Tu as menti.
Chaque mot que tu m'as dit,
c'était un mensonge.
Tu me jettes là où tu m'as trouvé : dans la rue.
Pas du tout.
Si j'étais un chien, tu te prendrais une amende.
Mais moi, on s'en fout.
Si on s'asseyait ?
On va discuter. Je sais que tu es en colère.
Tu m'as trahi !
Aames m'a dit des trucs que toi seule savais.
- Ramon… - Tais-toi !
C'est trop tard pour les discours.
Il faut qu'on parle.
T'as rien à craindre.
Tu te fous de moi ?
Tu répètes ça à tous ces gamins qui t'adorent.
"Vous n'avez rien à craindre avec moi."
T'es une menteuse.
Lâche-moi.
T'aurais été horrible,
comme mère.
Dis pas ça.
Joshua te détestait.
C'est pas vrai.
Si.
Et tu le sais pertinemment.
Au secours !
Sors d'ici.
Sors !
Putain.
Le poison de la vérité
Ingram.
Ramon l'a terrorisée, alors je vais chez elle.
C'est pas à toi de le faire.
- Joshua n'est plus là. - Je sais.
T'es sûr ?
Parce que tu me reproches de vouloir veiller sur mon amie.
Écoute.
Il ne s'agit pas de moi. Ce sont tes conneries…
- "Conneries" ? - Oui.
C'est ton imprudence qui te vaut un procès.
Je ne veux pas y penser.
Il faudra bien. Alana Cave essaie de tout nous prendre.
Ce qui est à toi, mais aussi à nous.
La maison, nos économies… Tout est menacé.
Et tu vas tout lui servir sur un plateau.
- Je dois raccrocher. - Poppy ?
Que se passe-t-il ?
Il a été licencié aujourd'hui. C'était son assistant…
Je ne porte pas plainte.
Ramon souffre. Il n'était pas lui-même.
Vous pouvez partir.
Les gars,
je vous appelle dès que j'ai du nouveau.
Merci.
Bonne route.
Écoute,
tu dois changer tes codes de sécurité.
D'accord ?
Il a toutes tes infos.
Il me connaît trop, il les trouvera.
D'où la protection rapprochée.
Ça ne changera rien.
C'est entre lui et moi.
Je peux te parler ?
Bien sûr.
Je t'écoute.
Elle complique tout.
Ses états d'âme, ça me gonfle.
Elle a peur.
Ramon a peut-être tué
Joshua et Drew, en les croyant amants.
Si c'est le cas,
il faut prendre des mesures maintenant.
Une seconde.
Quoi ?
J'ai été trop loin. On peut discuter ?
Préviens la police.
Je le ferai.
Mais…
je me sens un peu responsable de lui.
J'ai dû le virer,
puis lui remettre son avis d'expulsion.
Sois prudent.
Micah ?
Tout va bien ?
Ramon…
Il m'en veut à mort.
Du coup, la situation est devenue…
bizarre.
Il est entré par effraction.
Il t'a menacée.
C'est devenu dangereux.
Que dit la police ?
Rien.
- Micah ne porte pas plainte. - Markus.
On ne pourra rien faire si elle ne prend pas ça au sérieux.
Essayez de la raisonner,
je ne sais pas.
Moi, je dois y aller.
D'accord ?
Je t'appelle.
Quel con !
- Aames ? - Lui-même.
Ça va ?
- C'est Markus. - Markus ?
Killebrew.
Je me trouve devant l'immeuble de Ramon Tomas.
- Pourquoi ? - Il y a du nouveau.
- Quoi ? - Retrouvez-moi ici.
Je vous expliquerai.
Putain.
Ramon.
Tiens bon, j'appelle les secours.
Accroche-toi.
Je veux pas mourir.
Et merde.
Tiens bon, je suis là.
Je suis là.
Allez.
Appelez les secours,
putain !
Appelez les secours.
Vous avec la casquette, arrêtez-vous !
- Ça va ? Vous êtes sûre ? - Oui.
Désolé.
Fait chier.
Vas-y, Herbie, je fermerai.
Bonsoir.
Si La Nouvelle-Orléans incarne le jazz,
Oakland, c'est le funk.
Les femmes sont belles, on y mange bien.
Mais rien ne vaut les grands espaces,
les champs de canne à sucre
et le bayou.
Moss ?
Mon oncle.
Mon neveu.
Depuis quand on s'est pas vus ?
- T'étais pas aux obsèques de ton père. - Non.
Je voulais garder une autre image.
Je l'ai vu à l'hôpital.
Il m'a reconnu, ça m'a suffi.
Assieds-toi.
Je prie tous les jours depuis sa mort.
Avant, il devait me traîner à l'église.
Maintenant, où que je sois, j'y vais de moi-même.
J'allume un cierge pour lui.
J'en viens à l'instant.
C'est ta façon de l'honorer.
C'est gentil de dire ça.
Ton respect,
c'était essentiel pour lui.
Mon frère me manque.
Tu loges où ?
- À droite, à gauche. - Non.
Pas question. On a plein de place pour toi.
- C'est vrai ? - Oui.
Ça fait plaisir de te voir.
Vous avez vu le visage du type qui s'est enfui ?
Seulement de profil.
Il avait une casquette, j'ai pas pu voir ses yeux.
Mais il était hyper grand.
Vous sauriez le reconnaître ?
Je pense que oui.
En fait,
je pense l'avoir déjà vu.
Mais je me souviens pas où.
Son petit ami ? Son ex ?
Peut-être.
Quelqu'un a fouillé l'appart pour retrouver un truc.
Je vous laisse bosser.
Avant, je peux vous poser une question
sur Poppy Parnell ?
C'est pas l'assassin.
Vous lui faites confiance ?
Plus qu'à n'importe qui.
Mais lui répétez pas.
Je vois.
Je bosse pas avec des civils, mais c'est compliqué
de faire sans elle.
Comment dire ?
Imaginez
un pitbull
qui serre la mâchoire sur une proie.
Elle est pareil.
Vous la connaissez depuis longtemps ?
Sans doute depuis une vie antérieure.
En tout cas,
sachez une chose :
si vous ne bossez pas avec elle, elle bosse contre vous.
Et ça, il vaut mieux éviter.
T'es là ?
Oui.
Je suis navrée, Markus.
Ça va ?
Non.
Je peux t'aider ?
Non.
Tu peux me parler.
Il n'est pas tombé par la fenêtre, on l'a poussé.
Sûrement le type que j'ai coursé.
Les innocents ne s'enfuient pas.
Aames t'a dit autre chose ?
Quelqu'un a fouillé l'appart de Ramon
pour retrouver un truc.
Je dois te laisser.
Ça va aller ?
Micah a renvoyé mes hommes.
J'ai pas la force d'intervenir. Dis-lui de s'enfermer.
D'accord.
Cool.
J'ai été odieuse avec lui.
C'est de ma faute ?
- Je l'ai poussé à sauter ? - Arrête.
Et puis, Markus a vu quelqu'un s'enfuir.
Tu as eu peur.
Tu t'es protégée.
Ramon partait en vrille.
Il a peut-être reçu chez lui
quelqu'un de dangereux ?
J'ai eu tellement peur.
Ça a effacé tout ce qu'il représentait pour moi.
La famille Shelter
a perdu l'un des siens,
Ramon Tomas.
Avant de rejoindre Shelter,
il avait fui sa famille désunie.
C'était un étudiant doué,
qui s'était épanoui au sein
de la famille Shelter.
En cette période de deuil,
Shelter est à vos côtés.
Des kits de soutien sont disponibles sur notre site web.
EMPLOYÉS MASCULINS
- Les locataires des appartements Shelter. - Merci.
Les voisins de Ramon.
Ils en sauront peut-être plus.
Vous tenez le coup ?
C'est sa montre ?
Oui.
Et son gilet.
On se prêtait nos vêtements.
Je l'ai mis parce qu'il a gardé son odeur.
C'est bizarre, non ?
Vous savez,
c'est normal de vouloir raviver le souvenir de votre ami.
Vous avez l'air épuisée. Rentrez chez vous et reposez-vous.
Absorber son énergie fait partie du protocole.
Et Lachlan veut m'avoir sous la main.
Lachlan est un con.
Écoutez,
s'il vous maltraite, vous pouvez démissionner.
Impossible.
Venez marcher avec moi.
Je ne peux plus voir ces objets.
Ça m'étouffe.
Désolée.
Vous êtes venues pour rien.
Je n'ai pas la tête à ça.
On n'est pas pressées.
On peut attendre.
Je vais faire du repérage.
C'est quoi, ça ?
Ça n'a rien à faire là.
Parle-moi, Micah.
Un ami cher est mort
en me détestant.
C'est l'ancienne Micah.
Je la sens remonter à la surface.
Comme pour me voler ma nouvelle vie.
Je connais ce sentiment.
Je sais ce que ça fait d'avoir une double personnalité.
Toi, le succès ne t'a pas transformée.
Quoi ?
Ingram ?
Poppy,
si tu l'aimes,
bats-toi pour cet amour.
Préserve-le.
Une fois qu'il disparaît…
Et s'il n'est pas assez fort pour être préservé ?
Est-ce qu'on est toxiques ?
Question piège.
Tu n'as pas dit non.
Je n'irai pas sur ce terrain, et tu devrais éviter aussi.
Pourquoi on pense
que c'est à nous deux
de sauver le monde ?
A-t-on le choix ?
Faut-il accepter le chaos ?
Parlez-moi.
Je vous aiderai si vous avez peur.
Ce n'est pas ça.
Il ne me persécute pas.
Mais ?
Je suis criblée de dettes.
Et Lachlan est votre usurier ?
J'ai volé Shelter.
Le lait hydratant
se vend 600 $ et je m'occupais des stocks.
Alors j'ai piqué des flacons
et je les ai revendus pour payer mes factures.
Et il vous a chopée.
Comment ?
Il a mis des caméras partout.
Il utilise ce qu'il trouve
ou ce qu'il entend
pour se faire obéir. Il veut tout contrôler.
Vous savez où se trouvent les caméras ?
Et les vidéos ?
Il ne sait pas que je le sais, mais oui.
Les disques durs sont dans son bureau.
Je veux éviter la prison.
Et si je vous les donnais ?
Entre.
Je me suis dit que ce serait mieux de faire ça ici.
- Plutôt qu'au bureau. - Des caméras cachées ?
Il espionnait quoi ?
J'en sais rien.
C'est quoi, ça ?
Pourquoi tu es là ?
J'avais pas cours, alors je suis rentrée.
Le bus scolaire ne circule pas en journée.
J'ai pas pris le bus.
Alors…
Papa,
je te présente Aubrey.
M. et Mme Killbrew.
"Killebrew".
Avec un E.
Killebrew.
Moi, c'est Poppy Parnell.
Je t'aurais bien prévenu,
mais je savais pas que tu serais là.
Faut qu'on y aille.
Les cours vont reprendre.
Attendez.
Montre-moi
une pièce d'identité.
Aubrey Siddons.
Je t'explique.
Peu importe ce que dit ma fille.
La règle, c'est : pas de garçon
quand la maison est vide. Jamais.
C'est compris ?
Ça veut dire que sa mère ou moi, on doit être là.
Donc au cas où…
elle oublierait,
tu as toutes les informations nécessaires.
Tu comprends ?
Oui, monsieur.
Tu as désobéi.
Après les cours, tu rentres directement.
C'est compris ?
Oui, papa.
Alors…
Trini fréquente les garçons ?
J'ai pas envie d'y penser.
Encore moins d'en parler.
Voyons voir.
Jenna Bucatello.
Gary Nguyen.
Maleeka Long. Tous des employés de Shelter.
On n'a pas fait tout ça pour lire le fichier du personnel ?
Pourquoi Lachlan le cacherait ?
C'est quoi, ça ?
Fais ce que tu veux,
mais ne remets pas au début.
Quoi qu'ils fassent,
j'ai déjà vu pire.
C'est hyper intrusif.
Il a un dossier sur tout le monde.
Un vrai psychopathe, cet enfoiré.
Et si Ramon avait découvert les caméras ?
Ramon découvre les caméras,
menace de tout révéler et Lachlan le tue.
C'est vrai que le type que j'ai vu était grand,
mais Lachlan n'a pas le profil d'un tueur.
Il a délégué le sale boulot.
Peut-être.
Regarde.
Il en a un sur moi !
Ça arrive souvent
avec les grossesses tardives.
C'est pas moi qui ai fixé l'âge limite !
Ça va aller, t'inquiète.
Vous allez avoir un bébé ?
C'était censé rester secret.
On l'a encore dit à personne.
Après, les gens deviennent trop envahissants.
Je vais continuer le visionnage tout seul
et je t'appelle si je trouve quelque chose.
- Coucou ! - Pourquoi tu sonnes comme ça ?
J'avais envie.
Je meurs de faim. T'as préparé un truc ?
J'ai commandé dans mon resto préféré.
Mais…
je peux sortir ma belle vaisselle, si tu préfères.
- Tu ne lésines pas. - C'est tout moi.
Avant, je veux vous montrer quelque chose.
Vous êtes en beauté !
Merci, Poppy.
Merci, sœurette.
Quand j'étais gamin, mon père nous a emmenés en Californie,
à la plage d'Alameda.
Dans le tunnel, une voiture a failli nous percuter.
On aurait pu finir dans le mur.
Le chauffard était blanc.
Ma mère était morte de peur.
Mon père a rattrapé la voiture. L'homme a crié :
"T'as vu tes conneries ? Reste à ta place."
Mon père a fait signe à l'homme
de se garer près d'un terrain vague.
Mon père est sorti,
s'est approché du véhicule, chapeau à la main, tête baissée.
Mais une fois arrivé à côté,
il a passé les mains par la fenêtre du conducteur.
Mon père avait de grosses mains d'ouvrier.
Il a sorti le Blanc par la fenêtre,
qui en a perdu ses souliers.
Il l'a traîné jusqu'à notre voiture,
l'a forcé à nous regarder, Noble et moi,
tirant sur sa cravate pour lui tourner la tête,
puis a dit en nous montrant du doigt, je ne l'oublierai jamais :
"Ce sont mes fils.
"Lui a 9 ans. Et lui, 7. Ce sont des enfants.
"Et moi, je suis un homme, putain !"
C'est cette colère légitime que j'ai connue.
J'ai grandi avec.
Ça m'a éloigné de mes filles quand elles avaient besoin de moi.
Quand tu as été en prison, après la mort de ta femme ?
La prison nous met face à nos démons.
À la mort d'Elinor,
j'étais fou de chagrin.
Et j'ai laissé mes filles
faire le deuil de leur mère toutes seules.
Je ne me le pardonnerai jamais.
À ma sortie de prison, j'ai compris une chose :
être un homme, ce n'est pas jouer les durs.
Mais pour mes filles,
je me dis parfois
que c'était déjà trop tard.
Je suis sous le choc. J'ai envie de le regarder en boucle.
C'est ce que j'ai fait.
Il a fait ça quand ?
Et comment ?
C'était avec Josh.
Il voulait laisser une trace,
au cas où.
C'est une période difficile pour lui.
La mort de son frère. Et maintenant, la maladie.
Il a peur.
Et le fils de Noble qui rapplique.
Qui ça ? Cornelius ?
Non, l'illégitime.
Moss ? Je vous crois pas.
Il a débarqué
de nulle part,
tel le neveu prodigue,
en mode inquisiteur.
Qu'en dit Lillian ?
Il lui tape sur les nerfs.
Il a un avis sur tout.
- Et il voudrait que papa soit grand-père. - Non ?
- De quoi je me mêle ? - Merci.
Je lui ai cassé la gueule quand on était gamins.
Je vais devoir recommencer s'il ne la ferme pas.
Et donc,
papa vous a déjà demandé si vous vouliez des enfants ?
J'ai dit qu'il fallait avoir un copain pour avoir un bébé.
Moi, je suis trop hype. Il m'en parle pas.
Et toi, trop sophistiquée.
- Comme ton brushing. - Toujours chic.
C'est la reine des permanentes.
Désolée.
On doit peaufiner ta déposition. Je passe tout à l'heure ?
Bien sûr.
Ça va ?
Oui, c'est juste que…
Cydie m'a dit un truc hier
qui me fait réfléchir
à notre décision de ne pas avoir d'enfant.
Oui ?
Non, rien.
Je suis…
Enfin,
j'y pense.
On l'a décidé ensemble.
Je sais. Je ne dis pas le contraire.
À tout à l'heure.
Oui.
T'as fait réparer la valve ?
- Sinon je m'en charge. - C'est bon.
S'il a envie de le faire…
Bonjour, Moss.
- Tu trouves tes marques ? - J'essaie.
Ça va, la star ?
Ne m'appelle pas comme ça.
Toujours susceptible.
Tu restes longtemps ?
J'en sais rien.
J'espère.
T'as de la visite.
Fait chier.
Sympa, la musique.
Et le gombo.
Lukather Shreveport Scoville.
Mon nom d'état civil. Vous devez être flic.
D'après la rumeur,
vous vous êtes assagi, mais j'en doute.
Laisse-moi seule avec lui.
Tout va bien, papa.
Vous enquêtez aussi sur les Capstones ?
J'ai quitté le renseignement,
mais j'aime toujours collecter des infos.
Votre…
Votre podcast sème le chaos.
Vous êtes venu me dire ça ?
- Je peux pas vous l'interdire. - Encore heureux.
Mais je suis pas l'ennemi.
Vous voulez mon aide sans oser me le demander.
Je me trompe ?
D'accord. Que pensez-vous de l'affaire ?
- Laquelle ? - Les deux.
Je pense qu'il s'agit du même tueur.
Le type à la casquette que Markus a poursuivi.
C'est un tueur en série ?
Je peux rien dire.
Y avait-il un ADN chez Ramon
correspondant à un ADN trouvé au studio de Joshua ?
Je peux rien dire.
- Bon, on arrête. - Ne gênez pas
mon enquête.
Vous êtes podcasteuse.
Journaliste.
En tout cas, vous n'êtes pas policière.
Et si vous trouvez le tueur ?
J'agirai.
Comme dans l'affaire Cave ?
Les procès coûtent cher.
Et ils restent dans les archives.
Bonsoir, lieutenant. Laissez un gros pourboire.
Sers-moi, Herbie.
Pourquoi on se voit ici ?
Lachlan a installé des caméras de surveillance
dans tout Shelter.
L'annexe.
L'accueil.
Et tous les bureaux.
Est-ce que…
vous m'avez vue dans mon bureau ?
C'est illégal, il n'a pas le droit.
En fait,
c'est compliqué.
Comment ça ?
S'il ne filme pas les WC ou les vestiaires,
techniquement c'est légal.
Mais s'il poste les vidéos
ou s'il vous fait chanter, vous ou quelqu'un d'autre,
alors ça devient illégal.
Je vous ai demandé de venir ici
parce que j'ai besoin d'alliés.
Micah rejette mes idées.
On doit communiquer davantage si on veut éviter d'autres victimes.
Je peux compter sur vous ?
Avant, j'avais beaucoup…
d'addictions malsaines.
Je ne vais pas vous sortir les violons, mais j'en ai bavé.
Je n'en doute pas.
C'est moi qui ai présenté Lachlan à Micah.
Quand il a investi, on lui a filé un bureau.
Il m'a toujours draguée.
Mais…
à la mort de Josh, j'ai déconné.
J'ai fait une bêtise.
Mais j'aime mon mari.
Je m'en suis voulu, je ne me reconnaissais plus.
Je suis censée être le repère de Micah et je lui ai menti.
Il faut lui dire.
Je sais.
Je forme les employés en réinsertion.
Assumer ses erreurs,
c'est la base du programme.
Je dois suivre mes conseils.
Sale enfoiré.
Bam, 20 dollars !
- Je te laisse gagner. - Mon œil.
Salut, Scoville !
Ça va, Markus ?
Poppy ?
Je reviens.
Assieds-toi.
Tu avais raison.
Je pense…
que c'est le type
que Lachlan a engagé
pour tuer Ramon.
- T'es sérieux ? - Oui.
C'est le mec que j'ai vu sortir
de l'immeuble de Ramon.
Holt Rollins. Il bosse chez Shelter.
D'où son accès à l'appart.
- Je l'ai déjà vu. - Quoi ?
Cydie, viens voir.
Tu l'as déjà vu ?
Une seconde.
Dépêche-toi.
Tu l'as déjà vu ?
C'est lui.
Lui quoi ?
De quoi tu parles ?
Le mec flippant du bus.
J'ai même déposé plainte.
Attends.
Tu as déjà vu ce type ?
Qui ça ?
Il m'a foutu les jetons.
C'est pas une coïncidence.
Ta sœur a déjà été blessée.
Ça n'a rien à voir.
Je vais essayer de le retrouver.
Préviens Aames et sois prudent.
Affirmatif.
J'appelle Micah.
- Que se passe-t-il, ma chérie ? - Regardez.
- C'est lui. - Ce type-là ?
Ici Micah Keith. Le monde attend de découvrir votre vision.
Salut, c'est moi.
Markus a identifié l'assassin de Ramon.
Il s'appelle Holt Rollins.
Il travaille chez Shelter.
Ne reste pas seule.
Appelle-moi quand tu auras le message.
Je vous expliquerai.
Attention.
Voilà.
C'est quoi ?
La vache.
Micah, donne-moi de tes nouvelles
Tu bosses encore ?
L'atelier de Holt était chelou, mais lui était pas là. Et Micah ?
Elle ne répond pas au téléphone.
J'irai chez elle dès que j'aurai localisé Trini.
On se retrouve là-bas.
Poppy ?
Appelle la police. N'y va pas toi-même.
J'ai pas le choix.
Si tu sors d'ici,
je ne serai plus là à ton retour.
Tu sais que c'est terminé.
Ni toi ni moi n'avons le courage de le dire.
Ne dis pas ça.
Tu me quittes parce que je vais aider mon amie ?
Pas du tout.
Je ne sais pas comment, ni même pourquoi,
mais quelque chose s'est éteint.
On peut retourner vivre à New York.
- Arrête, chérie. - Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
De tout mon cœur.
Mais es-tu heureuse ?
Dis la vérité.
Non.
Pourquoi ?
Parce que j'ai compris.
Ce qui te déplaît, c'est moi.
Cette version de moi.
Et moi,
c'est ce qui me plaît.
Cette version.
Je le savais.
Je le sentais.
J'ai essayé de rentrer dans le moule. Résultat : ça m'a mise en colère.
Et ça n'a fait qu'empirer.
Je ne peux plus revenir en arrière.
Même pour toi.
Je sais.
Je repars à New York.
- Quand ? - Bientôt.
Poppy.
En cas d'urgence, veuillez…
Allez, répondez.
Police secours, j'écoute.
J'ai une agression à signaler.
Adaptation : David Auroux
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS