Hazudtál!
Minden egyes szavad hazugság volt!
FELÜLKEREKEDÉS
Visszadobtál az utcára, ahol megtaláltál.
Ez nem igaz!
Ha kutya lennék, megbírságolnának.
De kit érdekel az én sorsom, ugye?
Üljünk le, jó?
Beszéljük meg! Tudom, hogy dühös vagy.
Elárultál!
Aames olyasmiket mondott, amiket csak tőled hallhatott!
- Ramon… - Egy szót se!
Erre nem tudsz mit mondani!
Beszéljük meg, jó?
Velem biztonságban vagy.
Viccelsz, bazmeg?
Azt mondtad…
Azt mondod a téged istenítő kölyköknek, hogy veled biztonságban vannak.
Hazudsz!
Eressz el, de rögtön!
Szörnyű anya lett volna belőled.
Ne mondj ilyet!
Joshua gyűlölt téged.
Ez nem igaz.
Ó, dehogynem.
Az arcodra van írva, hogy te is tudod!
Ó! Jesszusom!
Kifelé! Tűnj el a házamból!
Ki innen!
Istenem!
Ingram, Micah kiborult, Ramonról írt, hát kocsiba ültem.
Ez nem a te dolgod.
Hát, Joshua már nem él, ugye.
- Tudom. - Valóban?
Mert most éppen azért ekézel, mert a barátomat jövök megnyugtatni.
Ezt ne verd rám, Poppy! Ez ugyanaz a baromság, amit…
- Baromság? - Igen.
Az ilyen felelőtlen húzásaid miatt perelnek most is.
Azta! Hű! Na jó.
Ehhez nekem most nincs idegrendszerem.
Pedig muszáj lesz.
Alana Cave mindent kiperelne belőlünk.
Nemcsak belőled, de belőlem is.
A házunk, a megtakarításunk, minden veszélyben forog.
És tálcán nyújtod át neki.
Most le kell tennem.
Poppy, mi folyik ott? Hívj…
Mint említettem, ma rúgtam ki. Korábban találkoztunk.
- Ő az egykori asszisztense… - Nem jelentem fel.
Fáj a lelke. Nem tudta, mit tesz.
Elmehetnek!
Jól van, emberek, majd én…
Szólok, ha van plusz infónk, oké?
- Rendben. Jó éjt! - Kösz. Vigyázzanak magukra!
Változtassa meg a riasztó kódjait!
Ramon minden ilyesmit tud.
Túl jól ismer. Úgyis kitalálná.
Erre való a biztonsági szolgálat.
Az ezt nem oldja meg.
Ez személyes ügy.
Válthatunk pár szót?
Hogyne.
Mi van?
A csaj problémás.
A hozzáállása kiborít.
Fél, azt érted, ugye?
És ha Ramon ölte meg Joshuát és Drew-t, mert affért gyanított?
Ha valóban ő tette, azonnal intézkednem kell.
Most rögtön!
Egy pillanat!
Mi az?
ELCSESZTEM.
TUDUNK MOST BESZÉLNI?
- A rendőrökre kéne bíznod. - Tudom, úgy lesz.
Csak, tudod...
Felelősnek érzem magam a kölyökért.
Én rúgtam ki, és tettem ki a lakásából.
Csak ésszel, jó?
- Persze. - Micah?
Mi a tököm volt itt?
Ramon.
Haragszik rám,
és minden olyan fura lett!
Micah, betört hozzád, az megvan? És megfenyegetett.
Ez nem fura, hanem veszélyes.
A rendőrség mit mondott?
Semmit, hiszen nem jelentette fel.
- Markus! - Én csak…
Míg Micah nem veszi komolyan, sem a rendőrség,
sem én nem tehetünk semmit.
Nem tudom, ki tud beszélni a fejével.
Tényleg nem tudom. Most viszont mennem kell.
Majd hívlak.
Hülye. Hülye!
Na jó.
- Aames. - Itt Aames. Igen?
- Mizu? Itt Markus. - Kicsoda?
- Markus? - Killebrew.
Ramon Tomas lakásánál vagyok.
- Mit keresel ott? - Valami nem stimmel.
- Mi történik? - Nem tudnál ide jönni?
- De mi van? - Majd elmondom.
Markus?
- Markus, mi van? - Aztakurva!
Markus!
Jól van, nyugi!
Ramon! Ne ájulj el! Maradj velem!
Hívok segítséget! Tarts ki!
Nem akarok elmenni.
Ó, baszki!
Kitartás, oké? Vigyázok rád.
Itt vagyok. Ne már!
A kurva életbe, ne videózzanak, hanem a mentőket hívják!
Hé!
Hívják a mentőket!
Hé, maga, a sapkában! Álljon meg!
Hallja?
- Jól van? - Igen.
Biztos? Tuti?
Sajnálom!
Ó, baszki!
Kösz, Herbie, majd én bezárok.
- Jó éjt! - Neked is!
Ha a New Orleans-i zene alapja a jazz,
akkor az oaklandié a 70-es funk.
Csodás nők, jó kaja,
de semmi nem übereli a nyílt országutat.
Egyik oldalon cukornád, a másikon a láp.
Moss?
Bácsikám.
Fiam!
Mióta nem láttalak?
- Nem voltál apád temetésén sem. - Nem bizony.
Nem úgy akartam emlékezni rá.
Bementem hozzá a kórházba.
Felismert. Az nekem elég volt.
Gyere, ülj le!
A halála óta mindennap imádkozom.
Annak idején úgy kellett elrángatnia a templomba.
Most meg bárhol is legyek, templomban kötök ki.
Gyújtok egy gyertyát érte.
Most is onnan jövök.
Apád nyomdokaiba léptél.
Értékelem, hogy ezt mondod.
A respekted mindennél fontosabb volt neki.
Hiányzik a bátyám.
Hol szálltál meg?
- Itt, ott, valahol. - Nem, nem.
Mire jó a család? Van hely nálunk bőven.
- Tényleg? - Hogyne.
Jó látni, fiam.
Mesélj a fickóról, akit üldöztél! Láttad az arcát?
Nem, csak oldalról.
Sapka volt rajta. A szemét nem láttam.
De kurva magas volt, az biztos.
Kiszúrnád egy szembesítésen?
Asszem.
Az a gáz, hogy nagyon ismerős volt a fazon,
csak nem tudom, honnan.
Lehet expasija, vagy a mostani.
Az is lehet.
Felforgatta a helyet. Nagyon keresett valamit.
Na, hagylak dolgozni.
Mielőtt lelépsz, kérdezhetek valamit Poppy Parnellről?
Nem ő tette.
Bízol benne?
Majdnem jobban, mint bárki másban. De el ne áruld neki!
Oké.
Nem dolgozom civilekkel, de őt nagyon nehéz…
elkerülni.
Hogy is fogalmazzak? Az megvan, amikor...
amikor egy pitbull szájzárat kap, ha ráfog valamire?
- Poppy ilyen. - Értem.
Régről ismered?
Olyan régről, mintha egy másik élet lenne.
Adok egy tanácsot.
Ha nem működsz együtt vele, ellened fog dolgozni.
És hidd el, azt nem akarod!
Még mindig ott vagy?
Aha. Sajnálom, Markus.
- Jól vagy? - Nem.
Tehetek valamit érted?
Semmit.
Tudod, hol érsz el, ha kellek.
Poppy, Ramon nem kiesett az ablakon. Valaki kilökte.
Valószínűleg az a fazon, akit üldöztem.
És ugye, az ártatlanok nem menekülnek.
Mit mondott még Aames?
Hogy felforgatták a lakást, mintha kerestek volna valamit.
Most mennem kell.
Jól vagy?
Micah hazaküldte az embereimet, de most képtelen vagyok veszekedni.
Zárja kulcsra az ajtót!
- Megmondom neki. - Remek.
Szörnyen bántam vele.
Én tettem? Én… kergettem a halálba?
Ne csináld ezt!
Mellesleg Markus látott valakit elrohanni.
Csak megijedtél.
Magadat védted.
Ramon kiborult, fogalmunk sincs, mit tervezett.
Beengedhetett egy zűrös alakot is.
Igaz.
Aggódom.
Kitörlöm magamból még az emlékét is.
A Shelter család vigasztalhatatlan
egyik tagja, Ramon Tomas elvesztése után.
Ramon szörnyű családi körülményei elől menekült a Shelterbe.
Tehetséges diák volt, aki szépen haladt a Shelter segítségével.
A gyász és a veszteség idején a Shelter rendelkezésre áll.
Internetes oldalunkon segítséget talál a gyász feldolgozásához.
HR ADATBÁZIS MAGUKAT FÉRFINAK VALLÓK
RAMON TOMAS IGAZGATÓSÁGI ASSZISZTENS
Tessék!
Itt a lista a Shelter-lakásokban lakókról.
- Kösz. - Ramon szomszédai.
Lehet, hallottak valamit.
Hogy vagy?
Értem. Az Ramon órája?
Igen. És a kardigánja.
Ruhát cseréltünk párszor.
Ezen még éreztem az illatát, hát felvettem.
Nem fura?
Emberi dolog, hogy közel akarsz lenni a barátodhoz.
De elég kimerültnek tűnsz.
Vedd ki a napot! Pihenj!
Az energiájában fürdeni része a gyásznak.
És Lachlan eleve mindig maga mellett akar tudni.
Lachlan egy seggfej.
Azt ugye tudod, hogy ha gyökér veled, felmondhatsz?
Nem lehet.
Gyere, járjunk egyet!
- Szia! - Szia!
Nem bírom nézni a cuccait.
Megfullasztanak.
Sajnálom, hogy kirángattalak ide,
de nem fog menni az interjú.
Nem sietünk. Kivárom.
Megnézem, milyen a hátsó szoba hangképe.
Ez meg mi? Ennek nem itt van a helye.
Mi a gond, Micah?
Valaki, akit szerettem, úgy halt meg, hogy gyűlölt.
A régi énem. Én…
Érzem, ahogy egyre jobban előtérbe kerül.
Mintha el akarná venni tőlem az életem.
Ezt megértem.
Én…
tudom, milyen az, amikor úgy érzed, kettéhasadsz.
De neked soha nem szállt fejedbe a siker.
Mi az? Ingram?
Poppy, ha szereted…
küzdj meg érte!
Védd meg, mert amint elengeded…
És ha nem elég erős, hogy harcolhassak érte?
Nem gondolod, hogy mi ketten toxikusak vagyunk?
Ingoványos talaj.
De nem mondtál nemet.
Nem értek egyet ezzel, és neked sem kellene.
Miből gondoljuk mi ketten,
hogy a mi dolgunk megmenteni a világot?
Van más választásunk, drágám?
Hagyjuk porrá égni?
Nekem bármit elmondhatsz, oké? Ha félsz valamitől, segíthetek.
Nem erről van szó. Nem…
Nem zaklat vagy követ.
Hanem?
Sok tartozásom van.
Lachlan az uzsorásod?
Loptam a Sheltertől.
Az éjszakai krémünk 600 dollár a piacon. Én feleltem az árukészletért,
szóval néha elvettem egy-két tégelyt, és eladtam, hogy a számláimat fizethessem.
Ő meg elkapott.
De hogyan?
Az egész cég be van kamerázva.
A felvételekkel zsarolja az embereket.
Irányítást akar szerezni minden felett.
Tudod, hol vannak a kamerák?
És a felvételek?
Ő nem tudja, hogy én tudom, de igen.
Az irodai gépek vinyóin.
Nem akarok sittre menni.
És ha átadom neked őket?
Bújj be! Gondoltam, jobb lesz ezt itt csinálni,
mint az irodában.
Rejtett kamerák? Minek kémkedik Lachlan?
Mit tudom én?
Mi a fene?
Mit keresel itthon?
Volt egy lyukasórám, és hazaugrottam kajálni.
Ne, ne, ezt hagyjuk!
Az iskolabusz nem jár napközben.
- Nem busszal jöttem. - Akkor meg…
Öö, apa, ő Aubrey.
Üdv, Mr. Killbrew, Mrs. Killbrew!
- Killebrew. Úgy ejted, hogy Killebrew. - Ó, Killebrew.
- Én pedig Poppy Parnell vagyok. - Üdv!
Mondtam volna, hogy jövök haza,
de nem gondoltam, hogy itthon leszel.
Mennünk kell, mert mindjárt vége a lyukasórának.
Egy pillanat!
Meg vagy veszve? Mutass egy személyit!
KALIFORNIA
Aubrey Siddons?
Váltsunk pár szót, jó?
Mindegy, mit mond a lányom,
az alapszabály az, hogy üres házba nem jönnek fiúk.
Soha. Érthető?
Azaz vagy az anyja, vagy én itt kell, hogy legyek.
Szóval, ha esetleg a lányom elfelejtené,
te is rendelkezel minden infóval.
Értve vagyok, ugye?
Igen, uram, tökéletesen.
Megszegted a szabályt.
Suli után egyből hazajössz.
Érthető?
Igen, uram.
Szóval… mióta randizik Trini?
Figyelj, én ebbe bele sem akarok gondolni.
Beszélni róla meg pláne nem.
Na jó, lássuk, miből élünk!
„Jenna Buccatello. Gary Nguyen.
Maleeka Long.” A Shelter alkalmazottai.
Nehogy már személyzeti dossziékért kínlódtunk ennyit!
Minek rejtegetne Lachlan ilyen aktákat?
Nézzünk bele ebbe!
Na jó. Vissza ne merd tekerni!
Nem hiszem, hogy tudnának nekem meglepetést okozni.
Vájkált mások magánéletében.
Minden Shelter-alkalmazottról lehet anyag.
Mekkora gyökér ez a pali!
Mi van, ha Ramon tudomást szerzett róla?
És?
Ramon megtudja a kukkolást,
megfenyegeti, hogy lebuktatja, Lachlan erre megöli.
Hát, a fickó, akit én láttam, magas volt, de mit tudom én!
Lachlan nem az a gyilkos típus így elsőre.
Felbérelt valakit, hogy ne mocskolja be a kezét.
Elképzelhető. Nézd csak!
Rólam mit szedett össze a faszfej?
Azt mondják, ez normális az időskori terhességnél.
Ne engem hibáztass, nem én találtam ki a kifejezést!
Semmi baj nem lesz. Ne aggódj!
Újabb gyerek?
Hát, ez magánügy lett volna.
Még nem igazán akarjuk elmondani.
Az emberek hajlamosak beleszólni mások terhességébe.
Mi lenne, ha ezt egyedül fejezném be,
és felhívlak, ha találok valamit?
Rendben.
Kipp-kopp!
Miért kell ráfeküdni a csengőre?
Mert jólesett.
Farkaséhes vagyok, remélem, főztél valamit.
A kedvenc éttermemből rendeltem.
Ó, az…
De teríthetek a szebbik étkészlettel, ha attól jobban érzed magad.
- Kidobott pénz. - Jut is, marad is.
Gyertek, mutatok valamit kaja előtt!
- Nagyon csinik vagytok ma! - Köszi, Poppy.
Kösz, tesó!
Kölyökként először akkor láttam Kaliforniát,
amikor apám levitt a partra Alamedánál.
Mentünk át az alagúton, amikor egy kocsi majdnem nekünk jött.
Apám kis híján falhoz csapta a kocsit.
Egy fehér pasas vezette.
Anyámra a frászt hozta a baleset.
Amikor apám utolérte, a fickó azt üvöltötte:
„Mi a fenét művelsz, fiam? Tudd a helyed!”
Apám intett neki, hogy húzódjon le egy üres mezőre.
Kiszállt a kocsiból, odament hozzá. A kalapja a kezében, feje leszegve.
De amikor a kocsihoz ért,
a kezével benyúlt a sofőr melletti ablakon.
Na mármost apámnak nagy melós keze volt.
Kemény fizikai munka edzette.
Fogta, és egy mozdulattal kirántotta a fehér fickót az ablakon át.
Leesett a cipője.
Zokniban ráncigálta vissza hozzánk,
és kényszerítette, hogy rám és Noble-ra nézzen.
A nyakkendőjénél fogva megfordította, ránk mutatott, és azt mondta…
Amíg élek, nem felejtem el.
„Ők a fiaim.
Az egyik kilenc, a másik hét.
Ők a fiúk. Én meg egy kibaszott férfi vagyok!”
Ezt az őszinte mérgét jól ismertem.
Ebbe nőttem bele.
És emiatt távolodtam el a lányaimtól, amikor a legnagyobb szükségük volt rám.
Arra érti, amikor börtönbe került a felesége halála után?
A börtön remek hely arra, hogy szembesülj a démonaiddal.
Amikor Elinor meghalt, kis híján eszemet vesztettem a gyásztól,
és magukra hagytam a lányaimat a gyászukkal.
Soha nem bocsátom meg magamnak.
Mire kijöttem a sittről,
megtanultam, hogy férfinak lenni nem csak a keménységet jelenti.
De ami a lányaimat illeti…
Néha úgy gondolom, hogy már eleve késő volt.
Döbbenet. Ezt loopolva fogom nézni.
Ugyanígy voltam vele.
Mikor mondta ezt? És hogyan?
Joshsal dolgozott együtt.
Akart maga után hagyni valamit. Ha minden kötél szakadna.
Hát van dolga bőven.
A testvére halála megviselte. Most, hogy beteg, kezd betojni.
Lillian mondta, hogy Noble egyik fia náluk szállt meg?
Micsoda? Ki? Cornelius?
Nem. A balkézről való.
Moss? Kamu.
Egyszer csak megjelent a bárban,
mint a rég nem látott unokaöcs, és mindenféléket kérdezgetett.
- Mit szól ehhez Lillian? - Az idegeire megy.
Mindenről megvan a véleménye,
és apát az unokákkal cseszegeti.
- Állj le! - Mi köze van hozzá?
Köszike.
Amikor gyerekek voltunk, a szart is kivertem belőle.
Emlékszem.
Ha nem fogja be a száját, megint el fogom kenni.
Apa emlegette nektek az unokákat?
Közöltem vele, hogy míg nincs társam,
gyerekem sem lesz.
Rólam meg tudja, hogy túl menő vagyok hozzá.
Te meg túl puccos.
- A hajadban is ott a puccos hullám. - Mindig ilyen.
Hamarabb volt dauerja, mint bárkinek.
Bizony.
Bocs, itt vagyok.
Szia! Fel kell készülnöd a vallomásra. Átmehetek később?
Persze.
Jól vagy?
Igen, csak Cydie mondott valamit, amin eltűnődtem.
Arról, amikor úgy döntöttünk, hogy nem lesz gyerekünk.
Éspedig?
Nyugi, nem, én…
Tudod, én, szóval…
csak…
csak eszembe jutott.
Közös döntés volt.
Tudom. Nem mondom, hogy nem.
- Később találkozunk? - Aha.
Megjavíttattad a szelepet?
- Szívesen megcsinálom. - Keresek egy szerelőt.
Hadd csinálja meg, ha akarja!
Jó látni, Moss.
- Megállapodsz? - Azon vagyok.
- Mizu, Hollywood? - Ne szólíts így, légy szíves!
Érzékeny, mint mindig.
Sokáig maradsz?
Tudja a fene.
De remélem.
Jöttek hozzád.
Bassza meg!
Jó itt a zene. Meg az okra.
Lukather Shreveport Scoville.
A kormány így ismer. Ezek szerint zsaru.
Az a hír járja, hogy az idő vasfoga meglágyította a szívét, de nem veszem be.
Hadd beszéljek vele, jó?
Kérlek, apu! Nem gáz.
A gyilkosságok vagy régi motorosok ügyében nyomoz?
Csak mert nem a hírszerzésen vagyok,
nem jelenti azt, hogy ne akarnék mindent tudni.
A podcastja elég nagy port ver fel.
Azért jött, hogy ezt közölje?
Nem akadályozhatom meg benne.
- Ebben egyetértünk. - De nem én vagyok az ellenség.
A segítségem kell, de nem akar megkérni.
Eltaláltam?
Na jó. Mi az elmélete?
- Melyikre? - Mindkettőre.
Az az érzésem, hogy ugyanaz a gyilkos.
A baseballsapkás faszi, akit Markus látott.
- Gondolja, hogy sorozatgyilkos? - Erre nem felelhetek.
Oké.
Találtak-e DNS-t Ramonnál, és összehasonlítják-e
a Josh műtermében találttal?
- Erre nem felelhetek. - Akkor hagyjuk!
Nem akarom, hogy bármi is zavarjon, amikor a munkámat végzem.
Maga podcaster…
Újságíró vagyok.
Egyik sem szinonimája a gyilkossági nyomozónak.
Mit tesz, ha megtalálja a gyilkost?
- Amit kell. - Na persze.
Mint a Cave-ügyben?
A perek drága mulatságok, és nyilvánosak.
Jóccakát, detektív! Ne spóroljon a jattal!
Herbie, kérek egy italt!
Miért idekint találkozunk?
Lachlan bekamerázta az egész Sheltert.
Az épületszárnyat, az előcsarnokot.
És az irodákat.
És látott…
Engem is? Az irodámban?
Aha.
Ez illegális, ugye? Nem tehet ilyet.
Ennyire nem egyszerű.
Hogy érti, hogy nem egyszerű?
Ha nem videózott a mosdóban és az öltözőben,
akkor elméletileg legális.
Ha közzétenné, vagy zsarolná magát, vagy bárki mást,
az már illegális lenne.
Azért hívtam ki, mert szövetségesekre van szükségem.
Micah minden ötletemet lesöpri az asztalról,
és nyílt kommunikációra van szükség, mielőtt másnak is baja esik.
Bízhatok magában?
Fiatalkoromban elég sok… egészségtelen szokásom volt.
Nem fárasztom a kínjaimmal, nehéz életem volt.
Megértem. Megértem.
Én mutattam be Lachlant Micah-nak.
És amikor befektetett a cégbe, kapott egy irodát.
Állandóan flörtölt velem.
De… amikor Josh meghalt… hülyeséget csináltam.
- Hibáztam… - Igen.
…de szeretem a férjemet.
Nagyot csalódtam magamban. Nem hittem volna, hogy képes vagyok erre.
Nekem kellene a biztos pontnak lennem.
És hazudtam neki.
El kell mondania neki.
Tudom.
Én felelek a második esélyt kapókért.
A hibák beismerése a program alapja.
Meg kell fogadnom a saját tanácsomat.
A kurva anyádat!
Tessék! Add a zsét!
- Az megvan, hogy hagylak nyerni? - Frászt!
Mizu, Scoville-ék?
Hát veled mi van, Markus?
- Mizu, Markus? - Poppy?
Mindjárt jövök.
Gyere, ülj le! Asszem, igazad volt.
Szerintem ezt a fickót bérelte fel Lachlan, hogy kinyírja Ramont.
- Komolyan? - Igen.
Őt láttam kirohanni Ramon lakásából.
Holt Rollins a neve. A Shelternél dolgozik.
Így jutott be Ramon lakásába.
- Mintha már láttam volna valahol. - Mi?
Cydie? Cydie, gyere csak ide!
Hogy érted, hogy már láttad valahol?
Pillanat!
- Cydie, gyere gyorsan! - Jövök!
Ismerős?
Megtaláltad!
Kit talált meg? Mi ez az egész?
Ez a pasi ijesztett halálra a buszon pár napja.
- Panaszt is tettem. - Egy pillanat!
Szóval már láttátok?
Miről van szó?
Ez a pali hozta rám a frászt. Ismerte az útvonalamat.
Ez nem lehet véletlen.
A testvérednek egyszer már baja esett.
Ez nem ugyanaz, apu.
Megyek, megkeresem ezt a gyökeret.
- Hívd fel Aamest! Légy óvatos! - Úgy lesz.
Hadd hívjam fel Micah-t!
Kicsim, mi folyik itt?
Figyu! Nézd csak! Őt, ott!
- Ez az a faszi, aki… - Igen.
Micah Keith üzenetrögzítője. A világ kész megismerni a lelked.
Szia, én vagyok.
Markus rájött, ki ölte meg Ramost.
Holt Rollins a neve.
A Shelternél dolgozik.
Nem kéne egyedül császkálnod.
Majd hívj, ha meghallgattad!
Később még kereslek.
Fejre vigyázni!
Óvatosan a lépcsőn!
Igen.
Itt volnánk.
Mit találtál?
- Na, baszd meg! - Aha.
MICAH, JELENTKEZZ!
Akkor melózunk ma?
Szia!
Aames talált pár ijesztő szarságot Holt műhelyében, de őt nem.
- Beszéltél Micah-val? - Nem veszi fel a telefont.
Oké. Kimegyek a házhoz, amint lerendezem a Trini-szitut.
- Ott találkozunk. - Rendben.
Poppy. Hívd a zsarukat! Ne menj oda!
Muszáj, Ingram.
Ha most elmész, nem leszek itt, amikor hazajössz.
Te is tudod, hogy vége, Poppy.
Egyikőnk sem elég bátor, hogy kimondja.
Ne mondd ezt!
Elmész, ha segítek a barátomnak?
Tudod, hogy nem erről van szó.
Nem tudom, hogyan, azt sem tudom, miért.
De valamit elvesztettünk.
Visszaköltözöm New Yorkba veled.
- Ugyan már, kicsim! - Szeretlek, Ingram.
Én is téged.
A szívem mélyéről.
De boldog voltál mellettem?
Az igazat mondd!
Nem.
Miért?
Mert tudom, hogy amit nem kedvelsz, az is én vagyok.
Ez az énem.
És én ezt szeretem. Ezt az önmagam.
Tudtam.
Tudtam. Éreztem.
És próbáltam elfojtani magamban, amitől csak dühös lettem.
A folyó egyre szélesebb lett.
Nem tudok az a nő lenni, akit visszavársz.
Még a te kedvedért sem.
Tudom.
Visszamegyek New Yorkba.
- Mikor? - Hamarosan.
Poppy…
Poppy!
Ha veszélyben van,
- maradjon vonalban! - Mi lesz már? Gyerünk!
Vészhívó központ, miben segíthetek?
Egy bántalmazást szeretnék jelenteni.
A feliratot fordította: Varga Attila