En el Antiguo Testamento, se llama "Akedá".
Dios le pidió a Abraham que sacrificara a su hijo, Isaac,
para demostrar su fe.
Y Abraham lo hizo...
sin rechistar.
Bueno, hasta que el ángel del Señor lo detuvo justo antes.
Abraham había superado la prueba y...
se le recompensó,
se convirtió en el padre de la nación.
Owen Cave se enfrentó a su propia Akedá
al demostrar su fe en la ley,
sacrificando a su hijo.
¿Qué miembro del Departamento de policía de Menlo Park
identificó a su hijo
como principal sospechoso?
Fui yo.
Y... al igual que Abraham,
Owen superó la prueba y fue recompensado.
En su caso, ascendió al puesto de mayor importancia del departamento.
Dieciocho años, diez meses y veinticuatro días.
Es el tiempo que Warren Cave
lleva en la cárcel por la muerte de Chuck Buhrman.
Pero ¿es precisamente él,
y no otro Cave, quien debe cumplir la condena?
¿Acaso Warren Cave llegó a creer que,
tal vez, la Akedá de su padre
no era una simple prueba?
¿Fue él un sacrificio
por los pecados de su padre?
Esa no será Niecey, ¿verdad?
¿Es tu nieta?
Tú la has visto más que su padre.
¿A que es una putada?
Hazle caso a tu abuela, ¿me oyes?
No debes acabar aquí como tu padre.
Muy bien.
Siguiente.
Poppy Parnell.
Vengo a ver a Warren Cave.
No está autorizada.
Mire otra vez, por favor.
- Pe, a, erre, ene... - Lo pone muy claro, señora.
Ya no está autorizada a visitar ni a este
ni a ningún otro interno de esta institución.
¿Qué?
- ¿Quién lo ha decidido? - Eso ya no es cosa mía. ¡Siguiente!
- ¿Puedo dejarle un recado? - No.
- Oiga, solo quiero... - Ya sé... lo que quiere hacer.
Y me importa una mierda.
A su blanquito le han pinchado.
Deje paso, por favor. ¡Siguiente!
Todo en orden en el pabellón veintisiete.
¿Dónde está el oficial Hill?
No está aquí.
El director no quiere que intentes quedarte aquí más tiempo del necesario.
Saldrás el sábado.
Me obligan a decirte que puedes pasar a custodia protegida
o volver con los demás.
Quiero volver.
No durarás ni un día.
Ese podcast te ha convertido en la reina del baile.
Quiero volver,
y cuanto antes mejor.
Como quieras.
Es tu sentencia de muerte.
Módulo A veintisiete todo en orden.
Dicen que una periodista hace campaña por ti.
¿De verdad crees que vas a poder salir?
Yo también lo creía.
Un ataúd de pino será mi próximo hogar.
Me largaré,
pero no saldré de este recinto.
Y tú tampoco.
Hola, Ingram, tienes que ayudarme.
¿Qué necesitas?
Gracias.
Buenas tardes.
Poppy.
Esta mañana me han denegado el acceso a Warren Cave en San Quintín.
Necesito recuperar la autorización.
¿Te han dado algún motivo?
No. Estaba en la enfermería, pero...
¿Por qué?
Otro interno le pinchó.
- ¿Le "pinchó"? - Le apuñaló.
Pero ese no es el motivo de que me lo denieguen, que yo sepa.
¿Tengo algún recurso legal?
No.
¿El abogado defensor del interno se opone
a que sigas viendo a su defendido?
No tiene abogado.
Su abogado podría nombrarte investigadora
del equipo de defensa,
lo que te permitiría seguir viendo al cliente.
¿Eso serviría?
Puedo echarle un vistazo.
No es propio de Ingram ser tan evasivo.
Al menos, esa jovencita tiene buenas ideas.
Pero su pequeño lapsus es inútil.
Tardaría días en conseguir ver a Warren, y ya le han agredido una vez.
¿No puedes averiguar a través de alguien si está bien?
En San Quintín no.
Seguro que Owen Cave me ha revocado la autorización.
¿Qué piensas hacer?
Hay cero grados de separación entre las calles y la cárcel.
Drogas, móviles, información...
Los muros de la penitenciaría no son impenetrables.
