Prédaként tekintettek rám életem legalább 20 évén át.
Kidobott gyerek. Selejt.
Selejt.
Csak magamra számíthattam.
Az elemekkel,
másokkal és önmagammal szemben is.
A démonaimmal szemben.
Köszönet Poppy Parnell újságírónak,
a Felülvizsgálva című népszerű podcast házigazdájának.
Poppy, egy utolsó kérdés. Mi a következő témája?
Hogyan tervezi a Warren Cave-évadot überelni?
Nos, Warren Cave sztorijára ráment a magánéletem.
Nem ugranék fejest semmibe.
Alaposan megrágom, mi lesz a következő.
Nehogy úgy várasson minket, mint Lauryn Hill a közönségét!
Új évadot akarunk!
Hallották, egy ideig várnunk kell. Köszönöm, hogy vendégem volt.
Köszönöm a meghívást!
Szia, Poppy!
- Szia, Herbie! - A szokásosat?
- Mint mindig. Szia! - Máris.
Meglepetés!
Bizony, itt van.
Szia!
- Szia! - Annyira örülök!
Én is örülök neked.
- Gyönyörű vagy. - Csodásan nézel ki!
Na ezt übereld!
Itt majdnem elkaptalak, de aztán itt megvoltál.
Ne már!
- Pedig ez van. - A francba!
- Köszönöm. - Ne már! Ó…
Még mindig csalsz.
Apu, hogy mondhatsz ilyet?
- Simán. - Ne már!
Az első nap lenyúlt, ahogy bejött a kocsmába.
Koszos kis kézzel turkált a kasszában, aztán elszaladt.
Egy saroknyira meg ezek ketten elkaptak.
Rávetettétek magatokat?
Jó, hogy!
Nem adta olcsón a bőrét.
Birkóztunk, szeméttel hajigáltuk egymást,
míg tök egyformán néztünk ki.
Iszonyú büdösen tértek vissza.
Hány évesek voltatok? Tíz? Tizenegy?
Ja.
Világhírű író.
Jó régen jártál erre.
Hát… Több időt töltök hotelekben, mint a saját ágyamban.
Fáj, hogy annyi utcán töltött év alatt egyszer sem jöttél be ide.
Hozzánk.
Te vagy az a csaló?
Jesszusom! Ezt mindig fel fogják emlegetni.
- Fel hát. - Rád szakadt a bank?
Szia!
Gyerünk!
Hihetetlen, hogy megint együtt vagyunk.
Sajnálom, hogy nem voltam melletted, amikor elszabadult minden.
Hívtál és írtál is, ami nekem elég volt.
És túléltem.
Ehhez nagyon értünk. A túléléshez.
Erősebbek leszünk tőle.
Ezzel etettek jó sokáig.
Ingram jön holnap?
Remélem.
Vékony jégen járunk. Igyekszünk felidézni, milyen volt a szerelmünk.
Ez végül is jól hangzik.
És Josh? Ő ott lesz?
Hát persze!
Miért ne lenne?
- Holnap találkozunk. - Úgy lesz.
A MICAH KEITH-SZTORI SELEJT
Örülök, hogy mindketten eljöttetek.
Együtt!
- De jó! - Hozok innivalót.
- Jó. - Remek ötlet. Te velem jössz.
Várj!
Csak nem…
A Selejt kéziratának első vázlata.
A szerkesztői megjegyzéseiddel.
Nélküled nem jött volna össze.
Libabőrös lettem az első olvasáskor.
Nem semmi, hová jutottál azóta, hogy ott ültél mellettem a buszon.
Az a két kislány soha nincs távol egymástól.
Nincs, de a világnak nem kell erről tudni.
Bocsáss meg!
Itt van pár ösztöndíjas kölyök.
- Találkoznál velük? - Oké, persze… aha. De először is…
Ő Ivy Abbott. Ő a jobbkezem a cégben,
és kábé meghalnék nélküle.
Ivy, bemutatom Poppyt.
Rettentően örülök.
Én is.
Nagy gáz, ha lenyúlom Micah-t egy percre?
- Dehogyis. - Remek.
- Mindjárt jövök. - Jó.
Húha!
Jó sokan vannak, mi?
Ó! Josh! Jesszusom!
Hadd öleljelek meg!
Nagyon hiányoztál.
Te is nekem.
Hűha!
Nem semmi páros vagytok.
Micah világhírű,
az Ivar fiairól készített dokumentumfilmeddel tele a sajtó.
Ki gondolta volna, hogy ez lesz belőle?
Hát, igen.
Mi a baj?
Jól vagy?
Ez meg mit jelent?
Ne is törődj vele! Oroszország anyácskától nem tudok elszakadni.
Tudod… Fatalizmus, szorongás. A véremben van.
Nekem mindent elmondhatsz.
Gyere el a stúdióba! Ott beszélhetünk.
Csak vége lesz ennek egyszer, nem?
Micah memoárja, a Selejt, az ő történetét tárja elénk részletesen.
Fájdalma milliókhoz jutott el, és milliókat inspirált.
Nem is húznám tovább az időt, az est fénypontja, Micah Keith!
Jó estét!
Az ott egy rettegő fiatal lány.
Tizenhárom évesen magára hagyták, éljen túl, ahogy tud.
Elfelejtették. Kiselejtezték.
De túlélt.
Amikor először láttam ezt az installációt, három napig ki sem keltem az ágyból.
Nem bírtam nézni a lányt. Magamat.
Pedig sok idő eltelt.
Loptam. Csaltam. Küzdöttem.
Ittam.
Drogoztam.
Használták a testemet. Nem mindig a beleegyezésemmel.
Ez senkivé tette.
És tett engem is.
Így a létezésbe írtam magam.
Hogy ne tűnjek el.
A mai este célja, hogy biztosítsa,
minden egyes kidobott, selejtként kezelt fiatalnak van hová hazamennie,
és hogy annak a helynek a biztonsága nem csupán a képzeletük terméke.
Köszönöm!
Nagyon köszönöm!
Végül szeretnék köszönetet mondani a Ryvlin Galériának,
a kiadómnak, a Simon & Schusternek,
a csodás stábomnak a Shelternél,
és a barátomnak, Poppy Parnellnek, aki elindított ezen az úton.
Ő volt az, aki sokkal többet látott a firkálmányaimban, mint bárki.
És ez a mélyről jövő hite, hogy van mit mondanom a világnak,
a sikerem egyik alapkövének számított.
Végül, de soha nem utolsósorban köszönöm a férjemnek, Joshnak.
Josh, merre vagy?
Drágám?
Pontosan tudja, milyen sokat jelent nekem, és ezért őszintén hálás vagyok.
Jó mulatást mindenkinek!
Minden államban és városban, ahol jártam,
az emberek a podcastodról beszélgettek.
Jó hallani.
Mivel azzal vádolnak, hogy egymagam rombolom le az újságírást.
Soha nem akartam mást, mint segíteni az embereken.
Mégis folyton jönnek a gyűlölködő levelek.
„Csaló.” „Opportunista.” „Haszonleső.”
És a személyes kedvencem: „Boszorkány.”
Hatást gyakoroltál az emberekre.
És az mindig felkavarja az állóvizet.
Figyu, Josh jól van?
Fura volt a galériában.
Az új projekttel járó stressz.
A Shelter tavaly indult, és még nincs meg a rendes napi rutin.
A NEVEM POPPY PARNELL VIZSGÁLJA FELÜL AZ ÁLLÁSPONTJÁT!
Hűha!
Megjöttünk.
Josh?
Hahó!
Lehet, hazament.
Nem veszi fel a telefont sem. Megnézem a hátsó teraszon.
- A mosdó merre van? - Át a hídon.
Aztán menj balra!
Oké.
Szolgáld ki magad nyugodtan! Van bor, sör.
Köszönöm.
Amit csak akarsz.
Hahó, Josh!
Josh?
SÖTÉTSZOBA NE NYISD KI!!!
- Poppy? - Ingram!
Ingram!
- Poppy! - Jesszusom!
- Poppy. - Jézusom!
- Jól vagy? - Josh az.
Josh az. Josh az. Josh az.
Poppy?
- Micah! - Mi a baj?
Mi van? Mi van?
- Kicsim, állj! - Mi az?
- Mi van? - Nem akarod látni.
- Micsodát? - Ami odabent van.
- Poppy! - Ne…
Úristen!
Nagyjából ennyi.
Köszönöm.
Jól vagy, kicsim?
- Nem. - Maga talált rá a holttestre.
Ki maga?
Véres a zakója.
Ki maga?
Aames felügyelő.
A helyi rendőrség nem használja a „detektív” szót. Rejtély.
A kollégájának már elmondtunk mindent. Majd beavatja.
Jobb szeretném, ha nekem is elmondanák.
Megnézem, hogy van Micah.
Oké.
Poppy, igaz?
Ezt, ugye, nem veszi fel?
Mióta ismerte Joshuát?
Húsz éve.
És mit gondol a legújabb dokujáról? A Drengirről?
Mi köze van annak bármihez is?
Forgatott egy filmet, ami felmérgelte Ivar fiait.
Lehet, meg is van az ok-okozati összefüggés.
Ez a megoldás? Ilyen gyorsan?
És a magáé?
Megnézem Micah-t.
Szia, kicsim.
Nemrég még itt volt.
És most már nincs.
Hazavihetjük?
Majd szólunk, ha van új infónk.
Kaphatnék egy hajtincset tőle?
Meglátom, mit tehetek.
Köszönöm.
Elkísérem a kocsihoz.
Maradok éjszakára.
Köszönöm.
Ki volt az a srác Joshsal?
Csalta volna Micah-t?
Nem rá vall.
Ha kiszeretett volna belőle, elmegy.
Ezt nem tudhatod, kicsim.
Ismerem a barátaimat.
Annyit tudunk a barátaink házasságáról, amennyit elárulnak.
És kész.
Ó, Ingram!
Kösz.
Jöttek-mentek az emberek a birtokomon.
Nem akarom, hogy elszaporodjanak, mint a csótányok.
Tud kezdeni ezzel valamit?
Micah-t nemrég zaklatták.
Hogy micsoda? Mikor?
Ugyan, semmiség.
Egy szegény nő, aki túlságosan is azonosult a könyveimmel.
Nem ő az egyetlen.
Maga kicsoda?
Ramon. Micah asszisztense.
- Valami egyéb? - Nincs.
Nincs.
A rajongóim… elég intenzívek tudnak lenni.
De azt… el sem tudtam képzelni…
Értem. A kapun túl nem tudunk mit kezdeni az úttal.
Közterület.
De két napig egy járőr a kapu előtt fog parkolni.
- Nagyon köszönöm. - Szívesen.
Figyelj!
Testőrökre van szükséged.
Nem akarok még több idegent látni magam körül.
Nem idegent javaslok.
OAKLANDI RENDŐRSÉG
Miben segíthetek?
Igazolja magát!
Figyu, Markus Killebrew vagyok.
Három évvel ezelőttig maguknál szolgáltam. Ötös körzet.
Amíg szépen mondom, fiam.
Mutass valami igazolványt!
„Fiam”?
Mi ez az egész?
Nézz rám, bébi! Rám!
Bébi! Rám figyelj!
Ne játssz a kezükre, jó? Maradj itt!
Trini már hívta Yateset, oké?
A nevem Zarina Killebrew.
Csecsemős nővér vagyok az Alta Batesben, ő pedig a férjem, Markus Killebrew.
Tizenkét éven át volt rendőr.
Jelenleg egy biztonsági céget vezet.
Ez az otthonunk.
A lányunk bentről rögzíti videóra az eseményeket,
és már fel is hívta a szomszédban lakó Yates detektívet.
Miért kell ezeknek a faszszopóknak lassan vérmintát is adni,
hogy elismerjék végre, hogy ember vagyok?
Látod, erről beszélek. El is baszták a hangulatomat.
Nyugi, hallod?
- Semmi gáz. Oké? - Igen? Tuti?
Nem kéne műszakba menned?
Nos?
Indulás! El fogsz késni.
Semmi bajom. Komolyan.
Tuti?
Nem mintha nem szoktam volna hozzá.
Hm? Láttad már te is, nem egyszer.
Szeretlek, tudod?
Én is imádlak. Gyere csak ide!
És most eredj életet menteni!
- Szia, bébi! - Szia!
Majd jövök.
Vezess óvatosan!
BAJ
- Itt marad vele? - Hová máshová mennék?
Dolgom van, egyébként én sem mennék.
Nem az én dolgom.
Láthatóan nem nagyon érdekli Josh halála.
Ki nem állhattam.
Akkor mit keres itt?
Bejárom a világot. Egy rakás pénzt keresek,
és van egy céges lakásom is.
A legjobb negyedben.
Mintha azt kérdezné, minek nekem víz és levegő.
A lányunk bentről rögzíti videóra az eseményeket,
és már fel is hívta a szomszédban lakó Yates detektívet.
Nem hiányzik a rendőrség?
De. Különösen ilyenkor.
Nem zavart, amikor feketéket kellett letartóztatnod?
De, állandóan.
Na, várj, ez így…
Ez így nem teljesen igaz.
Nem zavart, ha le kellett tartóztatni valakit,
aki megérdemelte.
A fejemben a bűnöző, az bűnöző. Ennyi.
Szoktál régi ismerősökkel találkozni?
Sajnos túl sokszor is.
Nagyon sok gyökér között nőttem fel.
Ezért hagytad ott őket?
Hát…
Ez egy elég bonyolult kérdés.
Ismerted a lányokat futtató rendőröket?
Te tudsz erről?
Nem ismertem őket. Mondok én valamit.
Azok a férfiak
nem érdemelték meg az egyenruhát.
De férfinak sem nevezném őket. Érted, ugye?
- Igen. - Piti bűnözők és gazemberek.
Ennyi.
Van itt valaki.
Régen nem láttalak.
Mióta otthagytalak, mint Szent Pál az oláhokat.
Hogy vagy, Markus?
Jól, Pops.
Ő a lányom. Trini.
Trini, ő Poppy Parnell.
Örvendek, Trini.
Hát még én, Miss Parnell!
Ugye maga segített apának kiszabadítani azt a pasit a börtönből?
Én segítettem apádnak.
Igen. Így igaz.
Segítettem.
Kicsim, hoznál nekünk valami innivalót?
- Persze. Máris hozom. - Köszönöm.
Miben segíthetek?
Hallottál Joshua Keith megöléséről?
- Na baszki, megint kezdődik. - Nem, ez most más.
Emlékszel Mikey-ra gyerekkorunkból?
Ja, arról az állandóan koszos
fehér kislányról van szó, aki a Bushrod Parknál csövezett?
Joshua volt a férje.
És tudom, hogy van egy biztonsági céged.
- Desiree… - Desiree mondta. Van.
Szeretném, ha megbízható ember vigyázna rá.
Ne nézz már így rám!
A saját kis birodalma.
Devon a biztonságiaktól hamarosan átad minden hozzáférési infót.
- Remek. - Van kérdése?
Igen. Mi is a Shelter egészen pontosan?
Egy női életvezetési márka és vállalat.
A rajongók szerint a női önmegvalósítást segítjük.
Szemináriumok, workshopok, terápia, wellnesstermékek…
És a gyűlölködők?
Boszorkányok gyülekezetének tartanak.
Ez a magáé.
- Kösz. - Gyászkarszalag Joshért.
Online is kapható.
Micah szerint a rituálénak fent kell maradnia.
Tisztelgés az elhunyt előtt,
és késztet másokat, hogy rendesek legyenek.
Kérdeznék én valamit.
Josh közel állt az emberekhez,
vagy ahogy maga mondaná, az itt dolgozó „vendégekhez”?
Néha.
Ha a vécét akarta használni. Vagy az asszisztenseket.
A mellékem a 1637-es, ha szüksége lenne valamire.
- Szia! - Hahó!
Ezt a napot simán kihagyhatjuk. Most Micah mellett kellene lenned.
Sajnálom Joshuát. Jó ember volt.
Micah hogy bírja?
Rémesen.
Ellógtam volna ezt a látogatást, de sok szívességbe telt,
mire bejuttattalak ebbe a kísérletbe. Az első napot nem hagyhatjuk ki.
Félek.
Tudom, apu.
El kell mondanunk Lilliannek és a lányoknak.
Minden támogatásra szükséged van. Nekünk pedig rád.
- Nem! - Apu!
Azt mondtam, nem.
Mégis, hogy akarod titokban tartani?
Különösen Lillian előtt.
Amint elmondom neki, egy öreg fószer leszek a szemében.
Egyelőre nem akarom, hogy bolond vénembernek nézzen.
Ó, apu!
Van egy csodaszép, fiatal feleségem.
Nem teszem magam nevetségessé előtte.
Ez meg mit akar jelenteni?
Amit mondtam, azt.
Én szabom a feltételeket.
Nem is akarom hallani.
- Katolikusok vagyunk. - Én meg egy bűnöző.
Két lábon járó ellentmondás az ember.
Lukather Shreveport Scoville?
Erre tessék!
Nem mondjuk el neki, mennyi jön,
de talán maga talál valami használhatót.
Miről van szó?
Gyűlölködő levelekről.
Amiket mind Micah-nak címeztek.
Feka Jézus!
Azta!
Ne ölelj meg!
És ne beszélj hozzám gyengéd, halk hangon!
Mert pont attól török össze.
Ha szükséged van bármire, itt vagyok.
Hogy álljak ki az emberek elé?
Ezzel most ne foglalkozz!
Lépésről lépésre, míg ki nem tisztul a kép!
Tudod… A férjem egy másik férfi karjaiban halt meg.
Szomorú vagyok, de megalázott is.
Szomorú, de iszonyú dühös.
Hogy tudott így palira venni?
A rendőrök kerestek ma?
Ingram azt mondta, csak ügyvéd jelenlétében beszéljek velük.
Ma délután jön pár.
Poppy, miről akart beszélni veled Joshua?
Mondott neked bármit is?
Mi az?
- Később, jó? - Nem vagyok üvegből, Poppy.
Istenemre esküszöm.
Miért nem volt ott a vacsorán? Összekaptatok?
Csak…
Házastársak civakodása volt. Semmi extra.
A dokufilmje következményeivel foglalkozott.
Engem a bemutató kötött le.
Volt dolgunk bőven.
Ramon!
Vidd innen azt a telefont!
Hogyne.
Lemondtam a heti programjaidat.
Lachlan keménykedett, de hiába.
Oké.
Gyászolnod kell.
Én is ezt mondom a lányoknak az előadásokon, de…
Most ez nekem semmit nem jelent. Semmit.
Csak az őrületet érzem.
Poppy, segíts nekem megtudni, mi történt Joshuával!
- Pihenned kell. - Nem. Hallgass meg!
Amikor ott ültem a mentő hátuljában,
a rendőrök azon poénkodtak, hogy a férfi prostik a Castro negyedben…
Olyanok…
Olyanok, mint az orosz rulett.
Nem számíthatunk rájuk az igazság felderítésében.
Tavaly nagyon sok veszélynek tettem ki magam.
Ingramet és az apámat is. Azt is tudod, mi történt Cydie-vel.
Joshua megtenné, ha rólad lenne szó.
Nem ennyire egyszerű.
Poppy, kérlek!
Kérlek!
A válaszkeresés soha nem egy egyenes vonal.
Nem csak az derül majd ki, amire számítasz.
- Ez engem nem érdekel. - De engem igen.
Nagyon is. Én…
Segítelek, támogatlak, de további fájdalmat nem okozhatok.
Megyek, lefekszem.
Hahó, mizu?
Szia!
Micah megkért, hogy járjam körül Josh meggyilkolását.
Biztos ezt akarod tenni?
Nem akarom megbántani.
De az igazi ok az,
hogy Josh halála, meg ami apuval van… Egyszerűen elfogytam.
Oké, megnézem, mi van, csak hogy megnyugtassuk,
te meg lehess továbbra is csak a barátja.
Oké.
De csendben, jó?
Oké.
Szia!
Beszéltél Micah-val?
Nem. Mi a baj, Ingram?
Egy rendőr haverom szólt.
A rendőrség szerint gyilkosság és öngyilkosság történt.
És ki volt a gyilkos szerintük?
Joshua.
Ó, baszki!
Tizenkét hívás? Ez komoly?
Gyilkosság és öngyilkosság?
Ez a leglustább megoldás, amit valaha hallottam.
Mi lehetett Josh indítéka?
Ki kérdezi? Micah túlbuzgó barátja, vagy a kíváncsi firkász?
Más-más válasz jár nekik?
Ésszel járjon el!
Ez magára is vonatkozik.
- Ez nem rólam szól. - De szólhat.
- Ez meg mit akar jelenteni? - Hogy végezze a kurva munkáját!
Ez remek végszó volt.
Kap még egy esélyt.
Különben?
Különben nyomozni kezdek.
És hülyét csinálok magából és az egész gyilkossági csoportból.
Maga is ugyanazt látta, amit én. Csak nem akarja beismerni.
Josh félmeztelenül feküdt egy jóval fiatalabb férfi karjaiban.
Tudjuk, hogy nem először találkoztak.
Nem volt betörés. Nem vittek el semmit. Folytassam?
Igen, jó lenne.
Mi van Micah zaklatójával?
Mi van a gyűlölködő levelekkel?
Mi van Ivar vagy ki a tököm fiaival?
Úgy tudom, veszélyesek.
Akkor maradjon távol tőlük!
Ne akarjon a célkeresztjükbe kerülni!
Ha ez ilyen nyilvánvaló, hogy zárhatta ki őket?
Hogy a fenébe nem rúgták még ki?
Tudja, hogy Owen Cave volt a kiképzőtisztem?
És?
- Maga tönkretette. - Megtette azt ő maga.
Poppy Parnell. Bíró, esküdt, hóhér, ugye?
Bárkit is akarjon ezúttal tönkretenni, az nem én leszek.
Megteszi azt maga, ha nem ás mélyebbre.
Hahó!
Lezárták az ügyet.
Tudom.
Hol vagy?
Ahol régen sokat voltam.
Az nem megoldás. Te is tudod.
Mit is mondott apu neked? „Hozzánk bármikor fordulhatsz.”
Gyere el, kicsim, jó? Gyere el hozzám!
Hozzak valamit?
Nem kell, csak dolgozom egy kicsit.
Igazolások.
Nem akarsz leállni egy kicsit?
A gyász nem múlik. Nekünk meg dolgunk van.
Figyu…
Tudod, hogy velem ezt nem kell, igaz?
Itt Joshua, hagyj üzenetet!
Ha te vagy, kicsim, küldj sms-t!
Tudod, hogy nem hallgatom vissza.
Gyere!
Itt biztonságban vagy.
Addig maradsz, ameddig akarsz.
Imádkoznál velem?
Figyu!
Én…
Megcsinálom a podcastot Joshról.
De őszintének kell lennünk egymással. Neked, velem.
- Oké. - Nagy a kockázat, ha nem vagyunk azok.
De igazad volt.
Josh mindent kockára tett volna értem.
Ismét megmentesz.
Nem. Egymást mentjük meg.
Nyilvánosan kell csinálni.
A podcastban.
Kényszeríteni a rendőrséget, hogy beleássa magát.
Jó lesz így?
Jó.
Köszönöm.
És most pihenj!
„Mások könnye csupán víz.”
Joshua Keith barátom mondta ezt nekem a halála estéjén.
Nem tudtam, mit jelent, és mit akar vele.
De most úgy érzem, mintha… a sírból szólna hozzám.
Amikor ma megtudtam, hogy lezárták az ügyet,
és hogy az özvegye soha nem kapja meg a megérdemelt választ,
a szavai látnoki értelmet nyertek.
Azoknak, akik nem ismerték, Josh halála egy sztori.
Egy cím az újságban.
Egy ügyiratszám.
De nekünk, akik szerettük,
nos, nekünk szívfájdító veszteség.
Olyan, ami válaszokat követel.
Joshua nem volt vallásos.
Nem járt templomba.
De nagyon is spirituális volt.
Egy világi ember, akinek a kíváncsiság volt a vezércsillaga.
Régen, amikor együtt dolgoztunk a The New York Timesnál,
nagyon szórakoztatónak tartotta, hogy vasárnaponként templomba megyek.
Szórakoztatta…
míg el nem magyaráztam, nekem mit jelent.
Egy áldásból fakadt, amit elsőáldozóként hallottam.
„Tanítsd gyermekedet a Szentírásra korán,
és olyan páncéljuk lesz, aminek a létezését sem sejtették.”
Ez volt az enyém.
A másikon megosztoztunk.
Húszéves barátságunk fonala volt az.
Az igazság keresése volt az, ami összekötött minket.
És én továbbmegyek ezen az úton,
és addig nem állok meg, míg válaszokat nem kapok.
Az igazság lesz a fény, ami rajtunk keresztül ragyog.
Nos… kezdjük hát!
Újra itt vagyunk. A nevem Poppy Parnell.
Kérem, vizsgálja felül az álláspontját!
A feliratot fordította: Varga Attila