என்னுடைய வாழ்க்கையில் கிட்டத்தட்ட இருபது வருடங்களாக துன்பப்பட்டேன்.
நான் புறக்கணிக்கப்பட்ட, வெளியேற்றப்பட்ட ஒரு குழந்தை.
புறக்கணிக்கப்பட்ட குழந்தை. வெளியேற்றப்பட்ட குழந்தை.
என்னை நானே பார்த்துக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
பிரச்சினைகளை சமாளிக்க வேண்டி இருந்தது.
மற்றவர்களிடமிருந்தும், என்னிடமிருந்தும் என்னை பாதுகாத்துக்கொள்ள வேண்டி இருந்தது.
என்னுள்ளே இருந்த சாத்தான்களிடமிருந்து.
இன்று நம் விருந்தினரான, மறுபரிசீலனை என்ற
புகழ் பெற்ற பாட்காஸ்டின் தொகுப்பாளர் பாபி பார்னலிற்கு நன்றி சொல்கிறேன்.
ஒரு கடைசி கேள்வி, பாபி. உங்களுடைய அடுத்த முயற்சி என்ன?
வாரன் கேவ் தொடருக்கு பிறகு எப்படி தொடரப் போகிறீர்கள்?
வாரன் கேவ் கதை என் சொந்த வாழ்க்கையில் ஒரு பெரிய பிரச்சினையை ஏற்படுத்தியது.
எனவே, சிறிது இடைவெளி எடுத்து
நான் தேர்வு செய்யக்கூடிய அடுத்த கதையைப் பற்றி நன்றாக யோசனை செய்யப் போகிறேன்.
சரி, லாரன் ஹில் போன்று எங்களை காத்திருக்க செய்யாதீர்கள், பாபி.
எங்களுக்கு ஒரு புதிய தொடர் வேண்டும்.
அனைவருக்கும் கேட்டிருக்கும். இன்னும் சில காலமாகும். எங்களோடு இணைந்ததற்கு நன்றி.
வந்து, என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி.
ஹேய், பாபி.
-ஹேய், ஹெர்பி. -எப்போதும் போலவா?
-எப்போதும் போலவே. ஹேய். -சரி.
ஆச்சரியம்!
அவளை ஆச்சரியப்படுத்திவிட்டோம்.
ஹாய்.
-ஹேய். -உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
உன்னை சந்திப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
-நீ அழகாக இருக்கிறாய். -நீ பிரமாதமாக இருக்கிறாய்.
புரியவில்லை.
உன்னை கிட்டத்தட்ட தோற்கடித்தேன். உண்மையிலேயே தோற்கடித்துவிட்டேன்.
விடு.
-சரி. என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை. -கடவுளே.
-நன்றி. -அட.
இப்பவும் ஏமாற்றுகிறாய்.
நீங்கள் அப்படி சொல்லக் கூடாது, அப்பா.
-சொல்லலாம். -விடு.
இந்த மது கடைக்கு வந்த முதல் நாளன்றே என்னிடமிருந்து திருடினாள்.
அழுக்கான கைகளோடு திருடி விட்டு நான் பிடிப்பதற்குள் நழுவி ஓடி விட்டாள்.
கொஞ்ச தூரம் ஓடிய பிறகு இவர்கள் இருவரும் என்னை வழி மறித்தார்கள்.
ஆக எல்லோரும் அவளை தாக்கினீர்களா?
ஆமாம் தாக்கினோம்.
அவள் ஆக்ரோஷமாக இருந்ததால், நாங்கள் சிரமப்பட்டோம்.
நாங்கள் சண்டை போட்டு ஒருவர் மீது ஒருவர் குப்பையை வீசி
ஒருவரை ஒருவர் அடையாளம் காண முடியாதபடி செய்தோம்.
இவர்கள் மூவருமே கெட்ட வாடையோடு திரும்பி வந்தார்கள்.
உங்களுக்கு என்ன வயதிருக்கும்? 10, 11 இருக்குமா?
ஆமாம்.
உலக புகழ் பெற்ற எழுத்தாளர்.
உன்னை சந்தித்து ரொம்ப காலமாகிவிட்டது.
வந்து, என் வீட்டை விட விடுதிகளில் தான் அதிக நேரம் செலவிடுகிறேன்.
இவ்வளவு காலம் தெருக்களில் வாழ்ந்தும், நீ இங்கே வர யோசிக்கவில்லை என்பதை வெறுக்கிறேன்
எங்களிடம் நீ திரும்பி வரவில்லை.
நீ இங்கே திருட வந்தாயா?
அடக் கடவுளே! என்னால் அதை மறக்க வைக்க முடியாது.
-ஆமாம். -புது பணக்காரி போல இருக்கிறாய்.
ஹாய்.
சரி, வாருங்கள்.
நாம் எல்லோரும் ஒன்றாக சேர்ந்திருப்பதை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?
பிரச்சினைகள் ஏற்பட்ட போது உனக்குத் துணையாக இங்கு இல்லாததற்கு என்னை மன்னித்துவிடு.
நீ தொலைபேசியில் பேசினாய், கடிதங்கள் எழுதினாய், எனக்கு அதுவே போதும்.
நான் பிழைத்துக் கொண்டேன்.
அது தான் சரி, அன்பே. நாம் பிழைத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
அது நம்மை திடமாக ஆகும்.
அதைத் தான் நமக்கு சொல்லித் தந்தார்கள்.
இன்கிராம் எங்கே? நாளை வருவாரா?
அப்படித்தான் நம்புகிறேன்.
சிறிது பிரச்சனையானது என்றாலும் அந்த அன்பான உறவை ஞாபகப்படுத்திக்கொள்ளப் பார்க்கிறோம்.
கேட்பதற்கு நன்றாக இருக்கிறது.
அப்புறம் ஜோஷ்? அவனும் வருவானா?
கண்டிப்பாக.
ஏன் வராமல் இருக்கப் போகிறார்?
-நாளை சந்திக்கலாம். -நாளை சந்திக்கலாம்.
மைக்கா கீத்-இன் அனுபவம் டிஸ்கார்ட்
இருவரையும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஒன்றாக பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
-ஹைய்யா. -நான் நமக்கு மதுபானம் வாங்கி வருகிறேன்.
-சரி. -சரி. ஹேய், என்னோடு வா.
இரு.
அது என்ன...
இது தான் டிஸ்கார்ட் கையெழுத்துப் பிரதியின் முதல் குறிப்பு.
உன்னுடைய குறிப்புகளும் இதில் உண்டு.
உன் உதவி இல்லாமல் இது நடந்திருக்காது.
முதல் முறை இதை படிக்கும் போது எனக்கு மிகவும் பயமாக இருந்தது.
பேருந்தில் என் அருகில் அமர்ந்த தருணத்தில் இருந்து நீ நிறையவே முன்னேறி இருக்கிறாய்.
அந்த இரண்டு சிறு பெண்களும் ரொம்பவும் தொலைவில் இல்லை, அப்படித்தானே?
இல்லை, ஆனால் அது பற்றி இந்த உலகத்திற்கு தெரிய வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
மன்னிக்கவும்.
ஹேய், உதவி தொகை வாங்கும் சில குழந்தைகள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
-நீங்கள் அவர்களை சந்திக்கிறீர்களா? -சரி... வருகிறேன். ஆனால் முதலில்...
இவள் தான் ஐவி ஆபட். ஷெல்டரில் எனக்கு மிகவும் உதவியாக இருக்கும் நபர்,
இவளின்றி என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
ஐவி, இவர் தான் பாபி.
உங்களை சந்திப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
எனக்கும் தான்.
நான் ஒரு நொடி மைக்காவிடம் தனியாக பேச முடியுமா?
-கண்டிப்பாக. -சிறப்பு.
-நான் வந்து விடுகிறேன். -சரி.
ஆஹா.
நிறைய பேர்கள் வந்திருக்கிறார்கள், இல்லையா?
ஜோஷ். அட, கடவுளே.
இங்கே வா.
நான் உன் பிரிவால் மிகவும் வாடினேன்.
நானும் தான்.
அட.
நீங்கள் இருவரும் ஒரு சக்தி வாய்ந்த தம்பதி ஆகி விட்டீர்கள்.
மைக்கா உலகப் புகழ் பெற்றவள்
மற்றும் 'சன்ஸ் ஆஃப் ஐவார்' பற்றிய உன்னுடைய ஆவணப்படம் எல்லா இடத்திலும் காணப்படுகிறது.
இப்படி நடக்கும் என்று யாருக்குத்தான் தெரியும்?
யாருக்குத் தெரியும்?
என்ன நடக்கிறது?
நீ நலம் தானே?
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
கண்டுகொள்ளாதே. என் உடம்பு முழுவதும் ரஷ்ய ரத்தம் தான் ஓடுகிறது.
அதாவது, அபாயம் மற்றும்... வருத்தம். இவை என் ரத்தத்தில் ஊறி இருக்கின்றன.
என்னிடம் நீ என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லலாம்.
அப்புறமாக என் ஸ்டுடியோவிற்கு வா. நாம் அப்போது பேசலாம்.
இது ஏதோ ஒரு கட்டத்தில் முடிந்துவிடும். இல்லையா?
மைக்காவின் சுயசரிதை டிஸ்கார்ட்,எல்லா விவரங்களையும் துல்லியமாக பகிர்ந்துள்ளார்.
அவருடைய துன்பம் லட்சகணக்கானவர்களை பாதித்து அதே அளவான மக்களை ஊக்குவித்தும் இருக்கிறது.
மேலும் தாமதிக்காமல், இந்த கணத்தின் தலைவியான, மைக்கா கீத் உங்களோடு பேசுவார்.
மாலை வணக்கம்.
அங்கே மிகவும் பயந்த ஒரு இளம் பெண் இருக்கிறாள்.
13 வயது பெண். தன்னைத் தானே தற்காத்துக் கொள்ளும்படி கைவிடப்பட்டவள்.
மறக்கப்பட்டவள். ஒதுக்கப்பட்டவள்.
இருந்தாலும் அவள் இதில் இருந்து மீண்டாள்.
இதை முதன்முதலில் பார்த்த போது. மூன்று நாள் படுக்கையை விட்டு எழுந்திருக்கவில்லை.
அவளை பார்ப்பதற்கு ரொம்ப கடினமாக இருந்தது. என்னையே பார்ப்பதற்கு கடினமாக இருந்தது.
இத்தனை வருடங்கள் கழித்து.
நான் திருடியிருக்கிறேன். ஏமாற்றியிருக்கிறேன். சண்டை போட்டுள்ளேன்.
மது பானம் குடித்தேன்.
போதை மருந்து எடுத்துக் கொண்டேன்.
பல சமயங்களில் என் அனுமதி இல்லாமலேயே, என் உடல் சூறையாடப்பட்டது.
அவளை அது முற்றிலும் முடக்கியது.
அது என்னை முற்றிலும் முடக்கியது.
எனவே, நான் எழுத்துக்களின் துணையை நாடினேன்.
மறைந்து விடாமல் இருப்பதற்காக எழுதினேன்.
இன்றைய இரவின் முக்கிய குறிக்கோள்
தங்களுடைய கற்பனையில் மட்டுமல்லாமல் நிஜ வாழ்க்கையிலும் ஒரு பாதுகாப்பான இடம்
ஒவ்வொரு ஒதுக்கப்பட்ட இளம் நபரும் பெற வேண்டும் என்பது தான்.
நன்றி.
நான் முடிப்பதற்கு முன்னால், ரிவ்லின் கலைக்கூடம்,
என்னுடைய பதிப்பாசிரியர்கள், சைமன் & ஷுஸ்டர்,
ஷெல்டரில் உள்ள என் அருமையான பணியாளர்கள், மற்றும் என்னை இந்தப் பாதையில் போக தூண்டிய,
என் தோழி, பாபி பார்னல் ஆகியோருக்கு நன்றி சொல்ல கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
என் கிறுக்கல்களின் தொகுப்பை பார்த்து, அவள் அவை அர்த்தமுள்ளவை என புரிந்துகொண்டாள்.
இந்த உலகத்திற்கு என்னால் எதையும் கொடுக்க முடியும் என்பதைப் பற்றிய
அவளது திடமான நம்பிக்கை தான் என் வெற்றிக்கு முக்கிய காரணம்.
கடைசியாக, என் கணவர் ஜோஷ்-க்கு கண்டிப்பாக நன்றி சொல்லியாக வேண்டும்.
ஜோஷ், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
அன்பே?
அவர் எனக்கு எவ்வளவு முக்கியம் என அவருக்கு தெரியும், அவருக்கு என் மனமார்ந்த நன்றிகள்.
நீங்கள் எல்லோரும், சந்தோஷமாக இருங்கள்.
நான் சென்ற ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும், எல்லா இடத்திலும், உன் பாட்காஸ்ட் பற்றிதான்
மக்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
மிக்க மகிழ்ச்சி.
ஏனென்றால் பத்திரிக்கை துறையை நான் ஒரே ஆளாக அழித்து விட்டதாக என் மீது பழி உண்டு.
நான் எப்போதுமே, பிறருக்கு உதவ தான் முயற்சி செய்திருக்கிறேன்,
ஆனாலும் எப்போதும் வெறுப்பு கடிதங்கள் வந்து கொண்டே இருக்கும்.
"மோசடி செய்பவர்." "சந்தர்ப்பவாதி." "ஏமாற்றுபவர்."
எனக்கு மிகவும் பிடித்த, "ராட்சசி."
நாம் ஒரு மாற்றம் ஏற்படுத்துகிறோம்.
அதற்கு எப்பொழுதுமே எதிர் விளைவுகள் உண்டு.
ஜோஷுக்கு ஏதும் பிரச்சினையா?
கேலரியில் பார்த்த போது சிறிது சோர்வாக இருந்தான்.
வளர்ச்சியால் ஏற்படும் பிரச்சினைகள் தான்.
போன வருடம்தான் ஷெல்டர் ஆரம்பிக்கப்பட்டது, இன்னும் கூட எங்களை தயார் செய்கின்றோம்.
என் பெயர் பாபி பார்னல் நீங்கள் மறுபரிசீலனை செய்ய விரும்புகிறேன்
ஆஹா.
சரி.
ஜோஷ்?
ஹலோ?
ஒருவேளை அவன் வீட்டிற்கு போயிருக்கலாம்.
அவர் கைபேசி அழைப்பை ஏற்கவில்லை. பின்புற அறையில் இருக்கிறாரா என்று பார்க்கிறேன்.
-குளியலறை எங்கே இருக்கிறது? -பாலத்திற்கு அப்பால்.
அங்கிருந்து இடது புறம் செல்ல வேண்டும்.
சரி.
அங்கிருந்து ஒயின், பீர் என எது வேண்டுமானாலும் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
நன்றி.
என்ன வேண்டுமானாலும் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், சரியா?
ஹேய், ஜோஷ்?
ஜோஷ்?
இருட்டு அறை கதவை மூடி வைக்கவும்!!!
-பாபி? -இன்கிராம்!
இன்கிராம்!
-பாபி! -ஓ, கடவுளே.
-பாபி. -அடக் கடவுளே.
-உனக்கு ஒன்றும் இல்லையே? -அவன் ஜோஷ்.
அவன் ஜோஷ். அவன் ஜோஷ் தான்.
பாபி?
-மைக்கா. -என்ன பிரச்சினை?
என்ன?
-அன்பே. நில். -என்ன?
-அங்கே என்ன? -நீ இதைப் பார்க்க வேண்டாம்.
-நான் எதைப் பார்க்க வேண்டாம்? -நீ இதைப் பார்க்க வேண்டாம்.
-பாபி. -வேண்டாம்...
அடக், கடவுளே.
அது தான் நடந்தது.
நன்றி.
நீ நலம் தானே, செல்லமே?
-இல்லை. -நீங்கள் தான் உடலைப் பார்த்தவரோ.
நீங்கள் யார்?
உங்களுடைய, மேல் சட்டையில் ரத்தம் இருக்கிறது.
நீங்கள் யார்?
இன்ஸ்பெக்டர் ஏம்ஸ்.
எஸ்எஃப்பிடி ஏன் துப்பறிவாளரை பயன்படுத்துவதில்லை என்று கேட்காதீர்.
சரி, உங்க சக பணியாளரிடம் வாக்குமூலம் தந்து விட்டோம். அவர் உங்களுக்கு சொல்வார்.
நான் இரண்டாவது முறை சொல்லப்படும் கதையை கேட்க விரும்புவேன்.
நான் சென்று மைக்காவை பார்க்கிறேன்.
சரி.
நீங்கள் பாபி தானே?
நீங்கள் பதிவு செய்யவதில்லை தானே?
ஜோஷுவாவை எவ்வளவு காலமாகத் தெரியும்?
இருபது வருடங்கள்.
சரி, அவருடைய சமீபத்திய ஆவணப்படம், ட்ரென்கிர் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
இதற்கும் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?
'சன்ஸ் ஆஃப் ஐவார்'-ஐ கோபப்படுத்த கூடிய ஒரு படத்தை உருவாக்கியிருந்தார்.
அந்த காரணமே ஒரு நேர் கோடாக இந்த கொலையை இணைக்கிறது.
அது தான் உங்கள் கருத்தா? அதுவும் இவ்வளவு விரைவாகவா?
உங்களுடைய கருத்து என்ன?
நான் சென்று மைக்காவைப் பார்க்கிறேன்.
ஹேய், அன்பே.
அவர் இங்கே தான் இருந்தார்.
இப்போது அவர் இல்லை.
இவளை நாங்கள் அழைத்துச் செல்லலாமா?
சரி, வேறு ஏதாவது தெரிந்தால் உங்களுக்கு தெரிவிக்கிறோம்.
அவருடைய முடிக்கற்றை எனக்கு கிடைக்குமா?
என்னால் முடியுமா என பார்க்கிறேன்.
நன்றி.
அவள் அவளை காருக்கு கூட்டிச் செல்கிறேன்.
இன்றிரவு நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.
நன்றி.
ஜோஷ் உடன் இருந்த அந்த நபர் யார்?
அவன் மைக்காவை ஏமாற்றிக் கொண்டிருந்தானா?
அவன் அது போன்றவன் கிடையாதே.
அவளை காதலிக்காவிட்டால், அவளை விட்டு போயிருப்பான்.
அது பற்றி உனக்கு தெரியாது, அன்பே.
என் நண்பர்கள் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.
தம் திருமண வாழ்க்கையை பற்றி நமக்கு என்ன தெரிய வேண்டுமோ அதைத் தான் சொல்வார்கள்,
மற்றும் அது தான் உண்மையும் கூட.
இன்கிராம்.
நன்றி.
இரவு முழுவதும் மக்கள் என் வீட்டிற்கு வந்தனர்.
கரப்பான் பூச்சிகளைப் போல நிறைய பேர் வருவதை நான் விரும்பவில்லை.
இதற்கு உன்னால் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?
முற்காலத்தில் ஒருவன் மைக்காவிற்கு பிரச்சினை தந்துள்ளான்.
இரு, என்ன? எப்போதிலிருந்து?
அது ஒன்றும் முக்கியமில்லை.
என் புத்தகங்களால் பாதிக்கப்பட்ட மிகவும் மனமுடைந்து ஒரு பெண் தான் அது.
அவள் மட்டுமே அப்படி உணரவில்லை.
நீங்கள் யார்?
ரமோன். மைக்காவின் உதவியாளர்.
-வேறு ஏதாவது தகவல்? -இல்லை.
இல்லை.
என்னுடைய ரசிகர்கள், அவர்கள்... மிகத் தீவிரமானவர்கள்,
ஆனால் என்னால்... கற்பனை செய்து கூட...
சரி. கதவைத் தாண்டியுள்ள சாலையைப் பற்றி, எங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
அது பொது இடம்.
ஆனால் அடுத்த 48 மணி நேரங்களுக்கு முன் வாசலில் காவல் வண்டியை நிறுத்தி வைக்கிறோம்.
-சரி. மிக்க நன்றி. -சரி.
இங்கே பார்.
உனக்கு தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு தேவை.
பல அந்நியர்கள் என்னை சுற்றி இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
அவன் ஒன்றும் அந்நியன் இல்லை.
ஓக்லாந்து காவலர்
உங்களுக்கு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
அடையாள அட்டையை காட்டுங்கள்.
கேளுங்கள், என் பெயர் மார்கஸ் கில்பிரூ.
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன் ஓக்லாந்து காவல் துறையில் வேலை செய்தேன். ஐந்தாம் பகுதியில்.
என்னை திரும்ப சொல்ல வைக்காதே, சிறுவனே.
அடையாள அட்டையை காட்டு.
சிறுவனா?
ஹேய், என்ன நடக்கிறது?
என்னைப் பார், அன்பே. செல்லமே.
அன்போ, என்னை... பார்.
அவர்களுக்கான எந்த காரணமும் ஏற்படுத்தாதே. நான் சொல்வதைக் கேள்.
டிரினி ஏற்கனவே யேட்ஸுடன் தொலைபேசியில் பேசுகிறாள், சரியா?
எனது பெயர் ஸரினா கில்பிரூ.
நான் ஆல்டா பேட்ஸில் குழந்தை செவிலியராக உள்ளேன், இவர் என் கணவர் மார்கஸ் கில்பிரூ.
12 ஆண்டுகளாக ஓக்லாந்து காவல்துறையில் இருந்தார்.
இப்போது, இவர் ஒரு தனியார் பாதுகாப்பு நிறுவனத்தின் முதலாளி.
இது எங்களுடைய வீடு.
எங்கள் மகள் வீட்டிற்குள் இருந்து இதை படம் பிடித்துக்கொண்டே, எங்கள் பக்கத்துவீட்டு
துப்பறிவாளர் யேட்ஸுடன் தொலைபேசியில் பேசிக் கொண்டிருக்கிறாள்.
நான் நல்லவன் என்பதை அவர்கள் அடையாளம் காண்பதற்கு, ரத்த மாதிரியைத் தவிர
எல்லாவற்றையும் நாம் ஏன் இவர்களிடம் காட்ட வேண்டும், சொல்?
பார், இதைத்தான் நான் சொல்கிறேன். என் மொத்த மனநிலையையும் கெடுத்துவிட்டார்கள்.
விட்டுத் தள்ளு.
-நான் நன்றாக இருக்கிறேன். சரியா? ஆம். -அப்படியா?
எனவே, நீ வேலைக்கு போக வேண்டாமா?
என்ன?
சரி, நீ கிளம்புவது நல்லது.
ஏனெனில் நான் அமைதியாக இருக்கிறேன். உண்மையாக.
கண்டிப்பாகவா?
பார், இது எனக்கு பழக்கமானதல்ல என்பது கிடையாது.
இதையெல்லாம் முன்பே பார்த்திருக்கிறாய்.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் என உனக்கே தெரியும்.
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன். இங்கே வா.
இப்போது போய் சிலரைக் காப்பாற்று.
-போய் வருகிறேன், அன்பே. -போய் வா.
பிறகு சந்திப்போம்.
கவனமாக ஓட்டு.
பிரச்சினை
-எனவே, நீ அவளுடன் இங்கேயே இருப்பாயா? -வேறு எங்கே இருப்பேன்?
எனக்கு தனிப்பட்ட வேலை இல்லாவிட்டால் போக மாட்டேன்.
சொல்ல வேண்டியதில்லை.
ஜோஷின் மரணத்தைப் பற்றி நீ கவலைப்படுவதாக தெரியவில்லை.
எனக்கு அவனைப் பிடிக்காது.
அப்படியென்றால், ஏன் இங்கு வந்தாய்?
நான் உலகை சுற்றுகிறேன். நிறைய பணம் சம்பாதிக்கிறேன்,
ஷெல்டர் கொடுத்த வீடு இருக்கிறது.
நோப் ஹில்லில்.
எனக்கு ஏன் நீரும் காற்றும் தேவை என கேட்பது போல இருக்கு.
எங்கள் மகள் வீட்டிற்குள் இருந்து இதை படம்பிடித்து
எங்க பக்கத்துவீட்டு துப்பறிவாளர் யேட்ஸுடன் தொலைபேசியில் பேசிக் கொண்டிருக்கிறாள்.
எப்போதாவது காவலராக இல்லையே என வருந்தியதுண்டா?
ஆம். குறிப்பாக அது போன்று ஏதாவது நடக்கும்போது.
கறுப்பின மக்களை கைது செய்வது எப்போதாவது உங்களை வருந்தச் செய்ததா?
ஆம், எப்போதுமே.
இல்லை, பொறு, அது...
அது முற்றிலும் உண்மையில்லை.
சிறையில் இருக்க வேண்டியவர்களை கைது செய்வதில்
எனக்கு பிரச்சினைகள் இருந்ததில்லை.
என்னைப் பொறுத்தவரை, குற்றாவளி குற்றவாளிதான். அவ்வளவுதான்.
தெரிந்தவர்களை எப்போதாவது கைது செய்ததுண்டா?
ஆம், பலமுறை.
பல முட்டாள்களுடன் தான் நான் வளர்ந்தேன்.
அதனால் தான் காவல் துறையில் இருந்து நீங்கள் விலகினீர்களா?
வந்து...
நான் ஏன் காவல் துறையை விட்டு விலகினேன் என்பது சிக்கலான விஷயம்.
பெண்களை விபசாரத்திற்கு பயன்படுத்தும் அதிகாரிகளைப் பற்றி தெரியுமா?
உனக்கு அதைப் பற்றி தெரியுமா?
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் உனக்கு ஒன்றைச் சொல்கிறேன்.
அந்த ஆண்கள்,
காவலர் என்று அழைக்கப்படுவதற்கு தகுதியானவர்களே கிடையாது.
அல்லது அந்த விஷயத்தில், ஆண்கள் என்று அழைக்கப்படுவதற்கே. நான் சொல்வது புரிகிறதா?
-ஆம். -அவர்கள் குற்றவாளிகள் மற்றும் குண்டர்கள்.
அவ்வளவுதான்.
யாரோ வருகிறார்கள்.
பார்த்து ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.
நான் உன்னை விட்டுச் சென்றதிலிருந்து.
நீ எப்படி இருக்கிறாய், மார்கஸ்?
நான் நலம் தான், பாப்ஸ்.
இவள் என்னுடைய மகள், டிரினி.
டிரினி, இவர் தான் பாபி பார்னல்.
உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, டிரினி.
ஆம், எனக்கும் தான், திருமதி பார்னல்.
ஹே, அந்த நபரை சிறையிலிருந்து வெளியே கொண்டு வர, என் அப்பாவுக்கு உதவியது நீங்கள் தானே?
உன் அப்பாவுக்கு நான் உதவினேன்.
ஆமாம், நான் உதவினேன்.
நான் உதவி தான் செய்தேன்.
ஹேய், செல்லமே, நீ போய், நாங்கள் குடிக்க ஏதாவது எடுத்து வருகிறாயா?
-ஆம், கண்டிப்பாக. வந்துவிடுகிறேன். -நன்றி.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
ஜோஷுவா கீத் கொலை பற்றி உனக்கே தெரியும்.
-கடவுளே, இது மோசம். -இல்லை, அப்படி கிடையாது.
நம் சிறு வயதில் நம்மோடு பழகிய மைக்கியை உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
ஆமாம், நீ சொல்வது,
புஷ்ராட் பூங்காவைச் சுற்றித் திரிந்த அந்த வெள்ளைக்கார சிறுமியை தானே?
அவளுடைய கணவர் தான் ஜோஷுவா.
இப்போது நீ தனியார் பாதுகாவல் நிறுவனம் வைத்திருக்கிறாய் என்று எனக்கு தெரியும்.
-டெசிரீ... -டெசிரீ சொல்லியிருப்பார். சரி.
நம்பிக்கைக்குரிய ஒருவர் அவளைச் சுற்றி இருக்க வேண்டும்.
என்னை அப்படி பார்க்காதே.
ஷெல்டர்
உங்களுடைய தனிப்பட்ட அலுவலக அறை.
எல்லாவற்றையும் அணுகுவதற்கான அனுமதியை விரைவில் டெவன் உங்களுக்கு வழங்குவார்.
-அருமை. -ஏதாவது கேள்விகள் இருக்கா?
ஆம். ஷெல்டர் என்றால் என்ன?
பெண்கள் வாழ்க்கைமுறைக்கான சின்னம் மற்றும் நிறுவனம்.
நாங்கள் பெண்கள் தன்னிறவுக்கானவர்கள் என ரசிகர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
கருத்தரங்குகள், பயிற்சிகள், சிகிச்சை, நல்வாழ்வு சம்பந்தப்பட்டவைகளை செய்வோம்.
இதை வெறுப்பவர்கள் உள்ளனரா?
எங்களுக்கு உடன்படிக்கை இருப்பதாக வெறுப்பவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
இது உங்களுக்காக.
-சரி. -ஜோஷிற்காக ஒரு இரங்கல் பட்டை.
நாங்கள் அதை இணையத்தில் விற்கிறோம்.
இது ஒருபோதும் விட்டுப் போகாத ஒரு சடங்கு என மைக்கா நம்புகிறார்.
இது இறந்தவர்களையும் கௌரவிக்கிறது,
நம்மையும் கருணையுடன் நடத்த உலகைக் வலியுறுத்துகிறது.
நான் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.
ஜோஷ் இங்கிருப்பவர்களுக்கு நெருக்கமானவரா,
அல்லது இங்கு "விருந்தாளி" போல வேலை செய்பவர் என சொல்வாயா?
சில சமயங்களில் அப்படி சொல்லலாம்.
அவர் எங்களது அல்லது உதவியாளர்களின் வசதிகளைப் பயன்படுத்த விரும்பிய போது.
என்னுடைய தொலைபேசி எண் 1637 ஏதாவது வேண்டுமென்றால் அழையுங்கள்.
-ஹேய். -ஹேய்.
நாம் இதை இன்று செய்ய வேண்டியதில்லை. நீ மைக்காவை பார்த்துக்கொள்கிறாய் என தெரியும்.
ஜோஷுவாவிற்காக வருந்துகிறேன். அவன் ரொம்ப நல்லவன்.
அவள் எப்படியிருக்கிறாள்?
மோசமான மனநிலையில்.
நான் சந்திப்பைத் தவிர்த்திருப்பேன், ஆனால் இந்த மருத்துவ பரிசோதனையில்
உங்களைச் சேர்க்க என்னால் முடிந்தவற்றை செய்தேன், முதல் நாளை நாம் தவறவிட முடியாது.
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
எனக்குத் தெரியும், அப்பா.
லிலியனுக்கும், சகோதரிகளுக்கும் நாம் சொல்ல வேண்டும்.
உங்களுக்கு ஆதரவு தேவை, நாங்கள் அனைவரும் உங்களுக்கு உதவ தயாராக இருக்க வேண்டும்.
-வேண்டாம். -அப்பா.
நான் வேண்டாமென்று சொன்னேன்.
சரி, அவர்களிடமிருந்து மறைக்க முடியும் என நினைக்கிறீர்களா?
குறிப்பாக லிலியனிடமிருந்து?
அவளிடம் நான் சொல்லும் கணத்தில், அவளுக்கு நான் வயதானவனாகிவிடுவேன்.
அவள் என்னை மனநோயாளி போல பார்ப்பதை என்னால் ஏற்க முடியாது.
அப்பா.
எனக்கு அழகான இளம் மனைவி இருக்கிறாள்.
நான் அவளின் கேலிப் பொருளாக மாட்டேன்.
அப்படியென்றால் என்ன அர்த்தம்?
அதற்கு ஒரே அர்த்தம் தான் உள்ளது.
என்னுடைய விதிமுறைகள்.
நான் அதைக் கேட்கக்கூட விரும்பவில்லை.
-நாம் கிறிஸ்துவர்கள். -ஆனால் நான் ஒரு குற்றவாளி.
ஒருவனால் முரண்பாடாக இருக்க முடியும்.
லுகாதெர் ஷ்ரீவ்போர்ட் ஸ்கோவில்?
இந்தப் பக்கம்.
எனவே, இவை அனைத்தையும் நாங்கள் அவரிடம் சொல்லவில்லை,
ஆனால் அதில் உங்களுக்கு பயனுள்ள ஏதாவது ஒன்று கிடைக்கலாம்.
என்ன இது?
வெறுப்பு கடிதம்.
மைக்காவிற்கு அனுப்பப்பட்டவை.
அடக் கடவுளே.
ஐயோ.
என்னை கட்டிப்பிடிக்காதே.
அப்புறம் மென்மையான குரலில் என்னிடம் பேசாதே.
நீ அப்படி செய்தால் நான் மனதுடைந்துவிடுவேன்.
உனக்கு ஆதரவாகத்தான் நான் இங்கு இருக்கிறேன்.
எல்லோரையும் நான் எப்படி எதிர்கொள்வது?
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
நமக்குத் தெரியும் வரை, அதை படிப்படியாக செய்யலாம்.
என்ன தெரிய வேண்டும்? என்னுடைய கணவர் இன்னொருவருடைய கைகளில் இறந்து கிடந்ததையா?
அதாவது, நான் வருத்தமாகவும், அவமானமாகவும் உணர்கிறேன்.
நான் வருத்தமாகவும், கோபமாகவும் உணர்கிறேன்.
நான் எப்படிப்பட்ட முட்டாளாக இருந்துள்ளேன்?
இன்று காவல்துறை உன்னை தொடர்பு கொண்டார்களா?
வழக்கறிஞர் இல்லாமல் அவர்களுடன் பேச வேண்டாம் என்று இன்கிராம் சொன்னார்.
இன்று மதியம் நான் இருவரை சந்திக்கிறேன்.
ஜோஷுவா உன்னிடம் எதைப் பற்றி பேச விரும்பினார், பாபி?
வந்து, அவர் ஏதாவது சொன்னாரா?
அது என்ன?
-அதைப் பற்றி பிறகு பேசலாம். -என்னை இப்படி நடத்தாதே, பாபி.
ஐயோ, கடவுளே.
அவன் ஏன் இரவு விருந்திற்கு வரவில்லை? இருவரும் சண்டை போட்டீர்களா?
அதாவது, வந்து...
அது... வெறும் தம்பதியினரின் சண்டை தான். ஒன்றும் பெரிய விஷயமே இல்லை.
தன் ஆவணப்படத்தின் எதிர்வினையைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருந்தார்.
நான் இந்த நிகழ்ச்சியைப் பற்றி யோசித்தேன்.
நாங்கள் வேலையில் மும்மரமாக இருந்தோம்.
ரமோன்!
அந்த கைபேசியை எடுத்துச் செல்.
கண்டிப்பாக.
உங்களுடைய இந்த வார நிகழ்ச்சிகளை ரத்து செய்து விட்டேன்.
லாக்லான் கொஞ்சம் திட்டினார், ஆனால் அதை சமாளித்துவிட்டேன்.
சரி.
நீ கண்டிப்பாக துக்கம் அனுசரிக்க வேண்டும்.
என் கருத்தரங்கில் அப்படித்தான் எல்லோரிடமும் சொல்வேன், ஆனால்...
இப்போது, நிச்சயமாக அது எனக்கு எந்த அர்த்தமும் தரவில்லை.
எனக்கு பைத்தியம் பிடிப்பது போல இருக்கிறது.
ஜோஷுவாவிற்கு என்ன நடந்தது என கண்டுபிடிக்க எனக்கு நீ உதவ வேண்டும், பாபி.
-நீ கொஞ்சம் ஓய்வு எடுக்க வேண்டும். -இல்லை, கேள்.
நான் அந்த அவசர ஊர்தியில் இருந்த போது,
அந்த காவலர்கள் காஸ்ட்ரோவில் இருந்த பணியாளர்களைப் பற்றி கேலி செய்தனர்...
அதாவது...
ரஷ்ய சூதாட்டம் விளையாடிக் கொண்டிருந்தார்கள் என்று.
அவர்கள் உண்மையைத்தான் சொல்வார்கள் என்று நாம் நம்ப கூடாது.
நான் போன வருடம் நிறைய ஆபத்துக்களை சந்தித்தேன்.
இன்கிராம், என் அப்பா, அதுமட்டுமல்ல சைடிக்கு என்ன நடந்தது என உனக்கே தெரியும்.
ஜோஷுவாவாக இருந்திருந்தால், இதை கண்டிப்பாக செய்வார்.
அது அவ்வளவு சுலபமானது கிடையாது.
பாபி, தயவு செய்து.
தயவு செய்து.
பதில்கள் தேடுவது ஒரு நேரிடையான விஷயம் கிடையாது.
நீ தெரிந்துகொள்ள விரும்புவதை மட்டும் நான் தெரிந்து கொள்ள மாட்டேன்.
-எனக்கு அதைப் பற்றிய அக்கறை இல்லை. -ஆனால் எனக்கு இருக்கிறது.
எனக்கு இருக்கிறது. நான்...
நான் உனக்கு ஆதரவாக இருப்பேன். ஆனால் உன் துன்பத்தை... அதிகரிக்க மாட்டேன்...
நான் போய் படுத்துக்கொள்கிறேன்.
ஹேய், என்ன நடக்கிறது?
ஹேய்.
மைக்கா என்னிடம், ஜோஷின் கொலையைப் பற்றி விசாரிக்க சொல்லி இருக்கிறாள்.
நீ அதை செய்ய விரும்புகிறாயா?
வந்து, அவளை வருத்தப்பட வைக்க விருப்பமில்லை.
உண்மை சொல்லவா?
இது மற்றும் அப்பா விஷயம், இரண்டிற்கு நடுவில் எதையும் செய்ய முடியாது.
மன நிம்மதிக்காக, நான் இதைப் பற்றி விசாரிக்கிறேன்,
நீ ஒரு தோழியாக இருப்பதில் கவனம் செலுத்து.
சரி,
ஆனால் ரகசியமாக.
சரி.
ஹேய்.
மைக்காவிடம் பேசினாயா?
இல்லை, என்ன நடக்கிறது, இன்கிராம்?
எஸ்எஃப்பிடி-யில் இருக்கும் என் நண்பன் எனக்கு ஒரு துப்பு கொடுத்தான்.
காவலர்கள் இந்த வழக்கை கொலை மற்றும் தற்கொலையாக கருதி, முடிக்கப் போகிறார்கள்.
சரி, யார் கொலை செய்தார்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்?
ஜோஷுவா செய்ததாக நினைக்கிறார்கள்.
அடச்சே.
பன்னிரெண்டு தொலைபேசி அழைப்புகளா? உண்மையாகவா?
கொலை மற்றும் தற்கொலையா?
இது மாதிரி சோம்பேறித்தனமான ஒரு விஷயத்தை நான் இதுவரை கேட்டதில்லை.
ஜோஷுவாவின் நோக்கம் என்னவாக இருந்திருக்கும்?
கேட்பது யார்? மைக்காவின் ஆர்வமுள்ள தோழியா, அனைத்திலும் மூக்கு நுழைக்கும் நிருபரா?
அதனால் பதில் மாறுபட்டு இருக்குமா என்ன?
கவனமாக பேசுங்கள்.
நானும் அதையே தான் சொல்கிறேன்.
-நான் இந்த கதையை உருவாக்கவில்லை. -இருக்கலாம்.
-இதற்கு என்ன அர்த்தம்? -வேலையை ஒழுங்காக செய்யணும் என்று அர்த்தம்.
நாம் பேசி முடித்தாயிற்று.
உங்களுக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.
இல்லை என்றால் என்ன செய்வீர்கள்?
நான் இதை விசாரிப்பேன்.
பிறகு நீங்களும் உங்க துறையினர் அனைவரும் முட்டாள்கள் போல தோற்றம் அளிப்பீர்கள்.
நீங்களும் நானும் ஒரே விஷயத்தைத்தான் பார்த்தோம். அதை ஒப்பு கொள்ள மறுக்கிறீர்கள்
அவன் சட்டை இல்லாமல் தன்னை விட இள வயது ஆணின் கைகளில் செத்துக்கிடந்தான்.
அவர்கள் முதல்முறை சந்க்கவில்லை என்பதற்கு ஆதாரம் இருக்கிறது.
எதுவும் உடையவில்லை, எதுவும் தொலையவில்லை. நான் சொல்லிக் கொண்டே போக வேண்டுமா?
ஆமாம், மேலும் சொல்லுங்கள்.
அப்போ மைக்காவை பின் தொடர்ந்தவர்?
அவளுடைய அலுவலகத்தில் இருந்த அந்த வெறுப்பு கடிதங்கள்?
அந்த சன்ஸ் ஆஃப்... ஐவார் அல்லது வேறு ஏதோ பேர் கொண்ட அவர்களை பற்றி என்ன?
எனக்குத் தெரிந்தவரை, அவர்கள் ஆபத்தானவர்கள்.
எனவே, இதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.
அவர்களுடைய பார்வை உங்கள் மீது படுவது சரி இல்லை.
இது தெரிந்திருந்தும், எப்படி அவர்கள் மீது சந்தேகப்படாமல் இருக்கிறீர்கள்?
உங்களுடைய வேலையில் எப்படி நீடிக்கிறீர்கள்?
நான் ஓவன் கேவ் வழக்கைக் கொண்டு தான் பயிற்சி எடுத்தேன் என்று தெரியுமா?
அதனால் என்ன?
-நீங்கள் அவனை பாழாக்கிவிட்டீர்கள். -அவனே அவனை பாழாக்கிக் கொண்டான்.
பாபி பார்னல். நீதிபதி, பஞ்சாயத்து தலைவர், தண்டனை தருபவர், சரியா?
இந்த முறை நீங்கள் யாரை வீழ்த்த நினைத்தாலும், அது நானாக இருக்க மாட்டேன்.
சிறிது ஆழமாக விஷயங்களை விசாரிக்காவிட்டால் நீங்களே உங்களை அழித்துக் கொள்வீர்கள்.
ஹேய்.
வழக்கை முடித்து விட்டார்கள்.
எனக்குத் தெரியும்.
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
போதை உட்கொள்ளும் என் பழைய இடத்தில் இருக்கிறேன்.
அது தீர்வு இல்லை. உனக்கே அது தெரியும்.
என் அப்பா உன்னிடம் என்ன சொன்னார்? "நீ எப்போதும் எங்களை நாடி வரலாம்."
என்னிடம் வா, அன்பே. என்னிடம் வா.
உனக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?
வேண்டாம், நான் வேலை செய்கிறேன்.
உறுதிமொழிகள்.
கொஞ்சம் ஓய்வு எடுத்துக் கொள்கிறாயா?
துக்கத்தை எப்போதும் மறக்க முடியாது. நாமும் மறக்கக்கூடாது.
இங்கே, பார்...
என்னிடம் நீ அப்படி பேசத் தேவையில்லை என உனக்கே தெரியும்.
ஹே, இது ஜோஷுவா, எனக்கான செய்தியை பதிவு செய்யவும்.
அன்பே, இது நீ என்றால், எனக்கு ஒரு குறுஞ்செய்தி அனுப்பு.
நான் இவற்றை கேட்க மாட்டேன் என உனக்கே தெரியும்.
என்னோடு வா.
நீ இங்கே பாதுகாப்பாக இருப்பாய்.
எவ்வளவு காலம் வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.
நீ என்னோடு சேர்ந்து பிரார்த்தனை செய்வாயா?
ஹேய்.
நான்...
ஜோஷ் பற்றி ஒரு பாட்காஸ்ட் செய்ய போகிறேன்.
ஆனால் நாம் உண்மையை பேச வேண்டும். என்னிடம் நீ உண்மையை சொல்ல வேண்டும்.
-சரி. -நாம் அப்படி செய்யாவிட்டால் ஆபத்து அதிகம்.
ஆனால் நீ சரியாக சொன்னாய்.
எனக்காக ஜோஷ் எல்லா ஆபத்துக்களையும் சந்தித்திருப்பான்.
நீ மீண்டும் என்னை காப்பாற்றி இருக்கிறாய்.
இல்லை. நாம் ஒருவரை ஒருவர் காப்பாற்றிக் கொள்கிறோம்.
நாம் அதை வெளிப்படையாக செய்ய வேண்டும்.
பாட்காஸ்டில்.
இந்த வழக்கை பற்றி காவலர்களை ஆழமாக விசாரிக்க செய்ய வேண்டும்.
சரியா?
சரி.
நன்றி.
கொஞ்சம் ஓய்வு எடு.
"மற்றவர்களின் கண்ணீர் வெறும் தண்ணீர்தான்."
தான் இறந்த அன்று இரவு, இதை என் நண்பர், ஜோஷுவா கீத் என்னிடம் சொன்னார்.
அதற்கு என்ன அர்த்தம் என்றும், அதை ஏன் சொன்னார் என்றும் எனக்குத் தெரியாது.
ஆனால் இப்போது... அவர் தன்னுடைய கல்லறையில் இருந்து பேசுவது போல இருக்கிறது.
இந்த வழக்கு முடிக்கப்பட்டது என்று இன்று நான் கேள்விப்பட்ட போது,
அவருடைய விதவை மனைவிக்கு தேவையான பதில் கிடைக்காது என்பதை நினைக்கும் போது,
அவருடைய வார்த்தைகள் தீர்க தரிசனமானதாக தோன்றுகின்றன.
அவரைப் பற்றி தெரியாத மக்களுக்கு, ஜோஷுவாவின் மரணம் ஒரு கதை.
ஒரு தலைப்புச் செய்தி.
ஒரு வழக்கு எண் மட்டும் தான்.
அவரை மிகவும் நேசித்த எங்களைப் போன்றவர்களுக்கு,
அது ஒரு மறக்க முடியாத இழப்பு.
பதில் சொல்ல வேண்டிய ஒரு இழப்பு.
ஜோஷுவா மத நம்பிக்கை இல்லாதவர்.
தேவாலயத்திற்கு போகக்கூடிய ஒரு மனிதர் என்ற அர்த்தத்தில் இல்லை, ஆனால் அவர்...
அவர் ஆன்மீக நம்பிக்கை உள்ளவர்.
இந்த உலகத்தைப் பற்றிய ஆர்வம், அவருக்கு வழிகாட்டும் ஒரு விண்மீன் ஆக இருந்தது.
'த நியூயார்க் டைம்ஸ்'-இல் வேலை செய்த இளம் நபர்களாக இருந்த போது,
ஞாயிற்றுக்கிழமை தேவாலயம் செல்லும் என் பழக்கத்தைப் பற்றி மிகவும் ஆர்வம் கொண்டார்.
நான் உணர்ந்த வகையில்...
அவருக்கு அதை புரிய வைக்கும் வரை அது அவருக்கு வேடிக்கையாக இருந்தது.
என்னுடைய முதல் திருவிருந்தில், நான் பெற்ற ஒரு ஆசிர்வாதத்திலிருந்து அது வந்தது.
"உங்களுடைய குழந்தைகளுக்கு மத நூல்களை இளமையிலேயே சொல்லிக் கொடுங்கள்
அப்போது அவர்களிடம் இருப்பதே தெரியாத தற்காப்பை அவர்களால் பெற முடியும்."
அது என்னுடைய ஒரு உடமை.
இன்னொன்றை, நாங்கள் பகிர்ந்து கொண்டோம்.
அது எங்களுடைய 20 வருட நட்பு என்கிற இணைக்கும் பந்தம்.
உண்மையைத் தேடுவது தான் எங்களுடைய பிணைப்பாக இருந்தது.
அவருடைய உண்மையைத் தேடும் பயணத்தில் நான் தொடர்ந்து செல்வேன்,
மற்றும் எல்லா பதில்களும் கிடைக்காதவரை நான் இதை நிறுத்தமாட்டேன்.
உண்மை என்னும் விளக்கு தான் எங்களுக்கு வழி காட்டப் போகிறது.
எனவே... இதோ துவங்குகிறோம்.
மறுபடியும் சொல்கிறேன், என் பெயர் பாபி பார்னல்.
நீங்கள் மறுபரிசீலனை செய்ய விரும்புகிறேன்.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்