मैं, अपनी ज़िंदगी के लगभग दो दशकों तक, एक शिकार थी।
एक अनचाही बच्ची। एक डिस्कार्ड।
डिस्कार्ड।
मुझे ख़ुद अपनी देखभाल करनी पड़ी।
दुनिया के ख़िलाफ़।
दूसरे लोगों ख़िलाफ़। ख़ुद के ख़िलाफ़।
मेरी समस्याओं और डरों के ख़िलाफ़।
सच की खोज
मैं हमारी मेहमान, पत्रकार पॉपी पार्नेल, का धन्यवाद देता हूँ,
जो बेहद सफल पॉडकास्ट, रिकन्सिडर्ड, की मेज़बान हैं।
पॉपी, एक आख़िरी सवाल। आप आगे क्या करने वाली हैं?
वॉरेन केव सीज़न के बाद आगे क्या करेंगी?
ख़ैर, वॉरेन केव की कहानी के लिए मुझे भारी निजी नुकसान उठाना पड़ा।
तो, मैं थोड़ा समय लूँगी
और अपनी अगली कहानी चुनने के बारे में बहुत ध्यान से सोचूँगी।
ख़ैर, हमें बहुत लंबे समय तक इंतज़ार मत करवाना, पॉपी।
हमें अभी नया सीज़न चाहिए।
लेकिन आप सबने सुन लिया। थोड़ा समय और। हमारे साथ आने के लिए एक बार फिर शुक्रिया।
मुझे बुलाने के लिए शुक्रिया।
हैलो, पॉपी।
-हैलो, हर्बी। -हर बार वाला?
-हमेशा। हैलो। -ठीक है।
सरप्राइज़!
हाँ, हमने उसे चौंका दिया।
हैलो।
-हैलो। -तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।
तुम्हें देखकर इतना अच्छा लग रहा है।
-तुम ख़ूबसूरत लग रही हो। -तुम लाजवाब लग रही हो।
इसे हराकर दिखाओ।
मैंने आपको लगभग हरा दिया था। फिर मैंने आपको वाक़ई हरा दिया।
चलो भी।
-सही है। पता नहीं और क्या कहना चाहिए। -बकवास।
-शुक्रिया। -चलो भी।
तुम अब भी धोखेबाज़ी करती हो।
डैडी, आप ऐसा नहीं कह सकते।
-बिल्कुल कह सकता हूँ। -चलिए भी।
इस बार में आने के पहले दिन इसने मुझसे चोरी की थी।
छोटे-छोटे गंदे हाथ सीधे दराज़ के अंदर और मेरे पकड़ने से पहले ग़ायब।
मैं थोड़ी ही दूर गई थी जब इन दोनों ने मुझे एक गली में पकड़ लिया था।
तो तब तुम लोगों ने हमला कर दिया?
बिल्कुल किया।
लेकिन यह जंगली थी, तो हमें मेहनत करनी पड़ी।
हमने हाथापाई की और एक-दूसरे के ऊपर कूड़ा फेंका
जब तक हम एक जैसे दिखने लगे थे।
ये तीनों बेहद बदबू मारती वापस आई थीं।
क्या उम्र थी तुम लोगों की? दस-ग्यारह साल?
हाँ।
विश्व प्रसिद्ध लेखिका।
तुम्हें देखे बहुत समय हो गया।
ख़ैर, मैं अपने घर की बजाय होटलों में ज़्यादा समय बिताती हूँ।
मुझे दुःख है कि सड़क पर इतने साल बिताने के समय, तुमने कभी यहाँ आने का नहीं सोचा।
हमारे पास।
तुम यहाँ धोखेबाज़ी कर रही हो?
हे भगवान! लोग कभी उसे भुला नहीं पाएँगे।
-नहीं। -कभी नहीं। नया पैसा चमक रहा है।
हैलो, हैलो।
ठीक है, चलो भी।
यक़ीन कर सकती हो हम सब दोबारा साथ हैं?
माफ़ करना मैं तुम्हारे पास नहीं थी जब तुम्हारे लिए हालात इतने ख़राब थे।
तुमने फ़ोन किए, और चिट्ठियाँ लिखीं, और मुझे बस उतनी ही ज़रूरत थी।
और मैं उबर आई।
हम यही करते हैं, दोस्त। हम उबर आते हैं।
हम और मज़बूत बनते हैं।
यही हमें समझाया गया था।
इंग्रम? क्या वह कल आ रहा है?
उम्मीद तो है।
हालात अभी बहुत अच्छे नहीं हैं, लेकिन हम रोमांस को याद करने की कोशिश कर रहे हैं।
दरअसल, सुनने में अच्छा लग रहा है।
और जॉश? वह आएगा?
बिल्कुल।
क्यों नहीं आएगा?
-कल मिलते हैं। -कल मिलते हैं।
माइका कीथ का अनुभव डिस्कार्ड
तुम दोनों को देखकर मुझे बहुत ख़ुशी हो रही है।
एक-साथ।
-बढ़िया। -मैं हमारे लिए ड्रिंक लाता हूँ।
-ठीक है। -हाँ। ठीक है। अरे, मेरे साथ आओ।
रुको।
क्या यह...
यह "डिस्कार्ड" पांडुलिपि का सबसे पहला प्रारूप है।
तुम्हारी संपादन टिप्पणियों के साथ।
यह तुम्हारे बिना संभव नहीं था।
पहली बार इसे पढ़ते समय मेरे रोंगटे खड़े हो गए थे।
उस बस में मेरे पास बैठने से तुम बहुत दूर आ चुकी हो।
वे दोनों छोटी लड़कियाँ हमारे अंदर ही हैं, है ना?
हाँ, लेकिन दुनिया को यह जानने की ज़रूरत नहीं है।
माफ़ कीजिए।
अरे, तो स्कॉलरशिप वाले बच्चे आए हैं।
-तुम आकर उनसे मिलोगी? -ठीक है, हाँ... हाँ। लेकिन उससे पहले...
यह आइवी ऐबट है। यहाँ आश्रय में मेरे बाद यही ज़िम्मेदार है,
और पता नहीं मैं इसके बिना क्या करूँगी।
आइवी, यह पॉपी है।
तुमसे मिलकर बहुत-बहुत अच्छा लगा।
तुमसे मिलकर भी।
कोई ऐतराज़ तो नहीं अगर मैं माइका को एक मिनट के लिए ले जाऊँ?
-बिल्कुल नहीं। -बढ़िया।
-मैं वापस आती हूँ। -ठीक है।
गज़ब।
काफ़ी भीड़ है, हँ?
जॉश। हे भगवान।
यहाँ आओ।
तुम्हारी बहुत याद आई।
तुम्हारी भी।
गज़ब।
तुम दोनों बहुत शक्तिशाली जोड़ी बन गए हो।
माइका दुनिया भर में मशहूर है
और "संस ऑफ़ आइवार" के बारे में तुम्हारी डाक्यूमेंट्री हर जगह है।
किसे पता था वह यहाँ तक ले आएगी?
किसे पता था?
क्या हो रहा है?
तुम ठीक हो?
इसका क्या मतलब है?
मेरी परवाह मत करो। इस समय मेरे ऊपर रूस माता का प्रभाव बहुत ज़्यादा है।
पता है ना, भाग्यवाद और... और क्रोध। वे मेरे ख़ून में हैं।
तुम जानते हो तुम मुझे कुछ भी बता सकते हो।
बाद में स्टूडियो में आना। हम तब बात करेंगे।
यह कभी ना कभी ख़त्म होगा, है ना?
माइका की जीवनी, "डिस्कार्ड", में उसकी कहानी बहुत विस्तार से बताई गई है।
उसका दर्द लाखों लोगों तक पहुँचा, और उतने ही लोगों को प्रेरित भी किया।
और अब बिना किसी देर के, जिसका हमें इंतज़ार है, माइका कीथ।
नमस्कार।
वहाँ उसके अंदर एक डरी हुई छोटी लड़की है।
तेरह साल की। जिसे अपने आप जीने के लिए छोड़ दिया गया।
भुला दी गई। एक डिस्कार्ड।
और फिर भी ज़िंदा रही।
जब मैंने पहली बार यह कलाकृति देखी, मैं तीन दिन तक बिस्तर से नहीं उठ पाई।
मुझे उसे देखने में बहुत मुश्किल हुई। ख़ुद को देखने में।
इतने सालों बाद।
मैंने चोरी की। धोखेबाज़ी की। मैं लड़ी।
मैंने शराब पी।
मैंने ड्रग्स लिए।
मेरे साथ संभोग किया गया। हर बार मेरी अनुमति से नहीं।
और उससे उसका वजूद मिट गया।
मेरा वजूद मिट गया।
और इसलिए, मैंने अपना वजूद लिखकर बनाया।
अपने आप को खो जाने से रोकने के लिए।
आज रात का लक्ष्य यह है
कि हर त्यागे हुए युवक-युवती को एक वाक़ई सुरक्षित घर मिले
और सिर्फ़ वह सुरक्षित घर नहीं जो उनकी कल्पना में है।
शुक्रिया।
शुक्रिया। शुक्रिया।
तो जाने से पहले, मैं एक बार फिर शुक्रिया अदा करती हूँ, रिवलिन गैलरी का,
अपने प्रकाशक, साइमन और शूस्टर का,
आश्रय के मेरे शानदार दल का, जो सब जगह है,
और मेरी दोस्त, पॉपी पार्नेल का, जिसने मुझे यह रास्ता दिखाया।
उसने मेरे लक्ष्यहीन लेखों का संग्रह देखा और उनकी महत्ता पहचानी।
और उसका गहरा विश्वास कि मैं दुनिया के सामने कुछ पेश कर सकती थी,
मेरी सफलता का आधार था।
और फिर, ज़ाहिर है, अंतिम लेकिन महत्वपूर्ण, मेरे पति, जॉश।
जॉश, तुम कहाँ हो?
जान?
ख़ैर, वह जानता है वह मेरे लिए क्या मायने रखता है, और मैं शुक्रिया अदा करती हूँ।
और आप सबका भी, मज़े करें।
पता है, मैं जिस भी राज्य में थी, हर जगह जहाँ मैं गई,
लोग तुम्हारे पॉडकास्ट के बारे में बात कर रहे थे।
सुनकर अच्छा लगा।
क्योंकि मुझपर अकेले पत्रकारिता को नष्ट करने का इल्ज़ाम लगाया गया है।
पता है, मैं सिर्फ़ लोगों की मदद करना चाहती थी,
और मुझे हर समय हेट मेल आती है।
"धोखेबाज़।" "अवसरवादी।" "शोषणकर्ता।"
मेरा अपना पसंदीदा, "चुड़ैल।"
तुमने एक प्रभाव छोड़ा है।
और उससे हमेशा हलचल होती है।
क्या जॉश ठीक है?
गैलरी में वह थोड़ा अजीब लग रहा था।
कुछ नया शुरू करने की तकलीफ़ें, पता है?
आश्रय पिछले साल ही शुरू हुआ है, और मेरे ख़्याल से हम बस संभल रहे हैं।
मेरा नाम पॉपी पार्नेल है और मैं चाहती हूँ कि आप पुनर्विचार करें
गज़ब।
ठीक है।
जॉश?
हैलो?
शायद वह घर चला गया।
ख़ैर, वह अपना फ़ोन नहीं उठा रहा है। मैं पीछे आँगन में देखकर आती हूँ।
-तुम्हारा बाथरूम कहाँ है? -पुल के दूसरी तरफ़।
और फिर बायीं तरफ़ जाना।
ठीक है।
अगर तुम्हें कुछ चाहिए तो ले लो। वाइन, बियर।
शुक्रिया।
जो भी तुम्हें चाहिए, ठीक है?
अरे, जॉश?
जॉश?
डार्क रूम दरवाज़ा बंद रखें!
-पॉपी? -इंग्रम!
इंग्रम!
-पॉपी! -हे भगवान।
-पॉपी। -हे भगवान।
-तुम ठीक हो? -यह जॉश है।
यह जॉश है। यह जॉश है।
पॉपी?
-माइका। -क्या हो गया है?
क्या? क्या?
-जान। रुको। -क्या?
-क्या हो गया है? -तुम्हें यह नहीं देखना चाहिए।
-क्या नहीं देखना चाहिए? -तुम्हें यह नहीं देखना चाहिए।
-पॉपी। -मत...
हे भगवान।
बस यही है।
शुक्रिया।
तुम ठीक हो, जान?
-नहीं। -लाश आपको मिली थी।
आप कौन हैं?
आपकी जैकेट पर ख़ून लगा है।
और आप कौन हैं?
इंस्पेक्टर एम्स।
मत पूछना कि एसएफ़पीडी डिटेक्टिव क्यों नहीं कहते हैं।
ख़ैर, हमने आपके सहकर्मी को बयान दे दिया है। वह आपको बता देंगे।
मैं दोबारा कहानी सुनना पसंद करता हूँ।
मैं जाकर माइका को देखती हूँ।
हाँ।
आपका नाम पॉपी है, है ना?
रिकॉर्डिंग नहीं कर रही हैं, है ना?
आप जॉशुआ को कब से जानती थीं?
बीस सालों से।
तो, उसकी सबसे नयी डाक्यूमेंट्री, ड्रेंगीर, के बारे में क्या ख़्याल है?
उसका किसी चीज़ से क्या लेना-देना है?
उसने एक फ़िल्म बनाई जिसने "संस ऑफ़ आइवार" को ग़ुस्सा दिलाया।
ख़ून की वजह साफ़ है।
यह आपकी कहानी है? इतनी जल्दी?
आपकी क्या है?
मैं जाकर माइका को देखती हूँ।
अरे, माइका।
वह बस अभी ही ज़िंदा था।
फिर चला गया।
क्या हम इसे घर ले जा सकते हैं?
हाँ, कुछ और जानकारी मिलने पर हम आपको ख़बर कर देंगे।
मुझे उसके बालों की एक ज़ुल्फ़ मिल सकती है?
मैं देखता हूँ कि क्या हो सकता है।
शुक्रिया।
मैं इसे इसकी कार तक ले जाता हूँ।
मैं रात को रुक रहा हूँ।
शुक्रिया।
जॉश के साथ वह लड़का कौन था?
क्या वह माइका को धोखा दे रहा था?
वह ऐसा नहीं था।
अगर वह माइका से प्यार नहीं करता, तो वह बस चला जाता।
तुम यह नहीं जानती हो, जान।
मैं अपने दोस्तों को जानती हूँ।
हम वह जानते हैं जो हमारे दोस्त उनकी शादियों के बारे में बताना चाहते हैं,
और बस उतना ही।
इंग्रम।
शुक्रिया।
लोग पूरी रात मेरी ज़मीन पर आते रहे हैं।
मैं नहीं चाहती वह कीड़ों की तरह बढ़ते जाएँ।
क्या आप उसके बारे में कुछ भी कर सकते हैं?
माइका को अतीत में स्टॉकर की समस्या रह चुकी है।
रुको, क्या? कबसे?
नहीं। वह कुछ नहीं है।
वह बस एक उदास औरत है जिसे मेरी किताबें अपनी ज़िंदगी जैसी लगती हैं।
वह अकेली नहीं है।
और आप कौन हैं?
रमोन। माइका का सहायक।
-और कुछ? -नहीं।
नहीं।
मेरे फ़ैन, वे... वे थोड़े भावुक हो जाते हैं,
लेकिन मैं... मैं कल्पना भी नहीं...
ठीक है। हम फ़ाटक के आगे की सड़क का कुछ नहीं कर सकते हैं।
वह सार्वजनिक संपत्ति है।
लेकिन हम अगले 48 घंटों के लिए बाहर एक गाड़ी खड़ी कर देंगे।
-ठीक है। बहुत-बहुत शुक्रिया। -हाँ।
देखो।
तुम्हें प्राइवेट सिक्योरिटी की ज़रूरत है।
मुझे अपने आसपास और अजनबी नहीं चाहिए।
वह अजनबी नहीं है।
ओकलैंड पुलिस
मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?
अपना पहचान पत्र दिखाइए।
सुनिए, मेरा नाम मार्कस किलेब्र्यू है।
मैं करीब तीन साल पहले तक ओकलैंड पुलिस में था। एरिया पाँच में।
मैं दोहराना नहीं चाहता, बेटा।
पहचान पत्र दिखाओ।
बेटा?
अरे, क्या हो रहा है?
मेरी ओर देखो। जान। जान।
जान, देखो... मेरी ओर देखो। मेरी तरफ़ देखो।
उन्हें कोई वजह मत दो। यहीं मेरे साथ रहो।
ट्रिनी पहले ही येट्स के साथ फ़ोन पर है, ठीक है?
मेरा नाम ज़रीना किलेब्र्यू है।
आल्टा बेट्स में नवजात बच्चों की नर्स हूँ, और यह मेरा पति मार्कस किलेब्र्यू है।
यह बारह साल तक ओकलैंड पुलिस में था।
अब, एक प्राइवेट सिक्योरिटी फर्म का मालिक है।
और यह हमारा घर है।
हमारी बेटी अंदर से इस बातचीत को फ़िल्मा रही है,
और वह हमारे पडोसी, डिटेक्टिव येट्स, के साथ फ़ोन पर भी है।
हमें इन कमीनों को ख़ून के नमूने के अलावा सब क्यों देना होता है
इससे पहले कि ये मानें कि मैं एक इंसान हूँ, हँ?
देखो, मैं इसी की बात कर रहा हूँ। मेरा पूरा मिजाज़ ख़राब कर दिया।
चलो भी। जाने दो।
-मैं ठीक हूँ। अच्छा? हाँ। -हाँ? पक्का?
तो, क्या तुम्हें काम पर नहीं जाना है?
हँ?
ख़ैर, बेहतर होगा तुम जाओ।
क्योंकि मैं ठीक हूँ। वाक़ई।
तुम्हें यक़ीन है?
देखो, ऐसा तो है नहीं कि मुझे इसकी आदत नहीं है।
तुम यह सब पहले भी देख चुकी हो।
तुम जानते हो मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ। यहाँ आओ।
अब जाओ, जाकर कुछ जानें बचाओ।
-अलविदा, जान। -अलविदा।
बाद में मिलती हूँ।
ध्यान से जाना।
मुसीबत
-तो तुम यहाँ उसके साथ रुकोगे? -मैं और कहाँ जाऊँगा?
मुझे कुछ निजी काम है, वरना मैं नहीं जाती।
सफ़ाई देने की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हें जॉश की मौत से कोई फर्क पड़ता नहीं दिख रहा।
मैं उसे पसंद नहीं करता था।
तो, तुम यहाँ क्यों हो?
मैं दुनिया भर में घूमता हूँ। बहुत सारे पैसे कमाता हूँ,
और मेरे पास आश्रय द्वारा दिया गया फ़्लैट है।
नॉब हिल में।
यह ऐसा पूछने जैसा हो गया कि मुझे पानी और हवा क्यों चाहिए।
हमारी बेटी अंदर से इस बातचीत को फ़िल्मा रही है,
और वह हमारे पडोसी, डिटेक्टिव येट्स, के साथ फ़ोन पर भी है।
अरे, क्या आपको कभी पुलिस के दिनों की याद आती है?
हाँ। ख़ासतौर से जब ऐसी बकवास होती है।
क्या आपको कभी अश्वेत लोगों को गिरफ़्तार करना ख़राब लगा?
हाँ, हर समय।
नहीं, रुको, वह...
यह पूरी तरह सच नहीं है।
पता है, मुझे कभी उन लोगों को गिरफ़्तार करना ख़राब नहीं लगा
जो गिरफ़्तार किए जाने लायक़ थे।
मेरे दिमाग़ में, अपराधी एक अपराधी होता है। बस।
क्या आपको कभी पहचान के लोग मिले?
हाँ, बहुत ज़्यादा बार।
मैं कई बेवक़ूफ़ लोगों के साथ बड़ा हुआ।
तो, क्या इसलिए आपने पुलिस का काम छोड़ दिया?
ख़ैर...
मैंने पुलिस की नौकरी क्यों छोड़ी... जटिल सवाल है।
आप उन अफ़सरों को जानते थे जो उन लड़कियों की दलाली कर रहे थे?
तुम्हें उस बारे में पता है?
नहीं। मैं नहीं जानता था, लेकिन मैं तुम्हें कुछ बताता हूँ।
वे आदमी,
वे ख़ुद को पुलिस कहने के लायक़ नहीं हैं।
या आदमी भी। समझ रही हो मैं क्या कह रहा हूँ?
-हाँ। -वे बस मामूली चोर और अपराधी हैं।
बस।
कोई आया है।
बहुत समय हो गया।
हमें मिले हुए, मेरे दोस्त।
तुम कैसे हो, मार्कस?
मैं अच्छा हूँ, पॉप्स।
यह मेरी बेटी है। ट्रिनी।
ट्रिनी, यह पॉपी पार्नेल है।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, ट्रिनी।
हाँ, आपसे भी, मिस पार्नेल।
अरे, उस आदमी को जेल से छुड़ाने में आपने मेरे पापा की मदद की थी ना?
मैंने तुम्हारे पापा की मदद की थी।
हाँ। हाँ, मैंने की थी।
बिल्कुल की थी।
अरे, बेटा, क्या तुम हमारे लिए कुछ पीने को ला सकती हो?
-हाँ, बिल्कुल। अभी लेकर आती हूँ। -शुक्रिया।
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
तुम जॉशुआ कीथ के क़त्ल के बारे में जानते हो।
-नहीं, यह शुरू हो गया। -नहीं, वैसे नहीं।
तुम्हें बचपन की माइकी याद है?
हाँ, तुम बात कर रही हो...
उस छोटी सी गंदी श्वेत लड़की की जो बुशरॉड पार्क के आसपास घूमती थी।
जॉशुआ उसका पति था।
और मैं जानती हूँ अब तुम्हारी प्राइवेट सिक्योरिटी फर्म है।
-डेज़िरी... -डेज़िरी ने बताया। सही कहा।
मैं बस चाहती हूँ उसके आसपास कोई भरोसेमंद इंसान रहे।
मुझे ऐसे मत देखो।
आश्रय
तुम्हारा अपना ऑफ़िस।
सिक्योरिटी से डेवॉन जल्द ही आकर तुम्हें सब जगह की अनुमति दे देगा।
-बढ़िया। -कोई सवाल?
हाँ। आश्रय आख़िरकार है क्या?
महिला जीवन शैली का एक ब्रांड और कंपनी।
फ़ैन्स को लगता है हम महिलाओं के वास्तविकीकरण के बारे में हैं।
सेमिनार, वर्कशॉप, चिकित्सा, स्वास्थ्य उत्पाद।
और नफ़रत करने वाले?
नफ़रत करने वालों को लगता हम चुड़ैलें हैं।
यह तुम्हारे लिए है।
-ठीक है। -जॉश के लिए शोक बाज़ूबंद है।
हम इन्हें ऑनलाइन बेचते हैं।
माइका को लगता है यह रस्म कभी छोड़ी नहीं जानी चाहिए थी।
यह मृतकों का आदर करता है
और दुनिया को मजबूर भी करता है कि आपसे सभ्यता से पेश आएँ।
मैं एक सवाल पूछना चाहता हूँ।
क्या जॉश यहाँ काम करने वाले लोगों के करीब था,
या जैसे तुम लोग कहते हो, "मेहमानों" के करीब था?
कभी-कभी।
जब वह हमारी सुविधाओं का इस्तेमाल करना चाहता था। या सहायकों का।
अगर मुझसे कुछ चाहिए हो तो मेरा एक्सटेंशन 1637 है।
-हैलो। -हैलो।
हमें यह आज करने की ज़रूरत नहीं है। मैं जानता हूँ तुम माइका को संभाल रही हो।
जॉशुआ के लिए अफ़सोस है। वह एक अच्छा आदमी था।
वह कैसी है?
अच्छी नहीं है।
मैंने अपॉइंटमेंट छोड़ दिया होता लेकिन मैंने हर संभव एहसान का इस्तेमाल किया
आपको इस क्लीनिकल ट्रायल में डालने के लिए, और हम पहला दिन तो बिल्कुल नहीं छोड़ सकते।
मुझे डर लग रहा है।
जानती हूँ, डैडी।
हमें लिलियन और लड़कियों को बताना होगा।
आपको उनका सहारा चाहिए, और हम सबको आपकी मदद करने लायक़ होना चाहिए।
-नहीं। -डैडी।
मैंने कहा नहीं।
ख़ैर, आपको उनसे यह कैसे छुपा पाएँगे?
ख़ासतौर से लिलियन से?
मैं जैसे ही उसे बताऊँगा, मैं उसकी नज़रों में बूढ़ा आदमी बन जाऊँगा।
मैं उसे मुझे किसी पागल की तरह देखने के लिए तैयार नहीं हूँ।
डैडी।
मेरी एक ख़ूबसूरत जवान पत्नी है।
मैं उसके सामने अपना मज़ाक नहीं बनाना चाहता।
इसका क्या मतलब है?
इसका वही मतलब है जो इसका मतलब है।
मेरी शर्तें।
मैं सुनना भी नहीं चाहती।
-हम कैथोलिक ईसाई हैं। -और मैं एक अपराधी हूँ।
एक इंसान में विरोधाभास हो सकता है।
लूकाथर श्रीवपोर्ट स्कोविल?
इस तरफ़ आइए।
तो, हम उसे इसके बारे में कुछ नहीं बताते हैं,
लेकिन शायद तुम्हें कोई काम की चीज़ मिल जाए।
यह क्या है?
हेट मेल।
माइका के नाम पर।
हे भगवान।
गज़ब।
बस मेरे गले मत लगना।
और मुझसे धीमी आवाज़ में बात मत करना।
अगर किया तो मैं रोने लगूँगी।
तुम्हें जो भी चाहिए, उसके लिए मैं यहाँ हूँ।
मैं सबका सामना कैसे करूँ?
उसकी चिंता मत करो।
पता चलने तक बस एक-एक क़दम चलो।
क्या पता चलने तक? कि मेरा पति किसी दूसरे आदमी की बाँहों में मारा गया?
मतलब, मैं उदास हूँ, और फिर अपमानित भी हूँ।
मैं उदास हूँ, और फिर ग़ुस्से में हूँ।
मैं कैसी बेवक़ूफ़ थी?
क्या पुलिस ने आज तुमसे संपर्क किया?
इंग्रम ने मुझसे कहा जब तक मेरा वक़ील ना हो उनसे बात ना करूँ।
तो आज दोपहर मैं दो से मिल रही हूँ।
पॉपी, जॉशुआ तुमसे किस बारे में बात करना चाहता था?
मतलब, क्या उसने कुछ कहा था?
क्या?
-हम इस बारे में बाद में बात करेंगे। -मैं नाज़ुक नहीं हूँ, पॉपी।
भगवान की क़सम।
वह डिनर पर क्यों नहीं आया? क्या तुम लोग लड़ रहे थे?
मतलब, बस...
बस... बस शादीशुदा ज़िंदगी की किटकिट। ज़्यादा कुछ नहीं।
वह अपनी डाक्यूमेंट्री की नकारात्मक प्रतिक्रिया से जूझ रहा था।
मेरा ध्यान लॉन्च पर केंद्रित था।
हम व्यस्त थे।
रमोन!
उस फ़ोन को हटाओ।
ज़रूर।
मैंने तुम्हारा बाकी का हफ़्ता खाली कर दिया है।
लाकलान ने थोड़ी दिक़्क़त की थी, लेकिन मैंने संभाल लिया।
ठीक है।
तुम्हें ख़ुद को शोक मनाने का वक़्त देना होगा।
मैं सेमिनारों में अपनी लड़कियों से यही कहती हूँ, लेकिन...
इस वक़्त, मेरे लिए इसके कोई मायने नहीं हैं। बिल्कुल नहीं।
मुझे सिर्फ़ पागलपन महसूस हो रहा है।
पॉपी, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए यह पता लगाने में कि जॉशुआ के साथ क्या हुआ।
-तुम्हें बस थोड़े आराम की ज़रूरत है। -नहीं। सुनो।
जब मैं उस एंबुलेंस में पीछे बैठी थी,
वहाँ अफ़सर मज़ाक उड़ा रहे थे कि कैस्ट्रो के पुरुष यौनकर्मी...
जैसे...
रशियन रूले खेलने जैसे थे।
हम सच्चाई जानने के लिए उन पर निर्भर नहीं रह सकते हैं।
मैंने पिछले साल ख़ुद को बहुत ख़तरे में डाला था।
इंग्रम को, अपने पिता को भी, और तुम जानती हो साइडी के साथ क्या हुआ था।
अगर जॉशुआ तुम्हारी जगह होता तो करता।
यह इतना आसान नहीं है।
पॉपी, प्लीज़।
प्लीज़।
जवाब ढूँढना कभी आसान काम नहीं होता है।
मुझे सिर्फ़ वही नहीं मिलेगा जो तुम चाहती हो मैं ढूँढूँ।
-मुझे उसकी परवाह नहीं है। -लेकिन मुझे है।
मुझे है। म-म-मैं...
मैं सहारा देकर तुम्हारी मदद करूँगी, लेकिन मैं... तुम्हारा दर्द नहीं बढ़ा सकती। मैं...
मैं जाकर लेटती हूँ।
हैलो, क्या चल रहा है?
हैलो।
माइका ने मुझसे जॉश के क़त्ल की छानबीन करने को कहा है।
तुम वाक़ई करना चाहती हो?
वैसे, मैं उसे चोट नहीं पहुँचाना चाहती।
साफ़ बात?
इसके और डैडी के बीच, मेरे पास कुछ बचा ही नहीं है।
ख़ैर, मैं मन की शांति के लिए इसकी छानबीन कर सकती हूँ,
और तुम अपनी सहेली पर ध्यान दे सकती हो।
ठीक है।
लेकिन शांति से देखना।
ठीक है।
हैलो।
माइका से बात की?
नहीं। क्या हो रहा है, इंग्रम?
एसएफ़पीडी में मेरे एक दोस्त ने मुझे आगाह किया।
पुलिस केस बंद कर रही है, उसे हत्या-आत्महत्या करार दे रही है।
तो, उन्हें क्या लगता है क़त्ल किसने किया?
उन्हें लगता है जॉशुआ ने किया।
नहीं।
बारह फ़ोन कॉल? वाक़ई?
हत्या-आत्महत्या?
मैंने इससे ज़्यादा आलसी बकवास नहीं सुनी है।
जॉश के पास क्या उद्देश्य हो सकता था?
वैसे, कौन पूछ रहा है? माइका की ज़रूरत से ज़्यादा घनिष्ठ दोस्त या दख़लअंदाज़ पत्रकार?
क्या जवाब दोनों के लिए अलग-अलग है?
ध्यान से बढ़ना।
मैं तुम्हारे लिए भी यही कहूँगी।
-मैं कहानी नहीं हूँ। -बन सकते हो।
-अब इसका क्या मतलब है? -इसका मतलब जाकर अपना काम करो।
और हमारी बात ख़त्म हुई।
मैं तुम्हें एक मौका और दूँगी।
वरना क्या?
वरना मैं इसकी जाँच करूँगी।
तब तुम और तुम्हारा विभाग बेवक़ूफ़ दिखाई दोगे।
तुमने भी वही देखा जो मैंने देखा था। तुम बस उसका सामना नहीं करना चाहती हो।
वह बिना शर्ट पहने एक कम उम्र के आदमी की बाँहों में था।
हमारे पास सबूत है कि यह उनकी मुलाक़ात नहीं थी।
कोई ज़बरदस्ती घुसा नहीं, कुछ ग़ायब नहीं हुआ। आगे और बताऊँ?
हाँ, बताओ।
माइका के स्टॉकर का क्या?
उसके ऑफ़िस में मौजूद हेट मेल का क्या?
संस ऑफ़... ऑफ़... ऑफ़ आइवार का क्या, या जो भी उनका नाम है?
मैंने जितना पढ़ा है, वे ख़तरनाक हैं।
ख़ैर, तब तुम्हें दूर ही रहना चाहिए।
तुम नहीं चाहोगी वे अपनी नज़रें तुम्हारी तरफ़ मोड़ें।
अगर तुम यह जानते हो, तो उन्हें नज़रअंदाज़ कैसे कर सकते हो?
तुम अपनी नौकरी कैसे बरक़रार रखते हो?
तुम जानती हो मैंने ओवेन केव से प्रशिक्षण लिया था?
तो?
-तो तुमने उन्हें बर्बाद कर दिया। -उसने ख़ुद को बर्बाद किया था।
पॉपी पार्नेल। जज, जूरी, जल्लाद, है ना?
इस बार जिसको भी बर्बाद करने की तैयारी कर रही हो, वह मैं नहीं होऊँगा।
तुमने और गहराई से छानबीन नहीं की, तो ख़ुद को बर्बाद कर लोगे।
हैलो।
उन्होंने केस बंद कर किया।
जानती हूँ।
तुम कहाँ हो?
बस अपने पुराने अड्डों पर।
वह हल नहीं है। तुम जानती हो।
मेरे डैडी ने तुमसे क्या कहा था? "तुम हमेशा हमारे पास आ सकती हो।"
मेरे पास आ जाओ, माइका। बस मेरे पास आ जाओ।
तुम्हें कुछ चाहिए?
नहीं, मैं बस काम कर रही हूँ।
प्रतिज्ञापन।
थोड़ी देर के लिए बंद करोगी?
दुःख समझौता नहीं करता है। हमें भी नहीं करना चाहिए।
अब, देखो...
तुम जानती हो मेरे साथ तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है।
हैलो, मैं जॉशुआ हूँ, संदेश छोड़ दें।
और अगर यह तुम हो, जान, मुझे टेक्स्ट करो।
तुम्हें पता है मैं यह संदेश नहीं सुनता हूँ।
मेरे साथ आओ।
तुम यहाँ सुरक्षित हो।
जितना समय चाहिए उतना समय ले लो।
मेरे साथ प्रार्थना करोगी?
अरे।
मैं...
जॉश के बारे में पॉडकास्ट करूँगी।
लेकिन हमें एक-दूसरे से सच बोलना होगा। तुम्हें मुझसे सच बोलना होगा।
-ठीक है। -अगर नहीं बोला तो ख़तरा बहुत ज़्यादा होगा।
लेकिन तुम सही थीं।
जॉश ने मेरे लिए सब दाँव पर लगा दिया होता।
तुम मुझे दोबारा बचा रही हो।
नहीं। हम एक-दूसरे को बचा रहे हैं।
हमें सार्वजनिक रूप से करना होगा।
पॉडकास्ट पर।
पुलिस को केस की गहराई से जाँच करने पर मजबूर करना होगा।
ठीक है?
ठीक है।
शुक्रिया।
थोड़ा आराम कर लो।
"दूसरे लोगों के आँसू बस पानी होते हैं।"
मेरे दोस्त, जॉशुआ कीथ, ने मुझसे यह उस रात कहा जिस रात वह मारा गया।
मुझे पता नहीं था उसका क्या मतलब था। उसने यह क्यों कहा।
लेकिन अब ऐसा लगता है जैसे... उसकी आत्मा मुझसे बात कर रही है।
आज, जब मैंने सुना कि केस बंद कर दिया गया है,
कि उसकी विधवा को कभी वह जवाब नहीं मिलेंगे जिनकी वह हक़दार है,
उसके ये शब्द भविष्यवाणी बन गए।
जो लोग उसे नहीं जानते थे, उनके लिए जॉश की मौत एक कहानी है।
एक सुर्खी।
एक केस फ़ाइल का नंबर।
लेकिन हमारे लिए, जो उससे प्यार करते थे,
यह एक गहरा सदमा है।
एक सदमा जो जवाब का हक़दार है।
जॉशुआ धार्मिक नहीं था।
चर्च जाने वाले अंदाज़ में नहीं, लेकिन वह...
वह आध्यात्मिक था।
एक दुनियादार आदमी जिसने जिज्ञासा को अपनी प्रेरणा बनाया।
"द न्यूयॉर्क टाइम्स" में नए पत्रकार होने के समय,
उसे रविवार के धर्मसमाज के प्रति मेरी श्रद्धा देखकर बहुत मज़ा आता था।
उसे मज़ा आता था, और...
जब तक मैंने उसे अपनी भावनाएँ समझा नहीं दीं।
और वह उस आशीर्वाद से आई जो मैंने अपने पहले कम्यूनियन पर सुना था।
"अपने बच्चों को जल्दी धर्मग्रंथ सिखाओ
और वे उस कवच तक पहुँचने में सक्षम होंगे जो उन्हें पता भी नहीं था कि उनके पास है।"
यह मेरी भावनाओं में से एक थी।
दूसरी, हम दोनों की एक थी।
वह हमारी बीस साल की दोस्ती की डोर थी।
हमें जिसने जोड़े रखा, वह थी सच्चाई की तलाश।
मैं उसके रास्ते पर इस तलाश को जारी रखूँगी,
और मैं जवाब मिलने तक हार नहीं मानूँगी।
सच्चाई वह रोशनी होगी जो हमें रास्ता दिखाएगी।
तो... हम शुरू करते हैं।
एक बार फिर, मेरा नाम पॉपी पार्नेल है।
और मैं चाहती हूँ कि आप पुनर्विचार करें।
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू