妳說謊
妳對我說過的所有話都是謊言
（《克服》，麥卡基斯著）
妳要把我趕回街頭，那是妳找到我的地方
沒有
如果我是狗，妳會被罰款
但誰會在乎我？
我們先坐下吧
我們聊聊，我知道你很生氣
妳背叛我
艾姆斯跟我說了一些只有妳能告訴他的事
-拉蒙 -不要說話
妳沒有什麼可說的
我們聊聊吧
你跟我在一起很安全
真是屁話
妳曾跟我說
妳跟那些崇拜妳的孩子說 妳是他們的避風港
妳是騙子
你放開我
妳一定會是很糟的母親
不要那樣說
喬許討厭妳
沒有
有
我從妳的表情就看得出來 妳知道他討厭妳
我的天啊
出去，滾出我家
出去
天啊
《直言真相》
英格朗，她傳簡訊給我 她被拉蒙嚇壞了，所以我開車過來
那不是妳的工作
喬許不在了，無法保護她
-我知道 -是嗎？
因為我現在是去確認朋友的安危 卻被你唸
聽著，別怪到我身上，帕琵 這種蠢事跟之前…
-蠢事？ -對
妳就是因為這種魯莽行為而被告
哇…好
好吧，我現在管不了這件事了
聽著，妳得處理這件事
亞拉娜凱佛想奪走我們的一切
不只是妳的一切，而是我們的一切
讓我們的房子、積蓄等等都面臨危機
妳簡直要雙手奉上給她了
我要先掛了
帕琵，怎麼了？打給…
我說過，他今天剛被解僱 所以我稍早有看過他
-他是她的前助理，所以… -我不會提告
拉蒙很痛苦，他不知道自己在做什麼
所以你們可以走了
好吧，兩位，我…
如果我有更多資訊 會再打給你們，好嗎？
-交給你了，晚安 -謝謝，注意安全
聽著，妳得換掉安全密碼，好嗎？
他有妳所有的資訊
他太瞭解我了，他會猜到的
所以妳才需要保全團隊
保全無法解決這件事
這是私事
我可以跟妳談一下嗎？
好
什麼事？
她很難搞，好嗎？
她的行為舉止常常惹毛我
她很害怕，好嗎？
要是拉蒙以為喬許和德魯有一腿 所以他殺了他們呢？
如果是他幹的 那我們現在真的得採取預防措施
現在
等一下
什麼事？
（拉蒙托馬斯：我做了蠢事）
（我們可以聊聊嗎？）
-你得讓警方去處理 -我會，我會的
我只是…
我總覺得對那孩子有某種責任
是我出面解僱他，並送驅逐通知給他
總之你要小心
-好 -麥卡
到底發生了什麼事？
是拉蒙
他對我很憤怒
然後事情就變得很詭異
麥卡，他闖進妳家，好嗎？他還威脅妳
那不叫詭異，那叫危險
警方怎麼說？
警方什麼都沒說，因為她不要提告
-馬可斯 -不，我是…
聽著，他們跟我都無能為力
如果她不嚴肅看待這件事
我不知道妳能不能說服她
我不知道，但是聽著，我要走了，好嗎？
我晚點打給妳
蠢蛋…
好
-艾姆斯 -我是艾姆斯，什麼事？
-你好嗎？我是馬可斯 -誰？
-馬可斯？ -基勒柏
聽著，我正在拉蒙托馬斯的公寓
-你在那裡做什麼？ -對…發生了一些事
-怎麼了？ -你能過來找我嗎？
-怎麼了？ -好，我再跟你說
馬可斯
-馬可斯，怎麼了？ -天啊
馬可斯
嘿…
拉蒙，嘿…看著我，好嗎？
我去找人幫忙，你先撐著
我不想死
可惡
撐著，好嗎？拜託，我會幫你
我會幫你，拜託
媽的，別再拍了，快報警，可惡
嘿…
快報警
嘿，戴帽子的傢伙，站住，回來
嘿
-嘿，妳沒事吧？ -我沒事
妳沒事嗎？確定嗎？
很抱歉撞到妳
可惡
（敲敲門酒吧）
賀比，謝了，我來鎖門
-晚安 -晚安
如果紐奧良的背景節奏是爵士
那奧克蘭就是1970年代的放克
有美女，有美食
卻都比不上那條開闊的道路
一邊是甘蔗園，另一邊是河口
（諾柏）
是莫斯嗎？
叔叔
孩子
天啊，我們多久沒見面了？
-你沒參加你爸爸的喪禮 -沒有
我不想用那種方式記得他
我去醫院看過他
他那時還認得我，那樣對我來說就夠了
過來坐下
他去世後，我每天都祈禱
他以前都拉著我做九日敬禮
現在我經過每個城市，也都會祈禱
替他點亮一根蠟燭
直接從那裡過來
用你知道的方式出現
叔叔，謝謝你這麼說
你的尊敬對他來說意義重大
我想念我的哥哥
你晚上睡哪裡？
-就是…到處睡 -不行…
有家人在就不能“到處睡” 我們家的房間夠住
-真的嗎？ -真的
孩子，很高興見到你
說說你追的那個人吧 你有看到他的臉嗎？
沒有，只看到側臉
他戴著帽子，所以我沒看到他的眼睛
但我可以確定他身高超高
你能從一排嫌疑人中找出他嗎？
應該可以
跟你說，奇怪的是 我覺得我認得這傢伙，你懂嗎？
只是不知道在哪裡見過
可能是某個男友或前男友
有可能
有人在他家翻箱倒櫃找東西
那就交給你處理了
嘿，在你走之前 我能不能問一個關於帕琵帕奈爾的問題？
她不是兇手
你信任她嗎？
她算是我最信任的人了 但別跟她說我講過這種話
好
因為我平常不會跟平民共事 但我覺得非常難…
擺脫她
該怎麼說呢？你知道…
比特犬咬住一樣東西，就會緊咬不放嗎？
-她就是那樣 -對
你們以前有交情嗎？
交情深到我覺得我上輩子就認識她
聽著，這是我的建議
如果妳不跟帕琵合作，她就會跟你唱反調
相信我，你不會想要那樣
妳還在那裡嗎？
對…馬可斯，我很遺憾
-你還好嗎？ -不好
我能做什麼嗎？
不能
如果你想找人聊，可以找我
聽著，帕琵，他不是自己跌出窗外 他是被人推下去的
兇手很有可能是我追的那個人
無辜的人不會逃跑
艾姆斯還有說什麼嗎？
有，他說有人在拉蒙的公寓 翻箱倒櫃找東西
聽著，我得掛掉了
你還好嗎？
麥卡叫我的人都離開 我現在他媽的筋疲力盡
所以叫她把門窗鎖好
-好 -很好
我對他太壞了
是我害的嗎？是我…逼他跳樓嗎？
別那樣怪罪自己
更何況馬可斯看到有人從現場逃跑
妳當時很害怕
妳是在保護自己
而且拉蒙情緒很煩躁 我們不知道他當時在做什麼
或許他讓某個危險的人進入他的公寓
對
如此害怕
我就這樣抹殺了他對我的意義
避風港這個大家庭心碎了
因為我們失去了家庭成員拉蒙托馬斯
拉蒙逃離破碎的家庭後就來到避風港公司
這個充滿天賦的學生 在避風港公司的照料下成長茁壯
在這個悲傷與失去的時刻 避風港就在這裡
我們的網站上有提供各種因應資源
（人力資源資料庫，已識別的男性）
（特別助理，拉蒙托馬斯）
請進
這是那棟避風港公寓的租客名單
-謝了 -拉蒙的鄰居們
他們或許有聽到什麼
妳還好嗎？
好，那是拉蒙的錶嗎？
對，還有他的開襟毛衣
我們以前有時會交換衣服
這件還有他的味道，所以我想穿著它
會很怪嗎？
想要靠近朋友就只是人性而已
妳看起來有點筋疲力盡
妳今天乾脆休假一天，好好放鬆吧
身處於他的能量中是悲傷流程的一部分
而且拉克蘭要我一直待在公司
拉克蘭是混蛋
聽著，如果他對妳不好 妳知道妳可以直接辭職吧？
我不能辭職
來，我們去走走
-嘿 -嗨
我沒辦法再看到這些東西
它們讓我窒息
我很抱歉讓妳們大老遠跑來
但我現在沒辦法接受訪問
我們不急，我們可以等
我去後面檢查一下空間音
這是什麼？這個不該放在這裡
麥卡，跟我聊聊
某個我愛的人在死時對我充滿怨恨
以前的我，我…
我好像感覺到她又悄悄回來了
就像她想奪走我的人生
我懂那種感覺
我…
知道內心有兩股聲音是什麼感覺
妳從來不會讓成功的陷阱改變妳
怎麼了？妳在說英格朗嗎？
帕琵，如果妳愛他
就要努力爭取
用心保護，因為感情一旦消失…
如果感情已經不夠堅定 不值得爭取了呢？
我們是不是對別人有害？我們兩個都是？
真危險的問題
妳沒有說不是
我不會陷入那種想法，妳也不該那樣想
我們為何會覺得自己能做主？
為何覺得我們兩個能拯救世界？
親愛的，我們有其他選擇嗎？
難道要看著一切毀滅嗎？
聽著，妳可以跟我聊，好嗎？ 如果妳很害怕，我可以幫妳
不是那樣，而是…
他沒有跟蹤或騷擾我
不過怎樣？
我欠了很多錢
所以拉克蘭是妳的高利貸債主？
我偷避風港公司的財產
面霜一罐賣600美元，我負責管理庫存
所以我這裡偷幾罐，那裡偷幾罐 把賣掉賺的錢拿去付帳單
然後被他抓到了
但他是怎麼抓到的？
他在辦公室各處都裝了攝影機
他或許是利用他發現或聽到的事 逼別人乖乖聽話
他想掌控一切
妳知道那些攝影機裝在哪裡嗎？
妳知道影片存在哪裡嗎？
他不知道我知道，但我知道
都在他辦公室的硬碟裡
我不想坐牢
如果我把影片都給你呢？
進來吧，對，我覺得我們最好
在這裡一起做這件事，而不是在辦公室
隱藏式攝影機？ 拉克蘭到底為什麼要偷拍？
我不知道
怎麼回事？
妳在家裡做什麼？
我有空堂，所以我回來吃點東西
不對…
校車中午沒有開
-我不是搭校車 -那妳怎麼…
爸，這位是奧布瑞
嘿，基爾柏先生、基爾柏太太
-基勒柏，是基勒柏 -基勒柏
-不，我是帕琵帕奈爾 -嘿
聽著，若我知道 我一定會跟你說我要回家
但我不知道你會在家
反正我們也要走了，因為空堂快結束了
等一下
想得美，給我看你的身分證
（加州）
奧布瑞席登斯，對吧？
我得好好教訓一下你
我女兒說什麼不重要
這個家的底線是 家裡沒人時，不能有男生來
絕對不行，你懂嗎？
意思是我或她媽媽必須在場
所以，就算她忘記了
你也很清楚這件事
你懂了吧？
是的，我懂
妳不守規矩
我要妳放學後直接回家
妳聽清楚了嗎？
清楚了
所以…崔妮從什麼時候開始交男朋友？
天啊，聽著，我根本不想去想這件事
我也不想談這件事
好了，來看看裡頭有什麼
“珍娜布切塔洛、阮蓋瑞
瑪莉卡隆恩”，這些都是避風港的員工
別跟我說我們大費周章只拿到人事檔案
拉克蘭為什麼要偷藏人事檔案？
（艾薇亞伯特）
看看這個
好了，總之你不要按倒退鍵就好
無論他們在做什麼 我這輩子肯定見過更糟的事
這太侵害隱私了
這裡一定有避風港所有員工的檔案
他真是個可怕的混蛋
如果拉蒙發現了偷拍的事呢？
什麼意思？
拉蒙發現偷拍的事
威脅要公開，所以拉克蘭殺了他
我看到的那傢伙很高，但我不知道
拉克蘭不像會殺人的人
所以他僱用別人來替他做骯髒事
有可能，看看這個
（馬可斯基勒柏）
這混蛋覺得他有我的什麼把柄？
但他們說這在高齡產婦中很常見
嘿，別怪我，這個詞不是我亂編的
聽著，不會有事的，別擔心
你們有第二胎了？
這本來是秘密
我們還不打算跟別人說
人們總是太關切別人懷孕的事
聽著，我還是自己看完這些吧
如果我發現了什麼，再打電話給妳
好
敲敲門
妳幹嘛亂按我家門鈴？
因為我想亂按
我好餓，希望妳有煮飯
我有跟我最愛的餐廳訂餐
真是…
但我們可以用我的高級瓷器來吃 如果這樣妳們會比較開心
-妳很浪費錢 -我接受這樣的自己
來吧，在吃飯前，我想給妳們看個東西
-妳們兩個今天好可愛 -帕琵，謝謝
姊，謝了
我小時候在加州第一次出去玩
是我爸爸帶我們去阿拉米達的海灘
我們開車穿越隧道時，一輛車差點撞上來
我爸爸差點就撞到牆壁
開車的是一個白人男子
我媽媽整個嚇壞了
當我爸靠近他的車時，那男人大喊
“小子，你他媽的注意一點 你最好識相一點”
所以我爸爸用手勢示意 要那男人把車停到空曠處
我爸爸下車，走向那輛車 手上拿著帽子，低著頭，畢恭畢敬的
但他靠近那輛車時
我只看到他雙手伸進那個駕駛的窗裡
我父親有一雙勞動者的手，非常厚實
辛苦工作的手
所以他直接從車窗裡把那個白人抓出來
他的鞋子都掉了
他只穿著襪子，被拖到我們的車子這邊
逼他看著在後座的我和諾柏
抓住他的領帶，把他的頭轉過來 指著我們跟他說…
我這輩子絕不會忘記這一幕
“他們是我的兒子
一個九歲，一個七歲
他們是小孩，而我他媽的是個男人”
這就是我所知的義憤
我就是這樣長大的
也因為如此，我才在女兒們
最需要我時離開她們
你是說你太太死後，你坐牢那段時間嗎？
只有在監獄裡，你才能面對心中的惡魔
艾莉諾死時，我悲痛欲絕
讓我的寶貝們自己面對媽媽的離開
對於這件事，我永遠不會原諒自己
等我出獄時
我已經瞭解當男人比當硬漢還難
但對我女兒們來說
有時我覺得已經太遲了
我好震驚，我忍不住一直反覆看
我也是
他什麼時候拍的？他怎麼拍的？
他跟喬許合作
他想留給後人一些東西，以防萬一
對，他心情很複雜
他哥哥的死讓他大受打擊 現在他生病了，為此感到恐懼
莉莉安有說諾柏的一個兒子 正住在他們家嗎？
什麼？是誰？科內留斯嗎？
不，那個私生子
莫斯？妳騙人
不，他突然出現在酒吧
就像個失散已久的侄子，問了一堆問題
-莉莉安對他有什麼想法？ -她覺得他很煩
她說他對什麼都有意見
而且他一直鼓勵爸爸趕快抱孫子
-不會吧？ -那又不關他的事
謝謝
我們還小的時候，我曾經痛扁他
我記得
如果他繼續亂講話，我可能得再扁他一次
爸爸有問過妳們關於生小孩的事嗎？
我跟他說只要我沒有對象
就不會有小孩
他知道我太新潮了，所以根本沒問我
我們都知道妳太高貴了
-現在還留了高貴的捲髮 -她一直都很高貴
她第一個去燙頭髮
對
嘿…抱歉
嘿，我們得為口供證詞做更多準備 我晚點可以過去嗎？
當然可以
妳還好嗎？
還好，只是賽蒂昨天說的話讓我一直在想
關於我們決定不生小孩的事
所以呢？
不…我…
我…
只是…
只是在想這件事
是我們共同決定的
我知道，我不是說我們沒有共同決定
-那晚點見囉？ -好
你把閥門修好了嗎？
-需要的話我很樂意去修 -正在找人來修
他想修就讓他修吧
莫斯，很高興見到你
-還在適應嗎？ -努力中
-好萊塢，妳好嗎？ -別那樣叫我
還是一樣敏感
你會在這裡待很久嗎？
我不知道
希望會
有人來找妳
該死
我喜歡這裡的音樂，還有秋葵濃湯
路卡瑟薛利夫波特史考維
那是我證件上的名字，你一定是警察
街頭傳言說你的殺氣隨著年紀減輕了 但我不太相信
讓我跟他單獨談談吧
爸爸，拜託，我沒事
你在調查兇殺案還是頂點飛車黨？
只因為我不在情報組
不代表我不需要情報了
妳的播客造成一些混亂
你來就是要說這個？
我不能阻止妳報導妳的故事
-這件事我們都同意 -但我不是妳的敵人
你想要我的幫助，但你不想開口
沒錯吧？
好吧，妳對案子有什麼推論？
-哪個案子？ -兩個都是
我的直覺告訴我兇手是同一人
馬可斯看到的那位 從拉蒙家離開的棒球帽男子
-你覺得是連環殺人犯嗎？ -我不能告訴妳
好
你有在拉蒙家找到DNA，並跟你們在
喬許工作室發現的DNA比對嗎？
-我不能告訴妳 -好，這樣行不通
嘿，我不想在調查案件時分心，好嗎？
妳是播客…
是記者
這兩個職業都不是專業的兇殺案警探
如果妳找到兇手，妳要怎麼做？
-做正確的事 -對
像妳調查凱佛案那樣嗎？
打官司很花錢，而且還會留下公開紀錄
督察，晚安，小費留多一點
賀比，幫我弄喝的
我們為何要約在外頭？
拉克蘭在避風港的每個角落 都裝了監視攝影機
別館、大廳
每間辦公室
你有沒有…
你有看到我在我辦公室裡的畫面嗎？
有
那樣違法吧？他不能那樣做
這很複雜
什麼叫“很複雜”？
聽著，如果他沒有在廁所或更衣室偷拍
那麼嚴格來說是合法的
如果他想公開影片或藉此勒索妳或其他人
那就違法
聽著，我請妳跟我來外頭 是因為我需要盟友，懂嗎？
麥卡一直拒絕我的各種想法
我們需要暢通的溝通管道 否則會有更多人受害
我能信任妳嗎？
我從小到大曾有很多…不健康的習慣
我不會用自己的悲慘故事來煩你 只是我以前的人生很艱難
的確…
是我介紹拉克蘭給麥卡
他投資後，我們給他一間辦公室
他之前一直想跟我曖昧
但…喬許去世時，我想發洩情緒
-所以我犯了一個錯 -對
但我很愛我的丈夫
我只是真的對自己很失望 我從沒想過自己會是那種人
因為我應該要當她的支柱
卻對她說謊
妳必須告訴她
我知道
我知道，我負責管理 獲得第二次機會的員工
承認錯誤就是這個計畫的宗旨
我必須接受自己的建議
你這個混蛋
好，20塊拿來
-你知道我放水吧？ -胡說
史考維，你好嗎？
嘿，馬可斯，你好嗎？
-馬可斯，你好嗎？ -帕琵
我馬上就回來
坐這裡，我想妳是對的
我覺得他可能就是 拉克蘭僱用來殺死拉蒙的傢伙
-你說真的？ -對，我說真的
我看到從拉蒙家逃跑的人就是他
他的名字是霍特拉林斯，在避風港工作
所以他才能進入拉蒙的公寓
-我好像有看過他 -什麼？
賽蒂…過來
等等，妳為什麼說妳有看過他？
你先等一下
-賽蒂，快點過來 -好
妳覺得他眼熟嗎？
妳找到他了
找到誰？怎麼回事？
那天在我的巴士上嚇唬我的就是這傢伙
-我還去投訴呢 -等等
所以妳說妳見過這個人？
她在說什麼？
對，我被他嚇死了 他知道我開車的路線等等
這不是巧合
妳妹妹已經受傷過一次
不，爸爸，這兩件事不一樣
聽著，我要去找這傢伙
-打給艾姆斯，小心點 -好
我要打給麥卡
寶貝，怎麼回事？
聽著，你看，就是他
-就是那個混蛋… -對
你打給麥卡基斯，世界正在等待你的願景
嘿…是我
馬可斯好像查出是誰殺害拉蒙了
他的名字是霍特拉林斯
他是避風港的員工
我覺得妳不要自己在外面
好，打給我，聽到留言時回電給我
我晚點打給你們
（避風港公司）
小心頭
小心腳下
對
就是這裡
你找到什麼？
-老天啊 -沒錯
（麥卡，請妳回覆）
（馬可斯）
我們今晚還要練習嗎？
嘿
艾姆斯在霍特的工作坊找到很詭異的東西 但他本人不在
-妳跟麥卡說了嗎？ -她沒有接電話
好，等我把崔妮安頓好，就馬上去找她
-好，我跟你約在那裡 -好
帕琵，報警，不要開車過去
英格朗，我必須這麼做
妳走出那扇門，回來時我就不會在這裡了
帕琵，妳知道一切已經結束了
我們都沒有勇氣說出口
別那樣說
等等，如果我去幫我的朋友 你就會離開？
妳知道不是那樣
我不知道是怎麼回事 我甚至不知道為什麼
但我們失去了某個東西
我會跟你一起搬回紐約
-寶貝，別這樣 -英格朗，我愛你
我也愛妳
我全心全意地愛妳
但妳快樂嗎？
說實話
不快樂
為什麼？
因為我知道你不喜歡的是我
這樣的我
而我愛的就是這樣的我
我早就知道了
我早就知道了，我感覺得到
我試著妥協，但那樣只讓我憤怒
而我們之間的洪流變得更寬
我無法成為你想找回的那個女人
即使為了你，我也做不到
我知道
我要回紐約了
-什麼時候？ -很快
帕琵…
帕琵
若發生緊急事件
-請不要掛斷 -快點…
911，有什麼緊急事件？
是，我要報案，發生攻擊事件
字幕翻譯：黃依玲