तुमने झूठ बोला।
मुझसे कहा हुआ तुम्हारा हर शब्द झूठ रहा है।
ओवरकमिंग माइका कीथ
तुम मुझे उसी सड़क पर वापस फेंक रही हो जहाँ से तुम मुझे लाई थीं।
यह सच नहीं है।
अगर मैं एक कुत्ता होता, तुम्हारे ऊपर जुर्माना लगाया जाता।
लेकिन मेरे बारे में किसे परवाह है?
क्यों ना हम बैठ जाएँ?
और इसके बारे में बात करते हैं। मैं जानती हूँ तुम ग़ुस्से में हो।
तुमने मुझे धोखा दिया।
एम्स ने मुझे वह चीज़ें बताईं जो सिर्फ़ तुम उसे बता सकती थीं।
-रमोन... -एक शब्द भी मत कहना।
तुम कुछ नहीं कह सकती हो।
चलो बात करते हैं।
तुम मेरे साथ सुरक्षित हो।
यह एक मज़ाक है!
तुमने मुझसे कहा...
तुमने तुम्हारी पूजा करने वाले उन बच्चों से कहा कि तुम एक सुरक्षित जगह हो।
तुम झूठी हो।
तुम्हें मुझे जाने देना होगा।
तुम एक बहुत बुरी माँ होतीं।
ऐसा मत कहो।
जॉशुआ तुमसे नफ़रत करता था।
यह सच नहीं है।
हाँ, यह सच है।
मैं तुम्हारे चेहरे पर देख सकता हूँ कि तुम यह जानती हो।
हे भगवान।
बाहर निकलो! मेरे घर से निकलो!
निकलो यहाँ से!
हे भगवान।
सच की खोज
इंग्रम, उसने मुझे रमोन के बारे में घबराकर फ़ोन किया, इसलिए मैं यहाँ आई।
यह तुम्हारा काम नहीं है।
यह करने के लिए अब जॉशुआ यहाँ नहीं है।
-मैं जानता हूँ। -वाक़ई?
क्योंकि इस समय तुम मुझे मेरी दोस्त की सुरक्षा सुनिश्चित करने से रोक रहे हो।
देखो, यह मेरे सिर पर मत डालो, पॉपी। यह वही बेवकूफ़ाना बकवास है...
-बेवकूफ़ाना बकवास? -हाँ।
इसी लापरवाही की वजह से तुम्हारे ऊपर मुक़दमा दायर किया गया है।
गज़ब। गज़ब। ठीक है।
पता है क्या, मैं अभी इससे नहीं निपट सकती।
देखो, तुम्हें इससे निपटना पड़ेगा।
अलाना केव हमारा सब कुछ लेने की कोशिश कर रही है।
सिर्फ़ वह नहीं जो तुम्हारा है। वह सब जो हमारा है।
इससे हमारा घर, हमारी बचत, वह सब ख़तरे में है।
और तुम सब कुछ सीधे उसके हाथ में दे दोगी।
मुझे जाना है।
पॉपी, क्या हो रहा है? फ़ोन...
जैसा कि मैंने कहा, उसे आज ही नौकरी से निकाला गया है। तो मैं उससे पहले मिला था।
-वह इसका पूर्व-सहायक है, तो... -मैं आरोप नहीं लगा रही हूँ।
रमोन दुःखी है। उसे पता नहीं था वह क्या कर रहा था।
तो अब आप जा सकते हैं।
ठीक है, दोस्तों, मैं...
अगर मुझे और कोई जानकारी मिली तो मैं फ़ोन करूँगा, ठीक है?
-ठीक है। शुभ रात्रि। -शुक्रिया। ध्यान रखना।
देखो, तुम्हें अपने सिक्योरिटी कोड बदलने होंगे, ठीक है?
उसके पास तुम्हारी सारी जानकारी है।
वह मुझे बहुत अच्छे से जानता है। वह पता लगा लेगा।
इसीलिए तुम्हें सुरक्षा दल की ज़रूरत है।
सुरक्षा से यह ठीक नहीं होगा।
यह निजी है।
क्या मैं तुमसे ज़रा बात कर सकता हूँ?
ज़रूर।
क्या हो रहा है?
वह एक समस्या है, ठीक है?
उसका पूरा रवैया मुझे ग़ुस्सा दिलाता है।
वह डरी हुई है, ठीक है?
अगर रमोन ने जॉशुआ और ड्रियू को मारा हो तो, यह सोचकर कि उनका प्रेम-संबंध था?
ख़ैर, अगर उसने ही मारा था, तो हमें अभी वाक़ई सावधानी बरतने की ज़रूरत है।
ठीक अभी।
एक सेकंड रुको।
क्या?
रमोन टोमास मैंने एक बेवक़ूफ़ी कर दी।
क्या हम बात कर सकते हैं?
-तुम्हें पुलिस को यह संभालने देना चाहिए। -मैं करने दूँगा। मैं करने दूँगा।
पता है, मैं बस...
मैं उस लड़के के लिए ज़िम्मेदार महसूस कर रहा हूँ।
मुझे उसे नौकरी से निकालना पड़ा और घर खाली करने का नोटिस देना पड़ा।
बस ध्यान रखना।
-हाँ। -माइका?
क्या हो गया है?
रमोन।
वह मुझसे बहुत ग़ुस्सा है,
और फिर, मतलब, हालात बस अजीब हो गए।
माइका, वह तुम्हारे घर में घुस आया, ठीक है? उसने तुम्हें धमकी दी।
वह अजीब नहीं है। वह ख़तरनाक है।
पुलिस ने क्या कहा?
पुलिस ने कुछ नहीं कहा। मतलब, वह आरोप नहीं लगा रही है।
-मार्कस। -नहीं, मैं...
देखो, वे कुछ भला नहीं कर पाएँगे, और मैं भी नहीं,
अगर यह इसे स्थिति को गंभीरता से नहीं लेगी।
अब, मुझे नहीं पता अगर तुम इसके दिमाग़ में यह बात डाल सकती हो या नहीं।
मुझे पता नहीं, लेकिन, देखो, मुझे... मुझे जाना है, ठीक है?
मैं बाद में फ़ोन करता हूँ।
बेवक़ूफ़। बेवक़ूफ़।
ठीक है।
-एम्स। -मैं एम्स हूँ। हाँ?
-क्या हो रहा है, यार? मैं मार्कस हूँ। -कौन बोल रहा है?
-मार्कस? -किलेब्र्यू।
सुनो, मैं यहाँ रमोन टोमास के फ़्लैट पर आया हूँ।
-तुम वहाँ क्या कर रहे हो? -हाँ। हाँ, कुछ गड़बड़ है।
-क्या हो रहा है? -क्या तुम मुझसे यहाँ मिलने आ सकते हो?
-क्या हो रहा है? -हाँ, मैं तुम्हें बता दूँगा।
मार्कस?
-मार्कस, क्या हो रहा है? -हे भगवान।
मार्कस।
अरे। अरे, अरे।
रमोन। अरे, अरे, मेरे साथ रहो, ठीक है?
मैं मदद बुलवाता हूँ। बस हार मत मानना।
मैं जाना नहीं चाहता।
अरे, नहीं।
बस हार मत मानना, ठीक है? चलो, मैं तुम्हारे साथ हूँ।
मैं तुम्हारे साथ हूँ। हिम्मत रखो।
कमीनों, रिकॉर्ड करना बंद करो और 911 फ़ोन करो। बकवास।
अरे। अरे।
तुम 911 फ़ोन करो।
अरे, टोपीवाले, रुको! यहाँ वापस आओ।
ए!
-अरे, तुम ठीक हो? -मैं ठीक हूँ।
तुम ठीक हो? पक्का?
मुझे उसके लिए अफ़सोस है।
अरे, नहीं!
द नॉक
शुक्रिया, हर्बी। मैं बंद कर लूँगा।
-शुभ रात्रि। -शुभ रात्रि।
अगर न्यू ओर्लांस का लोकप्रिय संगीत जैज़ है,
तो ओकलैंड का 70 के दशक का फंक है।
ख़ूबसूरत औरतें, बढ़िया खाना,
लेकिन उन चौड़ी सड़कों से बेहतर कुछ नहीं।
एक तरफ़ गन्ने के खेत, और दूसरी तरफ़ बाईऊ।
नोबल
मॉस?
अंकल।
बेटा।
यार, मैंने तुम्हें कितने समय से नहीं देखा है?
-तुम अपने पिता के अंतिम संस्कार में नहीं आए थे। -नहीं, सर।
मैं उन्हें उस तरह से याद नहीं रखना चाहता था।
मैं उनसे अस्पताल में मिला था।
उन्होंने मुझे पहचाना। मेरे लिए उतना ही काफ़ी था।
आ जाओ। बैठो।
यार, उसके जाने के बाद से मैं रोज़ प्रार्थना करता आ रहा हूँ।
पता है, उन्हें मुझे खींचकर चर्च ले जाना पड़ता था।
अब मैं जिस भी शहर से गुज़रता हूँ, अपने आप चर्च पहुँच जाता हूँ।
उनके लिए मोमबत्ती जलाता हूँ।
सीधे वहीं से आ रहा हूँ।
वैसे रहो जैसा तुम जानते हो।
आपके ऐसा कहने का मैं आभारी हूँ, अंकल।
वाक़ई, आपका आदर, उनके लिए बहुत मायने रखता था।
मुझे अपने भाई की याद आती है।
तो तुम कहाँ रुके हुए हो?
-बस यहाँ-वहाँ। -नहीं, नहीं।
नहीं। जब परिवार है तो कोई "यहाँ-वहाँ" नहीं। हमारे पास बहुत जगह है।
-हाँ? -ओह, हाँ।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, बेटा।
मुझे उस बंदे के बारे में बताओ जिसका तुमने पीछा किया। तुमने उसका चेहरा देखा?
नहीं। बस एक ओर से।
उसने टोपी पहन रखी थी। मैं उसकी आँखें नहीं देख पाया।
लेकिन वह बहुत लंबा था। मैं इतना बता सकता हूँ।
क्या तुम पुलिस लाइनअप में उसे पहचान सकते हो?
मेरे ख़्याल से।
देखो, बात यह है कि मुझे लगता है मैं उस बंदे को पहचानता हूँ, समझे?
मैं बस याद नहीं कर पा रहा।
ख़ैर, वह बॉयफ्रेंड या पूर्व-बॉयफ्रेंड हो सकता है।
हो सकता है।
किसी ने कुछ ढूँढने के लिए सब कुछ उलट-पुलट कर दिया है।
मैं तुम्हें तुम्हारे काम पर छोड़ देता हूँ।
अरे, जाने से पहले, मैं तुमसे एक सवाल पूछ सकता हूँ, पॉपी पार्नेल के बारे में?
वह क़ातिल नहीं है।
क्या तुम उस पर भरोसा करते हो?
लगभग किसी भी और से ज़्यादा। लेकिन उसे मत बताना मैंने ऐसा कहा था।
ठीक है।
क्योंकि मैं असैनिक नागरिकों के साथ काम नहीं करता, लेकिन मुझे बहुत मुश्किल हो रही है...
...उसे टालने में।
ख़ैर, मैं यह कैसे समझा सकता हूँ? तुम जानते हो...
एक कुत्ता कुछ मुँह में आने पर कैसे अपना जबड़ा कस लेता है?
-वह वैसी ही है। -अच्छा।
तुम उसके साथ पहले काम कर चुके हो?
इतना सारा कि मुझे लगता है मैं उसे पिछले जन्म से जानता हूँ।
देखो, मेरी सलाह यह है।
अगर तुम पॉपी के साथ काम नहीं करोगे, तो वह तुम्हारे ख़िलाफ़ काम करेगी।
यक़ीन मानो, तुम वह नहीं चाहोगे।
तुम अब भी वहाँ हो?
हाँ। हाँ। मुझे अफ़सोस है, मार्कस।
-तुम ठीक हो? -नहीं।
मैं क्या कर सकती हूँ?
कुछ नहीं।
देखो, अगर तुम बात करना चाहो तो मैं यहीं हूँ।
सुनो, वह खिड़की से गिरा नहीं था, पॉपी। उसे धक्का दिया गया।
शायद उसी आदमी द्वारा जिसका मैंने पीछा किया था।
निर्दोष लोग भागते नहीं हैं।
ख़ैर, क्या एम्स ने कुछ और कहा?
हाँ, उसने कहा किसी ने कुछ ढूँढने के लिए रमोन का पूरा फ़्लैट उलट-पुलट कर दिया।
देखो, मुझे जाना है।
तुम ठीक हो?
माइका ने मेरे बंदों को हटा दिया, और मुझमें इस वक़्त इतनी ताक़त नहीं है,
तो उससे कह देना ठीक से ताले लगा ले।
-कह दूँगी। -बढ़िया।
मैंने उसके साथ बहुत बुरा बर्ताव किया।
मतलब, क्या मैं इसकी ज़िम्मेदार हूँ? क्या मैंने... उसे कूदने पर मजबूर किया?
अपने साथ ऐसा मत करो।
और उसके अलावा, मार्कस ने किसी को भागते हुए देखा था।
तुम डरी हुई थीं।
तुम अपना बचाव कर रही थीं।
और रमोन घबराया हुआ था। हमें नहीं पता वह क्या करने वाला था।
शायद उसने अपने फ़्लैट में किसी ख़तरनाक इंसान को अंदर आने दिया।
हाँ।
बहुत डर गई थी।
मैंने उस डर को भुला देने दिया कि वह मेरे लिए क्या मायने रखता था।
आश्रय परिवार, अपने एक सदस्य, रमोन टोमास,
की मृत्यु से बहुत दुःखी हैं।
रमोन अपने टूटे घर से भागने के बाद आश्रय में आया था।
वह एक प्रतिभाशाली छात्र था जो आश्रय परिवार की छत्रछाया में सफल हुआ।
दु:ख और हानि के इस समय में, आश्रय आपके साथ है।
उबरने के संसाधन हमारी वेबसाइट पर उपलब्ध हैं।
मानव संसाधन डेटाबेस पुरुष की पहचान हो गई
रमोन टोमास कार्यकारी सहायक
हाँ।
यह आश्रय के फ़्लैटों में रहने वालों की सूची है।
-शुक्रिया। -रमोन के पड़ोसी।
शायद उन्होंने कुछ सुना हो।
तुम कैसी हो?
हाँ। क्या यह रमोन की घड़ी है?
हाँ। और उसका स्वेटर है।
हम कभी-कभी कपड़े अदला-बदली करते थे।
इस वाले में अब भी उसकी महक है, तो मेरा पहनने का मन हुआ।
क्या यह अजीब है?
देखो, अपने दोस्त के करीब रहना चाहना बस इंसानी स्वभाव है।
पता है, तुम बहुत थकी हुई लग रही हो।
क्यों ना तुम बाकी के दिन के लिए छुट्टी ले लो? आराम करो।
उसकी ऊर्जा में बैठना शोक संलेख का एक हिस्सा है।
साथ ही, लाकलान चाहता है मैं हर समय यहीं रहूँ।
लाकलान कमीना है।
देखो, अगर वह तुम्हारे साथ बदतमीज़ी कर रहा है, तुम जानती हो तुम नौकरी छोड़ सकती हो?
मैं नौकरी नहीं छोड़ सकती।
चलो। मेरे साथ चलो।
-हैलो। -हैलो।
मैं इस सामान को और नहीं देख सकती।
इससे मेरा दम घुट रहा है।
मुझे बहुत अफ़सोस है कि मैंने तुमसे इतनी दूर यहाँ आने को कहा,
लेकिन मैं इस वक़्त यह इंटरव्यू नहीं दे सकती।
हमें कोई जल्दी नहीं है। हम इंतज़ार कर सकते हैं।
मैं पीछे कमरे की स्थिति देखकर आती हूँ।
यह क्या है? यह वाला यहाँ नहीं होना चाहिए।
मुझसे बात करो, माइका।
कोई, जिससे मैं प्यार करती थी, मुझसे नफ़रत करते हुए मर गया।
यह पुरानी वाली मैं हूँ। मैं...
मैं उसे वापस अपने अंदर आते हुए महसूस कर सकती हूँ।
जैसे वह इस ज़िंदगी को मुझसे छीन लेना चाहती है।
मैं समझती हूँ।
मैं...
जानती हूँ दो भागों में बँट जाना कैसा लगता है।
ख़ैर, तुमने कभी सफलता को अपने सिर नहीं चढ़ने दिया।
क्या हुआ? इंग्रम?
पॉपी, अगर तुम उससे प्यार करती हो...
उस प्यार के लिए लड़ो।
उसकी रक्षा करो, क्योंकि एक बार वह चला गया...
अगर वह प्यार अब लड़ने लायक मज़बूत रहा ही ना हो तो?
तुम्हें लगता है हम ज़हरीले हैं? हम दोनों?
वह ख़तरनाक है।
तुमने ना नहीं कहा।
मैं वैसी सोच में नहीं पड़ना चाहती, और मुझे नहीं लगता तुम्हें भी पड़ना चाहिए।
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि यह हमारी ज़िम्मेदारी है,
मतलब, हम दोनों की, इस दुनिया को बचाने की?
हमारे पास और क्या विकल्प है, यार?
सब कुछ जल जाने दें?
देखो, बस मुझसे बात करो, ठीक है? अगर तुम डरी हुई हो तो मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
वह बात नहीं है। ऐसा...
ऐसा नहीं है कि वह मेरा पीछा कर रहा है या मुझे परेशान कर रहा है।
लेकिन?
मुझ पर बहुत सारा क़र्ज़ है।
तो, लाकलान तुम्हारा सूदखोर था?
मैंने आश्रय से चोरी की।
चेहरे पर लगाने वाली क्रीम छह सौ डॉलर की है, और मैं स्टॉक की ज़िम्मेदार थी,
और मैं कभी-कभार डिब्बे ले जाती थी और उन्हें बेचकर अपने बिल भरती थी।
और उसने तुम्हें पकड़ लिया।
लेकिन कैसे?
उसने पूरे ऑफ़िस में कैमरे लगा रखे हैं।
जो कुछ भी मिलता है या सुनाई देता है, शायद वह उसका इस्तेमाल लोगों को काबू में रखने के लिए करता है।
वह सब कुछ काबू में करना चाहता है।
अच्छा, क्या तुम्हें पता है कैमरे कहाँ हैं?
क्या तुम्हें पता है उनकी फुटेज कहाँ है?
उसे पता नहीं है कि मैं जानती हूँ, लेकिन हाँ।
वह सब उसके ऑफ़िस में हार्ड ड्राइव पर है।
मैं जेल नहीं जाना चाहती।
अगर मैं वह सब तुम्हें दे दूँ तो?
अंदर आ जाओ। हाँ, मुझे लगा यह हमारे लिए बेहतर होगा
कि हम यह ऑफ़िस की बजाय, यहाँ एक-साथ करें।
छुपे हुए कैमरे? लाकलान आख़िर किसलिए जासूसी कर रहा था?
मुझे पता नहीं।
क्या बकवास है?
तुम घर पर क्या कर रही हो?
मेरा एक खाली पीरियड था, तो मैं कुछ खाने के लिए घर आ गई।
नहीं, नहीं, नहीं।
स्कूल बस दिन के बीच में नहीं चलती है।
-मैं बस से नहीं आई। -तो कैसे...
डैड, यह ऑब्रे है।
हैलो, श्रीमान किलब्र्यू, श्रीमती किलब्र्यू।
-किलेब्र्यू। यह किलेब्र्यू है। -किलेब्र्यू।
-नहीं, मेरा नाम पॉपी पार्नेल है। -हैलो।
देखिए, मैंने आपको बता दिया होता कि मैं घर आ रही हूँ,
लेकिन मुझे लगा आप घर पर नहीं होंगे।
ख़ैर, वैसे भी हमें चलना चाहिए, क्योंकि खाली पीरियड लगभग ख़त्म हो गया है।
रुको।
तुम पागल हो? मुझे कोई पहचानपत्र दिखाओ।
कैलिफ़ोर्निया
ऑब्रे सिडन्स, हँ?
मैं तुमसे ज़रा बात करना चाहता हूँ।
मेरी बेटी क्या कहती है उससे फर्क नहीं पड़ता।
यहाँ का महत्वपूर्ण नियम है कि खाली घर में लड़कों का आना मना है।
कभी भी। समझ रहे हो?
इसका मतलब है कि मुझे या उसकी माँ को घर में होना चाहिए।
तो, अगर वह भूल भी जाए,
तो तुम्हारे पास सारी ज़रूरी जानकारी है।
तुम समझ रहे हो, है ना?
जी, सर। मैं समझता हूँ।
तुमने नियम तोड़े।
स्कूल के बाद, मैं चाहता हूँ तुम सीधे घर आओ।
समझ रही हो?
जी, सर।
तो... ट्रिनी ने डेटिंग कब से शुरू कर दी?
यार, सुनो। मैं उस बारे में सोचना भी नहीं चाहता।
और मैं उसके बारे में बात तो बिल्कुल भी नहीं करना चाहता।
ठीक है। चलो देखें इसमें क्या है।
"जेना बूचाटेलो। गैरी व्हेन।
मलीका लॉन्ग।" ये सब आश्रय के कर्मचारी हैं।
कृपया यह मत कहना कि इतना सब करने के बाद हमें बस कर्मचारी फ़ाइलें मिली हैं।
लाकलान को कर्मचारी फ़ाइलें छुपाने की ज़रूरत क्यों पड़ेगी?
आइवी ऐबट
यह देखो।
ठीक है। तुम जो भी करो, रिवाइंड बटन मत दबाना।
ख़ैर, वे जो भी कर रहे हैं, मुझे यक़ीन है मैंने अपनी ज़िंदगी में उससे बदतर बकवास देखी है।
यह उनकी गोपनीयता पर हमला है।
यहाँ आश्रय में हर किसी की फ़ाइलें होंगी।
वह बहुत ही कमीना इंसान है।
अगर रमोन को इस निगरानी के बारे में पता चल गया हो तो?
अह-हँ?
रमोन को निगरानी के बारे में पता चला,
उसने सबको बता देने की धमकी दी, और लाकलान ने उसे मार डाला।
ख़ैर, मैंने जिस बंदे को देखा था वह लंबा था, लेकिन मुझे नहीं पता।
लाकलान क़ातिल तरह का इंसान नहीं लगता।
तो उसने अपने हाथ साफ़ रखने के लिए किसी को सुपारी दी।
शायद। यह देखो।
मार्कस किलेब्र्यू
इस कमीने के पास मेरे बारे में क्या है?
लेकिन कहते हैं कि बूढ़ी औरतों के गर्भधारण में यह आम है।
अरे, मुझे दोष मत दो। मैंने यह शब्द नहीं बनाया है।
देखो, सब ठीक होगा। चिंता मत करो।
तुम्हारा एक और बच्चा होने वाला है?
ख़ैर, वह निजी होना चाहिए था।
हम अभी किसी को बता नहीं रहे हैं।
लोगों की दूसरे लोगों के गर्भधारण में ज़्यादा घुसने की आदत होती है।
देखो, कैसा रहेगा मैं बस ख़ुद से इसे ख़त्म करूँ,
और अगर कुछ मिलता है तो तुम्हें फ़ोन करता हूँ?
ठीक है।
खटखट!
तुम इतनी बार मेरे दरवाज़े की घंटी क्यों बजा रही हो?
क्योंकि मैं चाहती हूँ।
मुझे भूख लगी है। उम्मीद है तुमने खाना बनाया है।
मैंने अपने पसंदीदा रेस्तरां से मँगाया है।
वह...
लेकिन अगर तुम्हें बेहतर लगे तो हम मेरी अच्छी प्लेटें इस्तेमाल कर सकते हैं।
-तुम पैसे बर्बाद करती हो। -मैं अपने बारे में यह मानती हूँ।
चलो। खाना खाने से पहले मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहती हूँ।
-तुम दोनों आज बहुत प्यारी लग रही हो। -शुक्रिया, पॉपी।
शुक्रिया, बहन।
बचपन में जब पहली बार मैं कैलिफ़ोर्निया आया,
मेरे पिता हमें आलामीदा के समुद्र तट पर ले जा रहे थे।
हम सुरंग से गुज़र रहे थे जब एक कार लगभग हम से टकरा गई।
मेरे पिता दीवार में टकराने से बाल-बाल बचे।
वह गाड़ी एक श्वेत आदमी चला रहा था।
और डर के मारे मेरी माँ की जान ही निकल गई थी।
जब मेरे पिता उस कार के करीब पहुँचे, वह आदमी चिल्लाया,
"लड़के, देखकर गाड़ी चलाओ। अपनी औक़ात में रहो।"
तो मेरे पिता ने उस आदमी को एक खाली मैदान में रुकने का इशारा किया।
मेरे पिता गाड़ी से उतरे, चलकर उसकी कार तक गए। टोपी हाथ में, सिर झुका हुआ, अधीन।
लेकिन जब वह कार तक पहुँचे,
मैं सिर्फ़ खिड़की से अंदर जाते हुए उनके हाथ देख सकता था।
अब, मेरे पिता के हाथ, मजदूरों वाले ताक़तवर हाथ थे।
दिन भर काम करने वाले हाथ।
तो उन्होंने उस श्वेत आदमी को सीधे खिड़की से बाहर खींच लिया।
उसके जूते निकल गए।
उसके मोज़ों में उसे घसीटते हुए हमारी कार तक ले आए,
उसे पीछे की सीट पर बैठे मुझे और नोबल को देखने पर मजबूर किया।
उसे टाई से पकड़ा, उसका सिर घुमाया, हमारी तरफ़ इशारा किया, और उससे कहा...
और यह मैं अपने जीते जी कभी नहीं भूल सकता।
"वे मेरे बेटे हैं।
वह नौ साल का है, और वह सात का है।
वे लड़के हैं। मैं एक मर्द हूँ!"
मैं उसी सच्चे क्रोध को जानता था।
उसी माहौल में मैं बड़ा हुआ।
उसी के चलते मैं अपनी बेटियों से तब जुदा हुआ
जब उन्हें सबसे ज़्यादा मेरी ज़रूरत थी।
आपका मतलब जब आपकी पत्नी की मृत्यु के बाद आप जेल में थे?
अपने अंदर के दानवों का सामना करने के लिए जेल से बेहतर कुछ नहीं है।
जब एलिनोर की मौत हुई, मैं दुःख में पागल हो गया
और मैंने अपने बच्चियों को उनकी माँ की मौत से निपटने के लिए अकेला छोड़ दिया।
उसके लिए मैं कभी ख़ुद को माफ़ नहीं कर सकता।
जब तक मैं जेल से बाहर आया,
मेरी समझ में आया कि मर्द बनना सिर्फ़ कठोर होने से कहीं बढ़कर है।
लेकिन मेरी लड़कियों के लिए...
कभी-कभी मुझे लगता है पहले ही बहुत देर हो गई थी।
मैं हैरान हूँ। मैं ख़ुद को इसे बार-बार देखने से रोक नहीं पा रही।
मैंने वही किया था।
यह उन्होंने कब बनाया? और उन्होंने यह कैसे किया?
ख़ैर, वह जॉश के साथ काम कर रहे थे।
वह अपने पीछे एक विरासत छोड़ना चाहते थे। अगर ज़रुरत पड़े।
हाँ, ख़ैर, वह बहुत कुछ झेल रहे हैं।
उनके भाई की मौत से उन्हें बहुत धक्का लगा, और अब वह बीमार और डरे हुए हैं।
लिलियन ने तुम्हें बताया कि नोबल का एक बेटा उनके साथ रह रहा है?
क्या? कौन? कॉर्नेलियस?
नहीं। वह नाजायज़।
मॉस? तुम झूठ बोल रही हो।
नहीं, वह अचानक से बार में आ गया,
अरसे से बिछड़े भतीजे जैसा बन रहा है, और तमाम सवाल पूछ रहा है।
-लिलियन ने उसके बारे में क्या कहा? -लिलियन उससे खीज गई है।
लिलियन ने कहा उसकी सैकड़ों राय हैं,
और वह डैडी को पोते-पोतियों के लिए उकसाता रहता है।
-बस करो। -उसका उससे कोई लेना-देना नहीं है।
शुक्रिया।
पता है, बचपन में मैंने उसकी बहुत पिटाई की है।
मुझे याद है।
अगर उसने अपना मुँह चलाना बंद नहीं किया तो मुझे वैसा दोबारा करना पड़ेगा।
तो, क्या डैडी ने कभी तुम लोगों से पोते-पोतियों की बात की है?
मैंने उनसे कह दिया कि जब तक मेरा साथी नहीं होगा,
मेरा बच्चा भी नहीं होगा।
और वह जानते हैं कि मैं बहुत फैशन परस्त हूँ, तो उन्होंने मुझसे पूछा ही नहीं।
और हम सब जानते हैं तुम बहुत अनोखी हो।
-मेरे बाल भी अभी अनोखे हैं। -वह हमेशा अनोखी रहती है।
उसने बाकी सबसे पहले बाल पर्म करवाए थे।
ओह, हाँ।
अरे, अरे, माफ़ करना।
अरे। तो हमें डेपोज़िशन के लिए और तैयारी करनी है। क्या मैं बाद में आ सकता हूँ?
ज़रूर।
तुम ठीक हो?
हाँ, बस साइडी ने कल कुछ कहा जिससे मैं
उस समय के बारे में सोचने लगी जब हमने बच्चे ना करने का फैसला लिया था।
हाँ?
नहीं, नहीं। मैं...
पता है, मैं...
बस...
बस उसके बारे में सोच रही थी।
हमने मिलकर यह तय किया था।
जानती हूँ। मैं यह नहीं कह रही कि हमने नहीं किया था।
-बाद में मिलते हैं? -हाँ।
तुमने वह वाल्व ठीक करवा लिया?
-अगर चाहो तो मैं कर सकता हूँ। -मैं ढूँढ रहा हूँ।
अगर वह चाहता है तो उसे ठीक करने दो।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, मॉस।
-ठीक से हो? -कोशिश कर रहा हूँ।
-तुम कैसी हो, हॉलीवुड? -मुझे वह मत बुलाओ।
अब भी संवेदनशील हो।
तुम ज़्यादा दिनों के लिए आए हो?
ख़ैर, मुझे पता नहीं।
उम्मीद तो यही है।
तुमसे मिलने कोई आया है।
धत्।
मुझे यहाँ का संगीत पसंद आया। और ओकरा सूप।
लूकाथर श्रीवपोर्ट स्कोविल।
मेरा सरकारी नाम। तुम ज़रूर पुलिसवाले हो।
ख़बर है कि बुढ़ापे में आप कम ख़तरनाक हो गए हैं, लेकिन मुझे यक़ीन नहीं है।
मुझे उसके साथ थोड़ा समय अकेले बिताने दीजिए।
कृपया, डैडी। मैं ठीक हूँ।
तुम हत्याओं की जाँच-पड़ताल कर रहे हो या कैपस्टोन्स की?
वैसे, बस इसलिए कि अब मैं ख़बरी विभाग में काम नहीं करता,
इसका मतलब यह नहीं कि मुझे जानकारी रखना पसंद नहीं।
तुम्हारा पॉडकास्ट थोड़ी उथल-पुथल मचा रहा है।
तुम यही कहने आए थे?
मैं तुम्हें अपनी कहानी सुनाने से नहीं रोक सकता।
-इस पर हम दोनों सहमत हो सकते हैं। -लेकिन मैं दुश्मन नहीं हूँ।
तुम्हें मेरी मदद चाहिए, लेकिन तुम माँगना नहीं चाहते।
सही कहा ना?
ठीक है। केस के बारे में तुम्हारा क्या सोचना है?
-कौन से केस के बारे में? -दोनों।
मेरा मन कहता है कि क़ातिल एक ही है।
बेसबॉल टोपी वाले जिस बंदे को मार्कस ने रमोन के घर से निकलते देखा।
-तो तुम्हें लगता है किसी क्रमिक हत्यारे का काम है? -मैं नहीं बता सकता।
ठीक है।
क्या तुम्हें रमोन के घर में डीएनए मिला, और क्या तुम उसकी जाँच
जॉशुआ के स्टूडियो में मिले नमूने से कर रहे हो?
-मैं नहीं बता सकता। -ठीक है, तो इससे काम नहीं बनेगा।
अरे, मैं नहीं चाहता कि जब मैं अपना काम करने की कोशिश कर रहा हूँ, तो मेरा ध्यान भंग हो।
तुम एक पॉडकास्टर हो...
पत्रकार हूँ।
दोनों में से कोई एक योग्य नरहत्या जासूस नहीं है।
तुम्हें हत्यारा मिल गया तो तुम क्या करोगी?
-सही काम। -हाँ।
जैसा तुमने केव केस में किया था?
मुक़दमे महंगे होते हैं, और वे सार्वजनिक रिकॉर्ड भी होते हैं।
शुभ रात्रि, इंस्पेक्टर। मोटी टिप छोड़ना।
हर्बी, मुझे एक ड्रिंक देना।
हम यहाँ बाहर क्यों मिल रहे हैं?
लाकलान ने पूरे आश्रय में निगरानी वाले कैमरे लगा रखे हैं।
उपभवन में, लॉबी में।
और सारे ऑफ़िसों में।
क्या तुमने...
क्या तुमने मेरा ऑफ़िस देखा?
हाँ।
यह ग़ैरक़ानूनी है, है ना? वह ऐसा नहीं कर सकता।
ख़ैर, यह पेचीदा है।
क्या मतलब है तुम्हारा, "यह पेचीदा है"?
देखो, अगर उसने बाथरूम या लॉकर रूम की रिकॉर्डिंग नहीं की,
तो तकनीकी रूप से यह क़ानूनी है।
अब अगर वह इसे कहीं पोस्ट करे, यह तुम्हें या किसी और को धमकाए,
तब वह ग़ैरक़ानूनी बन जाएगा।
देखो, मैंने तुमसे यहाँ बाहर आने को कहा क्योंकि मुझे साथी चाहिए, ठीक है?
माइका मेरे आईडिया ठुकरा रही है,
और हमें खुली बातचीत करने के ज़रिये चाहिए, वरना और लोगों को नुक़सान हो सकता है।
क्या मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूँ?
बचपन में मेरी... बहुत सारी बुरी आदतें थीं।
मैं अपनी दुःखी कहानी से तुम्हें उबाऊँगी नहीं। बस मेरी ज़िंदगी मुश्किल थी।
बिल्कुल। बिल्कुल।
मैंने लाकलान को माइका से मिलवाया था।
फिर जब उसने निवेश किया, हमने उसे एक ऑफ़िस दे दिया।
वह हमेशा मुझसे फ़्लर्ट करता रहता था।
लेकिन... जॉश के मरने के बाद, मैं बस... मैं दुःख में पागल हो गई।
-मुझसे ग़लती हो गई... -हाँ।
...लेकिन मैं अपने पति से प्यार करती हूँ।
मैं बस ख़ुद से बहुत निराश हूँ। मैंने कभी नहीं सोचा था मैं वह इंसान बन जाऊँगी।
मुझे माइका के लिए मज़बूत रहना चाहिए, पता है,
और मैंने उससे झूठ बोला।
तुम्हें उसे बताना होगा।
जानती हूँ।
मैं दूसरे मौके वाले कर्मचारियों की प्रभारी हूँ।
अपनी ग़लतियाँ स्वीकार करना उस कार्यक्रम की आधार रेखा है।
मुझे अपनी सलाह माननी होगी।
साले कमीने।
यह लो। निकालो बीस डॉलर।
-आप जानते हैं मैं आपको जीतने दे रहा हूँ, है ना? -बकवास।
स्कोविलों, क्या हो रहा है?
अरे, क्या चल रहा है, मार्कस?
-कैसे हो, मार्कस? -पॉपी?
मैं अभी आती हूँ।
आओ, बैठो। मेरे ख़्याल से तुम सही थीं।
मेरे ख़्याल से यह वह बंदा हो सकता है जिसे लाकलान ने रमोन को मारने की सुपारी दी।
-तुम गंभीर हो? -हाँ, मैं गंभीर हूँ।
यह वही बंदा है जिसे मैंने रमोन की इमारत से भागते देखा था।
उसका नाम होल्ट रॉलिन्स है। वह आश्रय में काम करता है।
इसीलिए वह रमोन के फ़्लैट में घुसने में क़ामयाब रहा।
-मेरे ख़्याल से मैंने इसे पहले देखा है। -क्या?
साइडी? साइडी, यहाँ आओ।
रुको, क्या मतलब है तुम्हारा कि तुमने पहले उसे देखा है?
बस एक मिनट रुको।
-साइडी, यहाँ आओ। जल्दी। -हाँ।
क्या वह जाना-पहचाना लग रहा है?
तुमने उसे ढूँढ लिया।
किसे ढूँढ लिया? यहाँ क्या हो रहा है?
यह वही बंदा है जिसने उस दिन मेरी बस में मुझे डराया था।
-मुझे शिकायत दर्ज़ करवानी पड़ी थी। -रुको।
तो तुम कह रही हो तुमने इस आदमी को पहले देखा है?
यह किस बारे में बात कर रही है?
हाँ, उसने मुझे बुरी तरह डरा दिया था। वह मेरे रूट वगैरह सब जानता था।
यह कोई संयोग नहीं है।
तुम्हारी बहन को एक बार पहले ही चोट पहुँच चुकी है।
नहीं, यह वैसी ही बात नहीं है, डैडी।
सुनो, मैं जाकर इस बंदे को ढूँढने की कोशिश करता हूँ।
-एम्स को फ़ोन करो। और ध्यान रखना। -बिल्कुल।
मैं माइका को फ़ोन करती हूँ।
बेटा, क्या हो रहा है?
सुनिए। इसे देखिए। यह बंदा।
-यही वह गुंडा है जिसने... -हाँ।
मैं माइका कीथ हूँ। दुनिया आपकी परिकल्पना के इंतज़ार में है।
हैलो। अरे, यह मैं हूँ।
मेरे ख़्याल से मार्कस ने पता लगा लिया कि रमोन को किसने मारा हो सकता है।
उसका नाम होल्ट रॉलिन्स है।
वह आश्रय का कर्मचारी है।
मुझे नहीं लगता तुम्हें वहाँ अकेले रहना चाहिए।
ठीक है, मुझे फ़ोन करो। यह संदेश मिलने पर मुझे फ़ोन करना।
मैं बाद में फ़ोन करूँगी।
आश्रय
अपना सिर बचाना।
ध्यान से आना।
हाँ।
यह रहा।
तुम्हें क्या मिला?
-हे भगवान। -हाँ।
माइका, मुझे तुमसे बात करनी है।
मार्कस
हम अब भी रात में काम करने वाले हैं ना?
हैलो।
एम्स को होल्ट की वर्कशॉप में बहुत अजीब सामान मिला है, लेकिन वह बंदा यहाँ नहीं है।
-तुमने माइका से बात की? -वह अपना फ़ोन नहीं उठा रही है।
ठीक है। मैं ट्रिनी को देखकर जितनी जल्दी हो सके वहाँ जाता हूँ।
-ठीक है, मैं तुमसे वहाँ मिलती हूँ। -ठीक है।
पॉपी। पुलिस को बुलाओ। ख़ुद वहाँ मत जाना।
मुझे जाना होगा, इंग्रम।
तुम उस दरवाज़े से बाहर गईं, तो वापस आने पर मैं यहाँ नहीं मिलूँगा।
तुम जानती हो यह ख़त्म हो चुका है, पॉपी।
हम दोनों ही यह कहने लायक साहस नहीं जुटा पाए हैं।
ऐसा मत कहो।
रुको, अगर मैं अपनी दोस्त की मदद करने गई तो तुम चले जाओगे?
तुम जानती हो बात यह नहीं है।
मुझे नहीं पता कैसे। मुझे यह भी नहीं पता क्यों।
लेकिन हमने कुछ खो दिया।
मैं तुम्हारे साथ वापस न्यूयॉर्क चलती हूँ।
-छोड़ो भी, जान। -मैं तुमसे प्यार करती हूँ, इंग्रम।
और मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।
मैं तहेदिल से तुमसे प्यार करता हूँ।
लेकिन क्या तुम ख़ुश हो?
सच कहो।
नहीं।
क्यों?
क्योंकि मैं जानती हूँ तुम्हें जो नहीं पसंद है वह मैं हूँ।
यह वाली मैं।
और मुझे यही पसंद है। यह वाली मैं।
मैं जानती थी।
मैं जानती थी। मैं महसूस कर सकती थी।
और मैंने ख़ुद को समेटने की कोशिश की और उससे सिर्फ़ मेरा आक्रोश बढ़ा।
और दूरियाँ और भी बढ़ गईं।
मैं वह औरत नहीं बन सकती जिसे तुम वापस चाहते हो।
तुम्हारे लिए भी नहीं।
जानता हूँ।
मैं न्यूयॉर्क वापस जा रहा हूँ।
-कब? -जल्द ही।
पॉपी...
पॉपी।
अगर यह आपातकालीन स्थिति है,
-कृपया लाइन पर बने रहें। -चलो भी, चलो भी।
911, आप किस आपात स्थिति में हैं?
हाँ। मैं एक हमले की रिपोर्ट करना चाहती हूँ।
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू