Você mentiu.
Tudo o que me disse a vida toda era uma mentira.
SUPERAÇÃO
Você vai me mandar de volta para rua onde me encontrou.
Não é verdade.
Se eu fosse um cachorro, você seria multada.
Mas quem liga pra mim?
Vamos sentar?
Vamos conversar. Eu sei que está bravo.
Você me traiu.
O Aames me disse coisas que só você poderia ter dito a ele.
-Ramon… -Não diga uma palavra.
Não há nada que você possa dizer.
Vamos só conversar.
Está seguro comigo.
Que piada ridícula!
Você me disse…
Você disse àqueles garotos que a veneram que você é um lugar seguro.
Mentirosa.
É melhor você me soltar.
Você teria sido uma péssima mãe.
Não diga isso.
Joshua te odiava.
Isso não é verdade.
É, sim.
Está na sua cara que você sabe que é verdade.
Ai, meu Deus.
Saia! Saia da minha casa!
Saia!
Meu Deus.
Ingram, ela mandou uma mensagem terrível sobre o Ramon, então eu vim pra cá.
Isso não é da sua conta.
Joshua não está aqui pra resolver.
-Eu sei disso. -Sabe?
Porque agora você está me criticando por conferir se minha amiga está bem.
Não ponha a culpa em mim, Poppy. Essa é a mesma idiotice que…
-Idiotice? -Sim.
Você está sendo processada por causa dessa imprudência.
Nossa. Beleza.
Quer saber? Não posso lidar com isso agora.
Você precisa lidar com isso.
Alana Cave está de olho em nós.
Não é só você. Nós.
Isso põe a casa, nossas economias, tudo isso em risco.
E você vai entregar tudo pra ela.
Tenho que ir.
Poppy, o que está acontecendo? Ligue…
Como eu disse, ele foi demitido hoje. Então eu o vi mais cedo.
-É ex-assistente dela… -Não vou dar queixa.
Ramon está sofrendo. Ele não sabia o que estava fazendo.
Vocês já podem ir embora.
Muito bem, eu vou…
Eu telefono se tiver mais alguma informação.
-Boa noite. -Obrigado. Cuidem-se.
Você precisa mudar seus códigos de segurança, está bem?
Ele tem toda sua informação.
Ele me conhece bem. Ele vai descobrir.
Por isso precisa de uma equipe de segurança.
Segurança não vai resolver isso.
É pessoal.
Podemos conversar um instante?
Claro.
O que foi?
Ela é um problema, certo?
O comportamento dela me irrita.
Ela está assustada.
E se Ramon matou Joshua e Drew pensando que eles tinham um caso?
Se ele fez isso, então precisamos mesmo tomar precauções imediatas.
Agora mesmo.
Espere um pouco.
O quê?
Eu fiz besteira. Podemos conversar?
-Tem que deixar a polícia cuidar disso. -Eu vou.
Sabe, é que…
Eu me sinto meio responsável por esse rapaz.
Eu tive que demiti-lo e entreguei uma notificação judicial.
Tenha cuidado.
-Tá. -Micah?
O que aconteceu?
Ramon.
Ele está furioso comigo,
e as coisas ficaram estranhas.
Micah, ele invadiu a sua casa. Ele fez ameaças.
Isso não é estranho. É perigoso.
O que a polícia disse?
A polícia não disse nada. Ela não vai prestar queixa.
-Markus. -Não, eu…
Eles não podem fazer nada, e nem eu,
se ela não levar isso a sério.
Eu não sei se vocês conseguem convencê-la.
Não sei, mas eu tenho que ir, beleza?
Eu te ligo mais tarde.
Idiota.
-Aames? -Sim. Pois não?
-E aí, cara? É o Markus. -Quem?
-Markus? -Killebrew.
Escuta, eu estou no apartamento de Ramon Tomas.
-O que está fazendo aí? -Algo está acontecendo.
-O quê? -Pode me encontrar aqui?
-O que está acontecendo? -Eu vou explicar.
Markus?
-Markus, o que houve? -Merda.
Markus.
Ei.
Ramon, aguenta firme, está bem?
Eu vou pedir ajuda. Aguenta aí.
Eu não quero morrer.
Cacete.
Força, beleza? Eu vou te ajudar.
Eu vou te ajudar.
Babacas, parem de filmar e chamem uma ambulância, droga.
Ei.
Ligue pra emergência.
Ei, você de chapéu, pare! Volte aqui.
Ei!
-Você está bem? -Estou.
Tudo bem? Certeza?
Me desculpe.
Merda!
Valeu, Herbie. Eu fecho o bar.
-Boa noite. -Boa noite.
Se a batida de Nova Orleans é o jazz,
Oakland é funk dos anos 1970.
Mulheres bonitas, boa comida,
mas nada supera aquela rodovia larga.
Plantação de cana de um lado, o ribeirinho do outro.
Moss?
Tio.
Meu garoto.
Há quanto tempo não nos vemos?
-Você não foi ao funeral do seu pai. -Não, senhor.
Não quero lembrá-lo daquele jeito.
Eu o vi no hospital.
Ele me reconheceu Foi o bastante pra mim.
Venha. Sente-se.
Cara, eu oro todos os dias desde que ele morreu.
Ele me arrastava para as novenas.
Agora sempre acabo em uma em cada cidade que passo.
Acendendo uma vela pra ele.
Vim direto de lá.
Marque presença do jeito que sabe.
Agradeço as palavras, tio.
O seu respeito significava tudo pra ele.
Eu sinto falta do meu irmão.
Onde está hospedado?
-Aqui e ali. -Não.
Nada de "aqui e ali", você tem família. Temos bastante espaço.
-É? -Claro.
É bom te ver, filho.
Como era o cara que você perseguiu? Viu o rosto dele?
Não. Só o perfil.
Ele estava de chapéu. Eu não vi os olhos dele.
Mas o cara era alto pra cacete.
Você o reconheceria?
Acho que sim.
A questão é que eu achei que reconheci o cara, sabe?
Só não lembro de onde.
Bom, pode ser um namorado ou um ex.
É possível.
Alguém vasculhou o lugar procurando por algo.
Vou te deixar trabalhar.
Antes de você ir embora, posso fazer uma pergunta sobre Poppy Parnell?
Ela não é a assassina.
Você confia nela?
Mais do que qualquer pessoa. Mas não diga isso pra ela.
Certo.
Eu não trabalho com civis, mas ela é muito difícil…
de ignorar.
Bom, como eu posso dizer isso? Sabe como um…
pitbull aperta as mandíbulas quando agarra uma coisa?
-Ela é assim. -Entendi.
Vocês têm uma história?
Tão profunda que acho que a conheço de outras vidas.
O meu conselho é o seguinte:
se não trabalhar com a Poppy, ela vai trabalhar contra você.
Confie em mim, você não quer isso.
Ainda está aí?
Sim. Eu sinto muito, Markus.
-Você está bem? -Não.
O que posso fazer?
Nada.
Pode falar comigo se quiser.
Escute, ele não caiu da janela, Poppy. Ele foi empurrado.
Provavelmente pelo cara que eu persegui.
Quem é inocente não corre.
O Aames disse mais alguma coisa?
Sim, disse que alguém revirou o apartamento do Ramon procurando algo.
Eu tenho que desligar.
Você está bem?
Micah dispensou o meu pessoal, e eu estou sem energia agora,
ela que tranque a porta.
-Eu vou avisar. -Beleza.
Eu fui terrível com ele.
Quero dizer, a culpa foi minha? Ele pulou por minha causa?
Não faça isso a si mesma.
Além disso, o Markus viu alguém fugindo.
Você estava assustada.
Estava se protegendo.
E Ramon estava descontrolado. Não sabíamos o que ele faria.
Podia ter alguém perigoso com ele.
É.
Tão apavorada.
Eu esqueci o que ele significava pra mim.
A família do Abrigo está desolada
com a morte de um dos nossos, Ramon Tomas.
Ramon chegou ao Abrigo após fugir de um lar caótico.
Ele foi um estudante talentoso que prosperou sob os cuidados do Abrigo.
Neste momento de sofrimento e perda, o Abrigo está aqui.
Você encontrará materiais de apoio em nosso site.
BASE DE DADOS DO RH HOMEM IDENTIFICADO
ASSISTENTE EXECUTIVO
Entre.
A lista de inquilinos do Abrigo.
-Obrigado. -Vizinhos do Ramon.
Talvez tenham ouvido algo.
Como você está?
Esse é o relógio do Ramon?
É. E o casaco dele.
A gente trocava roupas às vezes.
Esta ainda tem o cheiro dele, então eu resolvi vestir.
Isso é estranho?
Querer estar perto do seu amigo é humano.
Você parece cansada.
Por que não tira o resto do dia de folga? Relaxe.
Permanecer na energia dele é parte do protocolo de dor.
E Lachlan me quer aqui o tempo todo.
Lachlan é um babaca.
Se ele não te trata bem, é só sair.
Eu não posso sair.
Vamos. Venha comigo.
-Ei. -Oi.
Não consigo mais olhar para essas coisas.
Está me sufocando.
Desculpem ter chamado vocês aqui,
mas não consigo dar essa entrevista agora.
Nós não temos pressa. Podemos esperar.
Vou verificar o ruído lá trás.
O que é isso? Não é daqui.
Fale comigo, Micah.
Alguém que eu amava morreu me odiando.
É a minha versão antiga. Eu…
Sinto como se estivesse voltando.
É como se ela quisesse tomar minha vida.
Eu compreendo.
Eu…
sei como é se sentir como duas pessoas.
Você não mudou com o sucesso.
O quê? Ingram?
Poppy, se você o ama…
lute por isso.
Proteja o seu amor, porque quando acaba…
E se não for mais tão forte que mereça lutar?
Acha que somos tóxicas? Nós duas?
Isso é perigoso.
Você não negou.
Eu não vou cair nessa, e acho que você também não deveria.
O que nos faz pensar que depende de nós,
nós duas, salvar o mundo?
Que outra escolha nós temos, querida?
Deixar tudo desabar?
Você pode falar comigo, tá? Posso ajudar se estiver com medo.
Não é isso. É que…
Não é que ele esteja me perseguindo ou assediando.
Mas?
Eu tenho muitas dívidas.
Então o Lachlan foi seu agiota?
Eu roubei do Abrigo.
O creme facial custa 600 dólares, e eu cuidava do estoque,
então eu tirei uns potes de vez em quando para pagar as contas.
E ele descobriu.
Mas como?
Ele tem câmeras no escritório.
Deve usar o que descobre ou vê para controlar as pessoas.
Ele quer controlar tudo.
Você sabe onde as câmeras estão?
Sabe onde ficam as gravações?
Ele não sabe que eu sei, mas sim.
Elas ficam em discos rígidos na sala dele.
Eu não quero ser presa.
E se eu conseguir pra você?
Entre. Achei que seria melhor pra nós
fazermos isto aqui, em vez de no escritório.
Câmeras escondidas? Por que o Lachlan estava espionando?
Eu não sei.
O que é isso?
O que está fazendo em casa?
Eu tive um horário livre, então vim fazer um lanche.
Não.
O ônibus escolar não roda no meio do dia.
-Eu não peguei o ônibus. -Então como…
Pai, esse é o Aubrey.
Oi, Sr. Killbrew, Sra. Killbrew.
-Killebrew. É Killebrew. -Killebrew.
-Não, meu nome é Poppy Parnell. -Oi.
Eu teria dito que viria pra casa,
mas não achei que você estaria aqui.
Enfim, temos que ir andando porque o horário livre vai acabar.
Calma aí.
Mostre a sua identidade.
CALIFÓRNIA
Aubrey Siddons, hein?
Vamos bater um papinho.
Não importa o que a minha filha diz.
A regra aqui é: sem garotos numa casa vazia.
Nunca. Entendido?
Ou eu ou a mãe dela tem que estar aqui.
Então, caso ela esqueça,
você já tem toda informação que precisa.
Entende isso, né?
Sim, senhor. Eu entendo.
Você quebrou as regras.
Depois da escola, venha direto pra casa.
Estamos entendidos?
Sim, senhor.
Desde quando a Trini começou a namorar?
Cara. Eu nem quero pensar sobre isso.
Muito menos falar sobre isso.
Certo. Vamos ver o que temos aqui.
"Jenna Buccatello. Gary Nguyen
Maleeka Long." São funcionários do Abrigo.
Não me diga que fizemos tudo isso para achar arquivos de pessoal.
Por que Lachlan esconderia arquivos de pessoal?
Olhe isso.
Certo. O que quer que faça, não aperte aquele botão de retorno.
Já vi coisas piores do que o que eles vão fazer.
Isso é muito invasivo.
Deve ter arquivos de todos do Abrigo.
Ele é um babaca esquisito.
E se Ramon descobriu sobre as câmeras?
Ramon descobre sobre as câmeras,
ameaça denunciá-lo, e Lachlan o mata.
Bom, o cara que eu vi era alto, mas sei lá.
Lachlan não é do tipo assassino.
Então ele contratou alguém pra fazer o trabalho sujo.
Talvez. Olha isso.
Ele tem um arquivo sobre mim.
Mas dizem que é comum em gravidezes geriátricas.
Ei, não me culpe. Eu não criei o termo.
Vai ficar tudo bem. Não se preocupe.
Vão ter outro filho?
Era pra ser particular.
Ainda não contamos a ninguém, sabe?
As pessoas se metem demais nas gravidezes dos outros.
Que tal eu terminar isso sozinho,
e te telefono se encontrar alguma coisa?
Tudo bem.
Toc-toc!
Por que está brincando com a campainha?
Porque eu quero.
Estou faminta. Espero que tenham cozinhado.
Eu pedi do meu restaurante favorito.
Isso é…
Mas podemos usar minha porcelana boa se fizer você se sentir melhor.
-Você é uma gastadeira. -Eu aceito isso.
Quero mostrar uma coisa antes de comermos.
-Vocês estão lindas, hoje. -Obrigada, Poppy.
Valeu, irmãzinha.
Primeira vez na Califórnia, quando eu era garoto,
o meu pai estava nos levando para a praia em Alameda.
Estávamos passando pelo túnel quando um carro quase bateu em nós.
O meu pai quase bateu numa parede.
Foi um motorista branco.
Quase matou minha mãe de susto.
Quando alcançamos o carro dele, o homem gritou:
"Garoto, cuidado com o que faz. Conheça o seu lugar."
Então meu pai fez o cara encostar em um campo vazio.
O meu pai saiu, caminhou até o carro. Chapéu na mão, cabeça baixa, subserviente.
Mas quando ele chegou no carro,
tudo que vi foram as mão deles enfiadas na janela do motorista.
Meu pai tinha mãos fortes de trabalhador.
Mãos trabalhadoras.
Ele arrancou aquele branquelo pela janela.
Os sapatos dele caíram.
Arrastou-o de meias até o nosso carro,
e o forçou a olhar pra mim e Noble no banco traseiro.
Agarrou a gravata, virou a cabeça dele, apontou para nós, e disse…
E eu vou lembrar disso até morrer.
"Esses são meus filhos.
Aquele tem nove anos, e ele tem sete.
Eles são garotos. Eu sou a porra de um homem!"
Foi a raiva mais justa que já vi.
Foi assim que eu cresci.
Isso também me afastou das minhas filhas quando mais precisaram de mim.
Fala de quando você foi preso após a morte da sua esposa?
A prisão faz você confrontar os seus demônios.
Quando Elinor morreu, eu enlouqueci de sofrimento
e deixei minhas meninas lidarem sozinhas com a morte da mãe.
Nunca vou me perdoar por isso.
Quando saí da prisão,
percebi que ser um homem era mais do que ser durão.
Mas, para minhas meninas…
Às vezes eu acho que foi tarde demais.
Estou chocada. Não consigo parar de ver isso.
Eu fiz o mesmo.
Quando ele fez isso? E como?
Ele estava trabalhando com o Josh.
Ele queria deixar um legado, caso precisasse.
Ele está lidando com muita coisa.
A morte do irmão o deixou arrasado, e agora está doente e assustado.
Sabiam que um filho do Noble está com eles?
O quê? Quem? Cornelius?
Não. O ilegítimo.
Moss? Mentira.
Ele apareceu do nada no bar,
agindo como o sobrinho perdido e fazendo muitas perguntas.
-O que Lillian disse sobre ele? -Ele a irrita.
Disse que ele é cheio de opiniões,
e que fica incentivando o papai sobre netos.
-Fala sério. -Isso não é da conta dele.
Obrigada.
Eu batia muito nele quando éramos crianças.
Eu lembro.
Talvez faça de novo se ele não calar a boca.
O papai já falou com vocês sobre netos?
Enquanto eu não tiver um parceiro,
eu não terei um bebê.
E ele sabe que sou moderninha, então nem me pergunta.
E você é muito vaidosa.
-Com esses cachos. -Ela sempre é chique.
A primeira com permanente.
É.
Oi, desculpe.
Precisamos nos preparar para o depoimento. Posso ir mais tarde?
Claro.
Você está bem?
Sim, é só uma coisa que a Cydie disse ontem e me fez pensar
sobre quando decidimos não ter filhos.
Sim?
Não. Eu estou…
Sabe, eu só…
estou…
pensando sobre isso.
Foi decisão nossa.
Eu sei. Não estou dizendo o contrário.
-Nos vemos mais tarde? -Sim.
Você consertou a válvula?
-Posso fazer isso. -Estou procurando alguém.
Se ele quer consertar, deixe.
Bom te ver, Moss.
-Está se estabelecendo? -Tentando.
-E você, celebridade? -Não me chame assim.
Continua sensível.
Vai demorar na cidade?
Bom, eu não sei.
Espero que sim.
Você tem visita.
Merda.
Gosto da música daqui. E da sopa.
Lukather Shreveport Scoville.
Meu nome de RG. Você deve ser policial.
Dizem por aí que você se aquietou, mas não sei se acredito.
Me deixe conversar sozinha com ele.
Por favor. Eu estou bem.
Investigando assassinatos ou a Capstones?
Só porque saí da Inteligência
não significa que não gosto de informações.
O seu podcast está causando caos.
Veio aqui só pra dizer isso?
Não posso parar o seu trabalho.
-Nisso concordamos. -Mas não sou o inimigo.
Você quer minha ajuda, mas não quer me pedir.
Estou certa?
Qual é sua teoria sobre o caso?
-Qual deles? -Os dois.
Acho que é o mesmo assassino.
O cara que Markus viu saindo do apartamento do Ramon.
-Acha que é um serial killer? -Não posso afirmar.
Tudo bem.
Você achou DNA na casa do Ramon e vai comparar
com o que foi encontrado no estúdio do Joshua?
-Não posso falar. -Então, sem chance.
Eu não quero distrações enquanto faço o meu trabalho.
Você é podcaster…
Jornalista.
Nada disso a qualifica como detetive de homicídios.
O que fará se achar o assassino?
-A coisa certa. -Tá.
Como fez no caso do Cave?
Ações judiciais são caras e também são de registro público.
Boa noite, inspetor. Deixe uma boa gorjeta.
Herbie, uma bebida.
Por que estamos aqui?
Lachlan têm câmeras de segurança espalhadas pelo Abrigo.
O anexo, o lobby.
E todos os escritórios.
Você…
Você me viu no meu escritório?
Vi.
Isso é ilegal, né? Ele não pode fazer isso.
É complicado.
Como assim "complicado"?
Se ele não filmou os banheiros nem os vestiários,
então tecnicamente é legal.
Mas se ele publicar ou extorquir alguém,
então seria ilegal.
Eu te chamei aqui porque preciso de aliados, tá?
A Micah rejeita minhas ideias,
e nós precisamos de mais comunicação, ou mais alguém pode se ferir.
Conto com você?
Eu tinha muitos hábitos ruins.
Não vou te encher com tragédias pessoais. Mas a vida era difícil.
Entendo.
Eu apresentei o Lachlan à Micah.
E quando ele investiu, ganhou um escritório.
Ele sempre flertava comigo.
Mas… quando o Josh morreu, eu perdi o controle.
-Cometi um erro… -É.
…mas eu amo o meu marido.
Estou decepcionada comigo mesma. Nunca pensei ser esse tipo de pessoa.
Eu deveria ser o suporte dela,
e eu menti pra ela.
Precisa contar para ela.
Eu sei.
Eu cuido dos funcionários em reabilitação.
Assumir erros é a base do programa.
Vou seguir meu próprio conselho.
Seu filho da mãe.
Bati. Me dá 20.
-Eu te deixei ganhar. -Besteira.
Scovilles, e aí, cara?
E aí, Markus?
-Como vai, Markus? -Poppy?
Eu já volto.
Sente-se. Acho que você tinha razão.
Acho que esse pode ser o cara que Lachlan contratou para matar Ramon.
-Sério? -Sim.
Esse é o cara que eu vi saindo do prédio do Ramon.
O nome é Holt Rollins. Trabalha no Abrigo.
Foi assim que ele conseguiu entrar no apartamento.
-Acho que já o vi antes. -O quê?
Cydie, vem cá.
Como assim já o viu antes?
Só um minuto.
-Cydie, vem cá. Rápido. -Tá.
Lembra desse cara?
Você o encontrou.
Encontrou quem? O que está rolando?
Esse é o cara que me assustou no ônibus.
-Eu prestei queixa. -Espera aí.
Você já viu esse cara antes?
O que ela está falando?
Ele me assustou. Sabia minhas rotas, tudo.
Isso não é coincidência.
Sua irmã já se machucou uma vez.
Isso não é a mesma coisa.
Eu vou tentar achar esse cara.
-Chame o Aames. E cuidado. -Tá.
Vou ligar pra Micah.
O que houve?
Olhem isso. Esse é ele.
-Esse é o cara que… -É.
Você ligou para Micah Keith. O mundo aguarda sua opinião.
Oi, sou eu.
Acho que Markus encontrou o assassino.
O nome dele é Holt Rollins.
É um funcionário do Abrigo.
Você não deve ficar aí sozinha.
Me ligue quando ouvir esta mensagem.
Eu ligo depois.
ABRIGO
Cuidado com a cabeça.
Cuidado com o chão.
Tá.
Aqui.
O que você achou?
-Puta merda. -É.
Micah, fale comigo.
Vamos trabalhar hoje?
Oi.
Aames achou uma coisas na oficina do Holt, mas nada do cara.
-Você falou com a Micah? -Ela não atende o telefone.
Está bem. Eu irei para lá depois de pegar a Trini.
-Eu te encontro lá. -Tá.
Poppy. Chame a polícia. Não vá para lá.
Eu tenho que ir.
Se sair por aquela porta, não estarei aqui quando você voltar.
Você sabe que acabou, Poppy.
Nenhum de nós tem coragem de dizer.
Não diga isso.
Você vai embora se eu for ajudar minha amiga?
Você sabe que não é isso.
Eu não sei como. Eu nem mesmo sei por quê.
Mas nós perdemos algo.
Eu vou com você para New York.
-Por favor, querida. -Eu te amo, Ingram.
E eu também te amo.
Com todo meu coração.
Mas você está feliz?
Diga a verdade.
Não.
Por quê?
Porque o que você não gosta sou eu.
Esta aqui.
E é desta que eu gosto. Esta.
Eu sabia.
Eu sabia. Eu pude sentir.
E eu tentei mudar, e isso só me deixou com raiva.
E os problemas aumentaram.
Não posso ser a mulher que você quer de volta.
Nem mesmo por você.
Eu sei.
Vou voltar para New York.
-Quando? -Em breve.
Poppy…
Poppy.
Se for uma emergência,
-por favor, aguarde na linha. -Anda.
Qual é a sua emergência?
Quero denunciar uma agressão.
Legendas: Daniela Hadzhinachev