J'ai été une victime pendant presque 20 ans.
Une enfant mal-aimée, une paria.
Une enfant mal-aimée. Une paria.
Une paria.
J'ai dû me débrouiller seule.
Contre vents et marées.
Contre les autres.
Contre moi-même.
Mes démons.
Bienvenue à la journaliste Poppy Parnell,
animatrice du podcast Reconsidéré.
Alors, Poppy, quelle est la prochaine étape ?
Comment rebondir
après l'affaire Warren Cave ?
Enquêter sur cette affaire
m'a coûté très cher sur le plan personnel,
donc je vais prendre mon temps
et bien réfléchir avant de choisir ma prochaine affaire.
Prenez moins de temps
que Lauryn Hill,
on veut une nouvelle saison.
Mais on prendra notre mal en patience. Merci.
Merci à vous.
- Poppy ! - Salut, Herbie.
Comme d'habitude ?
Bien sûr.
Surprise !
- Je suis contente de te voir. - Moi aussi.
- Tu es belle. - Et toi, superbe.
- Je demande à voir. - Et bam !
J'ai failli te battre.
Et finalement,
je te bats vraiment.
J'y crois pas !
Merci.
Incroyable.
T'as triché ?
Papa !
Je dis ce que je veux.
Elle m'a volé
dès qu'elle est entrée ici.
Elle a piqué dans la caisse
et s'est tirée dare-dare.
Ces deux-là m'ont rattrapée
au bout de 100 m.
Vous l'avez stoppée ?
Oui, mais elle s'est débattue.
Il a fallu la maîtriser.
On s'est jeté des ordures à la figure. À la fin, on était méconnaissables.
Quand les trois sont revenues,
ça empestait. Vous aviez quoi ?
11 ans ?
L'écrivaine mondialement célèbre.
Ça fait un bail.
J'ai dormi plus souvent dans des hôtels que chez moi.
Tu aurais pu venir ici quand tu étais à la rue.
Auprès de nous.
Tu triches ?
J'hallucine !
Ça va me suivre toute ma vie.
T'as l'air riche.
Venez !
J'arrive pas à croire qu'on soit toutes réunies.
Désolée d'avoir été absente pendant la tempête.
Tu as appelé et tu as écrit, ça a suffi.
Et j'ai survécu.
Comme tout le monde.
On survit.
Ça rend plus fort.
C'est ce qu'on dit.
Et Ingram ? Il vient demain ?
Espérons.
C'est un peu compliqué,
mais on essaie de recoller les morceaux.
Ça a l'air chouette.
Et Josh ? Il sera là ?
Bien sûr.
Forcément.
À demain.
L'HISTOIRE DE MICAH KEITH PARIA
Ça me fait tellement plaisir de vous voir tous les deux !
Ensemble.
J'apporte à boire.
Suis-moi.
Attends.
Serait-ce...
Le tout premier brouillon
de Paria.
Avec tes annotations.
Ç'aurait été impossible, sans toi.
J'ai eu des frissons en le lisant.
Quel parcours depuis notre rencontre dans ce bus !
Mais ces deux fillettes sont toujours là en nous.
Ça, le monde n'a pas besoin de le savoir.
Excusez-moi.
Tes petits protégés sont arrivés. Tu viens ?
Oui, mais avant,
je te présente Ivy Abbott, mon adjointe chez Shelter.
Totalement indispensable.
Ivy, voici Poppy.
Très enchantée.
Moi aussi.
Ça vous dérange si je vous vole Micah ?
- Pas du tout. - Parfait.
Je reviens.
Il y a du monde, hein ?
Josh !
Viens là.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Vous êtes devenus le couple incontournable.
Micah est une star mondiale
et ton docu sur les Fils d'Ivar
est partout.
Qui l'eût cru ?
En effet.
Qu'y a-t-il ?
Ça va ?
Tchouzhiye sliozy, eto vsego lich voda.
Traduction ?
Ne fais pas attention. J'ai la Russie qui coule dans mes veines :
fatalisme et angoisse existentielle.
C'est dans mon sang.
Tu peux tout me dire.
Passe au studio tout à l'heure, on discutera.
Ça ne va pas durer éternellement.
Les mémoires de Micah, Paria,
racontent son histoire
jusqu'au moindre détail.
Sa souffrance a touché
et inspiré des millions de lecteurs.
Et sans plus attendre, voici l'héroïne du jour :
Micah Keith.
Bonsoir.
Voilà une jeune fille terrifiée.
13 ans.
Elle doit apprendre à survivre seule.
Oubliée. Une paria.
Et pourtant, elle a survécu.
La découverte de cette œuvre
m'a clouée au lit pendant trois jours.
C'était...
trop dur pour moi de la regarder.
De me regarder.
Après toutes ces années.
J'ai volé, j'ai triché, j'ai agressé,
j'ai bu,
je me suis droguée.
On a pris mon corps, pas toujours de mon plein gré.
Elle a été réduite à néant.
J'ai été réduite à néant.
Donc je me suis ressuscitée par l'écriture.
Pour ne pas disparaître.
L'objectif de cette soirée est de faire en sorte
que tous les jeunes parias
disposent d'un domicile vraiment sûr,
et pas seulement
d'un refuge dans leur imagination.
Merci.
Avant de conclure,
je veux remercier la galerie Ryvlin,
mon éditeur Simon & Schuster,
ma super équipe de Shelter,
qui est un peu partout,
et mon amie Poppy Parnell,
qui m'a poussée dans cette voie.
Elle a trouvé mes gribouillis dignes d'intérêt.
Sa foi inébranlable
dans mon potentiel
a été le pilier de mon succès.
Enfin et surtout, mon mari Josh.
Où es-tu ?
Chéri ?
Bref, il sait ce qu'il représente
et je le remercie du fond du cœur.
Je vous souhaite à tous
une bonne soirée.
Dans tous les États que j'ai traversés,
on m'a parlé de ton podcast.
Ça fait plaisir.
Parce qu'on m'a accusée de détruire le journalisme à moi toute seule.
Moi qui voulais aider les gens,
je reçois sans arrêt des lettres d'insultes.
"Hypocrite",
"opportuniste",
"profiteuse".
Et mon préféré : "sorcière".
On a fait bouger les lignes.
Ça fait forcément des vagues.
Est-ce que Josh va bien ?
Il avait l'air bizarre, à la galerie.
C'est une crise de croissance.
Shelter a décollé cette année et on doit encore...
trouver nos marques.
POPPY PARNELL RECONSIDÉREZ LA QUESTION
Et voilà.
Josh ?
Il y a quelqu'un ?
Il est peut-être chez vous.
Il ne répond pas au téléphone. Je vais voir
sur la terrasse.
- Où sont les WC ? - Après la passerelle,
c'est sur la gauche.
Si tu veux un truc, sers-toi.
Vin, bière...
Merci.
Prends ce que tu veux.
Josh ?
LABORATOIRE PHOTO GARDEZ LA PORTE FERMÉE !
- Poppy ? - Ingram !
Ingram !
Poppy !
Ça va ?
C'est Josh.
Poppy ?
Micah.
Qu'y a-t-il ?
- Quoi ? - Chérie, arrête-toi.
Quoi ?
- Reste ici. - Pourquoi ?
- N'entre pas. - Poppy !
Mon Dieu.
Ça va, chérie ?
Non.
Vous avez trouvé les corps ?
Vous êtes qui ?
Vous avez du sang sur la veste.
Et vous êtes qui ?
Lieutenant Aames.
La police n'utilise plus le terme "inspecteur".
Votre collègue a pris notre déposition, demandez-lui.
Je préfère écouter les deuxièmes versions.
Je vais voir Micah.
Vous êtes Poppy ?
Vous enregistrez ?
Vous connaissiez Joshua depuis longtemps ?
20 ans.
Que pensez-vous de son dernier documentaire, Drengir ?
Quel est le rapport ?
Son film a mis en rogne les Fils d'Ivar,
donc ça a peut-être un lien direct.
C'est ça, votre conclusion ? Si vite ?
Et la vôtre ?
Je vais voir Micah.
Ma chérie.
Il était là.
Et il est parti.
On peut la ramener chez elle ?
On vous tiendra au courant si on a du nouveau.
Je veux une mèche de ses cheveux.
Je vais me renseigner.
Merci.
Je la raccompagne à sa voiture.
Je reste ici, cette nuit.
Merci.
Qui était ce garçon avec Josh ?
Il trompait Micah ?
Ça lui ressemble pas.
Il l'aurait quittée d'abord.
- T'en sais rien. - Je connais mes amis.
On connaît ce qu'ils veulent bien nous montrer de leur couple,
mais c'est tout.
Merci.
Les intrus sur ma propriété
se multiplient comme des cafards.
Vous pouvez faire quelque chose ?
- Micah a déjà été victime de harcèlement. - Quoi ? Quand ?
Ce n'est rien.
C'était une pauvre femme qui s'identifiait trop à mes livres.
Ce n'est pas la seule.
Vous êtes qui ?
Ramon, l'assistant de Micah.
- Autre chose ? - Non.
Mes fans sont parfois un peu extrêmes,
mais je n'imagine pas...
Je vois. On ne peut pas bloquer la route
devant le portail, c'est l'espace public.
Mais on y laissera une voiture pendant 48 h.
Merci infiniment.
Écoute.
Il te faut une protection rapprochée.
Je ne veux plus d'inconnus autour de moi.
Ce n'est pas un inconnu.
Je peux vous aider ?
Contrôle d'identité.
Je m'appelle Markus Killebrew.
J'étais policier jusqu'à il y a trois ans. Secteur 5.
Ne me fais pas répéter, mon grand.
Montre-moi tes papiers.
"Mon grand" ?
Qu'y a-t-il ?
Regarde-moi, chéri.
Chéri, regarde-moi.
Calme-toi, reste ici.
Trini est déjà au téléphone avec Yates.
Je suis Zarina Killebrew, infirmière à Alta Bates,
et voici mon mari, Markus Killebrew.
Il a été policier 12 ans. Maintenant, il a une boîte de sécurité privée.
Et c'est ici qu'on habite.
Notre fille est à l'intérieur.
Elle filme la scène
et est au téléphone avec notre voisin,
lieutenant Yates.
Pourquoi ces cons doivent tout vérifier,
à part mes tests sanguins,
pour admettre que je suis un homme ?
C'est ça, mon problème.
- Ils me foutent la rage. - Calme-toi.
Ça va.
- Vraiment ? - Oui.
Tu dois pas aller au boulot ?
Faut te mettre en route.
Ça va, je t'assure.
T'es sûr ?
Je commence à avoir l'habitude.
C'est pas la première fois.
Je t'aime.
Je sais, poupée.
Va sauver des vies.
- À plus. - Bonne route.
EMMERDES
Vous restez avec elle ?
Évidemment.
- J'aurais aimé rester. - Pas besoin de vous justifier.
Vous n'avez pas l'air très affecté par la mort de Josh.
Je ne le supportais pas.
Pourquoi vous êtes là ?
Je parcours le monde, je gagne une fortune
et je suis logé par Shelter.
Dans un quartier chic.
Autant demander pourquoi j'ai besoin d'eau et d'air.
Notre fille est à l'intérieur. Elle filme la scène
et est au téléphone avec notre voisin,
lieutenant Yates.
Ça te manque, la police ?
Oui.
Surtout avec ce genre de conneries.
Ça t'a déjà
gêné d'arrêter des Noirs ?
Tout le temps.
Non, en fait...
c'est pas vrai.
Ça ne me gênait pas d'arrêter ceux
qui méritaient la prison.
Pour moi, un criminel est un criminel.
Et basta.
Il y en a que tu connaissais ?
Oui, beaucoup trop souvent.
J'ai grandi entouré de crétins.
C'est pour ça que tu as démissionné ?
J'ai démissionné pour des raisons...
compliquées.
Tu connaissais
les policiers proxénètes ?
Tu es au courant ?
Non, je ne les connaissais pas, mais je peux te dire
que ces hommes
ne méritent pas d'être qualifiés de "policiers".
Ni même d'"hommes".
Tu comprends ?
Ce sont des criminels et des crapules, un point c'est tout.
Y a quelqu'un.
Ça fait un bail.
On ne se débarrasse pas de moi comme ça.
Tu vas bien, Markus ?
Oui, Pop.
Ma fille.
Trini.
Je te présente
Poppy Parnell.
Enchantée, Trini.
Moi aussi, Mme Parnell.
C'est vous qui avez aidé mon père à libérer cet homme ?
C'est moi qui ai aidé ton père...
Oui.
C'est bien ça.
Mon ange, tu veux bien
aller nous chercher à boire ?
- Bien sûr. - Merci.
Je peux t'aider ?
C'est pour le meurtre de Joshua Keith.
C'est reparti.
Non, c'est pas ce que tu crois.
Tu te souviens de Micah, quand on était gamins ?
Tu parles de cette petite Blanche crado
qui traînait au parc Bushrod ?
Joshua était son mari.
Tu as une entreprise de sécurité privée.
Desiree t'a dit, je vois.
Je veux juste qu'elle soit protégée par quelqu'un de confiance.
Me regarde pas comme ça.
Voilà votre espace privé.
Devon, de la sécurité, va vous donner accès à tout.
Cool.
Des questions ?
Oui. C'est quoi exactement, l'activité de Shelter ?
L'art de vivre au féminin.
Nos fans disent qu'on aide les femmes à s'épanouir : séminaires,
thérapies, produits de bien-être.
Et vos détracteurs ?
Qu'on est des sorcières.
Ça, c'est pour vous.
D'accord.
Un brassard pour Josh.
On les vend en ligne.
Micah déplore la disparition de ce rituel.
Ça honore les défunts et les gens sont gentils avec vous.
J'ai une question.
Josh était-il proche des gens...
enfin, des "invités" qui bossent ici ?
Parfois.
Quand il avait besoin de nos équipements.
Ou des assistants.
Mon numéro de poste est 1637,
si vous me cherchez.
On peut faire ça un autre jour. Tu dois t'occuper de Micah.
Navré pour Joshua, c'était quelqu'un de bien.
Elle tient le coup ?
Pas vraiment.
Je voulais rester là-bas,
mais j'ai galéré pour t'avoir cet essai clinique.
On n'allait pas rater le premier jour !
J'ai peur.
Je sais, papa.
Il faut le dire à Lillian et aux filles.
Tu as besoin de soutien et on veut pouvoir t'aider.
- Non. - Papa.
J'ai dit non.
Tu ne peux pas leur cacher la vérité. Surtout à Lillian.
Dès qu'elle saura, je deviendrai un vieillard pour elle.
Je ne supporterai pas qu'elle me voie comme un vieux gâteux.
Papa...
J'ai une jeune femme magnifique.
Je ne veux pas me couvrir de ridicule.
- C'est-à-dire ? - Tu m'as très bien compris.
C'est moi qui déciderai.
Je refuse d'entendre ça. On est catholiques.
Et je suis un criminel.
On n'est pas à une contradiction près.
Lukather Shreveport Scoville ?
Suivez-moi.
On ne lui en parle jamais,
mais vous y trouverez peut-être quelque chose d'utile.
C'est quoi ?
Les lettres d'insultes.
Adressées à Micah.
Nom de Dieu.
Ne m'embrasse pas.
Et ne prends pas ta voix douce.
Sinon je vais m'effondrer.
Je suis là pour t'aider.
Comment affronter le regard des autres ?
Ne t'en fais pas pour ça.
Vas-y pas à pas, jusqu'à ce qu'on sache.
Que mon mari est mort dans les bras d'un homme ?
Je me sens à la fois triste et humiliée.
Un coup triste, un coup furieuse.
Quelle idiote j'ai été !
Tu as parlé à la police ?
Ingram me l'a défendu tant que je n'ai pas d'avocat.
J'en rencontre deux cet après-midi.
De quoi Joshua voulait-il te parler ?
Il t'a dit quelque chose ?
Quoi ?
Plus tard.
Je ne suis pas en sucre !
C'est pas vrai, ça !
Il n'était pas au dîner. Vous vous étiez disputés ?
Non, c'était simplement...
des chamailleries de couple.
Rien de grave.
Il gérait les retombées de son docu, je me concentrais sur mon lancement.
On était débordés.
Ramon !
Débarrasse-moi de ça.
Tout de suite.
J'ai annulé tous tes rendez-vous.
Malgré l'insistance de Lachlan.
Tu dois t'autoriser à faire ton deuil.
C'est ce que je dis aux filles en séminaire.
Mais là, ça ne signifie absolument rien pour moi.
J'ai l'impression de devenir folle.
Aide-moi à comprendre ce qui est arrivé à Josh.
- Faut que tu te reposes. - Non, écoute.
Quand j'étais dans l'ambulance,
les policiers plaisantaient sur les prostitués de Castro.
"C'est la roulette russe.
"On ne peut pas se fier à eux
"pour connaître la vérité."
Je me suis beaucoup mise en danger, l'an dernier.
J'ai entraîné Ingram et mon père. Sans parler de Cydie.
Joshua le ferait pour toi.
C'est pas aussi simple.
S'il te plaît, Poppy.
Je t'en supplie.
Chercher des réponses, ce n'est pas suivre un chemin tout tracé.
Je ne trouverai pas seulement ce que tu veux savoir.
- Ça me dérange pas. - Moi, si.
Ça me dérange.
Je veux bien t'aider en te soutenant,
mais pas te faire souffrir davantage.
Je vais m'allonger.
Salut ! Quoi de neuf ?
Micah m'a demandé d'enquêter sur le meurtre de Josh.
Tu vas le faire ?
Je ne veux pas la blesser.
À vrai dire,
à part ça et mon père,
je n'ai plus rien.
Je peux m'en occuper. Comme ça, tu seras tranquille.
Et tu pourras te consacrer à ton amie.
Mais reste discrète.
Tu as parlé à Micah ?
Non.
Tu as du nouveau ?
Selon mon ami de la police de San Francisco,
l'affaire a été classée. Ce serait un homicide-suicide.
Qui a commis l'homicide ?
D'après eux, c'est Josh.
Et merde.
Sérieusement, 12 appels ?
"Homicide-suicide" ?
Vous ne vous êtes pas trop foulés !
Quel mobile aurait eu Josh ?
Qui demande ? L'amie de Micah ou la journaliste fouineuse ?
La réponse n'est pas la même ?
Faites gaffe.
Vous aussi.
- C'est pas moi, le sujet. - Qui sait ?
Comment ça ?
Bougez-vous le cul.
Allez, stop.
Je vous laisse une chance.
Sinon quoi ?
Sinon c'est moi qui enquêterai.
Vous et tout votre service, vous n'en ressortirez pas grandis.
On a vu la même chose, mais vous refusez la réalité.
Il était torse nu dans les bras d'un jeune homme.
On sait qu'ils se connaissaient.
Pas d'effraction, pas de vol. Je continue ?
Oui, vous devriez.
Et la harceleuse de Micah ?
Et les lettres d'insultes ?
Et les Fils d'Ivar, ou je ne sais quoi ?
Ils ont l'air dangereux.
Alors, restez à distance.
Évitez d'attirer leur attention.
Si vous le savez, pourquoi vous les écartez ?
Vous mériteriez d'être viré.
Vous savez, je me suis formé avec Owen Cave.
Et alors ?
- Vous l'avez détruit. - Il s'est détruit tout seul.
Poppy Parnell : juge, jurée et bourreau.
Mais moi, vous ne me détruirez pas.
Vous vous détruirez seul si vous ne cherchez pas plus loin.
Ils ont classé l'affaire.
Je sais.
T'es où ?
Dans mon ancien royaume.
Ce n'est pas la solution, tu le sais.
Il t'a dit quoi, mon père ?
"Tu peux toujours venir nous voir."
Viens me voir, ma chérie.
Tu veux quelque chose ?
Non.
Je fais ma méthode.
Pensées positives.
Tu veux pas faire une pause ?
Le deuil n'en fait pas. Pourquoi nous, on devrait ?
Écoute.
C'est pas nécessaire, avec moi.
Ici Josh. Laissez-moi un message.
Si c'est toi, chérie, envoie un SMS.
J'écoute pas mes messages.
Viens.
Tu es en sécurité ici.
Prends le temps qu'il faudra.
Tu pries avec moi ?
Je vais faire le podcast sur Josh.
Mais on doit se parler franchement. Tu dois tout me dire.
Sinon on court trop de risques.
Mais tu avais raison.
Josh aurait pris tous les risques pour moi.
Tu me sauves encore la vie.
Non.
On se la sauve mutuellement.
Il faut que ce soit public,
dans le podcast,
pour que la police reprenne l'enquête.
Merci.
Repose-toi.
Tchouzhiye sliozy, eto vsego lich voda.
"Les larmes des autres ne sont que de l'eau."
Mon ami Joshua Keith
m'a dit ça le soir de sa mort.
Je n'ai pas compris le sens,
ni pourquoi il disait ça.
Mais aujourd'hui, c'est comme s'il...
me parlait depuis l'au-delà.
Quand j'ai appris que l'affaire était classée,
que sa veuve n'obtiendrait jamais les réponses qu'elle mérite,
ses paroles sont devenues prophétiques.
Pour ceux qui ne le connaissaient pas,
sa mort n'est qu'un sujet d'article.
Un gros titre.
Un numéro de dossier.
Mais pour ceux
qui l'aimaient,
c'est une perte tragique.
Une perte qui mérite des réponses.
Joshua n'était pas croyant.
Il n'allait pas à l'église, mais il avait...
une vie spirituelle.
Il avait roulé sa bosse
et érigé la curiosité en principe de vie.
Lors de nos jeunes années au New York Times,
il s'amusait sans cesse
de mon assiduité à la messe du dimanche.
Ça le faisait rire.
Alors, je lui ai expliqué ma foi.
Tout a commencé par un sermon,
entendu à ma première communion.
"Enseignez les Écritures à vos enfants très tôt
"et ils pourront accéder à une armure qu'ils ignoraient posséder."
C'était une des miennes.
L'autre, on la partageait.
C'était le lien
de nos 20 ans d'amitié.
Ce qui nous liait,
c'était la quête de la vérité.
Je poursuivrai cette quête pour lui.
Et je n'y mettrai fin que le jour où j'aurai toutes les réponses.
La vérité
sera la lumière qui nous guide.
Voilà,
c'est parti.
Une fois encore,
je m'appelle
Poppy Parnell
et j'aimerais vous faire
reconsidérer la question.
Adaptation : David Auroux
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS