Tu meloji.
Ik vārds, ko tu man jebkad esi teikusi, ir meli.
PĀRVARĒT MAIKA KĪTA
Tu izmet mani atpakaļ uz ielas, kur savulaik atradi.
Tā nav taisnība.
Ja es būtu suns, tev uzliktu sodu.
Bet kuram gan esmu svarīgs es?
Varbūt apsēdīsimies?
Un parunāsim par to. Es zinu, ka esi dusmīgs.
Tu mani nodevi.
Eimss man pateica ko tādu, ko viņam varēji pateikt tikai tu.
-Ramon... -Neko nesaki!
Nav nekā, ko tu varētu pateikt.
Aprunāsimies!
Ar mani tu esi drošībā.
Tu ņirgājies!
Tu man teici...
Tu teici tiem bērniem, kas tevi dievina, ka ar tevi viņi ir drošībā.
Tu esi mele.
Tev jālaiž mani vaļā.
Tu būtu briesmīga māte.
Nerunā tā!
Džošua tevi ienīda.
Nav taisnība.
Ir gan.
Redzu pēc tavas sejas, ka tu to zini.
Ak dievs!
Prom! Prom no manas mājas!
Prom!
Ak dievs!
Ingrem, viņa atsūtīja ziņu, ka baidās no Ramona, tāpēc es braucu turp.
Tev tas nav jādara.
Džošuas viņai vairs nav.
-Es to zinu. -Tiešām?
Jo šobrīd tu man pārmet, ka gribu pārbaudīt, vai mana draudzene ir drošībā.
Paklau, nevaino mani, Popij! Šīs ir tās pašas stulbības...
-Stulbības? -Jā.
Tieši šādas neapdomības dēļ tu esi iesūdzēta tiesā.
Oho! Nu labi.
Zini ko? Tagad es to nevaru risināt.
Paklau, tev tas ir jārisina.
Alana Keiva cenšas mums atņemt visu.
Ne tikai to, kas ir tev. To, kas ir mums.
Tas apdraud māju, mūsu iekrājumus - visu.
Un tu viņai to pasniegsi kā uz paplātes.
Man jābeidz.
Popij, kas notiek? Piezvani...
Kā jau teicu, šodien viņu atlaida. Tāpēc biju viņu saticis.
-Viņas bijušais palīgs... -Es neizvirzu apsūdzības.
Ramons cieš. Viņš nezināja, ko dara.
Varat doties prom.
Labi, puiši, es...
Es jums piezvanīšu, ja uzzināšu vēl ko, labi?
-Labi. Arlabvakar! -Paldies. Veiksmīgi!
Paklau, tev jānomaina signalizācijas kodi.
Viņš zina visu tavu informāciju.
Viņš mani pazīst pārāk labi. Viņš tos atkodīs.
Tieši tāpēc tev vajag apsardzi.
Apsardze to neatrisinās.
Tas ir personiski.
Vai varam īsi aprunāties?
Protams.
Kas notiek?
Viņa ir problēma.
Mani kaitina viņas izturēšanās.
Viņa ir nobijusies.
Ja nu Ramons nogalināja Džošuu un Drū, domājot, ka viņiem bija romāns?
Ja to izdarīja viņš, tad mums tagad ir jāparūpējas par drošību.
Tagad.
Acumirkli!
Kas ir?
RAMONS TOMASS ES IZDARĪJU MUĻĶĪBU.
VAI VARAM APRUNĀTIES?
-Tev jāļauj to risināt policijai. -Ļaušu. Ļaušu.
Es tikai...
Es jūtos par to puiku atbildīgs.
Man nācās viņu atlaist un paziņot par izlikšanu no dzīvokļa.
Tikai esi uzmanīgs!
-Jā. -Maika?
Kas notika?
Ramons.
Viņš bija nikns uz mani,
un tad viss pavērsās tā dīvaini.
Maika, viņš ielauzās tavā mājā. Viņš tev draudēja.
Tas nav dīvaini. Tas ir bīstami.
Ko teica policija?
Policija neteica neko. Viņa neizvirza apsūdzības.
-Markus! -Nē, es...
Paklau, viņi nevar palīdzēt un es tāpat,
ja viņa to neuztver nopietni.
Nezinu, varbūt tu vari vest viņu pie prāta.
Nezinu, bet paklau, man jādodas.
Es tev vēlāk piezvanīšu.
Stulbi, stulbi.
Labi.
-Eims! -Eimss klausās. Jā?
-Sveiks, vecīt! Te Markuss. -Kas zvana?
-Markuss? -Kilebrū.
Paklau, esmu pie Ramona Tomasa dzīvokļa.
-Ko tu tur dari? -Jā. Kaut kas nav labi.
-Kas notiek? -Vai vari atbraukt šurp?
-Kas notiek? -Es tev izstāstīšu.
Markus?
-Markus, kas notiek? -Augstā debess!
Markus!
Ei! Ei, ei, ei!
Ramon! Ei, paliec ar mani, ja?
Es pasaukšu palīdzību. Tikai turies!
Es negribu mirt.
Ai, velns!
Tikai turies, labi? Turies! Esmu ar tevi.
Esmu ar tevi. Turies!
Maitas tādi, beidziet filmēt un zvaniet uz 911, nolādēts!
Ei! Ei!
Zvani uz 911!
Ei, tu, cepurē! Apstājies! Atgriezies!
Ei!
-Jums viss labi? -Jā.
Viss labi? Tiešām?
Es atvainojos.
Velns!
Paldies, Hērbij. Es aizslēgšu.
-Arlabunakti! -Arlabunakti!
Ņūorleānas pamatritms ir džezs,
bet Oklendas - '70. gadu fanks.
Skaistas sievietes, garšīgs ēdiens,
bet pats labākais - tas platais ceļš.
Cukurniedru lauks vienā pusē, pārpurvojušās attekas otrā.
NOUBLS
Mos?
Tēvoci!
Dēls!
Cik sen neesmu tevi redzējis?
-Tu nebiji sava tēva bērēs. -Nebiju.
Negribu viņu atcerēties tā.
Es viņu apraudzīju slimnīcā.
Viņš mani atpazina. Man ar to pietika.
Nāc! Apsēdies!
Kopš viņš aizgāja, es lūdzos katru dienu.
Viņš mēdza mani vilkt uz novennām.
Tagad es tās apmeklēju katrā pilsētā, kam sanāk braukt cauri.
Aizdedzu par viņu svecīti.
Nāku pa taisno no turienes.
Esi klātesošs pa savam.
Paldies, ka tā saki, tēvoci.
Tava cieņa viņam bija ļoti svarīga.
Man pietrūkst brāļa.
Kur esi apmeties?
-Vienkārši... šur un tur. -Nē, nē.
Nekāds "šur un tur", ja ir ģimene. Mums vietas netrūkst.
-Ja? -O jā.
Prieks tevi redzēt, dēls.
Pastāsti par to puisi, kam dzinies pakaļ. Vai seju redzēji?
Nē. Profilu.
Viņam galvā bija cepure. Acis neredzēju.
Bet viņš bija baigi garš, to varu pateikt.
-Vai atpazīšanā tu viņu identificētu? -Man tā šķiet.
Lieta tāda, ka man tas čalis šķita pazīstams, saproti?
Es tikai nespēju atcerēties.
Varbūt esošais vai bijušais partneris.
Varbūt.
Kāds to dzīvokli izvandījis, kaut ko meklējot.
Netraucēšu tev strādāt.
Klau, pirms dodies, vai varu tev pajautāt par Popiju Pārnelu?
Viņa nav slepkava.
Vai tu viņai uzticies?
Gandrīz kā nevienam. Bet nesaki viņai, ka tā teicu.
Labi.
Jo es ar civilajiem nestrādāju, bet no viņas ir ļoti grūti...
izvairīties.
Nu, kā lai to pasaka? Zini, kā...
pitbulterjers sakož žokļus, kad ir kaut ko sakampis?
-Tā ir viņa. -Skaidrs.
Tu ar viņu esi sadarbojies?
Tik daudz, ka šķiet - pazīstu viņu jau mūžību.
Paklau, mans padoms ir šāds.
Ja tu ar Popiju nesadarbosies, viņa strādās pret tevi.
Tici man, to tu negribi.
Tu vēl esi tur?
Jā. Jā. Man žēl, Markus.
-Tev viss labi? -Nē.
Ko es varu darīt?
Neko.
Klau, esmu te, ja gribi parunāt.
Paklau, viņš neizkrita pa logu, Popij. Viņu izgrūda.
Visticamāk, tas pats čalis, kuram dzinos pakaļ.
Nevainīgi cilvēki nebēg.
Vai Eimss pateica vēl kaut ko?
Jā, kāds esot izvandījis Ramona dzīvokli, kaut ko meklējot.
Paklau, man jābeidz.
Tev viss labi?
Maika atlaida manus vīrus, un tagad man galīgi nav enerģijas.
Pasaki viņai, lai ieslēdzas.
-Pateikšu. -Labi.
Es pret viņu izturējos briesmīgi.
Vai es esmu vainīga? Vai es... piespiedu viņu izlēkt?
Nevaino sevi!
Turklāt Markuss redzēja aizbēgam kādu cilvēku.
Tu biji nobijusies.
Tu aizstāvējies.
Un Ramons bija satrakojies. Mēs nezinām, kas viņam bija aiz ādas.
Varbūt ielaida pie sevis kādu bīstamu cilvēku.
Jā.
Tik nobijusies.
Es ļāvu tam izdzēst visu, ko viņš man nozīmēja.
Patvēruma ģimenei lūst sirds
par mūsu Ramona Tomasa aiziešanu mūžībā.
Ramons ieradās Patvērumā pēc tam, kad bija aizbēdzis no nesaskaņām mājās.
Viņš bija apdāvināts māceklis un Patvēruma ģimenes paspārnē uzplauka.
Šai sēru un zaudējuma laikā Patvērums ir jums līdzās.
Mūsu tīmekļa vietnē ir pieejams atbalsts.
PERSONĀLA DATUBĀZE IDENTIFICĒTS VĪRIETIS
RAMONS TOMASS GALVENAIS PALĪGS
Jā.
Patvēruma dzīvokļu īrnieku saraksts.
-Paldies. -Ramona kaimiņi.
Varbūt viņi ko dzirdēja.
Kā tu turies?
Jā. Vai tas ir Ramona pulkstenis?
Jā. Un viņa jaka.
Mēs dažreiz apmainījāmies drēbēm.
Šī jaka joprojām smaržo pēc viņa, tāpēc gribēju to uzvilkt.
Vai tas ir dīvaini?
Zini, ir tikai cilvēciski gribēt būt tuvam ar savu draugu.
Tu izskaties mazliet sagurusi. Varbūt paņem šodien brīvu? Atpūties.
Būšana viņa enerģijā pieder pie sēru protokola.
Turklāt Laklans grib, lai es visu laiku esmu te.
Laklans ir kretīns.
Ja viņš pret tevi izturas nepiedienīgi, tu taču zini, ka vari no darba aiziet?
Es nevaru aiziet.
Nāc! Iziesim pastaigāties!
-Sveika! -Sveikas!
Es vairs nespēju uz šīm mantām skatīties.
Liekas, ka tās mani smacē.
Es ļoti atvainojos, ka liku jums braukt tik tālu šurp,
bet šobrīd es interviju sniegt nevaru.
Mēs nesteidzamies. Varam pagaidīt.
Pārbaudīšu akustiku mājas otrā pusē.
Kas tas tāds? Tam te nav vietas.
Runā ar mani, Maika!
Kāds, ko mīlēju, nomira, mani ienīstot.
Tā senā es. Man...
Man ir sajūta, ka viņa zogas atpakaļ.
It kā viņa gribētu man šo dzīvi atņemt.
Es to saprotu.
Es...
zinu, kā tas ir - justies kā diviem dažādiem cilvēkiem.
Tu neesi ļāvusi panākumiem sevi mainīt.
Kas? Ingrems?
Popij, ja tu viņu mīli...
cīnies par to!
Sargā to, jo, kad tās vairs nebūs...
Ja nu mīlestība vairs nav tik stipra, lai par to cīnītos?
Domā - esam toksiskas personības? Mēs abas?
Tas ir bīstami.
Tu neteici nē.
Es par to nedomāju, un diez vai arī tev vajadzētu.
Kas liek mums, tev un man, domāt, ka tā ir mūsu atbildība - glābt pasauli?
Vai tad mums ir izvēle, mīļā?
Ļaut, lai viss nosvilst?
Paklau, runā ar mani, labi? Es nevaru palīdzēt, ja baidies.
Tas nav tādēļ. Nav...
Nav tā, ka viņš mani vajātu vai uzmāktos.
Bet?
Esmu līdz ausīm parādos.
Tātad Laklans kā aizdevējs tev plēš deviņas ādas?
Es zagu no Patvēruma.
Sejas krēms maksā 600 $, un es atbildēju par inventarizāciju,
tāpēc pa kluso ņēmu un tirgoju bundžiņas, lai varētu nomaksāt rēķinus.
Un viņš tevi pieķēra.
Bet kā?
Viņš visā birojā izlicis kameras.
Droši vien redzēto izmanto, lai piespiestu citus rīkoties pēc viņa prāta.
Viņš grib visu kontrolēt.
Vai tev ir kāda nojausma, kur tās kameras ir?
Vai zini, kur ir ieraksti?
Viņš nezina, ka es zinu, bet jā.
Tie ir uz cietā diska viņa kabinetā.
Es negribu iet cietumā.
Ja nu es tos iedotu tev?
Ienāc! Jā, man likās, ka būs labāk, ja darīsim to šeit, nevis birojā.
Slēptās kameras? Kāda velna pēc Laklans spiegoja?
Nezinu.
Ko tas nozīmē?
Ko tu dari mājās?
Man bija brīva stunda, tāpēc atbraucu mājās ko iekost.
Nē, nē, nē.
Dienas vidū skolas autobuss nekursē.
-Es nebraucu ar autobusu. -Tad kā...
Tēt, tas ir Obrijs.
Labdien, Kilbrū kungs, Kilbrū kundze.
-Kilebrū. To izrunā "Kilebrū". -Kilebrū.
-Nē, mani sauc Popija Pārnela. -Sveiki!
Es būtu pateikusi, ka iebraukšu mājās,
bet nedomāju, ka tu te būsi.
Mums tāpat jau jādodas, jo brīvā stunda drīz beigsies, tāpēc...
Pagaidiet!
Vai esat traki? Uzrādi dokumentus!
KALIFORNIJA
Obrijs Sidonss?
Es tev kaut ko pateikšu.
Nav svarīgi, ko saka mana meita.
Galvenais noteikums ir šāds: nekādu puišu tukšā mājā.
Nekad. Vai skaidrs?
Tātad tas nozīmē, ka šeit ir jābūt vai nu man, vai viņas mātei.
Tāpēc gadījumā, ja viņa to aizmirst,
tev ir visa vajadzīgā informācija.
Tu to saproti, ja?
Jā, kungs. Es saprotu.
Tu pārkāpi noteikumus.
Pēc stundām tev jādodas pa taisno uz mājām.
Vai skaidrs?
Jā, kungs.
Nu... kopš kura laika Trinija tiekas ar puišiem?
Paklau! Es par to pat negribu domāt.
Un pavisam noteikti negribu par to runāt.
Labi. Paskatīsimies, kas mums te ir.
"Džena Bukatello. Gērijs Nguens.
Malīka Longa." Tie visi ir Patvēruma darbinieki.
Lūdzu, nesaki, ka mēs to visu darījām, lai atrastu personāla failus.
Kāpēc lai Laklans slēptu personāla failus?
AIVIJA ABOTA
Paskatīsimies.
Labi. Dari ko darīdams, bet nespied attīšanas pogu.
Lai vai ko viņi tur dara, es savā mūžā esmu redzējis trakākas lietas.
Tā ir pamatīga robežu pārkāpšana.
Te noteikti ir faili par visiem Patvēruma darbiniekiem.
Viņš ir viens perverss kretīns.
Ja nu Ramons atklāja, ka tiek veikta novērošana?
Ramons atklāj, ka tiek veikta novērošana,
draud viņu nosūdzēt, un Laklans viņu nogalina.
Tas džeks, ko redzēju, bija garš, bet es nezinu.
Laklans nešķiet slepkavas tips.
Tātad kādu nolīga, lai nesasmērētu rokas.
Varbūt tā. Paskaties!
MARKUSS KILEBRŪ
Kas tam kretīnam ir par mani?
Bet geriatriskajās grūtniecībās tā mēdzot būt.
Ei, nevaino mani! Es to terminu neizdomāju.
Paklau, viss būs labi. Neuztraucies!
Jums būs vēl viens bērns?
Tā bija privāta informācija.
Mēs nevienam vēl nesakām.
Cilvēkiem bieži patīk bāzt degunu citu grūtniecībās.
Paklau, varbūt es pabeigšu šo viens
un piezvanīšu tev, ja ko atradīšu.
Labi.
Tuk, tuk!
Kāpēc tu tā spaidi manu zvana pogu?
Tāpēc, ka gribu.
Mirstu badā. Ceru, ka esi ko pagatavojusi.
Pasūtīju no sava iecienītākā restorāna.
Tas ir...
Bet varam lietot manu labo porcelānu, ja tas tev liks justies labāk.
-Tu šķiedies ar naudu. -Es to sevī pieņemu.
Ejam! Parādīšu jums kaut ko pirms ēšanas.
-Jūs abas šodien tik labi izskatāties. -Paldies, Popij.
Paldies, mās.
Bijām sākuši dzīvot Kalifornijā,
un tēvs mūs pirmoreiz veda uz pludmali Alamīdā.
Kad braucām caur tuneli, mums gandrīz uzskrēja kāda mašīna.
Tēvs gandrīz ietriecās sienā.
Pie stūres bija baltais vīrietis.
Un māte pārbijās teju līdz nāvei.
Kad tēvs to mašīnu panāca, tas vīrietis uzkliedza:
"Puika, domā, ko dari! Zini savu vietu!"
Tēvs viņam sekoja un piespieda apstāties tukšā laukā.
Tēvs izkāpa, devās uz mašīnu. Cepure rokās, galva noliekta, pazemīgs.
Bet, kad viņš pie tās mašīnas nonāca,
es redzēju tikai viņa rokas, kas sniedzās iekšā pa vadītāja logu.
Zini, manam tēvam bija raupjas strādnieka rokas.
Sastrādātas smagā darbā.
Viņš izvilka to balto vīrieti laukā pa logu.
Viņam nokrita apavi.
Atvilka viņu zeķēs uz mūsu mašīnu,
lika viņam paskatīties uz mani un Noublu aizmugurējā sēdeklī.
Turēja viņu aiz kaklasaites, pagrieza viņa galvu, norādīja uz mums un teica...
Un es to neaizmirsīšu līdz mūža galam.
"Tie ir mani dēli.
Tam ir deviņi, un viņam - septiņi.
Tie ir puikas. Es esmu vīrietis, sasodīts!"
Tās ir taisnīgākās dusmas, kādas esmu pazinis.
Ar tām es uzaugu.
Tās arī attālināja mani no meitām, kad viņām mani vajadzēja visvairāk.
Tu runā par to, ka pēc sievas nāves biji ieslodzījumā?
Cietums piespiež ieskatīties acīs saviem dēmoniem.
Kad Elinora nomira, es juku prātā no bēdām
un atstāju savas meitiņas, lai mātes nāvei tiek pāri vienas pašas.
Es sev to nekad nepiedošu.
Kad iznācu no cietuma,
biju sapratis, ka būt par vīrieti ir kas vairāk nekā tikai būt stipram.
Bet manām meitenēm...
Dažreiz man šķiet, ka bija jau par vēlu.
Esmu pārsteigta. Gribu to skatīties atkal un atkal.
Man bija tāpat.
Kad viņš to ierakstīja? Un kā?
Viņš strādāja kopā ar Džošu.
Gribēja kaut ko aiz sevis atstāt. Katram gadījumam.
Jā, viņam ir daudz pārdzīvojumu.
Brāļa nāve viņam bija smags trieciens, un tagad viņš ir slims un nobijies.
Vai Liliana teica, ka uzņem vienu no Noubla dēliem?
Ko? Kuru? Kornēliusu?
Nē. Ārlaulības.
Mosu? Tu melo.
Nē, viņš pēkšņi esot ienācis bārā,
uzvedies kā sen pazudušais brāļadēls un uzdevis visādus jautājumus.
-Ko par viņu saka Liliana? -Viņš viņai krīt uz nerviem.
Teica, ka viņam par visu esot viedoklis un viņš tincinot tētiņu par mazbērniem.
-Ej tu nost! -Tā nav viņa darīšana.
Paldies.
Ziniet, es bērnībā viņu klapēju līdz nemaņai.
Es atceros.
Varbūt nāksies darīt to atkal, ja viņš turpinās izrunāties.
Vai tētiņš ir jums ko vaicājis par mazbērniem?
Pateicu viņam: kamēr man nav partnera,
tikmēr man nebūs bērna.
Un viņš zina, ka esmu pārāk liela modes dāma, tāpēc man pat nejautā.
Un mēs zinām, ka tu esi par smalku.
-Paskat, cik smalkas cirtas! -Viņa vienmēr ir smalka.
Viņai pirmajai bija ilgviļņi.
Jā.
Sveiks! Piedod!
Mums vēl jāpagatavojas liecības sniegšanai. Vai varu vēlāk atbraukt?
Protams.
Tev viss labi?
Jā, tikai Saidija vakar kaut ko pateica un es sāku domāt par to,
kā mēs nolēmām, ka mums nebūs bērnu.
Jā?
Nē, nē. Es...
Zini, es...
tikai...
tikai par to domāju.
Mēs abi tā nolēmām.
Es zinu. Nesaku, ka tā nav.
-Uz tikšanos? -Jā.
Vai tu to ventili jau salaboji?
-Labprāt tev palīdzētu. -Gan kādu atradīšu.
Lai viņš salabo, ja grib.
Prieks tevi redzēt, Mos.
-Iedzīvojies? -Cenšos.
-Kā tev iet, Holivuda? -Nesauc mani tā!
Joprojām jūtīga.
Esi pilsētā uz ilgu laiku?
Nezinu.
Ceru, ka jā.
Tev ir viesis.
Velns!
Man te patīk mūzika. Un okru zupa.
Lukaters Šrīvports Skovils.
Mans oficiālais vārds. Jūs noteikti esat kruķis.
Runā, ka uz vecumu jūs esot kļuvis rāmāks, bet man negribas tam ticēt.
Ļauj man aprunāties ar viņu divatā.
Lūdzu, tētiņ. Man viss kārtībā.
Jūs izmeklējat slepkavības vai Capstones?
Tas, ka vairs nestrādāju kriminālajā izlūkošanā,
nenozīmē, ka mani neinteresē informācija.
Jūsu podkāsts rada haosu.
Atnācāt, lai to pateiktu?
Es nevaru neļaut jums veidot materiālu.
-Par to esam vienisprātis. -Bet es neesmu ienaidnieks.
Jūs gribat manu palīdzību, bet negribat to lūgt.
Vai tā ir?
Nu labi. Kāda ir jūsu teorija par šo lietu?
-Par kuru? -Par abām.
Intuīcija man saka: slepkava ir viens.
Puisis beisbola cepurē, kuru Markuss redzēja pametam Ramona māju.
-Domājat, mums ir sērijveida slepkava? -Es jums to nevaru teikt.
Skaidrs.
Vai Ramona dzīvoklī atradāt DNS un vai pārbaudāt,
vai tas sakrīt ar Džošuas studijā atrasto?
-Es to nevaru teikt. -Tad nekas nesanāks.
Klau, es negribu, ka mani traucē, kamēr cenšos strādāt, ja?
-Jūs esat podkāstu veidotāja... -Žurnāliste.
Ne vienā, ne otrā gadījumā neesat kvalificēta slepkavību izmeklētāja.
Ko darīsiet, ja atradīsiet slepkavu?
-To, kas ir jādara. -Ja?
Tāpat kā Keiva lietā?
Tiesāšanās ir dārga, turklāt nav konfidenciāla.
Arlabvakar, inspektor! Atstājiet prāvu dzeramnaudu!
Hērbij, ielej man!
Kāpēc mēs tiekamies ārā?
Laklans pa visu Patvēruma biroju izvietojis novērošanas kameras.
Piebūvē, vestibilā.
Un visos kabinetos.
Vai tu...
Vai tu redzēji mani manā kabinetā?
Jā.
Tas ir nelikumīgi, vai ne? Viņš to nedrīkst darīt.
Nu, tas ir sarežģīti.
Kā to saprast - "sarežģīti"?
Paklau, ja viņš nefilmē tualetēs vai ģērbtuvēs,
tad teorētiski tas ir likumīgi.
Taču, ja viņš grasītos to publicēt vai censtos ar to šantažēt tevi vai kādu citu,
tad tas kļūtu nelikumīgi.
Paklau, es lūdzu tevi iznākt satikties, jo man vajag sabiedrotos.
Maika manus ierosinājumus noraida,
un mums vajag vairāk atklātu saziņas kanālu, vai arī cietīs vēl citi cilvēki.
Vai varu tev uzticēties?
Pusaudzes gados man bija... daudz neveselīgu ieradumu.
Es tevi negarlaikošu ar savu bēdu stāstu. Vienkārši dzīve bija smaga.
Patiesi. Patiesi.
Es biju tā, kas sapazīstināja Maiku ar Laklanu.
Kad viņš kļuva par investoru, piešķīrām kabinetu.
Viņš vienmēr ar mani flirtēja.
Bet... kad Džošs nomira, es vienkārši norāvos.
-Es pieļāvu kļūdu... -Jā.
...bet es savu vīru mīlu.
Esmu sevī ļoti vīlusies. Nebiju domājusi, ka tā rīkošos.
Man ir jābūt viņas stiprajam balstam,
bet es viņai meloju.
Tev viņai jāizstāsta.
Zinu. Zinu. Es atbildu par bijušo ieslodzīto nodarbināšanu.
Kļūdu atzīšana ir programmas pamatā.
Man jāņem vērā pašas dotais padoms.
Maitasgabals tāds.
Bam! Dod man 20!
-Tu taču zini, ka ļauju tev uzvarēt? -Muļķības.
Skovili, kā iet?
Sveiks, kā sviežas, Markus?
-Sveiks, Markus! -Popij?
Tūlīt būšu atpakaļ.
Nāc apsēdies! Man šķiet, ka tev bija taisnība.
Domāju, ka šis varētu būt puisis, ko Laklans nolīga nogalināt Ramonu.
-Tu runā nopietni? -Jā, nopietni.
Tas ir puisis, ko redzēju bēgam no Ramona ēkas.
Viņu sauc Holts Rolinss. Strādā Patvērumā.
Tā viņš varēja iekļūt Ramona dzīvoklī.
-Man šķiet, ka esmu viņu jau redzējusi. -Ko?
Saidij? Saidij, panāc!
Pag, ko tu runā - tu esi viņu redzējusi?
Pagaidi!
-Saidij, panāc! Aši! -Jā.
Vai viņš izskatās pazīstams?
Tu viņu atradi.
Ko atrada? Kas notiek?
Tas ir tas čalis, kurš mani viņdien autobusā nobiedēja.
-Nācās iesniegt sūdzību. -Paga!
Tātad tu saki, ka esi viņu redzējusi?
Par ko viņa runā?
Jā, viņš mani pārbiedēja. Zināja manus maršrutus un visu.
Tā nav sagadīšanās.
Tava māsa vienreiz jau cieta.
Nē, tas nav tas pats, tētiņ.
Paklau, es mēģināšu to puisi atrast.
-Piezvani Eimsam! Un esi uzmanīgs. -Būšu.
Man jāzvana Maikai.
Mīļā, kas notiek?
Klausies! Skat - te viņš ir.
-Tas čalis, kas... -Jā.
Jūs esat sazvanījuši Maiku Kītu. Pasaule gaida jūsu vīziju.
Sveika! Sveika! Te es.
Markuss laikam ir atklājis, kurš nogalināja Ramonu.
Viņu sauc Holts Rolinss.
Viņš ir Patvēruma darbinieks.
Diez vai tev vajadzētu būt mājās vienai.
Labi. Piezvani man! Piezvani, kad saņemsi šo ziņu.
Vēlāk jums piezvanīšu.
PATVĒRUMS
Uzmaniet galvu!
Ejiet uzmanīgi!
Jā.
Te tas ir.
Ko tu atradi?
-Sasodīts! -Jā.
MAIKA, LŪDZU, DOD ZIŅU!
MARKUSS
Šovakar joprojām strādājam?
Sveiks!
Eimss Holta darbnīcā atrada šo to baisu, bet viņa paša tur nav.
-Vai esi runājusi ar Maiku? -Viņa neceļ klausuli.
Labi. Došos turp, tiklīdz Trinija būs pie vietas.
-Labi, tiksimies tur. -Labi.
Popij! Zvani policijai! Nebrauc turp pati!
Man tas ir jādara, Ingrem.
Ja tu iziesi pa tām durvīm, tad manis te nebūs, kad atgriezīsies.
Tu zini, ka viss ir beidzies, Popij.
Nevienam no mums nav bijusi drosme to pateikt.
Nerunā tā!
Pag, tu aiziesi, ja es došos palīgā draudzenei?
Tu zini, ka tas nav tādēļ.
Es nezinu, kā. Es pat īsti nezinu, kādēļ.
Bet mēs kaut ko esam pazaudējuši.
Es pārcelšos atpakaļ uz Ņujorku kopā ar tevi.
-Beidz, mīļā! -Es tevi mīlu, Ingrem.
Un es mīlu tevi.
Es tevi mīlu no visas sirds.
Bet vai tu esi bijusi laimīga?
Saki taisnību!
Nē.
Kāpēc?
Tāpēc, ka zinu: tev nepatīk tas, kāda patiesībā esmu.
Šī es.
Un man tā ļoti patīk. Šī es.
Es to zināju.
Es to zināju. Es to jutu.
Un es centos sevi mainīt, bet tas tikai padarīja mani dusmīgu.
Un upe pletās plašāka.
Es nevaru būt tāda sieviete, kādu gribi atgūt.
Pat ne tevis dēļ.
Es zinu.
Es atgriezīšos Ņujorkā.
-Kad? -Drīz.
Popij...
Popij!
Ja vajadzīga palīdzība,
-lūdzu, nenolieciet klausuli! -Nu taču, nu taču!
911, kas atgadījies?
Jā. Es gribu ziņot par uzbrukumu.
Tulkojusi Aija Apse