Είπες ψέματα.
Κάθε λέξη που μου έχεις πει ποτέ ήταν ένα ψέμα.
ΞΕΠΕΡΝΩΝΤΑΣ ΜΑΪΚΑ ΚΙΘ
Με πετάς πάλι πίσω στον δρόμο όπου με βρήκες.
Δεν είναι έτσι.
Αν ήμουν σκυλί, θα 'τρωγες πρόστιμο.
Μα ποιος νοιάζεται για μένα;
Μήπως να κάτσουμε;
Έλα να το συζητήσουμε. Ξέρω πως είσαι θυμωμένος.
Με πρόδωσες!
Ο Έιμς μού είπε πράγματα που μόνο εσύ θα ήξερες.
-Ραμόν… -Μην πεις ούτε λέξη!
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.
Έλα να συζητήσουμε.
Είσαι ασφαλής μαζί μου.
Με δουλεύεις!
Μου είπες…
Είπες σ' εκείνα τα παιδιά που σε λατρεύουν ότι είσαι ένα ασφαλές μέρος.
Είσαι ψεύτρα.
Πρέπει να μ' αφήσεις.
Θα γινόσουν απαίσια μητέρα.
Μην το λες αυτό.
Ο Τζόσουα σε μισούσε.
-Δεν είναι αλήθεια. -Κι όμως.
Το βλέπω στο πρόσωπό σου πως ξέρεις ότι είναι έτσι.
Θεέ μου!
Φύγε! Φύγε απ' το σπίτι μου!
Φύγε!
Θεέ μου.
Ίνγκραμ, μου έστειλε μήνυμα φρικαρισμένη για τον Ραμόν, οπότε ήρθα ως εδώ.
Δεν είναι δουλειά σου.
Ο Τζόσουα δεν είναι εδώ για να πάει.
-Το ξέρω. -Σίγουρα;
Γιατί αυτήν τη στιγμή με κατσαδιάζεις επειδή φροντίζω να 'ναι καλά η φίλη μου.
Κοίτα, μην το γυρνάς σ' εμένα, Πόπι. Τις ίδιες ηλιθιότητες…
-"Ηλιθιότητες"; -Ναι.
Γι' αυτήν την απερισκεψία σε μηνύουν.
Πω πω! Μάλιστα.
Δεν μπορώ ν' ασχοληθώ τώρα.
Πρέπει να ασχοληθείς. Η Αλάνα Κέιβ προσπαθεί να μας πάρει ό,τι έχουμε.
Όχι μόνο ό,τι έχεις εσύ. Κι οι δυο!
Κινδυνεύει το σπίτι, οι οικονομίες μας, τα πάντα.
Και θα της τα δώσεις στο πιάτο.
Σε κλείνω.
Πόπι, τι τρέχει; Πάρε…
Όπως είπα, απολύθηκε σήμερα, οπότε τον είδα νωρίτερα.
-Είναι πρώην βοηθός της… -Δεν θα κάνω μήνυση.
Ο Ραμόν πονάει. Δεν ήξερε τι έκανε.
Μπορείτε να πηγαίνετε τώρα!
Λοιπόν, παιδιά, θα σας τηλεφωνήσω αν μάθω κάτι, εντάξει;
-Έγινε. Καλό βράδυ. -Ευχαριστώ. Να προσέχετε.
Κοίτα, πρέπει ν' αλλάξεις κωδικούς, εντάξει;
Ξέρει τα πάντα για σένα.
Με ξέρει πολύ καλά. Θα τους καταλάβει.
Γι' αυτό χρειάζεσαι συνοδεία.
Δεν θα λυθεί το πρόβλημα έτσι.
Είναι προσωπικό.
Μπορώ να σου πω λίγο;
Φυσικά.
Τι τρέχει;
Είναι πρόβλημα η κοπέλα, εντάξει;
Μου τη δίνει πολύ η νοοτροπία της.
Φοβάται, εντάξει;
Κι αν ο Ραμόν σκότωσε τον Τζόσουα και τον Ντρου πιστεύοντας ότι τα είχαν;
Αν όντως το έκανε, πρέπει να λάβουμε μέτρα αμέσως.
Αμέσως!
Στάσου λίγο.
Τι;
ΡΑΜΟΝ ΤΟΜΑΣ - ΕΚΑΝΑ ΜΙΑ ΒΛΑΚΕΙΑ. ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;
-Άσ' το να ασχοληθεί η αστυνομία. -Αυτό θα κάνω.
Απλώς…
νιώθω κάπως υπεύθυνος για τον πιτσιρικά.
Εγώ τον απέλυσα και του πήγα την ειδοποίηση έξωσης.
Μόνο πρόσεχε.
-Ναι. -Μάικα;
Τι διάολο έγινε;
Ο Ραμόν.
Είναι έξαλλος μαζί μου…
και μετά, βασικά, η κατάσταση έγινε… περίεργη.
Μάικα, διέρρηξε το σπίτι σου. Σε απείλησε.
Αυτό δεν είναι περίεργο, αλλά επικίνδυνο.
Τι είπε η αστυνομία;
Τίποτα δεν είπε. Δεν θέλει να κάνει μήνυση.
-Μάρκους. -Όχι, εγώ…
Δεν ωφελεί η αστυνομία, ούτε κι εγώ, αν δεν το πάρει στα σοβαρά.
Δεν ξέρω αν μπορείς να της βάλεις λίγο μυαλό.
Δεν ξέρω, αλλά κοίτα, πρέπει να φύγω, εντάξει;
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Ηλίθιε.
Εντάξει.
-Έιμς. -Εδώ Έιμς. Ναι;
-Ποιος είναι; -Τι λέει, φίλε; Ο Μάρκους.
-Ποιος Μάρκους; -Ο Κίλεμπρου.
Άκου, είμαι στο διαμέρισμα του Ραμόν Τομάς.
-Τι κάνεις εκεί; -Ναι, κάτι τρέχει.
-Τι γίνεται; -Μπορείς να με συναντήσεις εδώ;
-Τι γίνεται; -Θα σε ενημερώσω.
Μάρκους;
-Μάρκους, τι γίνεται; -Διάολε.
Μάρκους!
Έλα. Μείνε μαζί μου, εντάξει;
Θα σου φέρω βοήθεια. Κάνε κουράγιο.
Δεν θέλω να πάω.
Γαμώτο. Κάνε κουράγιο, εντάξει; Εγώ είμαι εδώ.
Εγώ είμαι εδώ. Έλα.
Ρε καριόληδες, πάψτε να βιντεοσκοπείτε και καλέστε την αστυνομία, διάολε!
Πάρτε την αστυνομία.
Εσύ με το καπέλο! Σταμάτα! Γύρνα πίσω!
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Είσαι καλά; Σίγουρα; Με συγχωρείς.
Γαμώτο!
Ευχαριστώ, Χέρμπι. Κλειδώνω εγώ.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Αν ο ρυθμός της Νέας Ορλεάνης είναι η τζαζ,
του Όουκλαντ είναι το φανκ του '70.
Όμορφες γυναίκες, ωραίο φαΐ,
μα τίποτα δεν συγκρίνεται με τον ανοιχτό δρόμο.
Ζαχαροκάλαμα απ' τη μια, βάλτοι απ' την άλλη.
ΝΟΜΠΛ
Μος;
Θείε.
Aγόρι μου!
Φίλε, πόσα χρόνια έχω να σε δω;
-Δεν ήσουν στην κηδεία του πατέρα σου. -Όχι.
Δεν θέλω να τον θυμάμαι έτσι.
Τον είδα στο νοσοκομείο.
Μ' αναγνώρισε. Αυτό μου αρκούσε.
Έλα, κάτσε.
Προσεύχομαι κάθε μέρα από τότε που έφυγε.
Μ' έσερνε με το ζόρι στα εννιάμερα προσευχής.
Τώρα, από κάθε πόλη που περνάω, εκεί καταλήγω.
Του ανάβω ένα κερί.
Απευθείας από κει ήρθα.
Κάνεις αυτό που νιώθεις καλύτερο.
Σ' ευχαριστώ, θείε.
Ο σεβασμός σου σήμαινε τα πάντα για εκείνον.
Μου λείπει ο αδελφός μου.
Και πού μένεις;
-Βασικά… από δω κι από κει. -Όχι, όχι.
Όχι από δω κι από κει όταν έχεις οικογένεια. Έχουμε μπόλικο χώρο.
-Ναι; -Εννοείται.
Χαίρομαι που σε βλέπω, αγόρι μου.
Πες μου για τον τύπο που κυνήγησες. Είδες φάτσα;
Όχι. Προφίλ.
Φορούσε καπέλο. Δεν είδα τα μάτια του.
Πάντως, ήταν ντερέκι, αυτό το ξέρω.
Θα τον ξεχώριζες σε παράταξη υπόπτων;
Έτσι νομίζω.
Η φάση είναι πως ένιωσα ότι τον αναγνώρισα τον τύπο.
Απλώς δεν ξέρω από πού.
Ίσως ήταν κάποιος γκόμενος ή πρώην.
Ίσως.
Κάποιος έκανε το σπίτι φύλλο και φτερό.
Σ' αφήνω να δουλέψεις.
Προτού φύγεις, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι για την Πόπι Παρνέλ;
Δεν το 'κανε εκείνη.
Την εμπιστεύεσαι;
Περισσότερο απ' οποιονδήποτε. Μην της πεις ότι το 'πα, όμως.
Μάλιστα.
Γιατί δεν συνεργάζομαι με πολίτες, αλλά δυσκολεύομαι πολύ να…
την αποφύγω.
Πώς να το θέσω; Έχεις δει πώς ένα…
ένα πίτμπουλ δαγκώνει κάτι και δεν τ' αφήνει με τίποτα;
-Έτσι κι εκείνη. -Μάλιστα.
Έχετε παρελθόν;
Τόσο βαθύ, που νομίζω ότι την ήξερα από προηγούμενη ζωή.
Κοίτα, μια συμβουλή θα σου δώσω.
Αν δεν συνεργαστείς με την Πόπι, θα δουλέψει εναντίον σου.
Πίστεψέ με, δεν το θες αυτό.
Μ' ακούς;
Ναι. Λυπάμαι, Μάρκους.
-Είσαι καλά; -Όχι.
Τι μπορώ να κάνω;
Τίποτα.
Είμαι εδώ αν θες να μιλήσεις.
Δεν έπεσε απ' το παράθυρο, Πόπι. Τον έσπρωξαν.
Πιθανότατα ο τύπος που κυνήγησα. Οι αθώοι δεν το σκάνε.
Έχει πει κάτι άλλο ο Έιμς;
Ναι, ότι κάποιος έκανε άνω κάτω το διαμέρισμα του Ραμόν για να βρει κάτι.
Πρέπει να σ' αφήσω.
Όλα καλά;
Η Μάικα έδιωξε τους δικούς μου κι επειδή δεν έχω όρεξη αυτήν τη στιγμή,
πες της να κλειδώσει.
-Έγινε. -Άψογα.
Του φέρθηκα απαίσια.
Εγώ φταίω γι' αυτό; Εγώ τον… έσπρωξα να πηδήξει;
Μην το κάνεις αυτό.
Άσε που ο Μάρκους είδε κάποιον να φεύγει τρέχοντας.
Φοβόσουν.
Προστάτευες τον εαυτό σου.
Κι ο Ραμόν κατέρρεε. Δεν ξέρουμε τι ετοίμαζε.
Ίσως έβαλε κάποιον επικίνδυνο στο σπίτι.
Ναι.
Φοβήθηκα τόσο.
Το άφησα να διαγράψει όλα όσα σήμαινε για μένα.
Η οικογένεια της Σέλτερ συγκλονίστηκε
από τον χαμό ενός δικού μας ανθρώπου, του Ραμόν Τομάς.
Ο Ραμόν ήρθε στη Σέλτερ όταν το έσκασε απ' το διαλυμένο του σπίτι.
Ήταν ένας χαρισματικός μαθητής, που ήκμασε με τη φροντίδα της οικογένειας της Σέλτερ.
Σε αυτήν την περίοδο θλίψης και απώλειας, η Σέλτερ είναι εδώ.
Μηχανισμοί διαχείρισης διατίθενται στην ιστοσελίδα μας.
ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ
ΡΑΜΟΝ ΤΟΜΑΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΒΟΗΘΟΣ
Ναι.
Η λίστα ενοίκων από τα διαμερίσματά μας.
-Ευχαριστώ. -Οι γείτονες του Ραμόν.
Ίσως ν' άκουσαν κάτι.
Πώς είσαι εσύ;
Ναι. Το ρολόι του Ραμόν είναι αυτό;
Ναι. Και η ζακέτα του.
Ανταλλάσσαμε ρούχα μερικές φορές.
Αυτή είχε ακόμη τ' άρωμά του, γι' αυτό τη φόρεσα.
Είναι αλλόκοτο;
Ξέρεις, είναι ανθρώπινο να θες να 'σαι κοντά στον φίλο σου.
Δείχνεις ταλαιπωρημένη. Δεν παίρνεις ρεπό για σήμερα, να χαλαρώσεις;
Το πρωτόκολλο θλίψης με θέλει κοντά στην ενέργειά του.
Επίσης, ο Λάκλαν με θέλει εδώ διαρκώς.
Ο Λάκλαν είναι μαλάκας.
Κοίτα, αν δεν σου φέρεται ανθρώπινα, το ξέρεις ότι μπορείς να παραιτηθείς;
Δεν μπορώ.
Πάμε. Έλα μαζί μου.
-Γεια. -Γεια.
Δεν μπορώ να τα βλέπω πια αυτά.
Νιώθω να με πνίγουν.
Βασικά, λυπάμαι πολύ που σας κουβάλησα μέχρι εδώ,
αλλά δεν μπορώ να κάνουμε τη συνέντευξη τώρα.
Δεν βιαζόμαστε. Θα περιμένουμε.
Θα δω την ακουστική του δωματίου πίσω.
Τι είναι αυτό; Δεν ανήκει εδώ αυτό.
Μίλα μου, Μάικα.
Κάποιος που αγαπούσα πέθανε μισώντας με.
Είναι ο παλιός μου εαυτός. Εγώ…
Σαν να τη νιώθω να ξανατρυπώνει μέσα μου.
Σαν να θέλει να μου πάρει αυτήν τη ζωή.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Εγώ…
ξέρω πώς είναι να νιώθεις σαν δυο άνθρωποι.
Εσύ δεν άφησες ποτέ τις παγίδες της επιτυχίας να σ' αλλάξουν.
Τι; Ο Ίνγκραμ;
Πόπι, αν τον αγαπάς…
πάλεψε γι' αυτό.
Προστάτεψέ το, γιατί άπαξ και χαθεί…
Κι αν δεν είναι αρκετά δυνατό για να παλέψεις πια;
Πιστεύεις πως είμαστε τοξικές κι οι δυο;
Επικίνδυνο αυτό.
Δεν είπες όχι.
Δεν πέφτω σ' αυτήν την παγίδα κι ούτε κι εσύ θα 'πρεπε.
Τι μας κάνει να πιστεύουμε πως είναι στο χέρι μας,
εμάς των δυο, να σώσουμε τον κόσμο;
Τι άλλη επιλογή έχουμε, αγάπη μου;
Να τ' αφήσουμε όλα να γίνουν στάχτη;
Μίλα μου, εντάξει; Μπορώ να σε βοηθήσω αν φοβάσαι.
Δεν είναι αυτό. Είναι…
Δεν είναι ότι με παρακολουθεί ή με παρενοχλεί.
Αλλά;
Έχω πολλά χρέη.
Δηλαδή, ο Λάκλαν ήταν ο τοκογλύφος σου;
Έκλεψα απ' τη Σέλτερ.
Η κρέμα προσώπου πωλείται 600 δολάρια και ήμουν υπεύθυνη αποθέματος,
οπότε πουλούσα βαζάκια μια στο τόσο και πλήρωνα τα έξοδά μου.
Και σε τσάκωσε.
Μα πώς;
Έχει κάμερες παντού στο γραφείο.
Προφανώς χρησιμοποιεί ό,τι βρίσκει ή ακούει για να τους έχει όλους σούζα.
Θέλει να ελέγχει τα πάντα.
Ξέρεις καθόλου πού είναι οι κάμερες;
Ξέρεις πού είναι το υλικό;
Δεν ξέρει ότι ξέρω, αλλά ναι.
Σε σκληρούς δίσκους στο γραφείο του.
Δεν θέλω να πάω φυλακή.
Κι αν σου τους έδινα;
Πέρνα μέσα. Σκέφτηκα πως θα ήταν καλύτερο να το κάνουμε εδώ αυτό, παρά στο γραφείο.
Κρυμμένες κάμερες; Γιατί στην ευχή κατασκόπευε ο Λάκλαν;
Δεν ξέρω.
Τι διάολο;
Τι δουλειά έχεις στο σπίτι;
Είχα κενό και γύρισα για ένα σνακ.
Όχι, όχι. Το σχολικό δεν κάνει δρομολόγια μες στη μέρα.
-Δεν πήρα το σχολικό. -Και πώς…
Μπαμπά, από δω ο Όμπρεϊ.
Γεια σας, κε και κα Κίλμπρου.
-Κίλεμπρου. Κίλεμπρου είναι. -Κίλεμπρου.
-Όχι, εμένα με λένε Πόπι Παρνέλ. -Γεια.
Θα σου το έλεγα ότι θα γυρνούσα, αλλά δεν περίμενα να είσαι εδώ.
Πρέπει να φεύγουμε ούτως ή άλλως, γιατί τελειώνει και το κενό.
Στάσου.
Τρελάθηκες; Να δω ταυτότητα.
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Όμπρεϊ Σίντονς, ε;
Έλα να σου πω λίγο.
Δεν έχει σημασία τι λέει η κόρη μου.
Ο σημαντικότερος κανόνας εδώ μέσα είναι όχι αγόρια σε άδειο σπίτι.
Ποτέ. Το καταλαβαίνεις αυτό;
Αυτό σημαίνει πως πρέπει να είμαστε εδώ είτε εγώ είτε η μητέρα της.
Οπότε, σε περίπτωση που το ξεχάσει εκείνη,
έχεις όλες τις απαραίτητες πληροφορίες.
Το καταλαβαίνεις αυτό, έτσι;
Μάλιστα, κύριε. Καταλαβαίνω.
Παραβίασες τους κανόνες.
Μετά το σχολείο, θα έρθεις αμέσως σπίτι.
Με κατάλαβες;
Μάλιστα.
Λοιπόν, από πότε έχει αγόρι η Τρίνι;
Φίλε, δεν θέλω καν να το σκέφτομαι αυτό.
Και σίγουρα ούτε να το συζητάω.
Για να δούμε τι έχουμε εδώ.
"Τζένα Μπουκατέλο. Γκάρι Νγκουγέν.
Μαλίκα Λονγκ". Όλοι υπάλληλοι της Σέλτερ.
Μη μου πεις ότι τα κάναμε όλα αυτά για να βρούμε αρχεία προσωπικού.
Γιατί να κρύβει αρχεία προσωπικού ο Λάκλαν;
ΑΪΒΙ ΑΜΠΟΤ
Για να δούμε εδώ.
Μάλιστα. Ό,τι κι αν κάνεις, μην το πατήσεις να πάει πίσω.
Ό,τι κι αν κάνουν, σίγουρα έχω δει και χειρότερα.
Είναι τεράστια αδιακρισία.
Πρέπει να υπάρχουν αρχεία για όλους στη Σέλτερ.
Είναι ανώμαλος ο κερατάς.
Κι αν ο Ραμόν ανακάλυψε τα βίντεο;
Ναι;
Ο Ραμόν ανακαλύπτει τα βίντεο,
απειλεί να τον ξεμπροστιάσει κι ο Λάκλαν τον σκότωσε.
Βασικά, ο τύπος που είδα ήταν ψηλός, αλλά δεν ξέρω.
Δεν τον κόβω για φονιά τον Λάκλαν.
Προσέλαβε άλλον για να μη λερώσει τα χέρια του.
Ίσως. Δες εδώ.
ΜΑΡΚΟΥΣ ΚΙΛΕΜΠΡΟΥ
Τι νομίζει πως έχει για μένα ο μαλάκας;
Μα λένε ότι συνηθίζεται στις γηριατρικές εγκυμοσύνες.
Δεν φταίω εγώ. Δεν επινόησα εγώ τον όρο.
Όλα θα πάνε καλά, μην ανησυχείς.
Περιμένετε κι άλλο παιδί;
Υποτίθεται πως ήταν ιδιωτική υπόθεση.
Δεν το λέμε ακόμη σε κανέναν, ξέρεις.
Ο κόσμος έχει την τάση να ανακατεύεται πολύ.
Τι θα 'λεγες να δω μόνος μου τα υπόλοιπα
και να σου τηλεφωνήσω αν βρω κάτι;
Εντάξει.
Γιατί χτυπάς έτσι το κουδούνι;
Γιατί έτσι θέλω.
Πεθαίνω της πείνας! Ελπίζω να μαγειρέψατε.
Παρήγγειλα απ' το αγαπημένο μου εστιατόριο.
Ωραία…
Μπορούμε να βγάλουμε τις πορσελάνες μου, όμως, αν είναι να νιώσεις καλύτερα.
-Πετάς λεφτά. -Το αποδέχομαι αυτό για μένα.
Ελάτε να σας δείξω κάτι πριν φάμε.
-Είστε κούκλες κι οι δυο! -Ευχαριστούμε, Πόπι!
Ευχαριστούμε, αδελφούλα.
Πρώτη φορά στην Καλιφόρνια μικρός,
ο πατέρας μου μας πήγε για μπάνιο στην Αλαμίντα.
Περνούσαμε τη σήραγγα όταν παραλίγο να μας χτυπήσει ένα αμάξι.
Ο πατέρας μου κόντεψε να στουκάρει στον τοίχο.
Οδηγούσε ένας λευκός.
Και κοψοχολιάστηκε η μητέρα μου.
Όταν τον πλησίασε ο πατέρας, ο άντρας φώναξε
"Μικρέ, πρόσεχε τι διάολο κάνεις. Μάθε τη θέση σου".
Ο πατέρας μου, λοιπόν, του έκανε νόημα να σταματήσει σ' ένα άδειο χωράφι.
Κατέβηκε, πλησίασε το αμάξι του. Το καπέλο στα χέρια, σκυμμένο κεφάλι, υποτακτικός.
Όταν έφτασε, όμως, στο αμάξι,
έβλεπα μόνο τα χέρια του να απλώνονται στο παράθυρο του οδηγού.
Ο πατέρας μου είχε χοντροκομμένα χέρια εργάτη. Χέρια δουλευταρά.
Άρπαξε, λοιπόν, εκείνο τον λευκό και τον έβγαλε απ' το παράθυρο.
Του βγήκαν τα παπούτσια.
Τον έσυρε με τις κάλτσες ως το αμάξι μας,
τον ανάγκασε να κοιτάξει εμένα και τον Νομπλ στο πίσω κάθισμα,
τον έπιασε απ' τη γραβάτα, του γύρισε το κεφάλι, έδειξε εμάς και του είπε…
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ όσο ζω.
"Αυτοί είναι οι γιοι μου.
Εκείνος είναι εννιά κι αυτός επτά.
Αυτοί είναι μικροί. Εγώ είμαι άντρας, που να πάρει ο διάολος!"
Αυτός ήταν ο ενάρετος θυμός που γνώρισα.
Μ' αυτόν εξελίχθηκα.
Επίσης, ήταν αυτό που μ' απομάκρυνε απ' τις κόρες μου όταν με χρειάζονταν.
Όταν ήσουν στη φυλακή, μετά τον θάνατο της γυναίκας σου;
Η φυλακή σε φέρνει αντιμέτωπο με τους δαίμονές σου.
Όταν πέθανε η Έλινορ, με τρέλανε η στενοχώρια
κι άφησα τα μωρά μου να διαχειριστούν τον θάνατο της μητέρας τους μόνες τους.
Δεν θα μου το συγχωρέσω ποτέ αυτό.
Όταν βγήκα πια απ' τη φυλακή,
συνειδητοποίησα ότι άντρας δεν σημαίνει απλώς να είσαι ζόρικος.
Μα για τις κόρες μου…
μερικές φορές νομίζω πως ήταν ήδη πολύ αργά.
Μένω άναυδη. Δεν μπορώ να σταματήσω να το ξαναβλέπω.
Τα ίδια κι εγώ.
Πότε το έκανε αυτό; Και πώς το έκανε;
Συνεργαζόταν με τον Τζος.
Ήθελε ν' αφήσει πίσω μια παρακαταθήκη. Για παν ενδεχόμενο.
Έχει πολλά να διαχειριστεί.
Πήρε κατάκαρδα τον θάνατο του αδελφού του και τώρα είναι άρρωστος και φοβισμένος.
Σας είπε η Λίλιαν ότι φιλοξενεί τον γιο του Νομπλ;
Τι; Ποιον; Τον Κορνίλιους;
Όχι. Τον νόθο.
Τον Μος; Ψέματα.
Όχι, πέρασε απ' το μπαρ εντελώς ξαφνικά,
το έπαιζε χαμένος ανιψιός και ρωτούσε πολλά και διάφορα.
-Πώς τον σχολίασε η Λίλιαν; -Της τη δίνει.
Είπε ότι έχει άποψη για τα πάντα
κι όλο κολλάει στον μπαμπά για εγγόνια.
-Σταμάτα! -Δεν του πέφτει λόγος.
Πες τα.
Ξέρετε, έτρωγε της χρονιάς του από μένα όταν ήμασταν μικροί.
Το θυμάμαι!
Μπορεί και να το ξανακάνω, αν δεν το βουλώσει.
Σας έχει ρωτήσει ποτέ για εγγόνια ο μπαμπάς;
Εγώ του είπα ότι όσο δεν έχω σύντροφο, δεν έχει και μωρό.
Κι εγώ ξέρει ότι είμαι αλλού, οπότε ούτε καν ρωτάει.
Κι εσύ παραείσαι κυριλέ.
-Και τώρα με κυριλέ μπούκλες. -Πάντα κυριλέ είναι.
Πρώτη εκείνη έκανε περμανάντ. Ω, ναι.
Έλα, συγγνώμη.
Θέλουμε κι άλλη προετοιμασία για την ένορκη. Να περάσω αργότερα;
Φυσικά.
Όλα καλά;
Ναι, απλώς κάτι που είπε χθες η Σάιντι μ' έβαλε σε σκέψεις
για το πότε αποφασίσαμε να μην κάνουμε παιδιά.
Ναι;
Όχι, όχι. Εγώ…
Ξέρεις, εγώ…
απλώς…
απλώς το σκεφτόμουν.
Μαζί το αποφασίσαμε.
Το ξέρω. Δεν λέω το αντίθετο.
-Τα λέμε αργότερα; -Ναι.
Την έφτιαξες τη βαλβίδα τελικά;
-Ευχαρίστως να το κάνω εγώ. -Θα βρω κάποιον.
Ας τη φτιάξει αυτός, αν θέλει.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μος.
-Τακτοποιήθηκες; -Προσπαθώ.
-Πώς πάει, Χόλιγουντ; -Μη με λες έτσι.
Πάντα ευαίσθητη.
Θα μείνεις πολύ;
Δεν ξέρω.
Το ελπίζω, πάντως.
Έχεις επισκέψεις.
Γαμώτο.
Μ' αρέσει η μουσική εδώ. Και οι μπάμιες.
Λούκαθερ Σρίβπορτ Σκόβιλ.
Το επίσημο όνομά μου. Μπάτσος θα 'σαι.
Στην πιάτσα ακούγεται ότι έχεις μαλακώσει, αλλά δεν ξέρω αν το πιστεύω.
Άσε με λίγο μόνη μαζί του.
Σε παρακαλώ, είμαι εντάξει.
Τους φόνους ερευνάς ή τους Κάπστοουν;
Επειδή δεν είμαι πια στο Πληροφοριών, δεν σημαίνει πως δεν μ' αρέσει να μαθαίνω.
Το podcast σου έχει προκαλέσει χάος.
Αυτό ήρθες να πεις μόνο;
Δεν μπορώ να σ' εμποδίσω να δουλέψεις.
-Σ' αυτό συμφωνούμε. -Μα δεν είμαι εγώ ο εχθρός.
Θες τη βοήθειά μου, αλλά δεν θες να τη ζητήσεις.
Καλά τα λέω;
Καλά. Τι πιστεύεις για την υπόθεση;
-Για ποια απ' τις δυο; -Και τις δυο.
Κάτι μου λέει πως είναι ο ίδιος δολοφόνος.
Ο τύπος που είδε ο Μάρκους να φεύγει απ' του Ραμόν.
-Έχουμε κατά συρροή δολοφόνο λες; -Δεν μπορώ να σου πω.
Μάλιστα.
Βρήκατε DNA στου Ραμόν και το συγκρίνετε με αυτό που βρήκατε στο ατελιέ του Τζος;
-Δεν μπορώ να σου πω. -Δεν γίνεται έτσι.
Δεν θέλω περισπασμούς όταν κάνω τη δουλειά μου, εντάξει;
Είσαι podcaster…
Δημοσιογράφος.
Κανένα απ' τα δυο δεν είναι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών.
Τι θα κάνεις αν βρεις τον φονιά;
-Το σωστό. -Ναι; Όπως έκανες στην υπόθεση Κέιβ;
Οι μηνύσεις κοστίζουν κι είναι και διαθέσιμες στο κοινό.
Καληνύχτα, επιθεωρητή. Άσε βαρβάτο φιλοδώρημα.
Χέρμπι, φτιάξε ένα ποτό.
Γιατί συναντιόμαστε εδώ;
Ο Λάκλαν έχει κάμερες ασφαλείας παντού στη Σέλτερ.
Στο παράρτημα, στην υποδοχή.
Και σ' όλα τα γραφεία.
Με…
Με είδες στο γραφείο μου;
Ναι.
Είναι παράνομο, έτσι; Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Βασικά… είναι περίπλοκο.
Τι εννοείς "είναι περίπλοκο";
Αν δεν είχε κάμερες σε τουαλέτες ή αποδυτήρια, στην ουσία είναι νόμιμο.
Τώρα, αν πόσταρε τα βίντεο ή εκβίαζε εσένα ή οποιονδήποτε άλλο,
τότε θα γινόταν παράνομο.
Κοίτα, σ' έφερα εδώ γιατί χρειάζομαι συμμάχους, εντάξει;
Η Μάικα απορρίπτει τις ιδέες μου
και θέλουμε ανοιχτούς διαύλους επαφής, αλλιώς θα πάθουν κι άλλοι ζημιά.
Να σ' εμπιστευτώ;
Είχα πολλές… ανθυγιεινές συνήθειες μικρή.
Δεν θα σε κουράσω με το δράμα μου. Απλώς η ζωή ήταν δύσκολη.
Πράγματι.
Εγώ σύστησα τον Λάκλαν στη Μάικα.
Όταν επένδυσε, του δώσαμε γραφείο.
Με φλέρταρε διαρκώς.
Μα… όταν πέθανε ο Τζος, απλώς… ξέφυγα.
-Έκανα ένα λάθος… -Ναι.
Όμως αγαπώ τον άντρα μου.
Είμαι πολύ απογοητευμένη με τον εαυτό μου. Ποτέ δεν περίμενα να φερθώ έτσι.
Απλώς, υποτίθεται πως είμαι ο βράχος της και της είπα ψέματα.
Πρέπει να της το πεις.
Το ξέρω.
Ασχολούμαι με το πρόγραμμα δεύτερων ευκαιριών.
Η βάση του είναι η παραδοχή των λαθών.
Πρέπει ν' ακούσω τη συμβουλή μου.
Βρε καριόλη.
Δώσ' μου 20.
-Σ' αφήνω να κερδίζεις. -Μαλακίες.
Χαιρετώ τους Σκόβιλ!
Τι γίνεται, Μάρκους;
-Τι λέει; -Πόπι;
Έρχομαι αμέσως.
Έλα, κάτσε. Νομίζω πως είχες δίκιο.
Νομίζω πως αυτός είναι ο τύπος που έστειλε ο Λάκλαν να σκοτώσει τον Ραμόν.
-Σοβαρολογείς; -Σοβαρολογώ.
Αυτόν είδα να φεύγει τρέχοντας απ' το κτίριο του Ραμόν.
Τον λένε Χολτ Ρόλινς. Δουλεύει στη Σέλτερ.
Έτσι μπήκε στο διαμέρισμα του Ραμόν.
-Νομίζω πως τον έχω ξαναδεί. -Τι;
Σάιντι; Σάιντι, έλα δω.
Τι εννοείς ότι τον έχεις ξαναδεί;
Στάσου μισό λεπτό.
-Σάιντι, έλα δω, γρήγορα. -Ναι.
Σου θυμίζει κάτι;
Τον βρήκες.
Ποιον βρήκε; Τι τρέχει;
Ο τύπος που με τρόμαξε στο λεωφορείο τις προάλλες.
-Έκανα καταγγελία. -Για στάσου.
Δηλαδή, τον έχεις ξαναδεί τον τύπο;
Τι λέει;
Ναι, με κοψοχόλιασε! Ήξερε τα δρομολόγιά μου.
Δεν είναι σύμπτωση.
Ήδη έχει πάθει ζημιά η αδελφή σου.
Όχι, δεν είναι το ίδιο, μπαμπά.
Ακούστε, πάω να δω μήπως τον βρω.
-Πάρε τον Έιμς. Και πρόσεχε. -Έγινε.
Παίρνω τη Μάικα.
Γλυκιά μου, τι τρέχει;
Δες εδώ. Αυτός εδώ.
-Ο τύπος που… -Ναι.
Καλέσατε τη Μάικα Κιθ. Ο κόσμος περιμένει το όραμά σας.
Έλα, εγώ είμαι.
Νομίζω πως ο Μάρκους βρήκε ποιος σκότωσε τον Ραμόν.
Τον λένε Χολτ Ρόλινς.
Είναι υπάλληλος της Σέλτερ.
Δεν πρέπει να είσαι μόνη σου.
Τηλεφώνησέ μου. Πάρε με όταν το ακούσεις αυτό.
Θα σας πάρω αργότερα.
ΣΕΛΤΕΡ
Τα κεφάλια σας.
Προσοχή πού πατάτε.
Ναι.
Εδώ είναι.
Τι βρήκες;
-Τι λες τώρα! -Ναι.
ΜΑΪΚΑ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΘΩ ΝΕΑ ΣΟΥ.
ΜΑΡΚΟΥΣ
Ακόμη δουλεύουμε;
Έλα.
Ο Έιμς βρήκε κάτι σκιαχτικά στου Χολτ, αλλά ο τύπος λείπει.
-Μίλησες με τη Μάικα; -Δεν απαντάει στο κινητό.
Εντάξει. Θα πάω από εκεί μόλις τακτοποιήσω την Τρίνι.
-Ραντεβού εκεί. -Έγινε.
Πόπι. Πάρε την αστυνομία. Μην πας εκεί.
Πρέπει, Ίνγκραμ.
Αν περάσεις το κατώφλι, δεν θα είμαι εδώ όταν γυρίσεις.
Ξέρεις ότι τελείωσε, Πόπι.
Κανείς απ' τους δυο δεν είχε το κουράγιο να το πει.
Μην το λες αυτό.
Κάτσε. Θα φύγεις αν πάω να βοηθήσω τη φίλη μου;
Ξέρεις ότι δεν είναι αυτό.
Δεν ξέρω πώς. Δεν ξέρω καν γιατί.
Μα χάσαμε κάτι.
Θα γυρίσω πίσω στη Νέα Υόρκη μαζί σου.
-Έλα τώρα, μωρό μου. -Σ' αγαπώ, Ίνγκραμ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ μ' όλη μου την καρδιά.
Μα είσαι ευτυχισμένη;
Πες την αλήθεια.
Όχι.
Γιατί;
Επειδή ξέρω πως αυτό που δεν σου αρέσει είμαι εγώ.
Αυτή η πλευρά μου.
Και… αυτό είναι που αγαπώ εγώ. Αυτή η πλευρά μου.
Το ήξερα.
Το ήξερα. Το ένιωθα.
Και προσπάθησα να προσαρμοστώ και το αποτέλεσμα ήταν να θυμώσω.
Κι ο ποταμός φούσκωσε.
Δεν μπορώ να ξαναγίνω η γυναίκα που θες.
Ούτε καν για σένα.
Το ξέρω.
Θα… γυρίσω πίσω στη Νέα Υόρκη.
-Πότε; -Σύντομα.
Πόπι…
Πόπι.
-Αν είναι επείγον, μείνετε στη γραμμή. -Έλα, έλα.
Άμεση Δράση, παρακαλώ;
Ναι. Θέλω να καταγγείλω μια επίθεση.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου