הייתי קורבן כמעט שני עשורים מחיי.
ילדה מיותרת. לא רצויה.
לא רצויה.
הייתי צריכה לדאוג לעצמי.
נגד איתני הטבע.
נגד אנשים אחרים. נגד עצמי.
השדים שלי.
אני רוצה להודות לאורחת שלנו, העיתונאית פופי פארנל,
מגישת הפודקאסט המצליח "במחשבה שנייה".
פופי, שאלה אחרונה. מה עכשיו?
לאן פנייך אחרי העונה על וורן קייב?
העבודה על פרשת וורן קייב גבתה ממני מחיר אישי עצום.
אז אני חושבת שפשוט אקח את הזמן
ואקדיש מחשבה רבה לסיפור הבא שאקבל על עצמי.
רק אל תעשי לנו תרגיל לורן היל ותיתני לנו לחכות, פופי.
רוצים עונה חדשה מיד.
אבל כולכם שמעתם. לא בקרוב. שוב תודה שהצטרפת אלינו.
תודה שהזמנת אותי.
היי, פופי.
היי, הרבי. -כרגיל?
תמיד. היי. -בסדר.
הפתעה!
כן, עבדנו עליה.
היי.
-כל כך טוב לראות אותך.
כל כך טוב לראות אותך.
את נראית יפהפייה. -את נראית מהממת.
תנצחי את זה.
כמעט ניצחתי אותך שם. ואז באמת ניצחתי אותך כאן.
אוף. -נו באמת.
זה נכון. לא יודעת מה לומר. -לעזאזל.
תודה. -בחייך.
את עדיין מרמה.
אבא, אתה לא יכול להגיד את זה.
בטח שאני יכול. -נו באמת.
היא גנבה ממני ביום הראשון שנכנסה לבר הזה.
דחפה את הידיים המלוכלכות שלה לקופה, וברחה לפני שהספקתי לתפוס אותה.
הצלחתי להגיע עד קצה הרחוב לפני ששתי אלה ארבו לי בסמטה.
ואז הסתערתן עליה?
ועוד איך.
אבל היא פרא אדם, זה לא היה קל.
התכתשנו וזרקנו זבל זו על זו
עד שלא היה אפשר להבדיל בינינו.
שלושתן חזרו מסריחות כמו גיהינום.
בנות כמה הייתן? עשר, 11?
כן.
סופרת מפורסמת בכל העולם.
מזמן לא ראינו אותך.
אני נמצאת יותר זמן בחדרי מלון מאשר במיטה שלי.
כואב לי שכל השנים שחיית ברחוב לא חשבת לבוא הנה.
אלינו.
את מרמה כאן?
אלוהים! לעולם לא ישכחו לי את זה.
לא. -לעולם לא. נראה שנפלת על כסף.
היי, היי.
קדימה, בואו.
אתן מאמינות שכולנו שוב ביחד?
אני מצטערת שלא היית איתך כשנהיה בלגן.
התקשרת וכתבת, וזה כל מה שהייתי צריכה.
ושרדתי.
זה מה שאנחנו עושות, מותק. אנחנו שורדות.
זה מחזק אותנו.
זה מה שמכרו לנו.
אינגרם? הוא יגיע מחר?
יש לקוות.
זה עדיין קצת מסובך, אבל אנחנו מנסים להיזכר ברומנטיקה.
דווקא נשמע נחמד.
וג'וש? הוא יבוא?
כמובן.
למה שלא יבוא?
להתראות מחר. -להתראות מחר.
- החוויה של מייקה קית: לא רצויה -
אני כל כך שמחה לראות את שניכם.
ביחד.
הידד. -אני הולך להביא לנו משקאות.
טוב. -כן. בסדר. היי, בואי איתי.
חכי רגע.
זה...
זו הטיוטה הראשונה של כתב היד של "לא רצויה".
כולל הערות העריכה שלך.
זה לא היה קורה בלעדייך.
הייתה לי צמרמורת בפעם הראשונה שקראתי אותו.
עשית דרך ארוכה מאז שהתיישבת לידי באוטובוס.
שתי הילדות האלה אף פעם לא רחוקות מדי זו מזו, מה?
לא, אבל העולם לא צריך לדעת את זה.
סליחה.
חלק מילדי המלגות הגיעו.
תבואי לפגוש אותם? -כן, בסדר. אבל קודם...
זו אייבי אבוט. יד ימיני כאן ב"שלטר",
ואני לא יודעת מה הייתי עושה בלעדיה.
אייבי, זו פופי.
נעים מאוד, מאוד להכיר אותך.
נעים מאוד.
אכפת לך אם אגנוב מייקה לרגע?
אין בעיה. -מעולה.
כבר חוזרת. -טוב.
וואו.
קהל גדול, מה?
אאה! ג'וש.
בואי הנה.
התגעגעתי אלייך.
גם אני אליך.
וואו.
נהייתם זוג-על.
מייקה מפורסמת בכל העולם
ובכל מקום מדברים על הסרט התיעודי שלך על בני אייבר.
מי חשב שזה יוביל לכל זה?
מי חשב?
מה קורה?
אתה בסדר?
מה זה אומר?
תתעלמי ממני. אימא רוסיה מקננת בגופי.
את יודעת, פטליזם וחרדה. הם זורמים בדם שלי.
אתה יודע שאתה יכול לספר לי הכול.
קפצי לסטודיו אחר כך. ואז נדבר.
זה ייגמר מתישהו, נכון?
ספר הזיכרונות של מייקה, "לא רצויה", גולל את סיפורה בפירוט מכאיב.
כאבה נגע ללבם של מיליונים, ועורר השראה בקרב לא פחות.
וכעת, ללא עיכובים נוספים, קבלו את אשת השעה, מייקה קית.
ערב טוב.
יש שם נערה צעירה ומפוחדת.
בת 13. נטושה, נאלצת לשרוד בכוחות עצמה.
נשכחת. לא רצויה.
והיא בכל זאת שרדה.
אחרי הפעם הראשונה שראיתי את המיצג הזה, שכבתי חולה במיטה שלושה ימים.
כל כך קשה היה לי להביט בה. בעצמי.
אחרי כל השנים האלה.
גנבתי. רימיתי. נלחמתי.
שתיתי.
השתמשתי בסמים.
גופי נלקח ממני. לא תמיד ברשותי.
וזה הפך אותה לכלום.
זה הפך אותי לכלום.
וכך המצאתי את עצמי בכתיבה.
כדי שלא איעלם.
המטרה של האירוע הזה היא להבטיח
שלכל צעיר וצעירה לא רצויים יהיה בית בטוח באמת
ולא רק אותו מקום בטוח שקיים בדמיונם.
תודה.
תודה. תודה.
לפני שאני הולכת, אני רוצה להודות שוב לגלריית ריבלין,
להוצאה לאור שלי, סיימון ושוסטר,
לצוות הנפלא שלי ב"שלטר", בכל מקום,
ולחברתי, פופי פארנל, שהעלתה אותי על המסלול הזה.
היא ראתה את אוסף השרבוטים שלי וזיהתה בהם משהו נוסף.
ואמונתה העמוקה ביכולת שלי להציע דבר-מה לעולם
הייתה אחד מעמודי התווך של הצלחתי.
וכמובן, אחרון חביב, בעלי ג'וש.
ג'וש, איפה אתה?
מותק?
על כל פנים, הוא יודע כמה הוא משמעותי בחיי, ואני מודה לו מקרב לב.
ולכולכם, תבלו בנעימים.
את יודעת, בכל מדינה שעברתי, בכל מקום שנכנסתי אליו,
אנשים דיברו על הפודקאסט שלך.
נעים לשמוע.
כי האשימו אותי שאני במו ידיי הורסת את העיתונות.
כל מה שרציתי בחיי זה לעזור לאנשים
ואני מקבל מכתבי נאצה בלי סוף.
מזויפת. אופורטוניסטית. נצלנית.
והחביב עליי במיוחד, מכשפה.
יש לך השפעה.
וזה תמיד עושה גלים.
ג'וש בסדר?
הוא נראה לא במיטבו בגלריה.
כאבי גדילה.
"שלטר" המריא בשנה האחרונה ואני חושבת שאנחנו עדיין מסתגלים.
- שמי פופי פארנל ואני רוצה שתחשבו שנית -
וואו.
בסדר.
ג'וש?
הלו?
אולי הוא הלך הביתה.
הוא לא עונה לטלפון שלו. אגש לבדוק בפטיו.
איפה השירותים שלך? -אחרי הגשר.
ואז את פונה בערך שמאלה.
בסדר.
אם אתם רוצים משהו, קחו. יין, בירה.
תודה.
מה שאתם רוצים, טוב?
היי, ג'וש?
ג'וש?
- חדר חושך לא לפתוח את הדלת! -
פופי? -אינגרם!
אינגרם!
פופי. -אוי ואבוי.
את בסדר? -זה ג'וש.
זה ג'וש. זה ג'וש. זה ג'וש.
פופי?
מייקה. -מה קרה?
מה? מה?
מותק. עצרי. -מה?
מה קרה? -את לא רוצה לראות.
לא רוצה לראות מה? -את לא רוצה לראות.
פופי. -אל תיכנסי...
אוי, אלוהים.
זה הכול, פחות או יותר.
תודה.
את בסדר, מותק?
לא. -את מצאת את הגופה.
מי אתה?
יש לך דם על המעיל.
ומי אתה?
המפקח איימס.
אל תשאל אותי למה משטרת סן פרנסיסקו לא אומרת "בלש".
מסרנו את העדות שלנו לקולגה שלך. הוא יוכל לעדכן אותך.
אני מעדיף לשמוע סיפור בפעם השנייה שמספרים אותו.
אגש לראות מה שלום מייקה.
כן.
שמך פופי, נכון?
את לא מקליטה, נכון?
כמה זמן הכרת את ג'ושוע?
עשרים שנה.
מה דעתך על הסרט התיעודי האחרון שלו, "דרנגיר"?
איך זה בכלל קשור למשהו?
הוא יצר סרט שעצבן את בני אייבר.
אולי יש קו ישר מנקודה איי לנקודה בי.
זו הגרסה שלך? כל כך מהר?
מה הגרסה שלך?
אגש לראות מה שלום מייקה.
היי, מותק.
לפני רגע הוא היה כאן.
ואז הוא איננו.
אפשר לקחת אותה הביתה?
כן, נודיע לכם אם יהיה לנו מידע נוסף.
אוכל לקחת קווצת שיער שלו?
אבדוק מה אפשר לעשות.
תודה.
אלווה אותה למכונית.
אני נשאר הלילה.
תודה.
מי זה הבחור שהיה עם ג'וש?
הוא בגד במייקה?
לא מתאים לו.
אם לא אהב אותה יותר, הוא היה עוזב.
את לא יודעת בוודאות.
אני מכירה את חבריי.
אנחנו יודעים מה שהחברים שלנו רוצים שנדע על הזוגיות שלהם,
וזה הכול.
הו, אינגרם.
תודה.
אנשים פלשו לשטח שלי כל הלילה.
אני לא רוצה שיתרבו כמו ג'וקים.
אתה יכול לעשות משהו בעניין?
למייקה היו בעבר בעיות עם מטרידנית.
רגע, מה? ממתי?
לא. זה לא חשוב.
זו סתם אישה עצובה שהזדהתה עם הספרים שלי יותר מדי.
היא לא היחידה.
מי אתה?
רמון. העוזר האישי של מייקה.
עוד משהו? -לא.
לא.
המעריצים שלי עשויים להיות רגשניים,
אבל אני... אני לא מעלה בדעתי...
טוב. אנחנו לא יכולים לעשות כלום בקשר לכביש שמחוץ לשער.
זה רכוש הציבור.
אבל נשאיר ניידת בחזית ל-48 שעות.
טוב. תודה רבה. -כן.
תראי.
את צריכה מאבטחים פרטיים.
אני לא רוצה עוד אנשים זרים סביבי.
הוא לא איש זר.
- משטרת אוקלנד -
איך אפשר לעזור לכם, רבותיי?
תראה לי תעודה מזהה.
שמי מרקוס קילברו.
הייתי שוטר במשטרת אוקלנד עד לפני שלוש שנים. אזור חמש.
אל תאלץ אותי לחזור על עצמי, בן.
תראה לי תעודה מזהה.
בן?
היי, מה הולך כאן?
תסתכל עליי. מותק. מותק.
מותק, תסתכל עליי.
אל תיתן להם סיבה. תישאר כאן איתי.
טריני כבר בטלפון עם ייטס, טוב?
שמי זרינה קילברו.
אני אחות ילודים בבית החולים אלטה בייטס, וזה בעלי, מרקוס קילברו.
הוא שירת במשטרת אוקלנד 12 שנה.
כיום הוא הבעלים של חברת אבטחה פרטית
וזה הבית שלנו.
הבת שלנו נמצאת בבית ומצלמת את המפגש הזה,
והיא גם בטלפון עם השכן שלנו, הבלש ייטס.
למה אנחנו צריכים לתת לבני-זונות האלה הכול חוץ מדגימת דם
לפני שהם יכירו בכך שאני בן אדם?
זה מה שאני מתכוון. הם הרסו לי מצב הרוח.
עזוב.
אני בסדר. טוב? -כן?
את לא צריכה ללכת למשמרת?
הא?
אז כדאי שתזוזי.
כי אני בסדר. באמת.
בטוח?
אני הרי רגיל לזה.
זו לא פעם ראשונה.
אתה יודע שאני אוהבת אותך.
גם אני מת עלייך. בואי הנה.
עכשיו לכי להציל חיים.
ביי, מותק. -ביי.
נתראה אחר כך.
סעי בזהירות.
- צרות -
אתה תישאר כאן איתה? -אז איפה אני יכול להיות?
יש לי עניין אישי, אחרת הייתי נשארת.
אין צורך להסביר.
אתה לא נראה מוטרד במיוחד ממותו של ג'וש.
לא סבלתי אותו.
אז למה אתה כאן?
אני מטייל בעולם. עושה המון כסף,
ויש לי דירה במימון "שלטר".
בנוב היל.
זה כמו לשאול למה אני צריך מים ואוויר.
הבת שלנו נמצאת בבית ומצלמת את המפגש הזה,
והיא גם בטלפון עם השכן שלנו, הבלש ייטס.
אתה מתגעגע למשטרה לפעמים?
כן. במיוחד כשמשהו כזה קורה.
הפריע לך פעם לעצור שחורים?
כן, כל הזמן.
לא, רגע, זה...
זה לא לגמרי נכון.
לא הייתה לי בעיה לעצור אנשים
שהגיע להם לשבת בכלא.
בעיניי, פושע הוא פושע. זהו.
קרה שראית אנשים שאתה מכיר?
בטח, הרבה יותר מדי פעמים.
גדלתי עם המון אידיוטים.
בגלל זה עזבת את המשטרה?
טוב...
למה עזבתי את המשטרה... זה מסובך.
הכרת את השוטרים שסרסרו בנערות ההן?
את יודעת על זה?
לא, לא הכרתי, אבל בואי אספר לך משהו.
האנשים האלה,
לא ראויים להיקרא שוטרים.
או גברים, לצורך העניין. את שומעת מה אני אומר?
כן. -הם פושעים ובריונים מצויים.
זה הכול.
מישהו בא.
מזמן לא נפגשנו.
מאז שעזבתי אותך בלי מקצב מטורף לרקוד לפיו.
מה שלומך, מרקוס?
שלומי טוב, פופס.
זאת הבת שלי, טריני.
טריני, זאת פופי פארנל.
נעים להכיר אותך, טריני.
נעים להכיר גם אותך, גב' פארנל.
את עזרת לאבא שלי להוציא את האיש ההוא מהכלא, נכון?
אני עזרתי לאבא שלך.
כן. עזרתי לו.
עזרתי לו.
היי, חמודה, אולי תוכלי, לא יודע, להביא לנו משהו לשתות?
כן, כמובן. כבר חוזרת. -תודה.
איך אוכל לעזור לך?
שמעת על הרצח של ג'ושוע קית.
אוי, שיט. הנה זה בא. -לא, לא משהו כזה.
אתה זוכר את מייקי מהילדות שלנו?
כן, את מדברת על אותה...
ילדה לבנה מלוכלכת שנהגה להסתובב בבושרוד פארק.
ג'ושוע היה בעלה.
ואני יודעת שיש לך חברת אבטחה פרטית עכשיו.
דזירה... -דזירה סיפרה לך. את צודקת.
אני רק רוצה שיהיה לידה מישהו שאפשר לסמוך עליו.
אל תסתכלי עליי ככה.
- שלטר -
קודש הקודשים הפרטי שלך.
דבון מהאבטחה יגיע עוד מעט כדי לתת לך גישה לכול.
סבבה. -יש שאלות?
כן. מה זה בדיוק "שלטר"?
חברה ומותג של סגנון חיים לנשים.
המעריצים חושבים שאנחנו עוסקים בהגשמה נשית.
סמינרים, סדנאות, תרפיה, מוצרי בריאות.
והשונאים?
הם חושבים שאנחנו מסדר מכשפות.
זה בשבילך.
טוב. -סרט אבלות על ג'וש.
אנחנו מוכרים אותם באינטרנט.
מייקה סבורה שהמנהג הזה לא היה צריך להיעלם.
הוא גם מכבד את המת
וגם מאלץ את העולם להתייחס אליך בכבוד.
יש לי שאלה אליך.
ג'וש היה קרוב לאנשים,
או כמו שאתה אומר, ל"אורחים" שעובדים כאן?
לפעמים.
כשהוא רצה להשתמש במתקנים. או בעוזרים.
השלוחה שלי היא 1637, אם תצטרך משהו ממני.
היי. -היי.
לא חייבים לעשות את זה היום. אני יודע שאת עסוקה עם מייקה.
הצטערתי לשמוע על ג'וש. הוא היה אדם טוב.
מה מצבה?
איום ונורא.
הייתי מוותרת על התור, אבל משכתי בכל חוט שיכולתי
כדי להכניס אותך לניסוי הקליני הזה, ואין מצב שנפסיד את היום הראשון.
אני מפחד.
אני יודעת, אבא.
אנחנו חייבים לספר לליליאן ולבנות.
אתה צריך את התמיכה וכולנו רוצות לעזור לך.
לא. -אבא.
אמרתי לא.
איך נראה לך שתוכל להסתיר את זה מהן?
במיוחד מליליאן?
ברגע שאספר לה, אהפוך לזקן בעיניה.
אני עוד לא בשל לכך שהיא תביט בי כאילו אני מאבד את השפיות.
אוי, אבא.
יש לי אישה צעירה ויפה.
אני לא מתכוון להיראות מגוחך בעיניה.
מה זה אומר?
זה אומר מה שזה אומר.
בתנאים שלי.
אני לא רוצה לשמוע את זה.
אנחנו קתולים. -ואני פושע.
אדם יכול להיות סתירה.
לוקאתר שריבפורט סקוביל?
בוא מכאן.
אנחנו לא מספרים לה על כל זה,
אבל אולי תמצא משהו שימושי.
מה זה?
מכתבי נאצה.
ממוענים למייקה.
אלוהים שבשמיים.
וואו.
רק אל תחבקי אותי.
ואל תדברי אליי בקול רך.
כי אם תעשי את זה, אני אתפרק.
אני כאן בשביל כל מה שתצטרכי.
איך אני אמורה להתייצב מול כולם?
אל תדאגי.
צעד אחר צעד עד שנדע.
נדע מה? שבעלי מת בזרועותיו של גבר אחר?
אני עצובה, אבל אני גם מושפלת.
אני עצובה, ואני גם זועמת.
איזו טיפשה הייתי?
פנו אלייך מהמשטרה היום?
אינגרם אמר לי לא לדבר איתם בלי עורך דין.
אז אני נפגשת עם כמה אחר הצהריים.
פופי, על מה ג'ושוע רצה לדבר איתך?
הוא אמר משהו?
מה?
נדבר אחר כך. -אל תתייחסי אליי כמו לזכוכית.
בחיי.
למה הוא לא הגיע לארוחת הערב? רבתם לפני כן?
אנחנו רק...
סתם עקיצות של זוגות. לא משהו רציני.
הוא התמודד עם ההשלכות של הסרט שלו.
אני התרכזתי בארוחת הצהריים.
היינו עסוקים.
רמון.
תעיף את הטלפון.
כמובן.
ביטלתי את כל השבוע שלך.
לכלן קצת התקומם, אבל טיפלתי בזה.
טוב.
את חייבת לאפשר לעצמך להתאבל.
זה מה שאני אומרת לבנות בסמינר שלי, אבל...
כרגע אין לזה שום משמעות מבחינתי. אפס.
אני מרגישה לא שפויה, ותו לא.
פופי, אני צריכה שתעזרי לי לגלות מה קרה לג'ושוע.
את צריכה לנוח קצת. -לא. תקשיבי.
כשנסעתי באמבולנס,
השוטרים התלוצצו שנערים להשכרה במחוז קסטרו...
הם כמו...
כמו משחק ברולטה רוסית.
אנחנו לא יכולות לסמוך עליהם שיגידו לנו את האמת.
סיכנתי את עצמי מאוד בשנה שעברה.
אינגרם, אבא שלי גם, ואת יודעת מה קרה עם סיידי.
ג'ושוע היה מסכים אם היה מדובר בך.
זה לא כל כך פשוט.
פופי, בבקשה.
בבקשה.
חיפוש תשובות זה אף פעם לא קו ישר.
אני אגלה לא רק את מה שאת רוצה שאדע.
לא אכפת לי. -לי אכפת.
לי אכפת. אני...
אני אעזור לך בכך שאתמוך בך. אבל אני לא יכולה להוסיף על הכאב שלך.
אני נכנסת לנוח.
היי, מה קורה?
היי.
מייקה ביקשה ממני שאחקור את הרצח של ג'וש.
את בטוחה שאת רוצה?
אני לא רוצה לפגוע בה.
רוצה את האמת?
עם כל זה ועם אבא, לא נשאר לי כלום.
אני יכולה להציץ בזה, בשביל שנהיה שקטות,
ואת תתרכזי בלהיות חברה שלה.
טוב.
אבל תציצי בשקט.
טוב.
היי.
דיברת עם מייקה?
לא. מה קורה, אינגרם?
חבר שלי מהמשטרה הזהיר אותי.
המשטרה הולכת לסגור את התיק ולהגדיר אותו כרצח והתאבדות.
מי לדעתם הוא הרוצח?
לדעתם זה ג'ושוע.
שיט.
התקשרת אליי 12 פעמים? באמת?
רצח התאבדות?
זה הקשקוש הכי עצלני ששמעתי בחיי.
מה יכול להיות המניע של ג'ושוע?
מי שואל? החברה המעורבת עד מעל הראש של מייקה או העיתונאית החטטנית?
התשובה תהיה שונה לכל אחת מהן?
תיזהרי.
כנ"ל.
אני לא הסיפור כאן. -אתה יכול להיות.
מה זה אומר? -זה אומר, עשה את העבודה שלך.
ובזאת סיימנו.
אתן לך עוד הזדמנות אחת.
או שמה?
או שאחקור את זה בעצמי.
ואז אתה וכל המשטרה שלך תצאו טמבלים.
ראית בדיוק את מה שאני ראיתי. את פשוט לא רוצה להודות בזה.
הוא שכב בלי חולצה בזרועותיו של גבר צעיר בהרבה.
יש ראיות שזה לא המפגש הראשון שלהם.
אין סימני פריצה, לא חסר כלום. אני צריך להמשיך?
כן, אתה צריך.
מה עם האישה שהטרידה את מייקה?
מה עם כל מכתבי הנאצה במשרד שלה?
מה עם בני אייבר, או איך שלא קוראים להם?
ממה שאני שמעתי, הם מסוכנים.
אז מוטב שתשמרי מרחק מהם.
את לא רוצה להיות על הכוונת שלהם.
אם אתה יודעת את זה, למה אתה שולל אותם?
איך בכלל אתה נשאר בעבודה שלך?
את יודעת שאוון קייב היה המדריך שלי?
אז מה?
את הרסת אותו. -הוא הרס את עצמו.
פופי פארנל. שופטת, חבר מושבעים, תליינית, נכון?
אם את מבקשת להרוס עוד מישהו, זה לא יהיה אני.
אתה תהרוס את עצמך אם לא תחקור יותר ברצינות.
היי.
הם סגרו את התיק.
אני יודעת.
איפה את?
במקום המפלט הישן שלי.
את יודעת שזו לא התשובה.
מה אבא שלי אמר לך? "את תמיד יכולה לבוא אלינו."
בואי אליי, מותק. פשוט תבואי אליי.
את צריכה משהו?
לא, אני רק עושה את העבודה.
אישורים.
אולי תעשי הפסקה קצרה?
הצער לא נח. עדיף שגם אנחנו לא.
תראי...
את יודעת שאת לא צריכה לעשות את זה איתי.
היי, זה ג'ושוע, תשאירו הודעה.
ואם זו את, מותק, שלחי מסרון.
את יודעת שאני לא מקשיב להודעות.
בואי איתי.
את מוגנת כאן.
קחי לך כמה זמן שאת צריכה.
תתפללי איתי?
היי.
אני...
אעשה את הפודקאסט על ג'וש.
אבל אנחנו חייבות להיות כנות זו עם זו. את חייבת להיות כנה איתי.
טוב. -הסיכון גדול מדי, אם לא נהיה כנות.
אבל צדקת במה שאמרת.
ג'וש היה מסכן הכול למעני.
את מצילה אותי שוב.
לא. אנחנו מצילות זו את זו.
נצטרך לעשות את זה בפומבי.
בפודקאסט.
לאלץ את המשטרה לחקור יותר לעומק.
טוב.
תודה.
תנוחי.
"הדמעות של אחרים אינן אלא מים."
ידידי ג'ושוע קית אמר לי את זה בלילה שבו מת.
לא ידעתי למה הוא מתכוון. למה אמר את זה.
אבל עכשיו אני מרגישה כאילו הוא... מדבר אליי מהקבר.
היום, כששמעתי שתיק החקירה נסגר,
שאלמנתו לעולם לא תקבל את התשובה שמגיע לה לקבל,
דבריו נהפכו לנבואה.
בשביל האנשים שלא הכירו אותו, מותו של ג'וש הוא סיפור.
כותרת בעיתון.
מספר תיק חקירה.
אבל לאלה מאיתנו שאהבו אותו,
זה אובדן קורע לב.
אובדן שראוי לתשובות.
ג'ושוע לא היה דתי.
לא במובן של ביקורים בכנסייה, אבל הוא היה...
הוא היה רוחני.
איש העולם הגדול שהסקרנות הייתה נר לרגליו.
ככתבים צעירים בניו יורק טיימס,
הוא היה משועשע לאין קץ מהדבקות שלי במיסה של יום ראשון.
זה הצחיק אותו, ו...
עד שהסברתי איך אני מרגישה עם זה.
זה בא מברכה ששמעתי במיסה הראשונה שלי.
"למדו את ילדיכם את כתבי הקודש בגיל רך
והם יוכלו להצטייד בשריון שאפילו לא ידעו שיש להם."
זה היה אחד משלי.
את השני חלקנו.
זה היה הדבק של 20 שנות החברות שלנו.
מה שחיבר בינינו היה רדיפת האמת.
אני אמשיך לרדוף אותה בעקבותיו,
ולא אוותר עד שאמצא את כל התשובות.
האמת תהיה האור שידריך אותנו בדרכנו.
אז... מתחילים.
שוב, שמי פופי פארנל.
ואני רוצה שתחשבו שנית.
תרגום: גלית אקסלרד