности из-за меня.
Мне нужно передать ему сообщение... с твоей помощью.
«НОК»
- Привет, Герби. - Привет, Поппи. Пить будешь?
Мы оставили эту бутылку для тебя.
- Не помню этого парня. - Господи.
Помнишь. Раньше он был худой, как щепка.
Он был на крыше и услышал выстрелы: пиф-паф!
И метнулся к водосточному желобу.
Когда выстрелы прекратились,
он так глубоко залез, что не мог вылезти.
Мы не могли его найти. Он боялся крикнуть.
Его нашла мать.
Привела его к нам
и попросила увеличить его долю.
Мы так и сделали.
Чтобы заткнуть ее.
Привет, папа.
Привет, милая. Ты пришла к сестрам?
Нет, к тебе.
Будешь в воскресенье в церкви?
- Да. - Инграм?
- Привет, папа. - Надо же.
Вы посмотрите. У меня все дети красивые.
- О чём это вы? - О старых добрых деньках.
«История бунтаря» номер 596?
Не веришь, что раньше люди дрожали от звука моего имени?
- До сих пор дрожат. - Ну вот.
Так и есть.
И что случилось с идиотом на крыше?
Через год погиб в перестрелке с копами.
На его похоронах был весь клуб.
Перекрыли 14-ю Восточную на 15 километров.
Кто это?
Начинается.
- Алло? - Джербик просил позвонить.
Извини, папа.
Я пыталась тебя сегодня увидеть, мне сказали, ты ранен.
У меня мало времени.
Один вопрос.
Ты знал о романе твоей матери с Чаком Берманом?
Этого достаточно.
Да.
Откуда?
Я видел их вместе.
Я люблю тебя.
Мелани.
Еще кто-то об этом знал?
Мой отец.
Оуэн знал? Ты уверен?
Знал несколько месяцев.
До убийства?
Да.
Откуда ты знаешь?
Я ему сказал.
Что вы здесь делаете?
Почему вы соврали?
- О чём вы? - О вашем романе с Чаком Берманом.
Оуэн знал о романе?
Нет конечно.
Разве не в этом смысл? Скрывать измену от супругов.
У Оуэна железное алиби, если вы об этом.
Кто-то еще знал?
Эрин подозревала, но она подозревала всех женщин рядом с Чаком.
Вы поверили в алиби Эрин?
Все, кто знал Эрин, верили в ее алиби.
Было бы невероятно,
если бы в эту ночь она не напилась до потери сознания.
Мама?
Что?
Можешь говорить?
Нет конечно.
- А если я извинюсь? - Этого недостаточно.
- Ты плохо поступила. - Маркус.
Нет. Бросила трубку и отправилась в клуб.
Думаешь, можно вести себя со мной как раньше?
- Послушай, Оуэн знал о романе. - Мне плевать.
- Сдачи не надо. - Спасибо.
Это мотив. Что бы ты ни думал.
Извинись.
- Пока, Поппи. - Извини.
Да? За что?
Что бросила трубку, когда ты хотел помочь.
И?
Я не извинюсь за то, что шла по следу,
так что забудь.
Я этим уже 20 лет занимаюсь и бывала в местах и похуже.
Уоррен подтвердил, что Оуэн знал о романе.
Да, но ты забываешь о том, что у него железное алиби.
В ту ночь он дежурил. Он не мог этого сделать.
- Кто-то мог его прикрыть? - Послушай.
Первое правило расследований — никаких эмоциональных привязанностей.
Это может повлиять на результат.
То, что он дежурил, не значит, что он не мог этого сделать.
Позволь сказать.
Ты не можешь сделать из него подозреваемого, Поппи.
Понимаешь?
Это твой шанс сказать мне: «Я же говорил».
Такие шансы выпадают нечасто.
Ладно, я этим займусь.
Но если еще раз бросишь трубку, мы...
Алло?
Кто тебе сказал?
К сожалению, не ты.
Зачем мне было звонить?
Потому что моя сестра погибла.
А ты, очевидно, была в машине.
Из-за этого дурацкого подкаста о нас.
Ты о нем знала?
О подкасте про моего покойного мужа? Да, мне сообщили.
Поэтому ты здесь?
Я не видела тебя
с тех пор, как ты пьяная явилась в роддом, когда я родила дочь,
так что ты точно не из сочувствия пришла.
Ладно, ты меня подловила.
Я здесь не из-за подкаста, я здесь не из-за похорон,
я пришла забрать свое.
Сьюзан забрала дом, где мы росли.
Забрала мою дочь и мою жизнь, я хочу всё это вернуть.
Да, ты хочешь меня вернуть?
Начнем с дома.
Ну ты и сволочь.
Как думаешь, в кого ты такая?
Поверь мне, я точно знаю в кого.
Да, поэтому сестра тебя и бросила.
Уехала не предупредив. Она больше не могла тебя терпеть.
«МАУНД» — СЧАСТЛИВЫЙ ЧАС 2 ПИВА ЗА $2
Привет, Арманд.
Как дела?
Эй, постой!
До сих пор ходишь в бар по скидке.
Мы все существа привычки.
Всего один бокал.
Знаешь, это зависимость.
Чего ты хочешь, Маркус?
Мне всё еще нужна распечатка звонков.
Ничем не могу помочь.
Кейв — начальник полиции.
- Я просто прошу... - Ты больше не коп, помнишь?
Хватит использовать старые связи.
Ты спал, когда я вчера вернулась.
И ушел, пока ты еще не проснулась.
- Сделаем это сейчас или потом? - Почему ты мне соврал?
Я хотел умерить твой пыл. Я мог только... Ты куда?
Ты хотел мне помешать.
- Осторожно. - Да, осторожно?
Папа, Лил, всё в порядке?
Зачем тебе «Ред Сейнтс»?
Для моего расследования.
Для дурацкого радиошоу?
Какого расследования?
Нужно было связаться с заключенным.
И ты использовала мое имя?
От меня ничего не скроешь.
- Я не скрывала... - Джербик — козел.
Я лет десять с ним не работаю.
- Я не знала. - Конечно.
Ведь это больше не твой мир.
- Что происходит? - Знаешь, что сделал Джербик?
Он мне позвонил довольный и знаешь, что сказал?
«Ты мне должен за помощь твоей дочери».
Я не люблю быть должен этим гадам. Ясно?
Твоя работа мне дорого обходится.
Какую бы ты фамилию не носила, в Сан-Франциско ты Сковилл.
Веди себя соответственно.
- Хватит. Она тебя поняла. - Хватит, говоришь? А ты где был?
Позволяешь своей жене заниматься ерундой.
Старик, это мой дом.
Я не знала, что перешла черту.
Почему не спросила меня?
Значит, белый?
Нацист.
Ты лезешь не в свое дело.
И даже не извинилась.
Я договорилась с риэлтором на завтра.
Интересно, этот дом можно продать быстро?
Надо всё отсюда вынести.
Это невозможно.
О чём вы?
Вы обсуждали это с Джози?
Нет.
Душеприказчик — Джози.
В наследство может вступить только она.
А если она мертва?
Тогда мы примем меры в суде.
Но, естественно, нужны доказательства.
Вы с ней говорили?
- Что, простите? - Вы говорили с Джози?
Я представляю интересы Сьюзан Карвер.
Я могу сейчас сказать только это.
У меня сегодня всё из рук валилось.
Я постоянно думал о Шриве и Лил, которые
вломились к нам, как Бонни и Клайд.
Я молюсь.
Мне жаль, что так получилось, но здесь не место.
О чём ты сожалеешь? Скажи.
Тебе жаль, что тебя поймали?
Тебе жаль, что ты пытаешься вызволить нациста?
Что ты только сейчас мне об этом сказала?
Выслушаешь меня или будем ругаться?
Ругаться! Я хочу ругаться!
Насколько я видел, вы в семье только так и общаетесь!
Поговорим, когда оба успокоимся.
- Что? Оба? Ты серьезно? - Вполне серьезно.
Ты лгал мне перед коллегами?
Знаешь что? Да, врал. Этого парня подрезали.
Подай на меня в суд за то, что я пытался защитить жену...
Я не была в опасности. Я выросла в подобных местах.
А стильная жизнь мне в новинку.
Ладно.
Даже отец просил тебя прекратить.
Ты вдруг согласен с папой?
- Я понимаю его точку зрения. - Какую именно?
Я же всегда этим занималась! Я всегда такой была!
Это моя работа!
И я это понимаю лучше всех!
Слушай.
Есть работа и есть личная жизнь.
Нельзя их смешивать.
Ты прав.
Я тебя понимаю. Извини.
Извини.
Но это мое личное место.
Можно ругаться где угодно в этом доме, но не здесь.
Если согласен, тогда хорошо.
Хорошо.
Ну же, дай пас. Что ты делаешь?
Так, Джей. Используй преимущество. Сделай бросок.
Об этом я и говорю. Весь день ждал, чтобы он так сделал.
Вперед.
Существа привычки.
Я послушал этот подкаст.
Не хочу быть не на той стороне, когда всё раскроется.
- А то, что я сказал раньше... - Эй.
Забудь об этом. Ладно?
Мир.
Друг мой.
Привет.
Всё хорошо?
Да, всё отлично.
У меня вопрос.
Мне сейчас просить аванс за книгу
или ждать процентов от продаж?
Что ты узнал?
Потому что, знаешь, работа — это хорошо, но недостаточно.
Хватит. Что ты узнал?
Ладно. Алиби Оуэна — сомнительное.
Он не был на дежурстве.
Нет. Был, всю ночь.
- Но... - Ты гад.
Он выезжал на нарушение общественного спокойствия.
И?
Он принял этот вызов в 3:30 утра.
И не явился на следующий вызов до 4:44.
Это и есть окно, когда был убит Чак.
И если спросить скромного парня вроде меня, он скажет,
что выезд на нарушение общественного спокойствия не занимает 74 минуты.
Что-то не сходится.
Я так и знала. Спасибо.
Пожалуйста, Поппи.
Я так и знала.
Привет.
Я знаю, что вы в контакте с Джози,
и хотела спросить, можете ли вы передать ей это.
Пожалуйста.
Я не прошу выдать конфиденциальную информацию.
Пожалуйста.
Спасибо.
Я ухожу. Больше ни о чём не прошу.
Границы.
Боже мой.
Как ты меня нашла?
Джози.
Баскетбольный лагерь?
Пропустить два дня в частной школе Пало-Альто —
то же самое, что пропустить месяц в другой школе.
Обещаю, я не буду отставать.
Ну же, Алана.
Пусть ребенок хорошо проведет время с отцом.
Поговори с учителями.
И сделай все задания наперед.
- Да. - Невероятно.
Давай, сынок. Да!
- Шеф Кейв. - Что вы здесь делаете?
Вы приходили ко мне домой, я решила нанести вам визит.
Папа, завтрак.
Я сейчас, сынок.
Сын? Запасной.
Что вы здесь делаете?
Я видел их вместе.
Кто-то еще об этом знает?
Мой отец.
Оуэн знал? Ты уверен?
Он знал несколько месяцев.
До убийства?
Да.
Откуда ты знаешь?
Я ему сказал.
- Чего вы хотите? - Услышать вас на подкасте.
- Я вам не нужен. - Но я хочу.
У вас есть протоколы полиции, суда.
У вас был мотив и возможность.
Сейчас я даю вам возможность объясниться.
Нельзя включать эту запись и использовать мое имя.
А я включу.
- Это очень опасный путь. - Для кого?
Для вас. Скажу честно.
- Это опасно для вас. - Вы мне угрожаете?
Нет. Я говорю. Вы пересекли черту и заплатите.
Это обещание.
ЦЕНТР ОКЛЕНДА
«ПАРАМАУНТ»
- Не создавай проблем — не получишь их. - Я буду еще фугази.
Об этом я и говорю. Это был тот же Блю,
который приехал из Лос-Анджелеса, а потом попал во Вьетнам.
Нет, это другой Блю.
Я говорю о Блю из Арканзаса, у которого был «Линкольн».
«Линкольн»? Это был «Кадиллак», брат.
Ну уж нет.
Привет, как дела?
Шрив Сковилл через месяц должен явиться в суд.
Здесь список нарушений.
Спокойно. Я разберусь.
Ты говорил с Лэнсом, до того как пришел?
Это не юрисдикция Лэнса.
Были поданы жалобы. Мы видели документы.
Куча нарушений, от неисправной проводки до просроченной лицензии на алкоголь.
- Нельзя сюда так вламываться. - Не приближайтесь к нему.
- Эй! Это моя жена. - Какого хрена?
«Виспер Лаундж» и капустная фабрика по соседству не следуют...
Мэм, если будете вести себя агрессивно, я...
Это вы агрессивно сюда приходите, как на рейд,
хотя просто должны передать бумаги.
Сайди Сковилл?
Да?
Сайди Сковилл, вы арестованы.
Что? За что?
О чём вы? Что вы делаете?
- Спокойно. - Папа.
- Пойдем. - Сайди, мы разберемся. Не волнуйся.
- Скажите, что происходит? - Есть ордер на ее арест.
За превышение скорости. Полиция Окленда не реагирует даже на угон.
С каких пор вы занимаетесь мелкими правонарушениями?
Где ваша другая дочь, журналистка?
Мы надеялись, что она будет здесь.
Скажите, Оуэн Кейв передает привет.
Пойдем.
Ноги на красную линию. Я вас обыщу.
Ноги на ширине плеч.
Левую руку на стену.
Правую руку на стену.
Сядьте на скамейку.
Шесть колец?
Снимите ресницы.
И макияж.
Нужен еще пакет для парика.
Протрите руки.
Подойдите ко мне. Дайте большой палец правой руки.
ПОЛИЦИЯ ОКЛЕНДА
Сделайте шаг влево.
Пальцы вместе, вот так.
Офицер, у меня слушание о залоге.
Да. Не кричи, псих.
Возьмите эту форму. Присядьте, мы оформим ее бумаги.
Ты заплатил?
Мы заплатили.
Ее выпустят через минуту.
- Надо было позвонить мне. - Зачем. Адвокат — Инграм.
И мы позвонили тому, кому собирались.
Боже мой.
Сайди.
Папа, мои волосы.
Иди сюда, детка.
Что ты наделала?
Ничего, папа.
Ты недавно вернулась и уже была у Джербика.
Они провели обыск в баре.
А твою сестру...
Иди сюда.
- Это сделал тот коп. - Что?
Тот коп, Кейв. Он сделал это из-за тебя.
- Ты этот не знаешь, папа. - Так сказали при аресте Сайди.
Не знаю, зачем ему...
- Что ты делаешь? - Ты многое недоговариваешь.
- Убери руки от моей жены. - Не говори с ним так.
- Милый. - Что с тобой не так?
- Пойдем. - Что с тобой не так?
- Пойдем. - Со всеми вами!
Со времени записи первого выпуска
многое изменилось.
Честно говоря...
я занимаюсь этим подкастом не только
из чувства вины, что я отправила невиновного Уоррена Кейва в тюрьму.
Это нестрашно, детка. С ней...
Я теперь поставила себя на место Уоррена.
Эй, Шрив!
Потому что меня тоже принесли в жертву.
Не плачь. Слышишь меня?
Никому нет дела до слез маленькой черной девочки.
Я знаю, каково это — лежать на алтаре,
видеть занесенный над тобой нож
и думать, жертвуют ли тобой ради высшего блага
или просто ради чьих-то амбиций.
Я выжила.
Уоррен выжил.
Но даже если вы выживете,
если спуститесь с этого алтаря живым...
вы изменитесь.
Привет, дружище.
Не думал, что вернешься, раз ты теперь знаменит.
Решил, тебя возьмут под защиту.
Я не трус.
Видел бы ты эту рану.
Ты же дашь сдачи, верно?
Народ хочет, чтобы ты постоял за себя.
Я устрою им настоящее шоу.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк