Awak menipu.
Setiap kata-kata yang awak ucapkan kepada saya ialah penipuan.
Awak halau saya semula ke jalanan tempat awak jumpa saya.
Itu tak betul.
Kalau saya anjing, awak dah didenda.
Tapi siapalah yang risaukan saya?
Apa kata kita duduk?
Mari bincang tentangnya. Saya tahu awak marah.
Awak khianati saya.
Aames beritahu saya perkara yang hanya awak boleh beritahu dia.
- Ramon... - Jangan cakap apa-apa.
Awak tak boleh cakap apa-apa.
Mari berbincang.
Awak selamat bersama saya.
Penipu!
Awak beritahu saya...
Awak beritahu pengikut awak yang mereka selamat dengan awak.
Awak penipu.
Lepaskan saya.
Awak tentu akan jadi ibu yang teruk.
Jangan cakap begitu.
Joshua benci awak.
Itu tak betul.
Ya, betul.
Daripada riak wajah awak, awak tahu itu betul.
Oh Tuhan!
Keluar! Keluar dari rumah saya!
Keluar!
Oh Tuhan!
Ingram, Micah hantar mesej kepada saya tentang Ramon, jadi saya ke rumahnya.
Itu bukan tugas awak.
Joshua tiada untuk bantu Micah.
- Saya tahu. - Awak tahu?
Sekarang awak cuba halang saya untuk pastikan keselamatan kawan saya.
Jangan salahkan saya, Poppy. Inilah perkara bodoh yang...
- Perkara bodoh? - Ya.
Awak disaman kerana sikap terburu-buru awak.
Wau! Okey.
Saya tak nak cakap tentang hal itu sekarang.
Awak perlu kawal diri awak.
Alana Cave cuba rampas harta kita.
Bukan harta awak saja, harta kita.
Rumah dan simpanan kita dalam risiko.
Awak akan serahkannya kepada dia.
Saya perlu putuskan panggilan.
Poppy, apa yang berlaku? Telefon...
Macam saya cakap, dia dipecat hari ini. Jadi saya jumpa dia tadi.
- Dia bekas pembantunya, jadi... - Saya tak nak buat tuduhan.
Ramon terluka. Dia tak tahu apa yang dia buat.
Kamu boleh pergi sekarang.
Baiklah, encik, saya akan...
Saya akan telefon kalau ada maklumat, okey?
- Baiklah. Selamat malam. - Terima kasih. Jaga diri.
Awak perlu tukar kod keselamatan, okey?
Dia tahu semua maklumat awak.
Dia sangat mengenali saya. Dia akan tahu.
Sebab inilah awak perlukan pasukan keselamatan.
Mereka takkan membantu.
Ini hal peribadi.
Boleh saya cakap dengan awak sekejap?
Okey.
Apa yang berlaku?
Dia bermasalah, okey?
Cara dia uruskan masalah buat saya geram.
Dia takut, okey?
Bagaimana jika Ramon bunuh Joshua dan Drew kerana anggap mereka ada hubungan sulit?
Kalau dia yang bunuh, kita perlu ambil langkah berjaga-jaga sekarang.
Sekarang.
Sekejap.
Kenapa?
RAMON TOMAS SAYA BUAT PERKARA BODOH.
BOLEH KITA BERBUAL?
- Biar polis yang uruskannya. - Baiklah.
Saya cuma...
Saya rasa bertanggungjawab ke atas Ramon.
Saya terpaksa pecat dia dan beri dia notis pengusiran.
Hati-hati saja.
- Ya. - Micah?
Apa yang berlaku?
Ramon.
Dia berang terhadap saya.
Selepas itu, keadaan jadi pelik.
Micah, dia pecah masuk rumah awak, okey? Dia ugut awak.
Itu bukan pelik, itu berbahaya.
Apa polis cakap?
Polis tak cakap apa-apa. Dia tak nak kemukakan sebarang tuduhan.
- Markus. - Tak, saya...
Saya dan polis tak dapat buat apa-apa
kalau dia tak pandang serius perkara ini.
Saya tak tahu kalau awak boleh pujuk dia.
Entahlah, tapi, saya... Saya perlu pergi, okey?
Saya telefon awak nanti.
Bodoh.
Okey.
- Aames. - Ini Aames. Ya?
- Apa khabar? Saya Markus. - Siapa ini?
- Markus? - Killebrew.
Saya di apartmen Ramon Tomas.
- Awak buat apa di sana? - Ya, ada sesuatu berlaku.
- Apa yang berlaku? - Boleh awak ke sini?
- Apa yang berlaku? - Saya akan beritahu awak.
Markus?
- Markus, apa yang berlaku? - Alamak!
Markus.
Hei.
Ramon. Hei, bertahan, okey?
Saya akan dapatkan bantuan. Bertahan.
Saya tak nak mati.
Tak guna!
Bertahan, okey? Ayuh, saya akan tolong awak.
Saya akan tolong awak. Ayuh.
Bodoh! Berhenti merakam dan hubungi 911, tak guna!
Hei.
Hubungi 911.
Hei, awak yang bertopi, berhenti! Mari sini.
Hei!
- Hei, awak okey? - Saya okey.
Awak okey? Betul?
Maaf tentang tadi.
Tak guna!
Terima kasih, Herbie. Saya akan tutup bar.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kalau bunyi gitar bes di New Orleans ialah jaz,
jadi Oakland ialah funk 70-an.
Wanita cantik, makanan lazat,
tapi tak setanding jalan yang terbentang luas.
Ladang tebu di sebelah jalan dan bayou di sebelah lagi.
Moss?
Pak cik.
Moss.
Berapa lama kita tak jumpa?
- Awak tak hadir pengebumian ayah awak. - Tak, pak cik.
Saya tak nak kenang dia begitu.
Saya jumpa dia di hospital.
Dia kenal saya. Itu dah cukup untuk saya.
Mari duduk.
Setiap hari pak cik berdoa sejak dia pergi.
Dia selalu paksa saya berdoa.
Sekarang setiap bandar yang saya lalu, saya akan berdoa.
Nyalakan lilin untuk dia.
Datang terus ke sini dari sana.
Muncul dengan gaya awak.
Saya hargai pak cik kata begitu.
Kehormatan awak sangat penting bagi dia.
Pak cik rindu abang pak cik.
Awak tinggal di mana?
- Di merata-rata tempat. - Tak.
Jangan cakap begitu. Awak ada keluarga. Kami ada bilik kosong.
- Ya? - Oh, ya.
Gembira jumpa awak, Moss.
Beritahu saya tentang lelaki yang awak kejar. Awak nampak wajahnya?
Tidak. Profil.
Dia pakai topi. Saya tak sempat tengok matanya.
Tapi dia sangat tinggi. Saya pasti.
Awak boleh mengecam muka dia?
Rasanya ya.
Sebenarnya saya rasa seperti saya kenal lelaki itu.
Cuma saya tak ingat.
Dia mungkin teman lelaki atau bekas kekasih.
Mungkin.
Ada orang geledah rumah itu kerana mencari sesuatu.
Awak uruskannya.
Hei, sebelum awak pergi, boleh saya tanya tentang Poppy Parnell?
Dia bukan pembunuhnya.
Awak percayakan dia?
Lebih daripada orang lain. Tapi jangan beritahu dia.
Ya.
Sebab saya tak bekerja dengan orang awam tapi dia sangat sukar untuk...
dielak.
Bagaimana saya mahu jelaskan? Awak tahu bagaimana...
anjing pit bull tak lepaskan gigitan apabila dapat sesuatu?
- Begitulah dia. - Ya.
Awak pernah bekerja dengan dia?
Terlalu kerap sehingga saya rasa saya kenal dia dalam kehidupan lain.
Ini nasihat saya.
Kalau awak tak bekerjasama dengan Poppy, dia akan menentang awak.
Percayalah, awak tak nak itu terjadi.
Awak masih di sana?
Ya. Maafkan saya, Markus.
- Awak okey? - Tak.
Apa saya boleh buat?
Tiada apa-apa.
Saya ada kalau awak nak berbual.
Dia bukan jatuh dari tingkap, Poppy. Dia ditolak.
Kemungkinan besar oleh lelaki sama yang saya kejar.
Orang yang tak bersalah takkan lari.
Aames ada cakap apa-apa lagi?
Ya, dia cakap ada orang geledah apartmen Ramon untuk mencari sesuatu.
Saya pergi dulu.
Awak okey?
Micah halau orang-orang saya dan saya tak bertenaga sekarang.
Suruh dia kunci pintu saja.
- Baiklah. - Bagus.
Saya layan dia dengan teruk.
Sayakah penyebabnya? Saya penyebab dia terjun?
Jangan salahkan diri awak.
Lagipun, Markus nampak seseorang melarikan diri.
Awak ketakutan.
Awak melindungi diri awak.
Emosi Ramon pula terganggu. Kita tak tahu apa dia mahu buat.
Mungkin dia biarkan orang berbahaya masuk ke rumahnya.
Ya.
Sangat takut.
Saya lupa jasa dia disebabkan ketakutan saya.
Keluarga Shelter patah hati
kerana kehilangan salah seorang ahli, Ramon Tomas.
Ramon datang ke Shelter selepas lari dari keluarganya yang porak-peranda.
Dia pelajar berbakat yang berprestasi baik di bawah jagaan keluarga Shelter.
Pada waktu sedih dan memilukan ini, Shelter ada di sini.
Sumber pengurusan emosi juga terdapat di laman web kami.
PANGKALAN DATA SUMBER MANUSIA LELAKI DIKENAL PASTI
RAMON TOMAS PEMBANTU EKSEKUTIF
Ya.
Ini senarai penyewa dari apartmen Shelter.
- Terima kasih. - Jiran-jiran Ramon.
Mungkin mereka ada dengar sesuatu.
Bagaimana keadaan awak?
Ya. Itu jam tangan Ramon?
Ya. Kardigannya juga.
Kadangkala kami bertukar pakaian.
Baju ini masih ada baunya, jadi saya pakai.
Itu pelik?
Ia perkara biasa jika awak mahu rapat dengan kawan sendiri.
Awak nampak agak letih.
Apa kata awak berehat hari ini? Bertenang.
Merasai tenaganya sebahagian daripada protokol bersedih.
Lagipun, Lachlan nak saya berada di sini sepanjang masa.
Lachlan seorang yang teruk.
Kalau dia layan awak dengan teruk, awak tahu yang awak boleh berhenti, bukan?
Saya tak boleh berhenti.
Ayuh. Mari ikut saya.
- Hei. - Hai.
Saya tak boleh tengok benda ini lagi.
Ia buat saya rimas.
Saya, um, maaf sebab suruh awak ke sini,
tapi saya tak boleh buat temu bual ini sekarang.
Tak perlu tergesa-gesa. Kami boleh tunggu.
Saya nak periksa suasana bilik di belakang.
Ini apa? Bukan di sini tempatnya.
Cakap dengan saya, Micah.
Orang yang saya sayang mati dalam keadaan membenci saya.
Diri saya yang dulu. Saya...
Rasanya diri saya yang dulu kembali.
Dia nak rampas kehidupan ini daripada saya.
Saya faham.
Saya...
tahu rasanya mempunyai dua personaliti berbeza.
Awak tak biarkan kejayaan mengubah awak.
Apa? Ingram?
Poppy, kalau awak sayang dia...
perjuangkannya.
Lindunginya, sebab apabila ia dah tiada...
Bagaimana kalau ia dah tak kukuh untuk diperjuangkan?
Awak rasa kita berdua orang yang negatif?
Itu berbahaya.
Awak tak nafikan.
Saya tak nak jadi negatif dan awak pun harus begitu.
Apa yang buat kita fikir yang kita yang berkuasa,
contohnya, kita berdua berkuasa selamatkan dunia?
Apa pilihan lain yang ada, sayang?
Biarkan semua musnah?
Cakap sajalah dengan saya, okey? Saya boleh bantu awak jika awak takut.
Bukan begitu. Ia...
Bukannya dia menghendap atau mengganggu saya.
Tapi?
Saya banyak hutang.
Jadi, Lachlan lintah darat awak?
Saya mencuri dari Shelter.
Krim muka berharga 600 dolar dan saya yang uruskan inventori,
jadi saya ambil sedikit untuk jual dan bayar bil.
Ramon dapat tahu awak melakukannya.
Tapi bagaimana?
Ada banyak kamera di dalam pejabat.
Mungkin dia guna apa saja yang dia jumpa atau dengar untuk mengawal orang lain.
Dia nak kawal semuanya.
Awak tahu kedudukan kamera-kamera itu?
Awak tahu di mana rakaman disimpan?
Ya, tapi dia tak tahu yang saya tahu.
Semua ada dalam pemacu keras di pejabatnya.
Saya tak nak dipenjara.
Bagaimana kalau saya berikannya kepada awak?
Masuklah. Ya, saya fikir lebih baik untuk kita
lakukan ini bersama di sini, bukannya di pejabat.
Kamera tersembunyi? Apa yang Lachlan intip?
Saya tak tahu.
Apa?
Kenapa awak ada di rumah?
Saya ada masa lapang, jadi saya pulang untuk makan snek.
Tak.
Bas sekolah tak beroperasi pada waktu tengah hari.
- Saya tak naik bas. - Jadi...
Ayah, ini Aubrey.
Hei, En. Killbrew, Pn. Killbrew.
- Killebrew. Namanya Killebrew. - Killebrew.
- Tak, nama saya Poppy Parnell. - Hei.
Saya akan beritahu ayah saya nak pulang,
tak sangka pula ayah ada di rumah.
Kami perlu pergi sebab waktu lapang hampir tamat.
Sekejap.
Awak gila? Saya nak tengok kad pengenalan.
Aubrey Siddons?
Saya nak cakap dengan awak sekejap.
Tak kisahlah apa anak saya cakap.
Peraturan paling utama di sini ialah tiada lelaki di dalam rumah kosong.
Tak boleh. Faham?
Maksudnya sama ada saya atau ibunya mesti ada di sini.
Sekiranya dia lupa,
awak tahu maklumat itu.
Faham?
Ya, tuan. Saya faham.
Awak langgar peraturan.
Selepas habis sekolah, ayah nak awak terus pulang.
Faham?
Ya, ayah.
Jadi, sejak bila Trini mula berkenalan dengan lelaki?
Dengar. Saya tak nak fikir tentangnya.
Apatah lagi bercakap tentangnya.
Baiklah. Mari tengok maklumat yang ada.
"Jenna Buccatello. Gary Nguyen.
Maleeka Long." Mereka semua pekerja di Shelter.
Tolong jangan cakap kita buat semua ini untuk cari fail staf.
Kenapa Lachlan mahu sembunyikan fail staf?
Tengok ini.
Okey. Apa pun yang awak buat, jangan tekan butang putar semula.
Apa pun yang terjadi, saya pasti saya pernah lihat perkara lebih teruk.
Ini sangat menceroboh privasi.
Fail semua orang di Shelter tentu ada di sini.
Dia memang membimbangkan.
Bagaimana kalau Ramon tahu tentang kamera keselamatan itu?
Uh-huh?
Ramon tahu tentang kamera keselamatan itu,
ugut untuk dedahkannya, dan Lachlan bunuh Ramon.
Lelaki yang saya nampak itu tinggi, tapi entahlah.
Lachlan tak seperti pembunuh.
Jadi dia upah orang lain supaya dia tak terlibat.
Mungkin. Tengok ini.
Apa rakaman saya yang dia ada?
Tapi orang cakap ia normal dengan kehamilan geriatrik.
Hei, jangan salahkan saya. Saya tak reka istilah itu.
Ia akan okey. Janganlah risau.
Awak akan timang bayi lagi?
Ia sepatutnya rahsia.
Kami tak mahu beritahu sesiapa lagi.
Orang selalu menyibuk dengan kehamilan orang lain.
Apa kata saya selesaikan ini sendiri.
Saya akan hubungi awak kalau jumpa sesuatu.
Okey.
Saya datang!
Kenapa tekan loceng pintu begitu?
Sebab saya nak buat begitu.
Saya kelaparan. Saya harap awak masak.
Saya pesan makanan dari restoran kegemaran saya.
Itu...
Tapi kita boleh guna pinggan seramik saya kalau ia buat awak rasa lebih baik.
- Awak membazir. - Memang betul.
Mari. Saya nak tunjukkan sesuatu sebelum kita makan.
- Kamu berdua nampak cantik hari ini. - Terima kasih, Poppy.
Terima kasih, kakak.
Kali pertama keluar di California semasa saya kecil,
ayah saya bawa kami ke pantai di Alameda.
Kami memandu di dalam terowong dan sebuah kereta hampir melanggar kami.
Ayah saya hampir terhempas ke dinding.
Pemandunya lelaki kulit putih.
Ia hampir menakutkan ibu saya.
Apabila ayah saya kejar dia, lelaki itu menjerit,
"Budak, hati-hati dengan perbuatan awak. Sedar diri."
Jadi ayah saya suruh lelaki itu berhenti di sebuah padang kosong.
Ayah saya keluar, berjalan ke kereta itu. Dia buka topinya, menunduk, merendah diri.
Tapi semasa ayah tiba di keretanya,
saya cuma nampak tangannya mencapai ke dalam tingkap pemandu.
Tangan ayah saya kasar.
Tangan yang bekerja berat.
Dia tarik lelaki kulit putih keluar dari tingkap.
Kasutnya tertanggal.
Ayah heret lelaki berstoking itu ke kereta kami,
paksa dia pandang saya dan Noble di kerusi belakang.
Pegang tali lehernya, palingkan kepalanya, menuding kami dan beritahu dia...
dan saya takkan lupakannya selagi saya hidup.
"Ini anak-anak saya.
Dia sembilan tahun dan dia tujuh tahun.
Mereka budak-budak. Saya lelaki dewasa!"
Itulah kemarahan terbaik yang saya tahu.
Saya membesar seperti ayah saya.
Itu juga yang jauhkan saya daripada anak-anak perempuan saya
pada saat mereka sangat perlukan saya.
Maksudnya ketika awak dipenjarakan selepas kematian isteri awak?
Penjara akan paksa awak menghadapi masalah awak.
Ketika Elinor mati, saya sangat sedih
dan anak-anak saya berdepan kematian ibu mereka bersendirian.
Saya takkan maafkan diri saya untuk itu.
Selepas saya keluar dari penjara,
saya sedar lebih baik menjadi lelaki dewasa berbanding menjadi kasar.
Tapi untuk anak-anak saya...
kadangkala saya rasa ia dah terlalu terlambat.
Saya terkejut. Saya tak boleh berhenti menontonnya.
Saya pun sama.
Bila ayah lakukannya dan bagaimana?
Dia bekerja bersama Josh.
Dia nak tinggalkan legasi. Sebagai persediaan.
Ya, banyak yang dia hadapi.
Kematian abangnya sangat menjejaskan dia dan sekarang dia sakit dan ketakutan.
Lilian ada beritahu yang salah seorang anak Noble tinggal dengan mereka?
Apa? Siapa? Cornelius?
Bukan. Anak tak sah taraf itu.
Moss? Awak menipu.
Dia tiba-tiba muncul di bar,
berlakon seperti anak saudara yang dah lama menghilang dan tanya pelbagai soalan.
- Apa Lillian cakap tentang dia? - Dia menjengkelkan Lillian.
Lillian kata Moss banyak cakap,
dan asyik tanya ayah tentang cucu.
- Biar betul. - Itu bukan urusan dia.
Terima kasih.
Saya pernah belasah dia waktu kita kecil.
Saya ingat.
Mungkin saya akan lakukannya lagi kalau dia tak berhenti bercakap.
Ayah pernah tanya kamu semua tentang cucu?
Saya beritahu ayah selagi saya tiada pasangan,
saya takkan ada bayi.
Ayah tahu saya terlalu bergaya, jadi ayah tak tanya saya.
Kami semua tahu awak terlalu bergaya.
- Sekarang rambutnya keriting bergaya. - Dia memang bergaya.
Dia yang pertama keritingkan rambut.
Oh, ya.
Hei, maaf.
Hei. Jadi kita perlu buat persediaan angkat sumpah. Boleh saya datang nanti?
Sudah tentu.
Awak okey?
Ya, cuma sesuatu yang Cydie cakap semalam buat saya terfikir
tentang waktu kita buat keputusan tak mahu mempunyai anak.
Ya?
Tak. Saya...
Awak tahu, saya...
cuma...
terfikir tentangnya.
Kita buat keputusan itu.
Saya tahu. Saya tak nafikannya.
- Jumpa nanti? - Ya.
Injap dah dibaiki?
- Saya boleh baikinya kalau awak nak. - Saya sedang cari orangnya.
Biarlah dia baiki kalau dia nak.
Gembira jumpa awak, Moss.
- Membiasakan diri? - Sedang mencuba.
- Apa khabar, Hollywood? - Jangan panggil saya begitu.
Masih sensitif.
Awak akan lama di sini?
Entahlah.
Harap begitulah.
Awak ada pelawat.
Tak guna.
Saya suka muzik di sini dan kacang bendinya.
Lukather Shreveport Scoville.
Nama di kad pengenalan saya. Awak pasti polis.
Orang cakap awak dah semakin hilang taring tapi saya tak percaya.
Biar saya, uh, bercakap dengan dia.
Tolonglah, ayah. Saya okey.
Awak menyiasat pembunuhan atau Capstones?
Hanya kerana saya tak bekerja dengan Perisikan lagi
tak bermakna saya tak nak maklumat.
Audio siar awak agak kontroversi.
Awak datang cuma untuk katakan itu?
Saya tak boleh halang awak buat cerita.
- Saya setuju dengan itu. - Tapi saya bukan musuh.
Awak nak bantuan saya tapi awak tak nak cakap.
Betul?
Baiklah. Apa teori awak untuk kes itu?
- Kes mana? - Kedua-dua kes.
Gerak hati saya mengatakan pembunuhnya sama.
Lelaki yang Markus nampak bertopi besbol dan keluar dari rumah Ramon.
- Jadi awak rasa dia pembunuh bersiri? - Saya tak boleh beritahu.
Okey.
Awak ada jumpa DNA di rumah Ramon dan adakah awak mengujinya
dengan apa yang awak jumpa di studio Joshua?
- Saya tak boleh beritahu. - Okey, kalau begitu ini takkan berjaya.
Hei, saya tak nak gangguan ketika saya buat kerja saya, okey.
Awak pengaudio siar...
Wartawan.
Kedua-dua pekerjaan itu bukan detektif homisid yang berkelayakan.
Awak nak buat apa kalau jumpa pembunuh itu?
- Perkara yang betul. - Ya.
Seperti yang awak buat dengan kes Cave?
Saman mahal dan ia juga rekod awam.
Selamat malam, Inspektor. Tinggalkan banyak tip.
Herbie, buatkan saya minuman.
Kenapa kita berjumpa di luar?
Lachlan pasang kamera keselamatan di seluruh Shelter.
Di ruang tambahan, di lobi.
Di semua pejabat.
Awak...
Awak nampak saya di pejabat saya?
Ya.
Itu melanggar undang-undang, bukan? Dia tak boleh buat begitu.
Ia rumit.
Apa maksud awak, "Ia rumit"?
Kalau dia tak rakam bilik air atau bilik lokar,
ia tak dikira melanggar undang-undang.
Kalau dia muat naik rakaman itu untuk peras ugut awak atau sesiapa,
barulah ia melanggar undang-undang.
Saya suruh awak ke sini sebab saya perlukan sekutu, okey?
Micah tolak idea-idea saya,
dan kami perlu berkomunikasi dengan jelas atau lebih ramai orang terjejas.
Boleh saya percayakan awak?
Dulu saya ada banyak... tabiat buruk semasa membesar.
Awak tak perlu dengar kisah sedih saya yang bosan. Kehidupan memang sukar.
Betul.
Saya perkenalkan Lachlan kepada Micah.
Apabila dia melabur, kami beri dia sebuah pejabat.
Dia selalu mengusik saya.
Tapi... apabila Josh mati, saya hilang kawalan.
- Saya buat kesilapan... - Ya.
...tapi saya sayang suami saya.
Saya sangat kecewa dengan diri saya. Saya tak sangka saya jadi begitu.
Saya sepatutnya jadi sistem sokongannya,
tapi saya tipu dia.
Awak mesti beritahu dia.
Saya tahu.
Saya tahu. Saya bertanggungjawab untuk pekerja peluang kedua.
Mengaku kesalahan adalah garis dasar program itu.
Saya terpaksa terima nasihat sendiri.
Tak guna.
Tengoklah. Beri saya 20 dolar.
- Saya biarkan pak cik menang. - Penipu.
Keluarga Scoville, apa khabar?
Hei, apa khabar, Markus?
- Apa khabar, Markus? - Poppy?
Saya akan kembali.
Duduklah. Saya rasa awak betul.
Saya rasa ini mungkin lelaki yang Lachlan upah untuk bunuh Ramon.
- Awak serius? - Ya, saya serius.
Dialah lelaki yang saya nampak berlari keluar dari bangunan Ramon.
Namanya Holt Rollins. Dia bekerja di Shelter.
Sebab itu dia boleh masuk ke apartmen Ramon.
- Rasanya saya pernah nampak dia. - Apa?
Cydie? Cydie, mari sini.
Sekejap, apa maksud awak, awak pernah nampak dia?
Tunggu sekejap.
- Cydie, mari sini. Cepat. - Ya.
Awak pernah nampak dia?
Awak jumpa dia.
Jumpa siapa? Apa yang berlaku?
Ini lelaki yang takutkan saya di dalam bas tempoh hari.
- Saya terpaksa buat aduan. - Sekejap.
Maksudnya awak pernah nampak lelaki ini?
Apa maksud dia?
Ya, dia buat saya takut. Dia tahu laluan saya dan semuanya.
Ini bukan kebetulan.
Adik awak dah terluka sebelum ini.
Tak, ini berbeza, ayah.
Saya akan cuba cari lelaki ini.
- Hubungi Aames dan berhati-hati. - Baiklah.
Biar saya hubungi Micah.
Sayang, apa yang berlaku?
Tengok ini. Itu dia.
- Dia yang... - Ya.
Anda menghubungi Micah Keith. Dunia menunggu visi anda.
Hei. Hei, ini saya.
Saya rasa Markus dah tahu siapa pembunuh Ramon.
Namanya Holt Rollins.
Dia pekerja Shelter.
Jangan keluar seorang diri.
Okey, hubungi saya apabila awak dengar mesej ini.
Saya akan hubungi awak nanti.
Jaga-jaga kepala awak.
Hati-hati melangkah.
Ya.
Ini dia.
Awak jumpa apa?
- Tak guna. - Ya.
MICAH, BALAS MESEJ SAYA.
Kita masih bekerja malam ini?
Hei.
Aames jumpa benda pelik di bengkel Holt, tapi lelaki itu tiada di sini.
- Awak dah bercakap dengan Micah? - Dia tak jawab telefon.
Baiklah, saya akan ke sana segera selepas saya uruskan Trini.
- Okey, jumpa di sana. - Okey.
Poppy. Hubungi polis. Jangan memandu ke sana.
Saya terpaksa, Ingram.
Kalau awak keluar, saya takkan berada di sini apabila awak pulang.
Awak tahu hubungan kita dah berakhir, Poppy.
Kita cuma tak berani katakannya.
Jangan cakap begitu.
Tunggu. Awak akan pergi kalau saya pergi tolong kawan saya?
Bukan begitu.
Saya tak tahu bagaimana dan sebabnya.
Tapi kita kehilangan sesuatu.
Saya akan ikut awak pindah ke New York.
- Janganlah, sayang. - Saya sayang awak, Ingram.
Saya juga sayangkan awak.
Saya sangat sayangkan awak.
Tapi awak gembira selama ini?
Jujurlah.
Tak.
Kenapa?
Sebab saya tahu apa yang awak tak suka ialah saya.
Diri saya sekarang.
Saya pula suka diri saya sekarang.
Saya dah agak.
Saya dah agak. Saya dapat rasakannya.
Saya cuba ubah diri mengikut kemahuan awak tapi ia cuma buat saya marah.
Masalah juga semakin bertambah.
Saya tak boleh jadi wanita yang awak nak.
Walaupun untuk awak.
Saya tahu.
Saya akan pulang ke New York.
- Bila? - Tak lama lagi.
Poppy...
Poppy.
Jika ini kecemasan,
- sila tunggu di talian. - Tolonglah.
911, apa kecemasan awak?
Ya. Saya nak laporkan serangan.
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim