你講大話
你跟我講過的每個字都是謊言
（《克服》，米迦基夫著）
你當初在街頭把我救起 現在卻要把我趕回去
不是這樣的
如果我是一隻狗，你都會被罰款
但有誰關心我？
不如我們坐低吧？
我們慢慢傾，我知道你很嬲
你出賣我
倪跟我講的事情，只有你才知道的
-拉蒙 -不要出聲
你講甚麼都沒用
我們有事慢慢講
你在這裏很安全
少來這一套
你跟我說…
你跟那些崇拜你的年輕人說 你就像一個安全島
你講大話
即刻放開我
你會是個差勁的母親
不要那樣說
祖舒討厭你
不是真的
千真萬確
我從你的表情看得出你心知肚明
天啊
即刻滾，滾出我的家
即刻滾
天啊
《真相大白》
恩格林，她慌張地發短訊給我 說拉蒙來過，所以我正開車過去
那不是你的責任
沒有祖舒保護她了
-我知道 -真的嗎？
因為我想確保朋友安全 而你卻在嘮嘮叨叨
聽住，普彼，不要拿我來出氣 就是這種不經大腦…
-不經大腦？ -沒錯
你就是因為這樣魯莽才會被告
嘩…我明白了
老實講，我現在無暇處理
聽住，你一定要處理
艾娜蘭奇夫想搶走我們的一切
不僅是你的，還有我們的一切
我們的大屋、儲蓄等全部都要賠上
而你正拱手相讓給她
我要收線了
普彼，發生甚麼事？打給…
我之前講過了，他今日被解僱 所以我早前見過他
-他是她的前助手，所以… -我不打算告他
拉蒙很痛苦，他不知道自己在做甚麼
你們可以離開了
好吧，兩位，我會…
若有更多消息，我打給你們，好嗎？
-好吧，晚安 -唔該，萬事小心
聽住，你要更改保安密碼，知道未？
他對你的一切瞭如指掌
他太了解我了，一定可以拆解
所以你才需要保安團隊
保安是不會解決問題的
這是私人恩怨
我可以跟你傾兩句嗎？
好啊
發生甚麼事？
她很有問題，聽到未？
她的態度令我好嬲
她受驚了，明白未？
可能是拉蒙以為祖舒和德魯有染 於是殺死他們呢？
如果是這樣，我們要即刻採取預防措施
即刻行動
等陣
甚麼事？
（拉蒙湯馬斯：我做了傻事）
（我們可否談談？）
-你要交給警方處理 -我會…
我只是…
我覺得有責任照顧這小子
解僱和給他驅逐令的人是我
萬事小心
-知道 -米迦
到底發生甚麼事？
是拉蒙
他好嬲我
然後情況變得很古怪
米迦，他擅闖你家，而且要脅你
那不是古怪，而是危險
警方怎樣說？
他們甚麼都沒說，她不打算告他
-馬克斯 -不，我…
聽住，他們甚麼都做不到，我也是一樣
除非她嚴肅處理這個問題
我不知道你可否說服她
我不知道，但是我要走了，知道未？
我遲些打給你
白癡…
好吧
-倪 -我是倪，甚麼事？
-老友，你好嗎？我是馬克斯 -誰？
-馬克斯？ -奇利布
聽住，我來到拉蒙湯馬斯的寓所
-你在那裏做甚麼？ -對…有事發生了
-發生甚麼事？ -你可以來找我嗎？
-發生甚麼事？ -到時我向你解釋
馬克斯
-馬克斯，發生甚麼事？ -大鑊
馬克斯
唏…
拉蒙，唏…保持清醒，聽到未？
我去找人幫你，你撐住
我不想死
大鑊
撐住，聽到未？支持住，我會幫你
我會幫你，支持住
有無搞錯？不要再拍片了，報警吧，可惡
唏…
即刻報警
喂，戴帽的那個，咪走，回來這裏
喂
-唏，你沒事吧？ -我沒事
你沒事吧？真的嗎？
不好意思
可惡
（諾克酒吧）
唔該，香比，我來收舖
-早抖 -早抖
若新奧爾良的底拍是爵士樂
奧克蘭就是1970年代的放克樂
美女和佳餚處處
但甚麼都比不上康莊大道
一邊是甘蔗田，另一邊是海灣
（諾保）
摩斯？
叔叔
侄仔
天啊，我多久沒見過你？
-你沒出席你爸的喪禮 -沒錯，叔叔
我不想記住他的那個模樣
我在醫院見過他
他認得我，那就夠了
過來坐坐
天啊，自從他去世後，我就每日祈禱
他以前總是拉著我完成九天禱告
現在我途經每一個城市，都會唸一次
為他點一根蠟燭
然後直接過來這裏
以你熟悉的方式留在他的身邊
多謝你這樣說，叔叔
他很重視你對他的尊敬
我很想念我哥
你住在哪裏？
-只是…去到邊住到邊 -不行…
不准“去到邊住到邊” 你有家人，我們夠地方
-是嗎？ -當然
侄仔，見到你真好
形容一下你追的那人吧，見到他樣子嗎？
沒有，只見到側面
他戴了帽，我看不到他的眼睛
但我可以跟你說他超高
若列隊認人，你可以認出他嗎？
應該可以
老實講，我好像見過那傢伙
但想不起幾時見過他
可能是他的男友或前度男友
可能吧
他把整個地方翻轉來找東西
留給你繼續跟進吧
唏，且慢，我有件事想問 是關於普彼柏努的
她不是兇手
你信任她嗎？
幾乎比任何人都信任 但別告訴她我這樣說過
好吧
我不會跟平民合作，但我發現她很難…
甩掉
我應該怎樣說呢？你也知道…
鬥牛梗一咬住東西就會死不放口，對吧？
-她就是那樣 -明白
你們有交情嗎？
交情深到我可能前世就識她
聽我講，我有一則忠告
若你不跟普彼合作，她就會跟你作對
相信我吧，你不想要後者發生
你還在她的家嗎？
沒錯…馬克斯，對不起
-你還好吧？ -不太好
我可以怎樣做？
甚麼都不用做
如果你想傾談，我樂意奉陪
聽住，他不是從窗口跳下來 普彼，他是被推落樓的
我追的那人很可能就是兇手
清白的人是不會逃走的
倪還有說些甚麼嗎？
有，他說拉蒙家被亂翻一通 似乎是為了找東西
聽住，我要收線了
你沒事吧？
米迦趕走了我的手足，我現在沒氣力了
叫她鎖好門窗
-知道了 -好吧
我對他好差
是我的錯嗎？是我…迫到他跳樓嗎？
不要那樣對你自己
況且，馬克斯看見有人逃跑
你當時受驚了
你只是自衛而已
拉蒙的情緒波動很大 我們不知道他當時在做甚麼
或者是他讓危險人物進入寓所
沒錯
我好驚
我任由它抹去他對我的所有意義
容身之家上下深感悲痛
因為我們失去了摯愛的拉蒙湯馬斯
拉蒙逃離一個破碎的家庭 其後加入容身之家
他是一個天資聰敏的學生 在容身之家的照顧下茁壯成長
在這個悲痛的時刻 容身之家大門為你們打開
我們的網站提供療癒資訊
（人力資源庫，已識別的男性）
（行政助理，拉蒙湯馬斯）
請進
這是容身之家公寓的住客名單
-唔該 -是拉蒙的鄰居
他們或者會聽到甚麼
你還撐得住吧？
沒錯，那是拉蒙的手錶嗎？
沒錯，還有他的外套
我們有時會交換衣服
這件還有他的氣味，所以我想穿起來
很古怪吧？
想親近朋友是人之所情
你看上去有點累
不如放一日假？放鬆一下
沉浸在他的能量之內是悲傷療程的一部分
況且拉克蘭要我隨時候命
拉克蘭是個衰人
聽我講，如果他對你不禮貌 你可以隨時辭職
我不能辭職
來吧，跟我去行一下
-唏 -嗨
我不能再看這些東西多一眼了
我快要窒息
不好意思，要你們長途跋涉過來
但我目前不能做訪問
我們不趕時間，可以等等
我入去檢查一下環境聲
這是甚麼？不是這裏的東西
米迦，跟我傾傾吧
我愛的人臨死前還在憎恨我
這是舊時的我，我…
我覺得她正在偷偷潛進來
她想從我手上搶走這一切
我明白
我…
知道自己像兩個人是甚麼滋味
你從不會讓成功帶來的一切改變自己
甚麼事？因為恩格林？
普彼，如果你愛他
就要努力挽回
好好保護這段關係，因為當你失去了…
萬一我們的感情不夠堅定 再無辦法挽回呢？
你覺得我們是否生人勿近？ 我們兩個都是？
真是危險
你沒有說不
我不會向那方面想，你也不應該
是甚麼令我們以為
我們兩個可以拯救世界？
親愛的，我們還有甚麼選擇？
任由它毀滅？
開心見誠跟我談吧，好嗎？ 如果你害怕，我可以幫你的
不是你想像的那樣，而是…
他沒有偷窺或侵犯我
但是呢？
我欠債纍纍
原來拉克蘭是你的大耳窿？
我偷了容身之家的東西
面霜賣600美元，我負責管存貨
我在不同地方偷幾瓶，然後轉售來還債
他捉到你偷竊
但他怎會知道？
他在辦公室周圍裝了攝錄鏡頭
可能會利用找到或聽到的東西操控大家
他想操控一切
你知道那些攝錄鏡頭在哪裏嗎？
錄影片段在哪裏？
他不知道我知情，但我的確知道
全部在他辦公室裏的硬盤
我不想坐監
如果我把它們交給你呢？
進來吧，對，我覺得這對我們來說比較好
在這裏工作，總好過在辦公室裏
偷拍鏡頭？拉克蘭到底想偷窺甚麼？
我不知道
有無搞錯？
你怎會在家？
我有空堂時段，所以回家拿零食
不可能…
平日下午不會有校巴
-我沒乘搭校巴 -那麼你怎樣…
爸爸，這位是柯布利
唏，奇布先生和太太
-奇利布，是奇利布 -奇利布
-不，我的名字叫普彼柏努 -唏
聽我講，我本想告訴你我要回家
但我不知道你會回來
反正我們要走了，空堂時段快要結束
等陣
你有病嗎？拿身份證給我看
（加州）
柯布利薜登斯？
我要跟你講幾句
我的女兒說甚麼都不重要
這裏最重要的規則是 無人在家時，男生不得登門
萬萬不可，你明白未？
換言之，我或她的母親要在場
所以，為免她忘記
我跟你講得一清二楚了
你明白嗎？
是，先生，我明白
你破壞了規則
我命令你放學後即刻回家
你明白未？
明白
那麼…川妮是幾時開始拍拖的？
天啊，老實講，我完全不願想
更加不願談
好吧，看看有甚麼發現
“珍娜布查泰勞、阮加利
米莉卡隆”，全部是容身之家的員工
我們千辛萬苦不是要找人事檔案吧？
為甚麼拉克蘭要把人事檔案藏起來？
（艾菲雅布）
看看這個
好吧，你做甚麼也好，不要按回帶鍵
無論他們做甚麼 我肯定見過更噁心的東西
真是侵犯私隱
這裏肯定有齊容身之家所有成員的檔案
正一騎呢人渣
可能拉蒙知道他偷拍呢？
甚麼意思？
拉蒙發現他偷拍
威脅要揭穿他，然後拉克蘭把他滅口
我見到的那個人很高，但我不肯定
拉克蘭不似會殺人
他可以買兇殺人來保自己清白
可能是吧，你看看
（馬克斯奇利布）
這個衰人偷拍了我的甚麼？
但他們說這對高齡產婦來說很普遍
唏，不要怪我，這個名詞不是我作出來
聽我講，不會有事的，別擔心
你們又要生孩子？
我本來想保密的
我們還未跟任何人說
人們似乎太關心別人生孩子的事
聽我講，不如我自己看
有任何發現就打給你？
好吧
芝麻開門
你為甚麼這樣按我家門鐘？
因為我鍾意
我好肚餓，希望你有煮飯吧
我在最喜歡的餐廳叫了外賣
那是…
但我們可以用我的上等瓷器 希望會令你心情好點
-簡直是嘥錢 -我接受自己那個缺點
來吧，趁未開飯前 我想給你們看一些東西
-你們兩個今日都好省鏡 -普彼，多謝你
姊姊，多謝你
我小時候第一次出城是去加州
我爸帶我們去阿拉米達的沙灘
當時我們正穿越隧道 然後有部車幾乎撞向我們
我爸幾乎撞牆
開車的是一個白人
我媽嚇個半死
我爸重新控制座駕時，那人大叫
“小子，你小心開車 別忘記自己的身份”
於是我爸讓開，讓那個人在空地停車
我爸落車，行向那部車 除下帽子，低下頭，卑躬屈膝
但當他行到那部車時
我只看見他的雙手伸向司機位的窗戶
我的父親雙手像工人般粗糙
滿手辛酸的痕跡
他把手伸進那個窗，抓住那個白人
那人的鞋甩掉了
把那個只穿襪子的人拉到我們的車
迫使他望住後座的我和諾保
爸爸抓住他的領帶 把他的頭擰向我們，跟他說…
我一世都不會忘記
“他們是我的兒子
那個九歲，而他則是七歲
他們是男孩，而我是堂堂男子漢”
那就是我所認識的正義怒火
我長大後亦有這種怒火
它也把我和女兒們拆散了
在她們最需要我的時候
你指在你太太過身後，你要坐監一事？
只有在監獄裏 你才不得不面對內心的魔鬼
愛蓮諾去世時，我又悲痛又憤怒
丟低女兒們獨自面對喪母之痛
我永遠不會原諒自己
到我出獄時
我發現做男子漢不僅要堅強
但對我的女兒們來說
有時我覺得已經太遲了
我很震驚，可以重看無限次
我重看很多次了
他是幾時拍的？是怎樣拍的？
是跟祖舒一起拍的
他想留低一些遺物，以防萬一
對，他要面對很多事情
伯父的死令他大受打擊 現在他是個受驚的病人
莉莉安有跟你們說 諾保的兒子在他們家暫住嗎？
甚麼？哪個兒子？哥尼利斯？
不，是那個私生子
摩斯？不可能
是真的，他忽然在酒吧出現
就像失散多年的侄仔，問了很多問題
-莉莉安對他有何評價？ -她很不耐煩
她說他有講不完的偉論
不斷鼓勵爸爸要抱孫
-有無搞錯？ -不關他事
多謝了
老實講，我們小時候，我曾經痛毆過他
我記得
如果他不收口，我可能要再打他一鑊
那麼爸爸有無催你們生仔？
我跟他說，只要我未有伴侶
我就不會有仔女
他知道我太新潮了，他根本不會問我
我們都知道你是個貴婦
-現在還有個貴婦曲髮造型 -她總是這麼高貴
她早過任何人電髮
沒錯
唏…不好意思
唏，我們要練多幾次證詞 我晚一點可以過來嗎？
好啊
你沒事吧？
沒事，我只是在思考茜迪昨天跟我說的事
關於我們決定不生孩子
甚麼事？
沒甚麼，我…
我…
只是…
想想而已
是我們二人的決定
我知道，我對此沒有異議
-遲點見？ -好吧
你的閘門維修好未？
-你想的話，我樂意效勞 -我在找人幫忙
他想就由得他維修吧
摩斯，見到你真好
-安頓好了嗎？ -嘗試中
-荷里活小姐，你好嗎？ -不要那樣稱呼我
依然很介懷
你打算留很久？
我不知道
希望吧
有人來找你
可惡
我喜歡這裏的音樂和秋葵湯
路卡瑟舒維芬史高域
是我身份證上的名字，你肯定是警察
江湖流傳你年紀大機器壞，但我不相信
讓我跟他單獨談談
求求你，爸爸，我不會有事
你在調查謀殺案還是頂石黨？
雖然我不再在情報科工作
這不代表我不喜歡收風
你的網台節目成為熱話
你來這裏就是想說這番話？
我不能阻止你報導
-我同意你的講法 -但我不是你的敵人
你想找我幫忙，但你不想求我
我沒講錯吧？
好吧，你對這宗案件有何高見？
-哪宗案件？ -兩宗都是
直覺話我知兇手是同一個人
馬克斯看到戴住棒球帽離開拉蒙家的人
-你認為是連環殺手嗎？ -我不能告訴你
好吧
你在拉蒙家找到基因證據嗎？
有無比對在祖舒工作室找到的基因證據？
-我不能告訴你 -好，我們無法合作
唏，我只想做好份內事 不想節外生枝，明白未？
你是網台主持
是記者
兩個身份都不代表你有資格偵查謀殺案
若你找到兇手，你打算怎樣做？
-做應該做的事 -沒錯
就像奇夫案那樣？
打官司很貴的，而且有公開紀錄
督察，晚安，記得多付貼士
香比，幫我調杯飲料
我們為何要在這裏見面？
拉克蘭在容身之家周圍裝了攝錄鏡頭
新翼、大堂
還有所有辦公室
你有無…
見到我在自己辦公室的片段？
有啊
那是違法的吧？他不可以那樣做
情況很複雜
“情況很複雜”是甚麼意思？
如果他沒有拍攝洗手間或更衣室
理論上是合法的
如果他企圖放上社交平台 或者用來勒索你或任何人
那就是違法
聽我講，我約你出來 是因為我需要幫手，明白未？
米迦一直拒絕聽取我的意見
我們需要開明地溝通 否則會有更多人受傷
我可以信任你嗎？
我從小到大有很多…不良習慣
我不打算盡訴慘情，以免你納悶 但做人的確很難
沒錯…
是我把拉克蘭介紹給米迦的
他成為投資者後，我們給他一個辦公室
他經常挑逗我
但是…祖舒去世時，我行差踏錯過一次
-我做錯了 -對
但我愛我的丈夫
我對自己很失望 我從沒想過自己會那樣做
我應該當她的靠山
我卻對她說謊了
你要告訴她
我知道
我知道，我正負責管理改過自身的員工
承擔過失是這個計劃的底線
我要接納自己的建議
你這個衰人
好嘢，給我20美元
-你知道我故意讓你贏的吧？ -廢話
舒維芬，你好嗎？
唏，馬克斯，你好嗎？
-嗨，馬克斯 -普彼
我轉頭回來
過來坐低，應該給你說中了
拉克蘭可能指使這個人殺死拉蒙
-你講真？ -對，我是講真的
我看見跑出拉蒙家大樓的就是他
他叫荷德羅林斯，是容身之家的員工
所以他能夠進入拉蒙的寓所
-我應該見過他 -甚麼？
茜迪…你過來
等陣，你說甚麼？你見過他？
等陣
-茜迪，過來吧，快點 -好啊
他是否很面善？
你找到他
找到誰？發生甚麼事？
那天就是他在我的巴士嚇我
-後來我要作出投訴 -等陣
你的意思是已經見過這個人？
她在說甚麼？
對，他差點嚇死我 他熟悉我的駕駛路線和一切
肯定不是巧合
你的妹妹已經受牽連過一次了
不是，爸爸，這次不一樣
聽住，我嘗試去找出這個人
-打給倪，要小心 -一定
我要打給米迦
乖女，發生甚麼事？
聽住，你們看，就是他
-就是他… -沒錯
這是米迦基夫的留言信箱 世界正在等待你的願景
唏…是我
馬克斯可能查出殺害拉蒙的兇手了
他叫荷德羅林斯
是容身之家的員工
我覺得你不應該獨自在外面
好吧，打給我吧，一收到訊息就打給我
我遲些打給你們
（容身之家）
小心頭部
小心梯級
對
就在這裏
有甚麼發現？
-大鑊 -對
（米迦，儘快回覆我）
（馬克斯）
我們今晚還會練習嗎？
唏
倪在荷德的工作室有驚人發現，但他不在
-你通知了米迦未？ -她沒接電話
好吧，我會儘快趕過去 我要先處理川妮的事
-好，我們在那裏會合 -好
普彼，報警吧，不要開車過去
恩格林，我一定要去
你一行出那個門口 你回來時就不會見到我
你知道我們已結束了，普彼
我們兩個都沒勇氣說出口
不要那樣說
等陣，我去幫朋友，你就要離開我？
你知道不是這樣的
我不知道怎會這樣，我真的不知道原因
但我們之間若有所失
我會跟你搬回去紐約
-寶貝，別這樣吧 -恩格林，我愛你
我也愛你
我全心全意地愛你
但你有開心過嗎？
坦白講
不開心
為甚麼？
因為我知道你不喜歡的是我
這個我
這才是我最愛的，這個我
我早就知道
我早就知道和感受得到
我嘗試隱藏自己來討好你 但那樣只令我更生氣
然後問題越積越多
我不能做你想要的女人了
就連為你都不行
我知道
我會回去紐約
-幾時？ -很快就走
普彼…
普彼
如果情況危急
-請勿收線 -快點吧…
911，你有何緊急情況？
對，我要舉報有人受襲
字幕翻譯：尹寶燕