我這輩子有將近20年都是別人的獵物
被拋棄的孩子，一個棄子
棄子
我得自立自強
對抗逆境
對抗他人，對抗自己
我心中的惡魔
《直言真相》
我要感謝今天的嘉賓，記者帕琵帕奈爾
當紅播客《重新思考》的主持人
帕琵，最後一個問題 妳接下來有什麼計畫？
結束華倫凱佛那季節目後，妳要做什麼？
華倫凱佛的報導讓我個人付出很大的代價
所以我想花點時間
仔細思考我下一個要報導的故事
帕琵，別像蘿倫希爾那樣讓我們等了又等
我們想馬上聽到新一季節目
但你們都聽到了，還要再等一陣子 謝謝妳接受訪問
謝謝你的邀請
嘿，帕琵
-嘿，賀比 -跟平常一樣？
-對，嘿 -好
驚喜
好耶，嚇到她了
嗨
-嘿 -好高興見到妳
好高興見到妳
-妳真美 -妳才美
放馬過來
我剛剛差點就贏你了，現在我真的贏你了
可惡
-沒錯，我不知道要說什麼 -可惡
-謝謝 -拜託
妳還是會出老千
爸爸，你不能那樣說
-我當然可以 -拜託
她第一次來這間酒吧就偷我的錢
小髒手摸進櫃檯抽屜 我來不及抓住她，她就逃走了
才跑一個街口，就被這兩位在巷子裡堵到
那妳們有扁她嗎？
當然有
但她很兇悍，我們費了好一番功夫
我們打成一團，還互丟垃圾
直到根本分不出來誰是誰
她們三個回來時都臭到不行
妳們那時幾歲？10歲、11歲嗎？
對
全球知名作家
我們好久沒見到妳了
我睡在旅館的時間比睡在自己家還多
我不高興的是，流落街頭的那些年 妳都沒想過來這裡
來找我們
妳出老千嗎？
天啊，我永遠擺脫不了那件事了
-沒錯 -想都別想，妳看起來發達了
嗨…
好，來吧
妳們相信我們又團聚了嗎？
很抱歉，情況失控時我不在妳身邊
妳有打電話和寫信關心，那樣就夠了
而且我活下來了
親愛的，我們要做的就是活下來
讓我們更強大
那些都是話術
英格朗呢？他明天會來嗎？
希望囉
情況還有點複雜 不過我們在努力找回戀愛的感覺
其實這樣聽起來不錯啊
喬許呢？他會去嗎？
當然會
他怎麼會不去呢？
-明天見 -明天見
（麥卡基斯個展，《棄子》）
真開心見到你們兩個
兩個一起來
-好耶 -我去拿喝的
-好 -好，沒問題，嘿，跟我來
等一下
那是…
這是《棄子》的第一版手稿
上頭有妳的編輯筆記
沒有妳，就沒有這本書
我第一次讀它時，渾身起雞皮疙瘩
以前在公車上坐我隔壁的妳 現在已經大有成就
那兩個小女孩總是離得不夠遠，對吧？
對，但世人不需要知道這件事
打擾了
嘿，有些領獎學金的孩子到了
-妳要見見他們嗎？ -好，可以…不過，首先…
她是艾薇亞伯特，我在避風港公司的助理
如果沒有她，我不知道該怎麼辦
艾薇，這位是帕琵
非常高興認識妳
幸會
妳介意我把麥卡借走一下嗎？
-沒問題 -太好了
-晚點聊 -好
哇
人真多，對吧？
喬許，天啊
來抱一個
我真想念妳
我也想念你
哇
你們兩個變成超強夫妻檔了
麥卡聞名全球
你那部關於艾瓦爾之子的紀錄片也很紅
當初誰想得到會變成這樣？
誰想得到呢？
怎麼了？
你還好嗎？
那是什麼意思？
別管我，我被祖國俄羅斯影響了
宿命論和焦慮感都在我的血液裡流動
你知道你什麼事都能跟我說
晚點來工作室，我們到時再聊
這活動總會結束的吧？
麥卡的自傳《棄子》 痛苦而鉅細靡遺地訴說她的故事
她的傷痛觸動數百萬名讀者 同時也激勵了他們
別再耽擱大家的時間了 歡迎此刻的女主角，麥卡基斯
晚安
那是個恐懼的小女孩
13歲，遭人拋棄，自生自滅
一個被遺忘的棄子
卻仍活了下來
當我第一次看見這個展場 我在床上躺了三天
因為看著她，看著我自己 對我來說很痛苦
經過了這麼多年
我曾偷竊、出老千、打架
我曾酗酒
我曾嗑藥
我的身體被佔有，並非每次都經過我同意
那讓她微不足道
那讓我微不足道
所以我用寫作證明我的存在
讓我不至於消失
今晚我們在這裡的目標是
讓每個被拋棄的年輕人 都有真正的安身之所
不只是他們想像中的避風港
謝謝你們
謝謝你們…
結束前，我要再次感謝瑞弗林藝廊
我的出版社，西蒙與舒斯特公司
避風港公司的所有優秀同仁
還有我的朋友帕琵帕奈爾 是她幫助我走上這條道路
她看了我那些隨手塗寫的文字 認為它們有價值
而且她發自內心相信我能對世界有所貢獻
那是我成功的基石
最後，當然還要感謝我的丈夫喬許
喬許，你在哪裡？
親愛的
總之，他知道他對我意義重大 我真心感謝他
各位，請享受這場活動
無論我身在哪一州，去了什麼地方
大家都在談論妳的播客
那真是太好了
因為有人指控我一個人摧毀了整個新聞界
我一直只想幫助別人
卻時常收到恐嚇信
說我是假貨、投機分子、剝削者
我個人最喜歡的是“女巫”
妳造成了影響
所以一定會引發事端
喬許還好嗎？
他在藝廊時好像有點不自在
成長期的痛苦，妳懂嗎？
避風港公司這一年才開始起步 我想我們還在努力適應
（我是帕琵帕奈爾 希望你們能重新思考）
哇
好
喬許？
喬許
你在嗎？
或許他回家了
他沒接電話，我去後陽台看看
-廁所在哪裡？ -穿過空中走廊
然後往左邊走
好
你們需要什麼儘管拿，有葡萄酒、啤酒
謝謝
想要就拿，好嗎？
嘿，喬許
喬許？
（暗房，隨手關門）
-帕琵 -英格朗
英格朗
-帕琵 -我的天啊
-妳沒事吧？ -是喬許
是喬許…
帕琵
-麥卡 -發生什麼事？
怎麼了？
-親愛的，別過來 -怎麼了？
-怎麼回事？ -妳不會想看的
-不會想看什麼？ -妳不會想看的
-帕琵 -不要…
我的天啊
這樣應該就可以了
謝謝
寶貝，妳還好嗎？
-不好 -發現屍體的是妳
你是哪位？
你的外套上有血
所以你是哪位？
艾姆斯督察
別問我舊金山警局為何不用警探這個職稱
我們已向你的同事陳述過 我相信他能告訴你情況
我比較喜歡聽第二次講述的故事
我去看看麥卡
好
妳是帕琵吧？
妳沒在錄音吧？
妳認識喬許多久了？
20年
妳對他的最新紀錄片 《戰士們》有何看法？
這到底跟案件有什麼關係？
他拍了一部片，惹毛艾瓦爾之子
這可能就是最直接的動機
那就是你的推理嗎？這麼快就有結論？
那妳的推理是什麼？
我要去看看麥卡
嘿，親愛的
他剛剛還在這裡
現在已經不在了
請問我們能帶她回家嗎？
對，如果有其他資訊，我們會告訴你們
可以給我一撮他的頭髮嗎？
我儘量安排
謝謝你
我陪她走去開車
我今晚會睡在這裡
謝謝你
跟喬許在一起的男孩是誰？
他背著麥卡出軌嗎？
這不像他
如果他不愛她了，他會直接走人
寶貝，妳無法確定
我很瞭解我的朋友
我們只瞭解朋友想讓我們看到的婚姻表象
如此而已
英格朗
謝了
整晚有很多人跑來我家
我不希望他們像蟑螂一樣越來越多
你能想點辦法嗎？
麥卡以前曾被人跟蹤
等等，什麼？什麼時候的事？
不，那沒什麼
只是一個悲傷的女人對我的書太有共鳴
不只有她
你是哪位？
拉蒙，麥卡的助理
-還發生過其他事嗎？ -沒有
沒有
我的書迷有時可能太熱情
但我…無法想像…
好，我們無法管制大門外的那條路
那是公用道路
但接下來的48小時 我們會留一輛車在大門外
-好，非常謝謝你 -不客氣
聽著
妳需要私人保全
我不想要周遭有更多陌生人
他不是陌生人
（奧克蘭警局）
兩位先生，有事嗎？
給我看你的證件
聽著，我叫馬可斯基勒柏
我曾在奧克蘭警局任職 大約三年前離職，當時負責第五區
小子，別讓我再說一次
給我看你的證件
小子？
嘿，怎麼回事？
看著我，寶貝…
寶貝，看著我…
別讓他們有藉口找碴，你待在我旁邊
崔妮已經在打電話給葉慈了，好嗎？
我的名字是札瑞娜基勒柏
我在奧塔貝茨醫院擔任新生兒護理師 他是我的丈夫，馬可斯基勒柏
他曾在奧克蘭警局任職12年
目前是一間私人保全公司的負責人
這是我們的家
我們的女兒正在屋內錄下我們之間的互動
她也正跟我們的鄰居葉慈警探通話中
為何我們得任這些混蛋予取予求 只差沒把血液樣本給他們
才能讓他們認可我是個人？
妳看，這就是我說的 他們把我的心情搞得很差
好了…
-我沒事，好嗎？對 -真的嗎？
妳不是要值班嗎？
是嗎？
妳快去吧
因為我沒事，真的
真的嗎？
聽著，我也不是不習慣這種事
妳以前也都見過了
你知道我愛你
我也愛妳，過來
快去救人一命吧
-寶貝，再見 -再見
晚點見
開車小心
（小麻煩）
-所以你會待在這裡陪她嗎？ -不然我還會在哪裡？
我有私事，否則我不會離開
妳不用對我解釋
你好像不太在意喬許去世
我本來就不喜歡他
那你為何還在這裡？
我環遊世界，我賺了很多錢
我有一戶避風港公司提供的公寓
位在諾布山
妳就像在問我為何需要水和空氣
我們的女兒正在屋內錄下我們之間的互動
她也正跟我們的鄰居葉慈警探通話中
嘿，你懷念當警察嗎？
懷念，尤其在發生這種鳥事時
你曾因為要逮捕黑人而感到困擾嗎？
對，經常如此
不，等等，那樣…
那樣說不完全正確
我並不介意逮捕那些
應該被抓去關的人
我認為罪犯就是罪犯，如此而已
你遇過認識的人嗎？
有，太多次了
我跟很多蠢蛋一起長大
所以你才離開警局嗎？
這個嘛…
我離職的原因…很複雜
你認識那些拉皮條的警察嗎？
妳知道那件事？
不，我不認識，但我告訴妳一件事
那些男人
沒有資格自稱為警察
也不配自稱為男人，妳懂嗎？
-懂 -他們就是罪犯和壞蛋
如此而已
有人來了
好久不見
自從我一聲不響地離開你
馬可斯，你好嗎？
小帕，我很好
這是我女兒崔妮
崔妮，這位是帕琵帕奈爾
很高興認識妳，崔妮
我也很高興認識妳，帕奈爾小姐
嘿，是妳幫助我爸讓那個人出獄，對吧？
我幫助妳爸
對…沒錯
沒錯
嘿，寶貝，妳能不能…幫我們拿點喝的？
-當然可以，我馬上拿來 -謝謝
有何貴幹？
你知道喬許基斯謀殺案
-糟糕，又來了 -不，不是你想的那樣
你記得我們小時候認識的小麥嗎？
記得，妳是說那個…
髒兮兮的白人小女孩 老是在布希羅德公園鬼混
喬許是她的丈夫
我知道你現在有自己的私人保全公司
-黛絲蕾… -黛絲蕾跟妳說的，沒錯
我只是希望她身邊有可以信任的人
不要用那種眼神看我
（避風港公司）
這是你的私人空間
保全部的戴文很快就會 給你需要的所有東西
-很好 -有任何問題嗎？
有，避風港到底是怎麼樣的公司？
女性生活風格品牌和公司
粉絲認為我們代表女性的自我實現
我們有研討會、工作坊 健康療法、保健產品
酸民的想法呢？
酸民認為我們是邪教
這個給你
-好 -這是用來哀悼喬許的黑紗
我們在網路上有販售
麥卡認為這個儀式不該消失
這樣不僅能向死者致敬
也讓世人必須寬容地對待你
我問你一個問題
喬許跟在這裡工作的人們
或是如你所說 在這裡工作的“賓客們”親近嗎？
有時候很親近
當他想使用我們的設施或助理時
如果你有事要找我，我的分機號碼是1637
-嘿 -嘿
其實我們不用今天來檢查 我知道妳在忙麥卡的事
喬許的事真令人遺憾，他是個好人
她還好嗎？
很不好
我也想取消這次檢查 但我動用了許多人脈
才把你安排進這個臨床試驗 我們絕對不能錯過第一次
我很害怕
爸爸，我知道
我們得跟莉莉安和妹妹們說
你需要我們的支持，我們也需要出一份力
-不行 -爸爸
我說了不行
你覺得你怎麼瞞得過她們？
尤其是莉莉安
我一告訴她，我在她眼中就成了老人
我還沒準備好讓她把我當成老番顛看待
爸爸
我的妻子年輕貌美
我不要在她面前出醜
那是什麼意思？
就是我說的意思
這是我的條件
我根本不想聽
-我們是天主教徒 -我是罪犯
一個人可以很矛盾
路卡瑟薛利夫波特史考維
這邊請
我們沒有全部都跟她說
但你或許能找到一些有用的資訊
是什麼？
恐嚇信
都是寄給麥卡的
老天爺啊
哇
不要抱我
也不要輕聲跟我說話
不然我會崩潰
妳需要什麼都能跟我說
我要怎麼面對大家？
別擔心那種事
一步一步來，我們自然會知道
知道什麼？知道我丈夫 死在另一個男人的懷抱中？
我很傷心，又覺得被羞辱
我很傷心，又覺得很憤怒
我到底有多愚蠢？
警方今天有跟妳聯絡嗎？
英格朗跟我說 在找到律師前不要跟警方談話
所以我今天下午要跟幾位律師見面
帕琵，喬許想跟妳聊什麼事？
他有說什麼嗎？
怎麼樣？
-我們之後再說 -帕琵，別把我當成易碎品
煩死了
他晚餐時為何沒來？ 你們吵架了嗎？還是…
就只是…
只是…夫妻間的小吵，又不嚴重
他在消化那部紀錄片的負評
而我滿腦子在想展覽開幕的事
我們很忙
拉蒙
把手機拿走
沒問題
我把妳這週的行程都取消了
拉克蘭本來不同意，但我處理好了
好
妳得釋放自己的哀傷
我在研討會上 也是這樣跟那些女生說，但是…
現在那對我毫無意義，一點意義都沒有
我只覺得荒謬至極
帕琵，我需要妳幫我查出 喬許到底發生什麼事
-妳只是需要休息一下 -不，聽著
我在救護車後座時
聽到那些警察在嘲笑 卡斯楚街的那些男妓是…
說他們…
在玩俄羅斯輪盤
我們不能仰賴他們追查真相
去年我讓自己深陷許多危機
英格朗，還有我爸爸 妳也知道賽蒂出了什麼事
喬許也會為妳做同樣的事
沒那麼簡單
帕琵，拜託妳
拜託妳
尋找答案的過程從來不是一條直線
我不會只發現那些妳想要我知道的事
-我不在乎 -但我在乎
我在乎，我…
我幫妳的方式是支持妳 但我…不能再加深妳的痛苦，我…
我去躺一下
嘿，是妳，怎麼了？
嘿
麥卡請我追查喬許的謀殺案
妳確定要這麼做嗎？
我不想傷害她
要聽真話嗎？
夾在這件事和我爸爸的事中間 我已經筋疲力盡
我可以幫妳查查看，只是求個心安
妳就能專心當她的朋友
好
但妳要低調地查
好
嘿
跟麥卡談過了嗎？
還沒，英格朗，怎麼了？
我在舊金山警局的朋友告訴我
警方要以謀殺後自殺來結案
他們認為是誰謀殺誰？
他們認為是喬許殺了對方
糟了
12通電話？妳認真的嗎？
謀殺後自殺？
那是我聽過最偷懶的廢話
你覺得喬許的動機是什麼？
妳是以什麼身分在問問題？ 麥卡過度介入的朋友或愛管閒事的記者？
兩個身分得到的答案不一樣嗎？
別越線了
我也用同樣的話回敬你
-我不是故事主角 -有可能是
-妳是什麼意思？ -意思是你給我負責任一點
話說到這裡
我再給你一次機會
不然就怎樣？
不然我會展開調查
而你和你們警局最後會顯得愚蠢至極
妳跟我看到同樣的現場 妳只是不想面對真相
他上半身赤裸 在一個年紀比他小很多的男子懷裡
有證據顯示他們不是第一次見面
沒有強行闖入，沒有物品遺失 還要我繼續說嗎？
請繼續說
那跟蹤麥卡的人呢？
她辦公室裡那一大堆恐嚇信呢？
還有那個艾…瓦爾之子，管它叫什麼名字
從資料看來，他們很危險
那妳應該少管閒事
免得他們把焦點轉移到妳身上
如果你知道這件事 你怎麼能排除他們的嫌疑？
你到底為何能坐在這個位置上？
妳知道訓練我的是歐文凱佛嗎？
所以呢？
-妳毀了他 -是他毀了自己
帕琵帕奈爾 身兼法官、陪審團、行刑者，對吧？
不管妳這次想毀掉誰，都不會是我
如果你不深入追查，你會毀掉你自己
嘿
他們結案了
我知道
妳在哪裡？
我以前常去放鬆的地方
那不是解決辦法，妳很清楚
我爸爸跟妳說過什麼？ “妳隨時可以來找我們”
來找我，親愛的，過來吧
妳要什麼嗎？
不用，我只是在做練習
正向冥想
妳應該休息一下
悲傷不會停下，我們也不該停下腳步
聽著
妳知道妳在我面前不用這樣
嘿，我是喬許，請留言
寶貝，如果是妳，就傳訊息給我
妳知道我不會聽留言
跟我來
妳在這裡很安全
妳要待多久都可以
妳要跟我一起祈禱嗎？
嘿
我…
會製作關於喬許的播客
但我們得對彼此坦誠，妳得對我誠實
-好 -若我們不夠坦誠，會很危險
不過妳說得對
喬許也會為了我冒這個險
妳又救了我一次
不，我們救了對方
我們得公開宣布
在播客上
迫使警方更深入調查案件
好嗎？
好
謝謝妳
休息一下吧
“他人的眼淚只不過是水”
我的朋友喬許基斯 在他死去那晚，對我說了這句話
當時我不知道他是什麼意思 為何說這句話
但現在我覺得他就像…在墳墓裡對我說話
今天，當我聽到那起案件結案了
他的遺孀永遠無法得到她應該得到的答案
他說的那句話成了預言
對不認識喬許的人而言 他的死只是一個故事
一則標題
一個案件編號
但對我們這些曾愛著他的人而言
失去他令人心碎
我們應該要知道為何失去他
喬許並不篤信宗教
他不是會上教堂的那種人，不過他…
他很重視心靈
這個飽經世故的男人，總以好奇心為依歸
我們還是《紐約時報》的年輕記者時
他一直覺得我如此投入週日彌撒很有趣
他覺得很好玩
直到我向他解釋我對彌撒的感覺
那起源於我第一次領聖餐時 聽到的一句禱告詞
“孩子還小時，教他們讀聖經
他們就能擁有連自己也不知道的盔甲”
那是我所重視的一件事
另一個是我們共有的
就是我們20年的友誼
讓我們緊緊相繫的是對真相的追求
我會繼續替他走在這條道路上
在找到所有答案前，絕不放棄
真相會指引我們的方向
所以…我們開始吧
一如以往，我是帕琵帕奈爾
希望你們能重新思考
字幕翻譯：黃依玲