我这一生中当了近20年猎物
童年便被抛弃 是一名弃子
没人要
我不得不照顾自己
抵御风吹日晒
抵御其他人的伤害 抵御自己的伤害
抵御我的心魔
我想感谢今天的嘉宾 记者波比帕内尔
她是热门播客《重新考虑》的主播
波比 最后一个问题 你接下来准备做什么？
沃伦凯夫案之后你打算做什么新内容？
沃伦凯夫的故事 让我个人付出了沉重的代价
所以我会慢慢来
仔细考虑接下来该选择什么故事
别像劳伦希尔那样让我们一直等 波比
我们现在就想听新一季故事
但各位听众都听见了 再等等吧 再次感谢你上节目
谢谢你的邀请
嗨 波比
-嗨 赫比 -老样子？
-当然 嗨 -好
惊喜吧
好 我们吓到她了
嗨
-嗨 -见到你真高兴
见到你真高兴
-你好美 -你真美
要得起吗？
我刚才差一点就要得起了 这次真的要得起
不是吧
-对 我都不知该说什么 -该死
-谢谢 -拜托
你还在出老千
爸爸 你不能那么说
-我当然能 -拜托
她第一天走进这个酒吧就偷了我的钱
小脏手伸进了收款机抽屉 在我抓到她之前逃走了
我只跑出一条街 就被这两位堵在了巷子里
然后你们就袭击了她？
那当然
但她很狂野 我们费了好大力气
我们打了起来 互相扔垃圾
扔到后来都认不出谁是谁了
她们三个回来时 身上气味难闻极了
你们当时几岁？10、11岁？
是
世界著名作家
我们已经好久没见你了
我住酒店的时间比住自己家里还多
我不喜欢的是你在街上混了那么多年 却从未想过到这里来
到我们身边来
你在出老千？
天啊 这名声我永远摆脱不了
-对 -没错 看起来你最近发财了
嗨…
好了 来吧
真不敢相信我们又聚到一起了
很抱歉 事情乱成一团时 我没能在你身边支持你
你打了电话、写了信 对我来说这就足够了
我也挺过来了
没错 亲 我们总能挺过来
挺过来后我们更强
他们最爱用这句话了
英格拉姆呢？他明天来吗？
希望如此
还有些棘手 但我们在努力回想浪漫时光
听起来不错啊
乔希呢？他会来吗？
当然
为什么不来？
-明天见 -明天见
（体验米卡基思的人生 《弃子》）
见到你们俩真是太高兴了
在一起
-好耶 -我去给大家拿点喝的
-好 -好啊 嘿 跟我来
等等
这是…
这是《弃子》的第一版手稿
还有你的编辑批注
这本书没有你就无法出版
我第一次读的时候 就直起鸡皮疙瘩
从我们在那辆巴士上相遇之后 你已在成功之路上走了这么远
那两个小女孩 从来都没有离得太远 不是吗？
没错 但这一点不必公诸于世
打扰一下
嘿 那些拿奖学金的孩子到了
-你能去见见他们吗？ -好 行…但是首先…
这位是艾维阿伯特 是避风港的二把手
没了她我可不知该怎么办
艾维 这位是波比
见到你非常高兴
幸会
我要把米卡借走一下 希望你不要介意
-我不介意 -太好了
-我去去就回 -好
哇
人可真多 是吧？
乔希 天啊
来抱抱
我想死你了
我也想你
哇
你们俩现在成了大腕夫妻了
米卡世界闻名
你那部有关埃瓦尔之子的纪录片 到处都在播放
谁知道它能取得今天的成绩呢？
谁知道呢？
怎么了？
你还好吗？
什么意思？
不必在意 我的俄罗斯情结被唤起了
宿命论和愤懑之情 这些都融在我血液之中
你什么事都可以告诉我的
晚些时候到工作室来吧 我们那时再谈
这一切早晚都会结束 对吗？
米卡的回忆录《弃子》 非常详尽地描述了她的故事
她的痛苦令数百万人感同身受 也令他们深受鼓舞
话不多说 有请今天的女主角米卡基思
晚上好
那是一位被吓坏了的小女孩
13岁 被人抛弃 只得独自生存
被人遗忘 是一个弃子
她还是挺了过来
我第一次看到这件作品时 整整三天卧床不起
我无法直视她 直视自己
即使过了这么多年
我曾盗窃、作弊、打架
我曾酗酒
我曾吸毒
我的身体曾被强行占有
这让她一无是处
让我一无是处
于是我用写作让自己存在
让自己不会消失
我们今晚的目标就是确保
每一位被遗弃的年轻人 能拥有一个真正安全的家
而不仅仅是他们想象中那个安全的地方
谢谢
谢谢…
最后 我想再次感谢瑞文画廊
感谢我的出版商西蒙与舒斯特公司
感谢避风港的优秀员工 他们就在现场各处
还有我的朋友波比帕内尔 是她让我走上了这条路
她看到了我的拙作 看到了其中的潜力
觉得我能给世界带来价值 她对此深信不疑
这是我成功路上重要的基石之一
当然 最后我要感谢我的丈夫乔希 他一直都很重要
乔希 你在哪？
亲爱的
总之 他知道自己对我有多重要 我真心感谢他
请大家享受这次活动
我去的每一个州、每一个地方
人们都在谈论你的播客
听到这个真好
因为有人说我单枪匹马地摧毁了新闻业
要知道 我只想帮助他人
而我经常收到仇恨邮件
“骗子”、“投机者”、“剥削者”
我个人最喜欢的是“女巫”
你造成了影响
影响力难免会惹来争议
乔希还好吗？
刚才在画廊里他似乎不太对劲
创业的烦恼
避风港去年刚步入正轨 我觉得我们还在调整的过程中
（我是波比帕内尔 希望大家能够重新考虑）
哇
好了
乔希？
乔希
有人吗？
也许他回家了
他不接电话 我去后面的阳台看看
-洗手间在哪？ -过桥
然后在左手边
好
想喝什么请随意 葡萄酒、啤酒
谢谢
想喝什么都行 好吗？
嘿 乔希
乔希？
（暗房 保持房门关闭）
-波比 -英格拉姆
英格拉姆
-波比 -天啊
-你没事吧？ -是乔希
是乔希…
波比
-米卡 -怎么回事？
怎么了？
-亲爱的 别过来 -怎么了？
-什么事？ -你最好别看
-别看什么？ -你最好别看
-波比 -别…
天啊
差不多就是这样
谢谢
宝贝 你还好吗？
-不好 -是你发现尸体的
你是哪位？
你的外套上有血迹
你是哪位？
埃姆斯警监
别问我为什么旧金山警察局不叫“警探”
我们已经在你的同事那里做过笔录了 他一定会把详情告诉你的
我更喜欢听第二次讲述的故事
我去看看米卡
好
你是波比吧？
你没有在录音 对吗？
你认识乔希亚多久了？
20年了
你觉得他最新的纪录片 《德伦吉尔》如何？
那又有什么关系？
他拍了一部激怒埃瓦尔之子的电影
也许因果就是这么简单
这就是你的推测？这么快？
那你的是什么？
我要去看看米卡
嘿 亲爱的
他刚才还在这里
然后就不在了
我们能送她回家吗？
是 如果有任何其他信息 我们会通知你们
能给我一缕他的头发吗？
我尽力而为
谢谢
我送她去她的车那边
今晚我不走了
谢谢
和乔希在一起的那个小伙子是谁？
他是背着米卡搞外遇吗？
这不像他的作风
如果他不爱她了 他就会离开
这你可不能肯定 宝贝
我了解我的朋友
我们了解的是 朋友们想让我们了解的婚姻状况
仅此而已
英格拉姆
谢谢
一整夜不断有人上门
我不希望来访者像蟑螂一样越来越多
你们能想想办法吗？
米卡过去曾被跟踪狂骚扰
等等 什么？什么时候的事？
不 没什么
只是一位可怜的女人 对我的书感同身受过了头
跟踪你的人不止她一个
你是哪位？
拉蒙 米卡的助理
-还有其他事吗？ -没了
没了
我的粉丝 他们有时是很狂热
但我…无法想象…
好 大门外的道路我们无能为力
那是公共路段
但在接下来的48小时内 我们会派一辆警车在门外留守
-好 非常感谢 -是
听着
你需要私人保安
我不希望身边再有更多陌生人了
他不是陌生人
（奥克兰警察局）
二位有何贵干？
请出示身份证件
听着 我叫马库斯基勒布鲁
我直到三年前都在奥克兰警察局工作 负责第五区
别逼我重复 小子
出示身份证件
小子？
嘿 怎么回事？
看着我 宝贝…
宝贝 看着我…
别给他们理由 你就待在我身边
特里妮已经在和耶茨通话了 好吗？
我叫扎丽娜基勒布鲁
我是阿尔塔贝茨医院的新生儿护士 这位是我丈夫马库斯基勒布鲁
他在奥克兰警察局工作了12年
现在他是一家私人保安公司的老板
这是我们的家
我们的女儿正在房子里给这次互动录影
她同时也在和我们的邻居耶茨警探通话
为什么我们非得给这些混蛋 提供这么详细的信息？就差给血样了
非得这样他们才会把我当人看啊？
这就是我说的 他们把我的心情全毁了
好了…
-我没事了 好吗？是的 -是吗？好
你不用去上班吗？
是吧？
你该动身了
因为我冷静下来了 真的
你确定？
听着 又不是说我不习惯这样
这些事你之前都见过
你知道我爱你
我也爱你 过来
快去拯救生命吧
-拜 宝贝 -拜
回头见
开车小心
（麻烦鬼来电）
-你会留下来陪她吗？ -我还能去哪里？
我有私事要忙 否则我不会走的
不必解释
你似乎并不太关心乔希的死
我不喜欢他
那你为什么在这里？
我周游世界 赚很多钱
我有一间避风港提供的公寓
在诺布山
这就像是在问我为什么需要水和空气
我们的女儿正在房子里给这次互动录影
她同时也在和我们的邻居耶茨警探通话
嘿 你会怀念当警察的时光吗？
会啊 尤其是发生这种破事时
逮捕黑人时你是否曾感到困扰？
是 一直都会
不 等等 这句话…
不完全对
逮捕嫌犯时我不会感到困扰
那些该被关起来的嫌犯
在我心中 罪犯就是罪犯 就是这样
你看到过认识的人吗？
看到过太多次了
我和很多傻瓜一起长大
那这是你离开警队的原因吗？
这个嘛…
我离开警队的原因…很复杂
你认识那几个 用那些女孩拉皮条的警官吗？
你知道此事？
我当时不知道 但是我告诉你吧
那些男人
没资格自称警察
或自称男人 你明白吗？
-是 -他们和罪犯、暴徒没什么两样
就是这样
有人来了
好久不见
自从我离开 你就失去了酷炫节拍的相伴
马库斯 你好吗？
我很好 波比
这是我女儿特里妮
特里妮 这位是波比帕内尔
很高兴认识你 特里妮
我也很高兴认识你 帕内尔女士
嘿 是你帮我父亲 把那个人从监狱里弄出来的 对吗？
是我帮了你父亲
是的 没错
是的
嘿 亲爱的 你能…给我们弄点喝的吗？
-当然 我去去就回 -谢谢
有何贵干？
你听说乔希亚基思遇害的事了
-该死 开始了 -不 不是你想的那样
你还记得我们儿时的玩伴小米卡吗？
是 你说的是那个…
过去总在布什洛德公园附近玩 脏兮兮的白人女孩
乔希亚是她老公
我知道你现在拥有一家私人保安公司
-黛丝里… -黛丝里告诉你的 对
我只是希望她身边有个值得信任的人
别那样看我
（避风港）
这是你的办公室
保安部的戴文稍后会过来 为你开启一切权限
-酷 -有任何问题吗？
有 避风港到底是什么？
一个女性生活方式品牌及公司
粉丝们认为我们的目标是实现女性价值
研讨会、工作坊、心理治疗、保健品
还有黑粉？
黑粉认为我们是个女巫团体
这是给你的
-好 -这是悼念乔希的黑纱
我们在网上销售
米卡认为这种仪式永远不该被遗忘
它既能向死者致敬
又能强迫世人善待你
我问你个问题
乔希和这里的人走得近吗？
也就是你口中那些在这里工作的“客人”
有时吧
就是他想用我们的设施或助手时
我的分机号是1637 有需要可以找我
-嗨 -嗨
我们不必今天来医院的 我知道你要处理米卡的事
乔希亚的事我很难过 他是个好人
她怎么样？
很不好
我本可以取消预约 但我能托的关系全托了
才让你得以参加这次临床试验 我们可不能错过第一天
我害怕
我知道 老爸
我们必须告诉莉莉安和妹妹们
你需要大家支持 我们都要尽可能帮你
-不要 -爸爸
我说不要
你觉得怎么能瞒得住她们呢？
尤其是莉莉安
一旦告诉了她 我在她眼中就成了一位老人
我还没准备好让她把我当成疯子看待
爸爸
我的妻子年轻貌美
我不要在她眼中变得荒唐可笑
此话怎讲？
就是字面上的意思
这是我的条件
我可不想听
-我们是天主教徒 -我是个罪犯
男人有时是自相矛盾的
卢卡瑟谢里夫波特斯高威尔
这边请
我们把这一切瞒着不告诉她
但也许你能在其中找到有用的信息
是什么？
仇恨邮件
收信人是米卡
我的老天
哇
请别拥抱我
也别轻声细语地对我说话
那样我会受不了
无论你需要什么 我都会在这里
我该如何面对大家？
别担心那个
船到桥头自然直 我们会知道的
知道什么？ 我丈夫死在了另一个男人怀里？
我是很悲伤 但我也感到羞耻
我很悲伤 但我也很愤怒
我一直以来是多傻啊？
今天警方联系你了吗？
英格拉姆让我不要和他们说话 除非我有律师在场
所以今天下午我要见几位律师
波比 乔希亚想和你说什么？
他说了什么吗？
怎么了？
-我们以后再谈 -别把我想得那么脆弱 波比
天啊 烦死了
他为什么没出席晚宴？ 你们俩吵架了？还是…
只是…
婚姻中的小吵 没什么大不了的
他在应对纪录片带来的负面反响
我专注于新书的出版
我们都很忙
拉蒙
把那手机拿走
好的
我把你这周剩下的行程都取消了
拉克伦有些抗拒 但我处理好了
好
你必须把悲伤发泄出来
我在研讨会上 就是这么对女孩们说的 但…
现在这对我毫无意义 一点意义都没有
我只感觉自己疯了
波比 我需要你帮我调查 乔希亚到底发生了什么事
-你需要去休息一会儿 -不 听着
我当时坐在救护车后面
警官们在说笑 他们说卡斯特罗区的牛郎…
说他们…
说他们玩俄罗斯轮盘
我们不能指望他们告诉我们真相
我去年让自己陷入了很多危险之中
还有英格拉姆和我父亲 你知道赛迪出了什么事
如果是你出事 乔希亚会调查的
没那么简单
波比 拜托
拜托
寻求真相永远没那么简单
我不会只查出你想让我知道的事
-那我不在乎 -但我在乎
我在乎 我…
我会通过支持你来帮你 但我…不能增加你的痛苦 我…
我要去躺一下
嗨 是你 怎么样？
嗨
米卡要我调查乔希谋杀案
你确定你想调查吗？
我不想伤害她
说实话
这件事加上我爸的事 我没有多余精力
我可以去调查 只是求个心安
你则可以专心去当她的朋友
好
但务必暗中调查
好
嗨
和米卡聊过了？
没有 英格拉姆 怎么了？
有个旧金山警察局的朋友提醒我
警方打算结案 以先谋杀再自杀处理
那他们认为谋杀者是谁？
他们认为是乔希亚
该死
12通电话？真的吗？
先谋杀再自杀？
这是我听说过最草率的结案了
乔希能有什么动机呢？
那要看是谁在问 是米卡牵涉过度的朋友 还是爱管闲事的记者？
对这二者的回答不一样吗？
提问要小心
彼此彼此
-剧情里没有我 -有可能有
-你什么意思？ -意思就是做好你的本职工作
谈话结束
我再给你一次机会
不然呢？
不然我就来调查此案
然后你和你的整个部门会颜面丢尽
你看到的现场和我看到的一样 你只是不想面对事实
他裸露着上身 倒在一个比他年轻许多的男子怀里
有证据表明那不是他们俩第一次邂逅
没有破门而入的迹象 没有物品丢失 我还要继续说吗？
说 继续说
那跟踪米卡的人呢？
她办公室里的那些仇恨邮件呢？
那个什么埃瓦尔…之子呢？ 鬼知道他们叫什么名字
据我所知 那是个危险组织
那你应该保持距离
可别惹得他们把目光转向你
如果你知道这一点 你怎么能排除他们的嫌疑呢？
你到底是怎么保住饭碗的？
你知道吗？训练我的教官是欧文凯夫
那又怎样？
-你毁了他 -是他毁了自己
波比帕内尔 法官、陪审团兼刽子手 对吗？
无论你这次想毁掉谁 绝对不会是我
如果你不深入调查 你会毁了你自己
嗨
他们结案了
我知道
你在哪？
我常去买醉的酒吧
这不是我想要的答案 你是知道的
我爸是怎么对你说的？ “你总是可以到我们这里来”
到我身边来 亲爱的 到我身边来吧
你有什么需要的吗？
没有 我只是在努力
做自我肯定
要不要休息一下？
悲伤不会妥协 我们也不应妥协
听着
你知道 在我面前你不必如此
嗨 我是乔希亚 请留言
如果是你 亲爱的 给我发短信
你知道我不听留言的
跟我来
你在这里是安全的
你想待多久都可以
你能和我一起祈祷吗？
嘿
我…
打算做有关乔希的播客
但我们必须对彼此坦诚 你必须对我坦诚
-好 -如果不坦诚 那风险就太高了
但你说得对
乔希会为我冒一切风险
你再一次拯救了我
不 我们是互相拯救
我们必须公开调查
用播客的形式
迫使警方深入调查此案
好吗？
好
谢谢你
休息吧
“其他人的眼泪只是水而已”
这是我朋友乔希亚基思 去世那晚对我说的话
我当时不知道他是什么意思 他为什么要说这话
但现在感觉就像他…在坟墓里对我说话
今天我听说警方结案了
他的遗孀永远不会得到应得的答案
他的话一语成谶
对那些不认识他的人来说 乔希的死是一个故事
一则头条新闻
一个案件编号
但对我们这些爱他的人来说
这是令人心碎的失去
应该得到答案的失去
乔希亚不信教
我用的这个词和教堂无关 但他是个…
有精神信仰的人
是个驰骋天下并以好奇心为动力的人
他还是《纽约时报》的年轻记者时
他对我虔诚地参加主日弥撒感到无比惊奇
他觉得很有趣
直到我向他解释了我对弥撒的感受
它源自我第一次领圣餐时听到的一句祝福
“尽早教你的孩子们习读经文
他们便能获得 连自己都不知道已经拥有的保护”
这是我的祝福
另一个我们共同分享
即我们20年友情的纽带
对真相的追寻就是我们的纽带
我会沿着他的道路继续追寻下去
在得到全部答案前决不放弃
真相将为我们照亮前进的方向
所以…我们开始吧
再说一次 我是波比帕内尔
希望大家能够重新考虑
字幕翻译：吴梦熊