ఓల్డ్ టెస్టమెంట్ లో దీన్ని "అకేడా" అని పిలుస్తారు.
తన కొడుకు ఐజాక్ ను బలి ఇచ్చి అబ్రహం తనపై నమ్మకాన్ని నిరూపించుకోమని దేవుడు అడుగుతాడు
ఆబ్రహం ఏమాత్రం ఆలోచించకుండా బలిదానం చేయడానికి సిద్ధపడతాడు.
కానీ అంతలోనే, ఓ దైవదూత అతని చేతిని అడ్డుకుంటుంది.
ఆబ్రహం తన పరీక్షలో నెగ్గాడు, అందుకుగాను జాతిపితగా
అతడిని సన్మానించి సత్కరించారు.
ఓవెన్ కేవ్ కూడా తన కొడుకుని బలిదానం చేసి
చట్టంపై తనకి ఉన్న నమ్మకాన్ని నిరూపించుకున్నాడు.
వారెన్ కేవ్ విచారణ
మెన్లో పార్క్ పోలీస్ డిపార్టుమెంటులో ఎవరు
ముందుగా మీ అబ్బాయి ప్రధాన అనుమానితుడని కనిపెట్టారు?
అది నేనే.
ఆబ్రహంలాగానే ఓవెన్ కూడా పరీక్షలో నెగ్గాడు, అందుకు తగిన బహుమానాన్ని పొందాడు.
తన డిపార్టుమెంటుకే నాయకత్వం వహించేంత అత్యున్నత స్థానానికి ఎదిగాడు.
పద్దెనెమిదేళ్ళ పదినెలల 24 రోజులు.
చక్ బర్మెన్ ని హత్య చేసినందుకు వారెన్ కేవ్ అంత కాలం జైలు జీవితం గడిపాడు.
కానీ అసలు శిక్షించబడవలసిన కేవే శిక్షని అనుభవిస్తున్నాడా?
తన తండ్రి అకేడా కేవలం పరీక్ష
మాత్రమే కాదని వారెన్ కేవ్ అనుకోవడం మొదలుపెట్టాడా?
అతని తండ్రి పాపాలకి అతను బలయ్యాడా?
నిజం చెప్పాలంటే
అకేడా
తను మీ కోడలు కాదు కదా? మీ మనుమరాలు కదా?
తన తండ్రి కంటే తననే మీరు ఎక్కువ సార్లు చూశారు. భలే దారుణం కదా?
నీ బామ్మ చెప్పిన మాట విను, సరేనా?
నీ తండ్రిలాగా నువ్వు కూడా జైలుపాలు కాకూడదు.
సరే మరి.
తరువాతి వారు రండి.
పాపి పార్నెల్ ని. వారెన్ కేవ్ ని చూడటానికి వచ్చాను.
మీకు ఆ అధికారం లేదు.
-దయచేసి మళ్లీ చూడండి. పా-పి-- -చాలా స్పష్టంగా కనపడుతుంది, మేడమ్.
మీకు ఈ ఖైదీని కానీ, ఈ జైలులో మరే ఖైదీని కానీ
సందర్శించే అధికారం తీసివేయబడింది.
ఏంటి?
-ఎవరి ఆదేశం మేరకు? -అది నా డిపార్టుమెంటు పని కాదు.
-తరువాతి వారు రండి. -నేనేదైనా సందేశం పంపే అవకాశం ఉందా?
లేదు.
చూడండి, నా ప్రయత్నమంతా కేవలం--
మీరేం చేయాలని ప్రయత్నిస్తున్నారో నాకు తెలుసు. నేనస్సలు పట్టించుకోను.
మీ తెల్లపిల్లాడు కత్తిగాయాలకు గురయ్యాడు.
దయచేసి తప్పుకోండి. తరువాతి వారు రండి.
ఆఫీసర్ హిల్ ఎక్కడ?
ఇంకెక్కడో ఉన్నాడు.
వార్డెన్ ఇక్కడ నువ్వు ఉండాల్సినదానికన్నా ఎక్కువ రోజులు ఉంచాలనుకోవడం లేదు.
శనివారం నిన్ను విడుదల చేసేస్తారు.
నిన్ను ప్రొటెక్టివ్ కస్టడీలోకి, లేదా సాధారణ ఖైదీలుండే జైలులోకి విడుదల చేస్తాం.
సాధారణ ఖైదీలుండే జైలు.
అక్కడ నువ్వు ఒక్కరోజు కూడా బ్రతకలేవు.
ఆ పాడ్ కాస్ట్ అందరి దృష్టి నీ మీదే పడేలా చేసింది.
సాధారణ ఖైదీలుండే జైలు.
ఎంత త్వరగా అయితే అంత మంచిది.
సరే మరి. అది నీ పాలిట యమపాశం.
ఎవరో విలేఖరి నీ కోసం పెద్ద యుద్ధమే చేస్తున్నారని విన్నాను.
ఇక్కడి నుండి బయటపడగలవని నువ్వు నిజంగా అనుకుంటున్నావా?
ఇంతకముందు అనుకునేవాడిని.
నా తదుపరి నివాసం, శవ పేటిక.
నేను ఇక్కడి నుండి బయట పడగలను కానీ, ఈ జైలు నుంచి మాత్రం ఎప్పటికీ బయటపడలేను.
నువ్వు కూడా అంతే.
-హేయ్, ఇంగ్రమ్, నాకు నీ సాయం కావాలి. -ఏంటా సాయం?
ధన్యవాదాలు.
-శుభ మధ్యాహ్నం. -కాఫీ ఏమైనా కావాలా?
ఈ ఉదయం క్వెంటిన్ లో వారెన్ కేవ్ ని కలిసే అధికారం నాకివ్వలేదు.
అతడిని అక్కడ ఎలాగైనా కలవడానికి నాకో సలహా కావాలి.
దానికి కారణం ఏమైనా వారు చెప్పారా?
-లేదు. ఆసుపత్రిలో ఉన్నాడు, కానీ-- -ఆసుపత్రిలో ఎందుకున్నాడు?
మరో ఖైదీ అతడిని కత్తితో గాయపరిచాడు.
-"గాయపరిచాడా"? -పొడిచాడు.
కానీ నాకు తెలిసినంతవరకూ నిన్ను తిరస్కరించడానికి కారణం అది అయ్యుండదు.
నాకు చట్టపరమైన మార్గం ఏదైనా ఉందా?
లేదు.
నువ్వు ఆ ప్రతివాదిని కలుస్తూ ఉండటం పట్ల
ఆ ఖైదీ న్యాయవాదికి ఏమైనా అభ్యంతరముందా?
అతనికే అభ్యంతరమూ లేదు.
అయితే, అతని న్యాయవాది తన ప్రతివాది బృందం లోకి నిన్ను విచారకురాలిగా నియమించుకోవచ్చు,
ఇక అతడిని నువ్వు ఎప్పుడు కావాలనుకుంటే అప్పుడు కలుసుకోవచ్చు.
అది పనిచేస్తుందా?
చూసి చెప్పగలం.
సాధారణంగా ఇంగ్రమ్ నన్ను అలా తప్పించుకునే ప్రయత్నం చేయడు.
కనీసం అతని చిన్నదాని బుర్రలో మంచి మంచి ఆలోచనలైనా ఉన్నాయిలే.
అయినా ఆమె చిన్ని సలహా వల్ల ఏ ప్రయోజనమూ లేదు.
అలా వారెన్ ని కలవాలంటే చాలా రోజులు పడుతుంది, ఇప్పటికే తన మీద ఓ దాడి జరిగింది.
కనీసం అతను క్షేమంగా ఉన్నాడన్న విషయమైనా నీకు ఎవరైనా చెప్పగలరా?
క్వెంటిన్ లో అయితే ఎవ్వరూ లేరు.
నా సందర్శనా అధికారాన్ని ఖచ్చితంగా ఓవెన్ కేవే తొలగించి ఉంటాడు.
ఇప్పుడేం చేయబోతున్నావు?
జైలు లోపలున్న వారికీ, బయట ఉన్న వారికీ మధ్య అడ్డుగోడలు లేనే లేవు.
మాదక ద్రవ్యాలు, ఫోనులు, సమాచారాలు.
జైలుగోడలు దేనినీ అడ్డుకోలేవు.
ఏంటి?
నీలోని ఆ కోణాన్ని ఎప్పుడూ మర్చిపోతూ ఉంటాను.
అది లోలోపల అలాగే ఉంది.
ఈ విషయంలో మీ నాన్న నీకు సాయపడగలడా?
ఆ అవకాశమే లేదు.
అతను ఇదివరకు ఒకడితో వ్యాపారవ్యవహారాలు నడిపేవాడు. జెర్బిక్ అనే ఓ బైకర్ తో.
ఆ రోజుల్లో అతనితో మా నాన్న చాలా లావాదేవీలు నడిపాడు.
మార్కస్
హేయ్.
నిన్నొకటి అడుగుతున్నాను.
అసలు నువ్వేం చేస్తున్నావు?
అలాగేనా సంభాషణ మొదలుపెట్టేది?
ఎక్కడున్నావు, పాప్?
ఒక పని మీద వంతెన మీద నుండి ప్రయాణిస్తున్నాను.
ఆ, ఫుట్హిల్ మార్గంలో ఉన్నావు. అబద్ధం చెప్పాలని చూడకు. నాకు నోవా కాల్ చేశాడు.
ఇంతకంటే భయంకరమైన ప్రాంతాలకు ఇంతకముందు వేళ్ళాను.
నాకేమీ కాదు, మార్కస్.
నీకు అసలు వాస్తవమని కూడా తెలియనిదాని మీద ఎందుకు చావు కబడ్డీలు ఆడుతున్నావు?
నాకు తెలుసు.
కేవలం ఇద్దరికే తెలుసు, వాళ్ళల్లో ఒకరు చనిపోయారు.
-విను. -లేదు, నువ్వే విను.
నువ్వు చేస్తున్నదాన్ని బట్టి చూస్తుంటే చాలా విషయాలలో నాకు నువ్వు
నిజాలు చెప్పడంలేదని తెలుస్తోంది.
నాకెలా తెలుసని అనుకుంటున్నావా?
ఎందుకంటే నేనొక్కప్పుడు పోలీసుని, అంతేకాక నీ ప్రియుడిని కూడా.
నేను జెర్బిక్ ని కలవాలి.
నేను ష్రీవ్ కూతురిని.
డెసరే?
పాపీని. పెద్ద కూతురిని.
తనని లోపలికి పంపు.
ధన్యవాదాలు.
అయితే నీకు అనిపిస్తున్నదాని గురించి మాట్లాడటానికి ఒక్కదానివే ఇక్కడికి వచ్చావా?
నీకూ, మా నాన్నకి మధ్య ఉన్న పాత సంబంధం ఒట్టిదే కాదని నమ్మి వచ్చాను.
దేని ఆధారంగా అలా చెప్పగలవు?
నువ్వూ, మా నాన్నా ఒక్కటే. చట్టాన్ని తప్పించుకుని తిరిగేవాళ్ళు.
వర్ణంలో తేడా ఉందిలే.
1984లో క్వెంటిన్ నుండి నువ్వు బయటపడినప్పటి సంగతి నీకు గుర్తుందా?
ఆ కాప్స్టోన్స్ బైకర్ గ్యాంగ్ తో కలిసి మా నాన్న నీతో పాటు వచ్చాడు.
ఓక్లండ్ కి ఆ ఘటన గుర్తుంది. ఈ ప్రపంచానికి గుర్తుంది.
రెండు వందల మోటర్ సైకిళ్ళు రహదారిని నింపేశాయి.
నల్ల మోటర్ సైకిల్ కెప్టన్ నీతో ప్రయాణించాడు.
నువ్వు అందరికన్నా ముందుకు దూసుకువచ్చినప్పుడు
మోంటే కార్లో కారు వెనుక నుండి నువ్వు నాకు చేయి ఊపావు, గుర్తుందా?
ఆ, అవును.
ష్రీవ్ ఎందుకు ఈ సమావేశం ఏర్పాటు చేయలేదు?
ఎందుకంటే నేను బ్రదర్హుడ్ లోని వ్యక్తికి సాయపడాలని చూస్తున్నాను.
జర్నలిజంలో ఇలాగే విచిత్రమైన బంధాలు ఏర్పడుతూ ఉంటాయి.
నా కారణంగా ప్రాణహానీ ఉన్న వ్యక్తికి నేను సాయపడాలని చూస్తున్నాను.
నేను అతనికి ఓ సందేశం పంపాలి-- నీ సాయంతో.
ద నాక్
-హేయ్, హర్బీ. -హేయ్, పాపీ. నువ్వు తాగుతున్నావా?
ఈ సీసాని ప్రత్యేకంగా నీ కోసమే మేమిక్కడ ఉంచుతాం.
-నాకా పిల్లాడి గురించి గుర్తులేదు. -దేవుడా.
నీకు గుర్తుంది. ఆ పిల్లాడు సన్నగా తీగలాగా ఉండేవాడు.
ఏదేమైనా, అతను తుపాకీ కాల్పులు విన్నప్పుడు మేడ మీద ఉన్నాడు.
దానితో అతను మురుగు గొట్టం పైకి హడావిడిగా ఎక్కడం మొదలుపెట్టాడు.
ఆ కాల్పులు ఆగిపోయేసరికి,
అతను లోపల ఎంతపైకి పాకి వెళ్ళున్నాడంటే దాని నుంచి బయటకి రాలేకపోతున్నాడు.
మాకు అతను కనబడలేదు. తను సాయం కోసం అరవడానికి భయపడ్డాడు.
తనని కనిపెట్టింది తన అమ్మే.
ఆ తర్వాత అతడిని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చి
తనకి బహుమానంలో కాస్త ముట్టజెప్పాలని మాట్లాడుకున్నాం.
అదే చేశాం కూడా.
ఆమె నోరు మూయించడానికి.
హేయ్, నాన్నా.
హేయ్, బంగారం. మీ చెల్లెళ్ళని చూడటానికి వచ్చావా?
లేదు, నిన్ను కలుద్దామనే వచ్చాను.
ఈ ఆదివారం ప్రార్థనలకు వస్తున్నావా?
-వస్తున్నా. -ఇంగ్రమ్?
-హేయ్, నాన్నా. -ఓహ్, ఎలా ఉన్నావో చూడు.
హేయ్! ఇటు చూడు. నేనెంతటి అందమైన అమ్మాయిలను సృష్టించానో.
-మీరు దేని గురించి మాట్లాడుకుంటున్నారు? -ఆ పాత మధుర జ్ఞాపకాలు.
ఓహ్, మళ్లీ ఆ పాత "బొబ్బిలి పులి" కథేనా?
నా పేరు వింటేనే జనాలు గజగజా వణికిపోయేవారంటే నువ్వు నమ్మవా?
-ఇప్పటికీ వణికిపోతున్నారులే. -అదీ మరి.
చూశావా? అవీ సంగతులు అనమాట.
మరి మేడ మీద ఉన్న ఆ వెర్రివాడు ఏమయ్యాడు?
ఒక ఏడాది తర్వాత పోలీసులతో జరిగిన ఎదురుకాల్పుల్లో మరణించాడు.
క్లబ్ సభ్యులందరూ అంత్యక్రియలకు హాజరయ్యారు.
ఈస్ట్ 14 వీధి పది మైళ్ళ వరకూ స్తంభించిపోయింది.
ఎవరది?
ఇదిగో.
-హలో? -నీకు కాల్ చేయమని జెర్బిక్ చెప్పాడు.
ఒక్క నిమిషం, నాన్నా.
నిన్ను కలవడానికి ఇవాళ వచ్చాను, కానీ నీ మీద దాడి జరిగిందని చెప్పారు.
చూడు, నేను ఎక్కువ సేపు మాట్లాడలేను.
నేను ఒకే ఒక ప్రశ్న అడుగుతాను.
చక్ బర్మెన్ తో మీ అమ్మకి అక్రమ సంబంధం ఉందన్న విషయం నీకు తెలుసా?
ఇక చాలు.
తెలుసు
ఎలా తెలుసు?
ఇద్దరూ కలిసి ఉన్నప్పుడు చూశాను.
నువ్వంటే నాకు ప్రాణం.
మెలనీ.
ఆ విషయం ఇంకెవ్వరికైనా తెలుసా?
మా నాన్నకి తెలుసు.
ఓవెన్ కి తెలుసా? నీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?
అతనికి ఎన్నో నెలలుగా తెలుసు.
హత్యకి ముందా?
అవును.
నీకెలా తెలుసు?
నేనే చెప్పాను.
నువ్విక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
ఎందుకు అబద్ధం చెప్పావు?
-నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు? -చక్ బెర్మన్ తో నీకున్న సంబంధం గురించి.
ఓవెన్ కి మీ అక్రమ సంబంధం గురించి తెలుసా?
అస్సలు తెలీదు.
అదే కదా అసలు ఉద్దేశం? భర్తలకి తెలియనివ్వకుండా ఉంచడం.
నీ ఉద్దేశం అదే అయితే, ఓవెన్ ఆ పని చేసుండడనడానికి బలమైన సాక్ష్యముంది.
ఇంకెవ్వరికైనా ఆ విషయం తెలుసా?
ఎరిన్ కి అనుమానం వచ్చింది, చక్ పక్కగా ఏ అమ్మాయి వచ్చినా తను అనుమానిస్తుంది.
ఎరిన్ ఎలిబై వాదనని నువ్వు నమ్ముతున్నావా?
ఎరిన్ గురించి తెలిసినవారెవ్వరికైనా తన ఎలిబై వాదనని నమ్ముతారు,
రాత్రంతా పూటుగా తాగి తను స్పృహ కోల్పోలేదంటే
అది నమ్మశక్యమైన విషయం కాదు.
అమ్మా?
ఏంటి?
ఒక్క నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?
అస్సలు కుదరదు.
-నన్ను క్షమించమని అడిగితే? -అది చాలదు.
-నువ్వు చేసింది అస్సలు మంచి పనే కాదు. -మార్కస్.
కాదు. ఆ క్లబ్ కి వెళ్ళడం, నేను మాట్లాడుతుండగానే ఫోన్ పెట్టేయడం.
నాతో నువ్వు పాత రోజుల్లో ప్రవర్తించినట్టు ప్రవర్తించే హక్కు నీకుందని అనుకుంటున్నావా?
-ఓవెన్ కి అక్రమ సంబంధం గురించి తెలుసు. -హేయ్, నాకది అనవసరం.
-చిల్లర ఉంచుకో. -ధన్యవాదాలు, సర్.
నువ్వేమనుకున్నా కానీ, అది హత్య చేయడానికి ఒక కారణం కావచ్చు.
క్షమాపణ కోరు.
-ఉంటా, పాపీ. -క్షమించు.
క్షమించాలా? ఎందుకు?
నువ్వు నాకు సహాయపడాలని చూస్తున్నావని తెలిసి కూడా ఫోన్ పెట్టేసినందుకు.
ఇంకా?
ఒక ఆధారం కోసం వెతుకుతున్న విషయంలో నేను క్షమాపణ చెప్పలేను,
కాబట్టి నువ్వు దాన్ని వదిలేయ్.
ఇలా 20 ఏళ్ళుగా చేస్తున్నా, గతరాత్రి చూసిన ప్రాంతాలకన్నా భయంకర ప్రాంతాలని చూశాను.
ఓవెన్ కి ఆ అక్రమ సంబంధం గురించి తెలుసని వారెన్ చెప్పాడు.
అవును, కానీ తనకి ఓ బలమైన ఎలిబై వాదన ఉందన్న విషయాన్ని నువ్వు మర్చిపోతున్నావు.
అతను ఆ రాత్రి ఉద్యోగవిధుల్లో ఉన్నాడు. ఆ పనిని చేసుండడు.
-ఎవరైనా అతని కోసం అబద్ధం చెప్పారేమో? -నా మాట విను.
విచారణలో మొదటి నియమమేమిటంటే ఫలితానికి ఎప్పుడూ మనం భావావేశాలను జోడించకూడదు.
పోలీసులను అధములుగా మార్చేదదే.
అతను ఉద్యోగవిధుల్లో ఉన్నాడంటే దానర్థం ఆ ఘాతుకం అతను చేసుండడని కాదు కదా.
ఒక విషయం చెప్తాను విను.
నీకు అనిపుస్తుంది కాబట్టి అతను అనుమానితుడు కాలేడు, పాపీ.
నీకది అర్థమవుతుందా?
"నేను చెప్పా కదా" అని చెప్పడానికి ఇదే నీకు మంచి అవకాశం.
నీ జీవితంలో నీకిలాంటి అవకాశాలు ఎన్ని వస్తాయని నువ్వనుకుంటున్నావు?
సరే, సరే. ఆ పని మీదే ఉంటాను.
కానీ నువ్వు ఇంకోసారి నేను మాట్లాడినప్పుడు ఫోన్ పెట్టేశావంటే మాత్రం మనం--
హలో?
మరి నీకెవరు చెప్పారు?
నువ్వు మాత్రం చెప్పలేదు.
నేను నీకెందుకు కాల్ చేస్తాను?
ఎందుకంటే నా సోదరి చనిపోయింది కాబట్టి.
ఎందుకంటే నువ్వు కూడా అదే కారులో ఉన్నావు కాబట్టి.
ఎందుకంటే మన గురించి ఓ చెత్త పాడ్ కాస్ట్ ఉంది కాబట్టి.
అయితే నీకు దాని గురించి తెలుసన్నమాట.
చనిపోయిన నా మొగుడి పాడ్ కాస్ట్ గురించా? తెలుసు, ఎవరో నాకు చెప్పాలనుకొని చెప్పారు.
అందుకనే నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావా?
ఎందుకంటే నేను నిన్ను చివరిసారి చూసింది
నాకు కూతురు పుట్టినప్పుడు నువ్వు పూటుగా తాగి ఆసుపత్రికి వచ్చినప్పుడే,
కాబట్టి నువ్విక్కడికి శ్రద్ధాంజలి ఘటించడానికి రాలేదు.
సరే, దొరికిపోయాను, బంగారం.
నేనిక్కడికి పాడ్ కాస్ట్ కోసం రాలేదు, అంత్యక్రియలకని కూడా రాలేదు,
నా సొంతమైనదాని కోసం నేను వచ్చాను.
మనం కలిసిపెరిగిన ఇంటిని సూసన్ తీసేసుకుంది.
తను నా కూతురిని, నా జీవితాన్ని తీసేసుకుంది, నాకిప్పుడు అదంతా కావాలి.
నేను కూడా నీకు కావాలా?
ముందు ఇంటి నుంచి ప్రారంభిద్దాం.
నువ్వు పరమపనికిమాలినదానివి.
ఆ, నీకది ఎక్కడి నుండి వచ్చిందనుకుంటున్నావు?
అది నాకు ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో నాకు మహాబాగా తెలుసు.
అవును, అందుకే నీ సోదరి నిన్ను వదిలేసివెళ్లిపోయింది.
చెప్పాపెట్టకుండా వెళ్లిపోయింది. నిన్ను ఇంకో రోజు భరించలేక వెళ్లిపోయింది.
ద మౌండ్ - హ్యాపీ హవర్ రెండు డాలర్లకి రెండు బీర్లు
హేయ్, అర్మండ్.
ఏంటి సంగతి, గురూ?
హేయ్. హేయ్, హేయ్! ఆగు, గురూ.
ఇంకా నువ్వు ఆ రెండు డాలర్లకి రెండు బీర్లు తాగడానికి వెళ్తున్నావన్నమాట.
ఎంతైనా మనం మన అలవాటులని మార్చుకోలేమనుకుంటా కదా?
నేను ఒక్క బీరే తాగాను.
అది మానడం అంత సులువు కాదు, గురూ.
నీకేం కావాలి, మార్కస్?
ఆ కాల్ వివరాలను పొందడం కోసం నేనింకా ప్రయత్నిస్తూనే ఉన్నాను.
ఆ విషయంలో నేనే సాయం చేయలేను.
పోలీస్ చీఫ్ ఇప్పుడు కేవ్.
-నువ్వు నాకు చేయవలసిందల్లా-- -నువ్విప్పుడు పోలీసువి కాదని గుర్తుంచుకో.
ఒక్కప్పుడు పోలీసువైనంతమాత్రాన ఈ సాయాలు అడగడటం మానుకో.
నిన్న రాత్రి నేను వచ్చేసరికి నువ్వు పడుకోని ఉన్నావు.
ఇంకా నువ్వు లేచేసరికి వెళ్లిపోయా కూడా.
-ఇప్పుడు చేద్దామనుకుంటున్నావా, తర్వాతనా? -నిన్న నువ్వెందుకు అబద్ధం చెప్పావు?
నీ అంచనాలని గమనిస్తూ ఉన్నాను. నేను చేయగలిగిందల్లా-- ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
నువ్వు నా పనిని అడ్డుకోవాలని చూశావు.
-జాగ్రత్తగా మాట్లాడు. -ఓహ్, "జాగ్రత్తగా--"
నాన్నా, లిల్, అంతా బాగానే ఉందా?
నీకు రెడ్ సేయింట్స్ తో పనేంటి?
నేను పనిచేస్తున్న కథనం కోసమని.
ఆ చెత్త రేడియో కార్యక్రమం కోసమా?
ఏ కథనం?
నాకు వాళ్ళల్లోని ఒకరితో పనుండింది.
అందుకని నా పేరును వాడుకున్నావా?
నా నుంచి తప్పించుకోలేవు.
-నేనేమీ తప్పించుకోవాలని-- -జెర్బిక్ ఒక వెధవ.
నేను అతనితో ఒక దశాబ్ద కాలంగా పని చేయడం లేదు.
-నాకా విషయం తెలీదు. -నీకు తెలియదులే.
ఎందుకంటే ఇప్పుడు నీ ప్రపంచం అది కాదు కాబట్టి.
-ఏం జరుగుతోంది ఇక్కడ? -జెర్బిక్ ఏం చేశాడో తెలుసా?
నాకు మహదానందంగా కాల్ చేశాడు. చేసి ఏమన్నాడో తెలుసా?
"నీ కూతురు నీ పేరు చెప్పుకొని సాయం పొందింది."
నాకు వెధవలకి బాకీ ఉండటం ఇష్టం లేదు, అర్థమైందా?
నువ్విక్కడేం చేసినా అది నా మీదే పడుతుంది.
నీ ఇంటి పేరు ఇప్పుడేదైనా కావచ్చు, కానీ నువ్వు బేలో ఉన్నప్పుడు స్కోవిల్ వే.
నువ్వది మనసులో పెట్టుకొని ప్రవర్తించాలి.
-ఇక చాలు. నువ్వు చెప్పింది తనకి అర్థమైంది. -ఇప్పుడు చాలంటున్నావా. నువ్వేమైపోయావు?
నీ భార్యని పిచ్చిదానిలా ఊరి మీదికి వదిలేశావు.
పెద్దాయానా, ఇది నా ఇల్లు.
నేను గీత దాటానని గ్రహించలేకపోయాను.
ముందు నన్నెందుకు అడగలేదు?
ఇదంతా ఆ తెల్లపిల్లాడి గురించా?
ఏబీ.
నీది కాని అనవసరమైన చెత్తలో నువ్వు తల దూరుస్తున్నావు.
"నన్ను మన్నించు," అని అనను కూడా లేదు.
రేపు నేను ఓ రియల్టర్ తో అపాయింట్మెంట్ కుదుర్చుకున్నాను.
కానీ అసలు మేము ఈ ఇంటిని ఎప్పుడు అమ్మగలం?
ఇంటి సామాను తరలించాలి అంతే.
అది అసాధ్యం.
అసాధ్యం అంటే?
మీరిద్దరూ జోసీతో మాట్లాడారా?
లేదు.
జోసీనే వారసురాలు.
ఆస్తి తనకే దక్కుతుంది.
ఒకవేళ తను చనిపోయుంటే?
అలాంటి సందర్భంలో ప్రొబేట్ కోర్టుతో మేము చర్చించవలసి ఉంటుంది.
కానీ దానికి ఋజువు కావాలసి ఉంటుంది.
మీరు ఆమెతో మాట్లాడారా?
-ఏమన్నారు? -మీరు జోసీతో మాట్లాడారా?
నేను సూసన్ కార్వర్ ఎస్టేట్ కి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నాను.
ఈ సమయంలో ఇంతకన్నా ఎక్కువ నేను మీకు చెప్పలేను.
ఇవాళ నేను ఒక్క పని కూడా చేయలేకపోయాను.
ష్రీవ్ మరియు లిల్, బోనీ మరియు క్లైడ్ లాగా
నా ఇంట్లోకి దూసుకురావడమే నాకు పదేపదే గుర్తోస్తూ ఉండింది.
నేను ప్రార్థనలో ఉన్నాను.
నాన్నా, లిల్ చేసినపనికి నన్ను మన్నించు, కానీ ఇది సరైన చోటు కాదు.
నువ్వెందుకు మన్నించమని అడుగుతున్నావు? చెప్పు.
దొరికిపోయావు కనుక మన్నించమని అడుగుతున్నావా?
ఆర్యన్ బ్రదర్హుడ్ వ్యక్తిని నువ్వు బయట పడేయాలని చూస్తున్నందుకు మన్నించమంటున్నావా?
ఇప్పుడే దాని గురించి నాకు చెప్తున్నందుకు మన్నించమని అడుగుతున్నావా?
నీకు వినాలనుందా లేకపోతే ఊరికే గొడవపెట్టుకోవాలనుందా?
గొడవపెట్టుకోవాలనుంది! నాకు గొడవపెట్టుకోవాలనుంది!
మీ కుటుంబంలో గొడవపడితేనే పనులు జరగతాయన్న విషయాన్ని నేను తెలుసుకున్నాను.
మనిద్దరమూ కాస్త నెమ్మదించాక మాట్లాడుకుంటే మంచిది.
-వావ్. ఇద్దరమూనా? నిజంగానా? -అవును, నిజంగానే.
నీ సహోద్యోగుల ముందు నువ్వు నాతో అబద్ధమాడావా?
అవును, అబద్ధమాడాను, అతగాడు కత్తిపోటులకు గురయ్యాడు.
నా భార్యని ప్రమాదం నుండి కాపాడటానికి ప్రయత్నించినందుకు నా మీద కేసు--
నేనేమీ ప్రమాదంలో లేను. నేను అలాంటి చోట్లలోనే పెరిగి పెద్దయ్యాను.
ఈ సొగసైన జీవితమే నాకు కొత్తది.
సరే. సరే.
మీ నాన్న కూడా నువ్వు ఆపాలని చెప్పాడు.
ఉన్నట్టుండి నువ్వూ, మా నాన్నా కలిసిపోయారా?
-అతని ఉద్దేశమేంటో నాకు అర్థమైంది. -ఏంటా ఉద్దేశం?
నేనిన్నాళ్ళూ చేస్తూ వచ్చింది ఇదే! నేను ఎప్పటినుంచో ఇలాగే ఉన్నాను!
ఇదే నా పని!
ఆ విషయాన్ని నేను అర్థం చేసుకున్నట్టుగా ఇంకెవ్వరూ చేసుకోలేరు.
చూడు.
మనకి బయట వృత్తిపరమైన జీవితం ఒకటుంది, అలాగే ఇంట్లో కుటుంబపరమైన జీవితం మరొకటుంది.
ఆ రెంటినీ వేర్వేరుగా ఉంచాలి.
నువ్వన్నది సరైనదే.
నువ్వు చెప్పేది నాకర్థమైంది, సరేనా? నన్ను మన్నించు.
మన్నించు.
కానీ నా ప్రార్థనా ప్రదేశం కూడా మన కుటుంబ జీవితంలో భాగమే.
మనం అక్కడ తప్ప ఇంకెక్కడైనా పోట్లాడుకుందాం.
ఆ విషయంలో మనం అంగీకారానికి వస్తే బాగుంటుంది.
అలాగే.
బంతిని పాస్ చేయి. కమాన్, ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?
సరే, జే. అవతలి వాడు కాస్త పొట్టివాడు. జే. అవతలి వాడు పొట్టివాడు.
అదే కదా నేనింతవరకూ చెప్పింది. అతను అలా చేస్తాడని రోజంతా వేచి చూస్తున్నా.
అలాగే విజృంభించు.
అలవాటులను మానుకోలేము కదా.
ఆ పాడ్ కాస్ట్ విన్నాను.
జరగరానిదేమైనా జరిగితే నా పేరు బయటకు రాకూడదు.
-పోయినసారి నేను అన్నదాని గురించి-- -హేయ్, హేయ్, హేయ్.
అది మర్చిపో. సరేనా?
మనం మిత్రులం.
నా మిత్రమా.
హేయ్.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
బాగానే ఉన్నాను.
నిన్నీ ప్రశ్న అడుగుతాను.
నేనిప్పుడే ముందస్తుగా డబ్బులు తీసుకోవాలా లేదా పని అయిపోయాక
నాకు వాటా ఇమ్మని కోరాలా?
ఏం కనిపెట్టావు?
ఎందుకంటే, నా పని బాగానే ఉంది, కాకపోతే ఇందులో అంతగా సంపాదన ఉండదు.
ఆపి, ఎం కనిపెట్టావో చెప్పు.
సరే, సరే. ఓవెన్ ఎలిబై వాదన ఏదో అనుమానాస్పదంగా ఉంది.
అతను ఉద్యోగవిధుల్లో లేడు కదా.
ఓహ్, అది కాదు. అతను రాత్రంతా ఉద్యోగవిధుల్లోనే ఉన్నాడు.
-కానీ-- -దరిద్రుడా.
ఎవరో ఇతరులకి ఇబ్బంది కలిగించేంత శబ్దం చేస్తున్నారని అతనికి ఫిర్యాదు అందింది.
ఇంకా?
అతను ఆ ఫిర్యాదును ఉదయం 3:30కి తీసుకున్నాడు.
ఆ తరువాత 4:44 వరకు అతని తరువాత ఫిర్యాదు కోసం అతను రాలేదు.
ఆ మధ్యలోనే చక్ హత్యకు గురయ్యాడు.
నాలాంటి గొప్ప మనిషిని నువ్వు అడిగితే, ఇతరులను ఇబ్బంది పెట్టే ఆ ఫిర్యాదుకు
74 నిమిషాల సమయం పట్టదని బల్ల గుద్ది అతను చెప్తాడు.
ఏదో అనుమానాస్పదంగా ఉంది.
నాకది తెలుసు. నాకు తెలుసు. ధన్యవాదాలు.
పర్వాలేదులే, పాపీ.
నాకు తెలుసు.
హాయ్.
మీరు జోసీతో మాట్లాడుతున్నారని నాకు తెలుసు,
దీన్ని మీరు తనకి అందజేస్తారని ఆశాభావం వ్యక్తం చేస్తున్నాను.
దయచేసి అందజేయండి.
మీ న్యాయవాది-క్లయింట్ హక్కును తుంగలో తొక్కమని నేను చెప్పడం లేదు.
ప్లీజ్.
ధన్యవాదాలు.
నేనిక వెళ్లిపోతున్నాను. ఇంకేమీ నేను అడగడం లేదు.
హద్దులు.
భగవంతుడా.
నేనెక్కడున్నానో నీకెలా తెలిసింది?
జోసీ.
జోసీ, జోసీ.
జోసీ.
బాస్కెట్ బాల్ ఫ్యాంటసీ క్యాంపా?
పాలో ఆల్టో ప్రైవేటు స్కూలుకు రెండు రోజులు వెళ్ళకుంటే
ఇతర స్కూళ్ళల్లో నెలరోజులు వెళ్ళనట్టు.
నేను వెనకబడిపోనని మాటిస్తున్నాను.
కమాన్, అలానా.
వాడికి తన నాన్నతో ఒక తీపి జ్ఞాపకం ఉండనివ్వు.
హేయ్, నువ్వు నీ ఉపాధ్యాయులతో మాట్లాడు.
అంతేగాక ఇచ్చిన ప్రతీ అసైన్మెంట్ నీ ముందే పూర్తి చేసేయాలి.
-యెస్. -నేనిది నమ్మలేకపోతున్నాను.
పద, నానీ. యా!
-చీఫ్ కేవ్. -నువ్విక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నువ్వు మా ఇంటికి వచ్చావు, అందుకని నేను వచ్చి కలవాలని అనుకున్నాను.
నాన్నా, టిఫీన్.
వచ్చేస్తున్నాను, నానీ.
కొడుకా? ఇంకో కొడుకా.
నువ్విక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?
ఇద్దరూ కలిసి ఉన్నప్పుడు చూశాను.
ఆ విషయం ఇంకెవ్వరికైనా తెలుసా?
మా నాన్నకి తెలుసు.
ఓవెన్ కి తెలుసా? నీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?
అతనికి ఎన్నో నెలలుగా తెలుసు.
హత్యకు ముందా?
అవును.
నీకెలా తెలుసు?
నేనే చెప్పాను.
-నీకేం కావాలి? -నువ్వు నా పాడ్ కాస్ట్ లో ఉండాలి.
-నీకు నా అవసరం లేదు. -కానీ నువ్వు నాకు కావాలి.
నీ దగ్గర విచారణ వ్రాత ప్రతులున్నాయి, పోలీసు రికార్డులున్నాయి--
నీకు చంపడానికి కారణముంది, అవకాశం కూడా ఉండింది.
ఇప్పుడు వివరణ ఇవ్వడానికి నీకో అవకాశం ఇస్తున్నాను--
నువ్వు ఆ రికార్డింగ్ ని ఉపయోగించలేవు, నా పేరును నువ్వు వాడుకోలేవు.
అవునా, చూస్తూ ఉండు.
-చాలా ప్రమాదకరమైన దారిలో పయనిస్తున్నావు. -ఎవరికి ప్రమాదకరం?
నీకే. ఆ విషయం మాత్రం స్పష్టంగా గుర్తుంచుకో.
-ఇది నీకే ప్రమాదకరం. -నన్ను బెదిరిస్తున్నావా?
లేదు. చెప్తున్నాను. నువ్వు గీత దాటావు, అందుకు మూల్యం చెల్లించక తప్పదు.
అది నా వాగ్దానం.
డౌంటౌన్ ఓక్లండ్ కు
పారామౌంట్
-నువ్వు సమస్యని సృష్టిస్తూనే అది ఉంటుంది. -నాకు మరో ఫుగాజీ పానం కావాలి.
కమాన్, నేను చెప్తున్నది కూడా అదే. అతను వియాత్నాం కి
వెళ్ళేముందు లాస్ ఏంజలస్ నుండి వచ్చింది కూడా అదే నీలం.
కాదు, అది వేరే నీలం.
నేను మాట్లాడేది లింకన్ మోడల్ కారున్న ఆర్కన్సాన్ లో ఉన్న నీలం గురించి.
లింకనా? అదొ కూప్ డి విల్. కమాన్, సోదరా.
దేవుడా.
హేయ్, ఏంటి సంగతి?
ముప్పై రోజుల్లో హాజరు కావాలని ష్రీవ్ స్కోవిల్ కి సమన్లు జారీచేయడమైంది.
ఉల్లంఘనల జాబితా ఇందులో ఉంది.
హేయ్, కాస్త నిదానించండి. నేను చూసుకుంటాను దీన్ని.
మీరిక్కడికి వచ్చే ముందు లాన్స్ తో మాట్లాడలేదా?
ఇది లాన్స్ పరిధిలోకి రాదు.
ఫిర్యాదులందాయి. మేము పేపర్ వర్క్ చేశాం.
అక్రమ విద్యుత్ వినియోగంతో నుండి అనుమానస్పద మద్యం లైసెన్స్ దాకా అనేక ఉల్లంఘనలున్నాయి.
-నువ్విక్కడికి రానవసరం లేదు. -అతని మీదికి వెళ్ళకు.
-హేయ్. హేయ్! తను నా భార్య. -ఏం చేస్తున్నావు?
విష్పర్ లాంజ్ అలాగే వీధికి చివర ఉన్న కాలే కర్మాగారం, నిభందనలకు విరుద్ధంగా--
మేడమ్, మీరు ఇలాగే ఆవేశపూరిత వైఖరిని ప్రదర్శిస్తే, నేను మీ మీద--
ఒక చిన్న ఉల్లంఘనల జాబితాని ఇవ్వాల్చిన చోట ఇక్కడికి "ఆవేశపూరితం"గా వచ్చి ఓ రేయిడ్
వాతావరణాన్ని సృష్టించింది నువ్వు.
మీ పేరు సైడీ స్కోవిల్ ఆ?
అవును, అయితే?
సైడీ స్కోవిల్, మిమ్మల్ని అదుపులోకి తీసుకుంటున్నాను.
ఏంటి? ఎందుకు?
ఏం మాట్లాడుతున్నావు? ఏం చేస్తున్నావు?
-శాంతించు. -నాన్నా.
-పదండి. -సైడీ, ఇది మేము చూసుకుంటాం. శాంతంగా ఉండు.
-ఏం జరుగుతోందో మేము తెలుసుకోవచ్చా? -తనకు గడువు తీరిన ఉల్లంఘన జరిమానా ఉంది.
ట్రాఫిక్ టికెట్లది అది, వాహనాలు పోయాయి అంటేనే ఓపీడీ పట్టించుకోవడం మానేసింది.
అలాంటిది ఎప్పట్నుంచి ఈ దుష్ప్రవర్తన వారంట్లను అమలు చేస్తున్నారు మీ పోలీసోళ్ళు?
మీ విలేఖరి అయిన కూతురు ఏది?
ఇక్కడ ఉంటుందని భావించాం.
ఓవెన్ కేవ్ తనని అడిగారని చెప్పండి.
పదండి.
మీ పాదాలను ఎరుపు గీత మీద ఉంచండి. నేను మిమ్మల్ని తనిఖీ చేస్తాను.
కాళ్ళను చాచండి.
మీ ఎడమ చేతిని గోడ మీద పెట్టండి.
ఇప్పుడు మీ కుడి చేతిని గోడ మీద పెట్టండి.
ఇక బెంచి మీద కూర్చోండి.
ఆరు ఉంగరాలా?
దయచేసి మీ ల్యాషెస్ ని తీసివేయండి.
మీ మేకప్ ని కూడా తీసేయండి.
సవరానికి మాకు మరో సంచి కావాలి.
ఇప్పుడు మీ రెండు చేతులను శుభ్రం చేసుకోండి.
ఒక అడుగు ముందుకు వచ్చి, మీ కుడి బ్రొటన వేలితో అదమండి.
ఓక్లండ్ పోలీసు
నాకో పని చేసిపెట్టండి. ఒక అడుగు ఎడమవైపుకు రండి.
వేళ్ళని కలిపి ఇలా పెట్టండి.
ఓయ్, ఆఫీసర్. అది బెయిల్ విచారణ.
ఏడవకు, అమాయకురాలా!
ఈ ఫారము తీసుకోండి. అక్కడ కూర్చోండి, తనని విడుదల చేస్తాం.
మీరు చెల్లించారా?
అవును.
తను ఓ నిమిషంలో బయటకు వచ్చేస్తుంది.
-మీరు నాకు కాల్ చేసుండాల్సింది. -ఎందుకు? న్యాయవాది ఇంగ్రం కదా.
మేము ఎవరికి కాల్ చేయాలో వాళ్ళకే చేశాం.
భగవంతుడా.
సైడీ.
నాన్నా, నా జుట్టు.
దగ్గరకు రా, తల్లీ.
అసలేం చేశావు నువ్వు?
నేనేమీ చేయలేదు, నాన్నా.
నువ్వు ఈ మధ్యనే వచ్వావు, వస్తూనే జెర్బిక్ దగ్గరకి వెళ్ళావు.
వాళ్ళు నా బార్ ని రేయిడ్ చేశారు.
నీ చెల్లినేమో--
దగ్గరకు రా.
-ఇది ఆ పోలీసు పనే. -ఏంటి?
ఆ పోలీసు, కేవ్. నీ మూలంగానే ఇదంతా చేశాడు.
-అతని పనేనని నీకు తెలీదు, నాన్నా. -సైడీని అరెస్ట్ చేసిన పోలీసు అదే అన్నాడు.
అతను ఎందుకలా చేస్తాడో నాకర్థం--
-ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు? -నువ్వు చెప్పకుండా ఉన్నవన్నీ అబద్ధాలే.
-నా భార్యని తాకకు. -హేయ్, ఆయనతో అలా మాట్లాడకు.
-బంగారం. -అసలు నీ సమస్యేంటి?
-వెళ్దాం పద, బంగారం. -చెప్పు, నీ సమస్యేంటి?
-పద, బంగారం. వెళ్దాం పద. -మీ అందరి సమస్యేంటి అసలు?
నేను ఈ ధారావాహిక ని మొదట రికార్డు చేసిననాటి నుండి,
పరిస్థితులు మారిపోయాయి.
నిజం చెప్పాలంటే--
నా వల్ల వారెన్ కేవ్ అన్యాయంగా జైలుపాలయ్యాడన్న
నా అపరాధభావనే ఈ పాడ్ కాస్ట్ కోసం నేను చేస్తున్న ప్రయత్నానికి ఏకైక కారణం కాదు.
అదేమీ పెద్ద విషయం కాదులే, బంగారం. తను--
ఇప్పుడు వారెన్ కూడా నాలాంటి వాడేనని గ్రహించాను.
హేయ్, ష్రీవ్!
ఎందుకంటే నేను కూడా నన్ను నేను త్యాగం చేసుకున్నాను.
ఏడవకు. నేను చెప్పేది వినబడుతోందా?
ఓ నల్లజాతి పాప కన్నీళ్ళను ఎవ్వరూ పట్టించుకోరు.
ఆ బలిదాన వేదుక మీద నువ్వుండి
ఆ కత్తి నిన్ను బలివ్వడానికి పైకి లేసినప్పుడు
అందరి మంచి కోసం నువ్వు బలవుతున్నావో
లేక ఒకరి దురాశకి నువ్వు బలిపశువువో అని ఆశ్చర్యపోయిన క్షణాన్ని నేను అనుభవించాను.
నేను బ్రతికిబయటపడ్డాను.
వారెన్ బ్రతికిబయటపడ్డాడు.
నువ్వు ఒకవేళ బ్రతికిబయటపడినా,
ఆ బలిదాన వేదిక నుండి నువ్వు ప్రాణాలతో బయటపడినా--
నువ్వు మునుపటిలా ఇకపై ఉండలేవు.
హేయ్, గురూ.
నువ్వు గొప్పోడివి అయిపోయావు కదా, ఇక్కడికి మళ్లీ వస్తావో రావో అనుకున్నాను.
నీ భద్రతకి చర్యలు తీసుకుంటారేమోనని అనుకున్నాను.
నేను పిరికివాడిని కాదు.
ఈ గాయం ఎంత భయంకరంగా ఉందో నువ్వు చూడాలి, గురూ.
నువ్వు దానికి తగ్గ ప్రతీకారం తీర్చుకుంటావు కదా?
నీలో దమ్ముందని జనాలకి తెలియాలి.
వాళ్ళు కోరుకున్నది వాళ్ళకి దక్కుతుందిలే.
ఉపశీర్శికలను అనువదించినది: అలేఖ్య