你撒谎了
你对我说过的每一个字都是谎言
（《克服困难》 米卡基思著）
你要把我赶回街头 当初你找到我的地方
不是的
如果我是一条狗 你会被罚款
但有谁在乎我呢？
不如我们坐下来？
来谈一谈 我知道你很生气
你背叛了我
埃姆斯和我说了 一些只可能是从你那里听来的事
-拉蒙… -一个字都别说
你没什么可说的
我们来谈一谈
你在我身边是安全的
开什么鬼玩笑
你对我说…
你对那些膜拜你的孩子们说 你这里是安全的避风港
你是个骗子
你放开我
你会是一位糟糕的母亲
别这么说
乔希亚很讨厌你
这不是真的
是真的
我能从你的表情看出 你知道这就是事实
天啊
出去 滚出我家
出去
天啊
英格拉姆 她给我发短信 说拉蒙把她吓坏了 所以我就开车出来了
那不是你的工作
乔希亚不在了 总要有人做吧
-我知道 -是吗？
因为此刻我想确保朋友的安全 你却因此烦扰我
听着 别把这个怪在我头上 波比 和之前一样 这件蠢事…
-蠢事？ -是的
你因为这种鲁莽的行为被起诉了
哇…好吧
我告诉你 我现在没法处理这个
听着 你必须处理
阿兰娜凯夫正试图夺走我们拥有的一切
不仅是你拥有的 而是我们拥有的
这件事让我们的房子、存款 全都陷入了危险
你会把这些拱手送给她
我得挂了
波比 怎么了？打给…
如我所说 他今天刚被炒 我较早时看见他了
-他是她的前助理 所以… -我不起诉
拉蒙处于痛苦之中 他不知道自己在做什么
你们可以走了
好吧 两位 我会…
如果得到更多信息 我会打给你们 好吗？
-好 祝你晚安 -谢谢 保重
听着 你必须更改进门密码 好吗？
他有你的所有信息
他太了解我了 他能猜出来
所以你才需要一个安保团队
安保也无济于事
这涉及私人恩怨
我能跟你聊两句吗？
当然
怎么了？
她是个棘手的问题 明白吗？
她的一举一动都令我生气
她吓坏了 好吗？
也许拉蒙认为乔希亚和德鲁在搞婚外情 所以杀死了他们
如果真是他干的 那我们需要立刻采取预防措施
立刻
稍等
怎么了？
（拉蒙托马斯：我干了件蠢事）
（能聊聊吗？）
-你得让警方处理此事 -我会的…
我只是…
我觉得应对这孩子负责
我不得不解雇他并给他下了驱逐通知
小心一点
-是 -米卡
到底怎么回事？
是拉蒙
他十分生我的气
然后事情变得很奇怪
米卡 他闯入了你家 好吗？他威胁了你
那不叫奇怪 那叫危险
警察怎么说？
警察什么也没说 她不起诉
-马库斯 -不 我…
听着 警察什么忙也帮不上 我也是
如果她不严肃对待此事的话
我不知道你能否跟她讲讲道理
我不知道 但是听着 我得走了 好吗？
我回头给你打电话
愚蠢…
好吧
-埃姆斯 -我是埃姆斯 什么事？
-哥们 你好吗？我是马库斯 -谁？
-马库斯？ -基勒布鲁
听着 我在拉蒙托马斯的公寓
-你在那里做什么？ -是…出了点事
-怎么了？ -你能来这里见我吗？
-怎么了？ -是 见面再说详情
马库斯
-马库斯 出什么事了？ -天啊
马库斯
嘿…
拉蒙 嘿…坚持住 好吗？
我去找人救你 坚持住
我不想死
见鬼
坚持住 好吗？拜托 有我在
有我在 加油
混蛋们 别拍了 快打911 真该死
嘿…
快打911
嘿 戴帽子的 站住 回来
嘿
-嘿 你没事吧？ -我没事
你还好吧？你确定？
对不起
该死
（敲敲门酒吧）
谢谢你 赫比 我来锁门
-晚安 -晚安
如果新奥尔良的低音是爵士乐
那奥克兰就是1970年代的放克
美女、美食
但什么都比不上宽阔的大路
一边是甘蔗田 一边是河口
（诺博尔）
莫斯？
叔叔
小子
天啊 我们有多久没见了？
-你没有参加你父亲的葬礼 -没有 长官
我不想记住他那个样子
我在医院见过他
他认出了我 我觉得这就够了
来 坐吧
天 他去世后我每天都在祈祷
他以前不得不 强行拉我去参加连续九天的祷告
现在我每经过一个城市 都会参加当地的九天祷告
替他点一支蜡烛
我从那里直接过来的
用你知道的方式出场
谢谢你这么说 叔叔
天啊 你的尊敬对他来说太重要了
我想念我的哥哥
你现在住哪？
-我…四海为家 -不…
有家人的时候不要“四海为家” 我们有很多地方给你住
-是吗？ -当然
见到你真好 小子
跟我说说你追的那个人 你看到他的脸了吗？
没有 只看到侧脸
他戴着帽子 我没看到他的眼睛
但他特别高 这点我很肯定
列队辨认的话 你能认出他吗？
我觉得可以
是这样 我感觉我认得这个人
只是一时想不起来是谁
可能是男友或前男友
有可能
有人把公寓里翻了个底朝天 不知道在找什么
我不打扰你查案了
嘿 你走之前 我能问一个 有关波比帕内尔的问题吗？
她不是凶手
你信任她吗？
她几乎是我最信任的人 但别告诉她我说过这话
好
因为我不和平民合作 但我发现她很难…
避开
我该怎么说呢？你知道…
当比特犬咬住什么东西时 下颌会锁死吧？
-她就是这样 -对
你们以前打过交道吗？
我们交情太深了 我觉得我前世就认识她
听着 我的建议是
如果你不和波比合作 她就会和你对着干
相信我 你可不想那样
你还在那里吗？
是…对不起 马库斯
-你还好吗？ -不好
我能做些什么吗？
不能
听着 如果你想谈 可以找我
听着 他不是掉下窗户的 波比 他是被推出来的
很可能就是我追的那个人推的
无辜的人是不会逃跑的
埃姆斯还说了些什么吗？
说了 他说有人在拉蒙的公寓里翻找东西
听着 我得挂了
你还好吧？
米卡让我的手下回家了 我现在实在是没精力了
让她把门锁好
-好的 -很好
我之前对他很不好
这是我造成的吗？是我…逼他跳楼的吗？
别这样对你自己
而且 马库斯看见有个人逃跑
你当时很害怕
你是在保护自己
而且拉蒙当时心烦意乱 我们不知道他有什么打算
也许他让危险的人进了公寓
是
我好怕
是我让这件事抹去了他对我的所有意义
避风港大家庭十分伤心
我们中的一员拉蒙托马斯去世了
拉蒙逃离自己支离破碎的家之后 来到了避风港
他是一位有才华的学生 在避风港大家庭的照顾下蓬勃发展
在这个悲痛、失落的时刻 避风港会支持大家
我们的网站上有相关的应对资源
（人力资源资料库 已识别的男性）
（行政助理 拉蒙托马斯）
请进
这是那个避风港公寓的租户名单
-谢谢 -都是拉蒙的邻居
也许他们听到了些什么
你怎么样？
是 那是拉蒙的手表吗？
是 外套也是他的
我们以前有时会交换衣服
这件上还有他的气味 所以我想穿上
是不是很奇怪？
想和朋友亲近是人之常情
你看起来有些疲惫
不如你提早下班吧？放松一下
待在他的能量场中是悲伤规程的一部分
而且拉克伦希望我一直待在这里
拉克伦是个混蛋
听着 如果他对你不好 你可以辞职啊
我不能辞职
来 跟我走走
-嗨 -嗨
我不能再看这些东西了
它仿佛要令我窒息了
很抱歉让你们大老远过来
但我现在无法接受采访
我们不急 我们可以等
我去看看后面房间的氛围
这是什么？这个不属于这里
跟我说说吧 米卡
我爱的人在对我的憎恨中死去了
那个过去的我…
好像正在慢慢地回归
仿佛要夺取我现在的生活
我能理解
我…
知道那种感觉 好像自己是两个人
你从未让成功改变你
怎么了？是英格拉姆吗？
波比 如果你爱他
那就要为爱去努力
保护它 因为一旦爱消失了…
如果这份爱已经不够强烈 不值得去努力了呢？
你觉得我们是不是有毒？我们俩都是？
这是个危险的想法
你没有否认
我不会陷入这种思维模式 我觉得你也不应有这种想法
是什么让我们认为
拯救世界要靠我们俩？
亲爱的 我们还有其他选择吗？
让一切烧成灰烬？
听着 跟我说说吧？如果你害怕 我能帮你
不是那样的 是…
他并没有跟踪我或骚扰我
但是呢？
我欠了很多债
所以拉克伦是你的高利贷债主？
我从避风港偷东西
面霜卖600美元 我负责库存工作
所以我会到处偷这个面霜 卖掉后用来支付账单
你被他发现了
怎么发现的？
他在办公室各处都安装了监控
他可能利用发现的东西让大家听他的话
他想掌控一切
你知道监控摄像头都在哪吗？
你知道监控录像都存在哪吗？
他不知道我知道 但我知道
都存在他办公室里的硬盘上
我不想坐牢
我把录像给你会如何？
进来吧 是 我觉得我们最好
一起在这里做这件事 而不是在办公室里
隐藏的摄像头？拉克伦为什么要偷窥？
我不知道
怎么回事？
你在家做什么？
我有一段自由活动时间 所以回家吃点零食
不…
校车在大白天是不开的
-我没搭校车 -那怎么…
爸爸 这是奥伯瑞
嗨 基尔布鲁先生、太太
-基勒布鲁 是基勒布鲁 -基勒布鲁
-不 我叫波比帕内尔 -嗨
听着 我本想告诉你我要回家的
但我以为你不在家
我们反正也要走了 自由活动时间快结束了 就这样
等等
你疯了吗？给我看看证件
（加州）
奥伯瑞西登斯？
我跟你说两句
我女儿说什么都不重要
我家最重要的规矩是家里没人 男孩止步
始终如此 你明白吗？
也就是说我或者她的母亲必须在场
以防她忘记
该知道的你都知道了
你明白吧？
是 先生 我明白
你违反了规矩
放学后 我要你直接回家
明白吗？
是 先生
特里妮什么时候开始约会了？
听着 这件事我连想都不愿意去想
更不想谈
好 来看看这里有什么
“珍娜布切泰罗、阮盖瑞
马里卡隆” 这些都是避风港的员工
别告诉我费了这么大力气 我们只找到些员工档案？
拉克伦为什么要藏员工档案？
（艾维阿伯特）
看这个
好吧 无论如何 千万不要点击“倒回”按钮
不管他们要做什么 我确信我这辈子见过更糟糕的事
这是严重的侵犯隐私
这里一定存有避风港每一个人的视频
他真是个变态
也许拉蒙发现了监控呢？
什么意思？
拉蒙发现了监控的事
威胁要揭发他 于是拉克伦杀了他
我看到的那个人确实很高 但我也不确定
拉克伦似乎不是个杀手
所以他雇凶杀人 好让自己不受牵连
也许吧 看这个
（马库斯基勒布鲁）
这混蛋还想抓我的把柄？
但他们说这是老年怀孕的常见现象
嘿 别怪我 这个词不是我发明的
听着 会没事的 别担心
你要有第二个孩子了？
这本来应该是私事
我们还没有告诉任何人
人们倾向于过分关心其他人怀孕的事
听着 不如我自己把这些看完
如果有发现就给你打电话如何？
好
敲敲门
你为什么狂按我的门铃？
因为我乐意
我饿死了 希望你做饭了
我点了最爱餐厅的外卖
那…
但我们可以用我上好的瓷器 如果这样能让你感觉好些的话
-你真铺张浪费 -我接纳自己的这一面
来 开饭前我想给你们看个东西
-你们俩今天真美 -谢谢你 波比
谢谢老姐
我小时候第一次去加州
父亲带我们去阿拉米达的海滩
我们当时驾车在隧道里行驶 一辆车差点撞到我们
父亲差点撞上墙
开车的是个白人
我母亲被吓了个半死
当我父亲追上了那个人的车 他喊道
“小子 给我小心点 你这个下等人”
于是父亲打手势让那人在一片空地停车
父亲下了车 走到那辆车旁 帽子拿在手里 低着头 一副恭顺的样子
但当他走到那辆车旁时
我看到他的双手伸进驾驶员的窗口
我父亲的手强壮有力 是工人的手
辛勤工作练就的双手
他把那个白人直接从车窗里揪了出来
那人鞋都掉了
那人只穿了袜子 被我父亲拖到了我们的车旁
父亲强迫他看着后排座位上的诺博尔和我
抓着他的领带 把他的头扭过来 指着我们对他说…
我只要活着就永远不会忘记
“他们是我的儿子
一个九岁 一个七岁
他们还是孩子 我是个成年人”
这就是我所知道的义愤填膺
我后来就成为了那样的人
这也是为什么我会离开我的女儿们
尤其是在她们最需要我的时候
你说的是妻子死后 你入狱的那段时间？
监狱是最能让人直面问题的地方
埃莉诺死后 我悲痛欲绝
丢下女儿们独自面对母亲的去世
为此 我永远不会原谅自己
等我出狱后
我意识到要成为一个男人 只有强硬是不够的
但我的女儿们…
有时我觉得已经太晚了
我惊呆了 我会反复观看 停不下来
我也一样
他什么时候拍的？怎么拍的？
他在和乔希合作
他想让自己的故事传承后世 以防万一
是 他承受着很多压力
他哥哥的死对他打击很大 现在他病了 很害怕
莉莉安说了吗？ 诺博尔的一个儿子正住他们家
什么？谁？科尼利厄斯？
不 是私生的那个
莫斯？骗人
真的 他突然到酒吧来了
表现得像个失联已久的侄子 问了很多问题
-莉莉安怎么说？ -他令她厌烦
她说他有无数的看法
还一直劝老爸要孙子
-不会吧？ -那不关他的事
可不是嘛
小时候我曾痛揍他
我记得
如果他还继续胡言乱语 我可能得再揍他一顿
那老爸问过你们孙子的事吗？
我对他说只要我没有伴侣
我就没有孩子
他知道我太时尚了 所以根本没问我
我们都知道你太高雅
-现在还留着高雅的大波浪 -她一向很高雅
她是我们中第一个烫头的
是
嗨…抱歉
嗨 我们得再做些取证的准备 我晚点能过来吗？
当然
你还好吧？
还好 昨天赛迪说的话让我想到
那时我们决定不要孩子的事
所以呢？
不…我…
你知道 我…
只是…
只是想到这件事
这事我们已经决定了
我知道 我没说不是
-回头见？ -好
你修好那个阀门了吗？
-我很乐意修 如果你同意 -我正在找人
他愿意的话就让他修吧
见到你很高兴 莫斯
-适应这里了？ -正在努力
-你怎么样 大明星？ -别这么叫我
还是很敏感
你会在城里待很久吗？
我不知道
我当然希望待久一点
有人来拜访你
该死
我喜欢这里的音乐 还有秋葵汤
卢卡瑟谢里夫波特斯高威尔
那是我的全名 你一定是警察
江湖传言你宝刀已老 但我不太相信
让我单独和他聊一会儿
拜托了 爸 我没事
你是在调查谋杀案还是顶石帮？
我不在情报部工作了
并不意味着我不想得到情报
你的播客造成了一些混乱
你来就是为了说这个？
我无法阻止你播出报道
-这我也同意 -但我不是你的敌人
你想要我帮你 但你又不想开口求我
对不对？
好吧 你对案子有什么想法？
-哪个案子？ -两个
我的直觉告诉我说凶手是同一个人
即马库斯看到的那个 离开拉蒙公寓的棒球帽男
-你觉得是不是连环杀手？ -无可奉告
好吧
你们有没有在拉蒙的公寓发现DNA？
是否和乔希亚工作室发现的进行了对比？
-无可奉告 -好吧 这样合作可不行
嘿 我在工作时不希望有干扰
你是个播客主播
记者
这二者都没有资格当凶杀案侦探
如果你找到了凶手会怎么做？
-做正确的事 -是
像你在凯夫案中那样？
诉讼是昂贵的 而且还会留下公开的案底
晚安 警监 多留点小费
赫比 给我来一杯
我们为什么在这里见面？
拉克伦在避风港各个角落 安装了监控摄像头
附属建筑、大厅
还有所有的办公室
你是否…
你看到我在自己办公室做什么了？
是
这是违法的吧？他不能这么做
这很复杂
“这很复杂”是什么意思？
听着 如果他没有在洗手间 或更衣室里录像
那严格说来是合法的
如果他公布视频或敲诈你或其他人
那就是非法的了
听着 我叫你出来 是因为我需要盟友 好吗？
米卡一直拒绝我的想法
而我们需要开诚布公地沟通 否则可能会有更多人受到伤害
我能信任你吗？
我在成长过程中曾有许多…不健康的习惯
我不会和你念叨我的悲惨人生故事 只能说生活不易
确实…
是我把拉克伦介绍给米卡的
他投资后 我们给了他一间办公室
他一直在和我调情
但…乔希死后 我做了些鲁莽的事
-我犯了个错误 -是
但我爱我的丈夫
我对自己十分失望 我从没想到自己会成为那样的人
我本应是她坚强的支柱
但我欺骗了她
你必须告诉她
我知道
我知道 我管理第二次机会的员工
承担错误的后果是该计划的基础
我必须听从自己的建议
你这个混蛋
好 给我20美元
-你知道我是故意让你赢的吧？ -胡扯
斯高威尔 你好吗？
嗨 你好吗 马库斯？
-你好 马库斯 -波比
我去去就回
坐这里吧 我觉得你说得对
我觉得这可能是拉克伦雇来杀拉蒙的人
-你是认真的？ -是认真的
那就是我看到从拉蒙公寓里跑出来的人
他叫霍特罗林斯 在避风港工作
所以他才能进拉蒙的公寓
-我好像之前见过他 -什么？
赛迪…过来
等等 你在说什么？你之前见过他？
稍等
-赛迪 快来 -是
他眼熟吗？
你找到他了？
找到谁了？怎么回事？
这就是那天在巴士上吓唬我的人
-害得我都去投诉了 -等等
所以你是说你之前见过这个人？
她在说什么？
是 他把我吓坏了 他知道我的路线什么的
这不是巧合
你妹妹已经被伤害过一次了
不 这不是一码事 爸爸
听着 我去试着找这个人
-给埃姆斯打电话 小心点 -好的
我要给米卡打电话
宝贝 怎么回事？
听着 看这个 这就是他
-这个人就是… -对
你打通了米卡基思的电话 世界正在等待你的愿景
嗨…是我
马库斯找到杀死拉蒙的嫌疑人了
他的名字是霍特罗林斯
他是避风港的员工
我觉得你最好不要独自待在公司
好吧 打给我 听到留言就打给我
我晚点给你们打电话
（避风港）
小心碰头
小心台阶
是
就是这里
发现什么了？
-天啊 -是
（米卡 快回复我）
（马库斯来电）
今晚还要工作？
嗨
埃姆斯在霍特的工作室 发现了吓人的东西 但他本人不在
-你和米卡谈过了吗？ -她不接电话
好吧 我把特里妮安顿好就立刻过去
-好 我去那里见你 -好
波比 报警吧 不要开车过去
我必须去 英格拉姆
你若走出那扇门 等你回来时 我就不在这里了
你知道我们结束了 波比
我们都没有勇气说出来
别那么说
等等 如果我去帮朋友你就要走？
你知道不是因为这个
我不知道是怎么回事 甚至不知道为什么
但我们失去了某样东西
我愿意和你一起搬回纽约
-别这样 宝贝 -我爱你 英格拉姆
我也爱你
我全心全意爱你
但你幸福吗？
说实话
不
为什么？
因为我知道你不喜欢的是我
这样的我
而那是我所爱的 这样的我
我早就知道
我早就知道 我能感觉到
我曾试图迎合你的喜好 但那样只会令我气愤
于是我们的隔阂越来越深
我无法成为你想要挽回的那个女人
就算是为了你也不行
我知道
我会搬回纽约
-什么时候？ -很快
波比…
波比
如果这是紧急情况
-请不要挂断 -快啊…
911 你有什么紧急情况？
是 我要报告一起袭击事件
字幕翻译：吴梦熊