¿Qué?
Siempre olvido esa faceta tuya.
Siempre está ahí, debajo de la superficie.
¿Y tu padre no te ayudaría?
Ni en un millón de años.
Pero hay un tío con el que intercambiaba favores.
Un motero llamado Jerbic.
Mi padre trabajó con él durante años.
Hola.
Deja que te haga una pregunta.
¿Qué narices haces?
¿Así es como empiezas una conversación?
¿A dónde vas, Poppy?
Estoy cruzando el puente para solucionar unos asuntos.
Ya. ¿En Foothill Boulevard?
Y no mientas.
Porque Noa me ha llamado.
He estado en sitios peores.
No me pasará nada, Markus.
¿Por qué te arriesgas por algo que ni siquiera sabes que si es verdad?
Sí lo sé.
Solo dos personas lo saben y una de ellas ha muerto.
- Escucha. - No, escucha tú.
Por tu forma de actuar
sé que no me cuentas la verdad sobre toda esta movida.
¿Sabes cómo lo sé?
Porque antes era poli...
y también era tu novio.
Tengo que ver a Jerbic.
Soy la hija de Shreve.
¿Desiree?
Poppy. La mayor.
Déjala pasar.
Gracias.
¿Has venido aquí sola...
a negociar sin más?
Esperaba que el pasado entre mi padre y tú valiera de algo.
Ah, ¿y en qué te basas?
Bueno, sois exactamente iguales.
Forajidos.
Pero de otro color.
¿Te acuerdas de cuando saliste de San Quintín en el 84?
Mi padre estuvo a tu lado con todos los Capstones.
Toda Oakland se acuerda de aquello.
El mundo se acuerda de aquello.
Doscientas motos ocupando la autopista.
Y un capitán motero negro conducía su moto a tu lado.
Recuerdo que me saludaste en la parte de atrás de un Monte Carlo,
cuando te pusiste en primera fila.
Ah, joder.
¿Por qué Shreve no me ha dicho nada?
Porque intento ayudar a un hombre de la Hermandad.
El periodismo crea extrañas amistades.
Intento ayudar a alguien cuya vida podría correr peligro por mi culpa.
Quiero hacerle llegar un mensaje
con tu ayuda.
- Hola, Herbie. - Hola, Poppy.
¿Estás bebiendo?
Mira, tenemos aquí una botella especialmente para ti.
Me acuerdo a ese chaval.
Dios. Claro que sí.
El chico era más delgado que un fideo.
Total, que se asustó un montón cuando oyó disparos:
pam, pam, pam.
Así que empezó a trepar por el canalón, ¿sabes?
Cuando acabó el tiroteo,
se había metido tan adentro del canalón que no podía salir.
Y no le encontrábamos.
Tenía miedo de pedir ayuda.
Su madre fue la única que lo encontró.
Y entonces, lo trajo aquí diciendo que teníamos que darle más pasta.
Y ¿sabes qué?
Que lo hicimos...
solo para se callara.
Hola, papá.
Hola, cariño.
- ¿Has venido a ver a tus hermanas? - No, hoy he venido a verte a ti.
¿Irás a misa el domingo?
- Sí. - ¿Ingram también?
- Hola, papá. - Ah, fíjate.
Hay que ver.
Yo solo tengo chicas guapas.
¿De qué estáis hablando?
De los buenos tiempos.
Ah, ¿la anécdota número 596 de un rebelde?
¿Creéis que la gente no temblaba al oír mi nombre?
- Ah, todavía tiembla. - Exacto.
¿Lo ves? Así es como se hace.
Y ¿qué le pasó al idiota del canalón?
Lo mataron en un tiroteo con la poli un año más tarde.
Todo el club asistió al entierro.
Cortamos dieciséis kilómetros de la Catorce Este.
¿Quién es?
- Ya empezamos. - Sí.
¿Diga?
Jerbic me ha dicho que te llame.
Disculpa, papá.
Hoy he intentado visitarte y me han dicho que te agredieron.
Oye, no tengo mucho tiempo.
Solo tengo una pregunta.
¿Sabías que tu madre tenía una aventura con Chuck Buhrman?
Se acabó.
Sí.
¿Cómo?
Los vi juntos.
Te quiero.
Melanie.
¿Alguien más lo sabía?
Mi padre.
¿Owen lo sabía? ¿Estás seguro?
Lo sabía desde hacía meses.
¿Antes del asesinato?
Sí.
¿Cómo lo sabes?
Yo se lo conté.
¿Qué hace aquí?
¿Por qué me mintió?
¿De qué habla?
De su aventura con Chuck Buhrman.
¿Qué estás haciendo?
¿Owen sabía lo de la aventura?
Claro que no.
¿No es ese el objetivo?
Ocultárselo a tu pareja.
Owen tenía una coartada sólida, si es a lo que se refiere.
¿Alguien más lo sabía?
Erin lo sospechaba,
pero ella sospechaba de todas las mujeres que se acercaban a Chuck.
Y ¿se creyó la coartada de Erin?
Todo el que conocía a Erin se creyó su coartada.
Lo que nadie se habría creído
es que hubiera estado sobria una noche entera.
Mamá.
¿Qué?
Hola, ¿tienes un minuto?
Ni de coña.
Y ¿si me disculpo?
No, no es suficiente.
Lo que has hecho está muy feo.
Has ido a ese club y me has colgado. ¿Cómo se te ocurre?
¿Crees que tienes derecho a actuar de esa forma conmigo?
Owen sabía lo de la aventura.
Me importa una mierda.
- Quédese el cambio. - Gracias, señor.
Pero es un móvil.
Pienses lo que pienses.
Discúlpate.
Adiós, Poppy.
Lo siento.
¿Ah, sí?
¿Por qué?
Por colgarte el teléfono cuando querías ayudarme.
¿Y?
Oye, no voy a disculparme por seguir una pista,
así que olvídate de eso.
Llevo veinte años haciendo esto
y he estado en sitios peores que el de anoche.
Warren me ha confirmado que Owen sabía lo de la aventura.
Sí, pero sigues ignorando el hecho de que tiene una coartada.
Una muy sólida.
Aquella noche estaba de servicio. No podría haberlo hecho.
¿Y si alguien mintió por él?
La primera regla de una investigación
es que no debes
implicarte emocionalmente con el resultado.
Por eso los polis se vuelven descuidados.
Bueno...
que estuviera de servicio no significa que no pudiera haberlo hecho.
Deja que te diga algo.
No lo convertirás en sospechoso solo por quererlo, Poppy.
¿Lo entiendes?
Tienes la oportunidad perfecta para decirme: "Te lo dije".
¿Cuántas más crees que tendrás en la vida?
Está bien.
Vale, déjame a mí.
Pero la próxima vez que me cuelgues, tendré que...
¿Hola?
¿Quién te lo ha dicho?
Lo que importa es que no fuiste tú.
¿Por qué iba a llamarte?
Porque mi hermana ha muerto.
Y porque, por lo visto, tú estabas en el coche.
Y por esa mierda de podcast sobre nosotros.
También sabes eso.
¿Lo del podcast sobre mi marido muerto?
Sí, alguien pensó en mencionármelo.
Y ¿por eso has venido?
Porque no te veo desde que te presentaste borracha
en el hospital cuando nació mi hija,
así que sé que no has venido a presentar tus respetos.
Vale, me has pillado, cariño.
No he venido por el podcast, no he venido por el entierro.
He venido a por lo que es mío.
Susan se quedó la casa en la que crecimos.
Me quitó a mis hijas, me quitó mi vida y quiero recuperarla.
Ya, ¿quieres recuperarme?
Empecemos por la casa.
Eres una bruja.
Ya, bueno, de tal palo tal astilla.
Ah, sé perfectamente bien a quién he salido yo.
Sí...
por eso tu hermana te dejó.
Se largó.
No soportaba un día más a tu lado.
Hola, Armand.
¿Qué pasa, tío?
¡Eh, eh, eh!
Espera, tío.
Veo que todavía te mola el dos por dos.
Somos criaturas de costumbres, ¿no?
Solo es una birra.
Es una cuerda floja, tío.
¿Qué quieres, Markus?
Oye, todavía no he conseguido los registros telefónicos.
No puedo ayudarte.
Cave es el jefe de policía.
- Lo único que tienes que hacer... - Ya no eres policía, ¿recuerdas?
Deja de intentar aprovecharte.
Anoche cuando llegué estabas durmiendo.
Y hoy me he ido antes de que te despertaras.
¿Quieres hacer esto ahora o luego?
¿Por qué me mentiste anoche?
No quería que te hicieras ilusiones.
Solo podía... ¿Adónde vas?
Intentabas bloquearme.
Ándate con ojo.
Ah, "ándate...".
Papá, Lil, ¿va todo bien?
¿Para qué necesitas a los Red Saints?
Para una pieza que preparo.
¿Para ese estúpido programa de radio?
¿Qué pieza?
Necesitaba contactar con alguien en la cárcel.
Y ¿has utilizado mi nombre?
No puedes esconderte de mí.
- No me escondía... - Jerbic es un pedazo de cretino.
No he hablado con él desde hace una década.
- No lo sabía. - Claro que no.
Porque este ya no es tu mundo.
¿Qué ocurre?
¿Sabes lo que ha hecho Jerbic?
Me ha llamado muy contento.
¿Sabes lo que me ha dicho?
"Tu hija se ha cobrado uno de tus favores".
No quiero deberles una a esos cabrones, ¿me oyes?
Lo que haces ahí fuera me afecta.
Me da igual cómo te apellides ahora, cuando estás en Bay, eres una Scoville.
Tienes que actuar como si lo supieras.
- Ya vale. Te ha entendido. - Cómo que ya vale.
¿Dónde estabas tú?
Dejas que tu mujer corra por ahí haciendo tonterías.
Eh, viejo, que estás en mi casa.
No sabía que había cruzado un límite.
¿Por qué no me lo pediste a mí?
¿Es un blanco?
¿Es nazi?
Te estás metiendo en un marrón que no te interesa para nada.
Y todavía no he oído "lo siento".
Tengo una cita con el de la inmobiliaria mañana.
Pero para hacerme una idea, ¿cuándo podremos vender la casa?
Solo hay que vaciarla.
Eso no es posible.
¿A qué se refiere?
¿Ninguna de ustedes ha hablado con Josie?
No.
Josie es la albacea.
La propiedad solo se le puede transmitir a ella.
Y ¿si está muerta?
Entonces, podríamos hacer algo con la propiedad, pero...
para eso necesitamos pruebas.
¿Usted ha hablado con ella?
¿Disculpe?
Que si ha hablado con Josie.
Yo represento el patrimonio de Susan Carver.
Es lo único que me permiten discutir con ustedes por ahora.
Hoy no he podido hacer nada.
Solo podía pensar en Shreve y Lil
entrando en mi casa en plan Bonnie y Clyde.
Estoy rezando.
Siento mucho lo de papá y Lil, pero este no es el momento.
¿Lo sientes?
¿El qué?
¿Sientes que te hayan pillado?
¿O que estés intentando liberar a un hombre de la Hermandad Aria?
¿O sientes no habérmelo dicho hasta ahora?
¿Quieres escucharme o quieres discutir?
¡Discutir! ¡Quiero discutir!
Por lo que he visto, es lo único que funciona en tu familia.
Será mejor que hablemos cuando ya no estemos enfadados.
Eh, eh. ¿"Enfadados"? ¿Tú te incluyes?
Sí, claro que me incluyo.
¿Me mentiste delante de tus colegas?
¿Sabes qué?
Sí. Lo hice.
A ese tío le pincharon.
Demándame por querer proteger a mi mujer de una situación...
Yo no corro peligro.
Crecí entrando y saliendo de sitios así.
Esta vida pija es la novedad.
Ah, vale.
Vale.
Incluso cuando tu padre te pide que pares.
¿Ahora estás de acuerdo con mi padre?
Entiendo por qué lo ha hecho.
¿Por qué exactamente?
Porque esto es a lo que me dedico.
¡Yo siempre he hecho esto!
¡Este es mi trabajo!
¡Y nadie te entiende mejor que yo!
Mira.
Está lo de ahí fuera y lo de aquí dentro.
Tienen que ser mundos a parte.
Tienes razón.
Comprendo lo que dices, ¿vale?
Y lo siento.
Lo siento.
Pero ese es mi sitio especial.
Y podemos discutir en cualquier parte de la casa excepto ahí.
Si estás de acuerdo, estupendo.
Vale.
Venga, pásala.
A ver, ¿qué haces?
Vale, J. Tienes que ser más rápido.
Escurrirte entre ellos.
Así me gusta.
Llevo todo el día esperando a que hagas eso.
Eso es.
Buena.
Criaturas de costumbres.
He escuchado el podcast.
No quiero estar en el lado equivocado de la historia cuando todo salga a la luz.
Y lo que he dicho antes sobre...
Eh, eh, eh.
Olvídalo.
¿Vale?
Estamos en paz.
Colega.
Hola.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Tengo una pregunta.
¿Debería pedirte un adelanto por el contrato del libro ya
o mejor un porcentaje de los beneficios?
¿Qué has descubierto?
Porque oye, el trabajo está bien, pero no está tan bien.
Basta. ¿Qué has encontrado?
Está bien, vale.
La coartada de Owen es sospechosa.
No estuvo de servicio.
Ah, no, no, no.
Lo estuvo. Toda la noche.
Pero...
Serás cabronazo.
Una de las llamadas fue por alteración del orden público.
Y ¿qué?
Mira, acudió a la llamada a las tres y media de la madrugada.
Pero no se presentó a la siguiente hasta las cuatro y cuarenta y cuatro.
Es el momento en el que asesinaron a Chuck.
Y si le preguntas a un humilde agente como yo, te diría...
que es imposible que una llamada por alteración del orden
lleve setenta y cuatro minutos.
Algo no cuadra.
Lo sabía.
Gracias.
De nada, Poppy.
Lo sabía.
Hola.
Sé que está en contacto con Josie,
y me gustaría que le diera esto.
Por favor.
No se lo pido para que traicione el secreto abogado-cliente.
Por favor.
Gracias.
Y ahora me marcho.
No le pido nada más.
Límites.
No.
¿Cómo me has encontrado?
Josie.
¿Un campamento de baloncesto?
Faltar dos días en un colegio privado de Palo Alto
es como faltar un mes
en cualquier otro colegio.
Prometo no quedarme atrás.
Vamos, Alana.
Dale al chico un recuerdo especial con su padre.
Vale.
Pero habla con tus profesores
y entrégales los trabajos por adelantado.
Bien.
No me lo puedo creer.
Vamos, cariño. ¡Sí!
Jefe Cave.
¿Qué narices hace aquí?
Usted vino a mi casa y he pensado devolverle la visita.
Papá, el desayuno.
En seguida voy, hijo.
¿Hijo?
Un repuesto.
¿Qué hace aquí?
Los vi juntos.
¿Alguien más sabía lo que pasaba?
Mi padre.
¿Owen lo sabía? ¿Estás seguro?
Lo sabía desde hacía meses.
¿Antes del asesinato?
Sí.
¿Cómo lo sabes?
Yo se lo dije.
¿Qué quiere?
Que hable en mi podcast.
- No me necesita. - Ah, pero le quiero.
Tiene las transcripciones del juicio y...
Tenía un móvil y la oportunidad.
Ahora yo le doy la oportunidad de explicarse...
No puede poner eso y no puede usar mi nombre.
Ah, ya lo verá.
Está en un camino muy peligroso.
- ¿Para quién? - Usted.
Quiero que quede muy claro.
Esto es peligroso para usted.
- ¿Me está amenazando? - No, se lo anuncio.
Ha cruzado una raya y lo pagará.
Es una promesa.
Si no buscas problemas, no tendrás problemas.
- Ponme otro fugazi. - Vamos, a eso me refiero.
Era el mismo Blue que vino de Los Angeles antes de ir a Vietnam.
No, no. No, ese era otro Blue.
Me refiero al Blue de Arkansas, el que tenía ese Lincoln.
- ¿Lincoln? - Era un coupe de ville.
- Venga, hermano. - Ah, no puede ser.
- Eh, eh, eh. - Eh, ¿qué?
¿Qué pasa?
Es una citación para Shreve Scoville para que comparezca en treinta días.
Y la lista de infracciones.
Eh, eh, eh.
Ya lo estoy resolviendo.
¿No ha hablado con Lance antes de venir aquí?
No es la jurisdicción de Lance.
Ha habido quejas y hemos preparado el papeleo.
Tiene una serie de infracciones: instalación defectuosa,
licencia de alcohol inadecuada...
Sabe perfectamente que no tenía que entrar aquí en plan SWAT.
Eh, oiga.
- ¿Qué está haciendo? - Es mi mujer.
- ¿De qué va? - ¡Le hace daño!
El Whisper Lounge y el restaurante de kale tan raro
no cumplen con las ordenanzas de rui...
Si sigue mostrándose agresiva, la detendré...
Agresivos son ustedes que entran como si fuera una redada
cuando solo deben entregar un papel.
¿Cydie Scoville?
¿Sí?
Cydie Scoville, queda detenida.
¿Por qué?
No he hecho nada...
- Pero ¿qué dice? - Cálmese.
¿Papá?
Cydie, lo vamos a arreglar. Cálmate.
¿Vale? Tú cálmate.
¿Qué ocurre?
Tiene una orden pendiente.
Por multas de tráfico.
La poli de Oakland ni siquiera se ocupa de los robos de coches.
¿Desde cuándo se ocupan de pequeñas infracciones?
¿Dónde está su nieta, la periodista?
Porque esperábamos que estuviera aquí.
Dígale que Owen Cave le manda recuerdos.
Vámonos.
Ponga los pies en la línea roja. Voy a registrarla.
Y ponga la mano izquierda sobre la pared.
Ponga la mano derecha sobre la pared.
Siéntese en el banco, por favor.
Seis anillos.
Quítese las pestañas postizas.
Y el maquillaje.
Necesitamos otra bolsa.
Voy a pedirle que se frote las manos.
Dé un paso adelante.
Déjeme ver el pulgar derecho.
Hágame un favor. Dé un paso a la izquierda.
Y junte los dedos así.
Eh, agente, una vista por la fianza.
¡Eh! ¡No llores, preciosa!
Coja este formulario.
Siéntese.
Ahora la soltaremos.
Vamos.
¿Has pagado?
Así es.
No debería tardar mucho.
Deberíais haberme llamado a mí.
¿Por qué?
Ingram es el abogado.
Y hemos llamado a quien queríamos llamar.
Ah, por Dios.
Cydie.
Papá, el pelo.
Ven aquí, cariño.
¿Qué cojones has hecho?
Nada, papá.
No hace ni un minuto que has vuelto y acudes a Jerbic,
hay una redada en mi bar
y a tu hermana...
Ven aquí.
Ha sido ese poli.
- ¿Qué? - Ese poli, Cave.
- Lo ha hecho por tu culpa. - No lo sabes, papá.
El que detuvo a Cydie me lo dijo.
Mira, no sé por qué te dijo...
¿Qué haces?
Todo lo que no nos cuentas también es una mentira.
Quítale las manos de encima a mi mujer.
- Cariño. - Tú no le hables así.
- ¿Qué te pasa? - Vamos, cariño.
- ¿Qué narices te pasa? - Vamos, cariño.
- ¡A todos vosotros! - Vamos, cariño.
Desde que grabé la introducción de este episodio,
las cosas han cambiado.
Sinceramente,
mi insistencia en este podcast
no la mueve únicamente la culpa de creer que yo podría haber ayudado
a meter a Warren Cave en la cárcel injustamente.
Ahora me doy cuenta de que me identifico con Warren...
¡Eh, Shreve!
...porque me he sacrificado a mí misma.
No llores.
¿Me oyes?
A nadie le importan las lágrimas de una niña negra.
Sé lo que es estirarse en el altar
y ver el cuchillo alzado
y preguntarte si te están sacrificando
por un bien común,
o si solo eres una víctima de la ambición de otra persona.
Yo sobreviví.
Warren sobrevivió.
Pero aunque sobrevivas,
aunque te bajes del altar con vida...
nunca vuelves a ser el mismo.
Eh, chaval.
Me preguntaba si querrías volver con nosotros ahora que eres famoso.
Creía que ellos te protegerían.
No soy un cobarde.
Deberías ver esto.
Vas a devolvérselo, ¿no?
Tienen que verte dar la cara.
Pues tendrán espectáculo.
Traducción por: Gloria Drudis