Вы лгали.
Каждое слово, сказанное мне вами, было лживым.
ПРЕОДОЛЕНИЕ МАЙКА КИТ
Выбрасываете меня обратно на улицу, где и подобрали.
Это неправда.
Будь я собакой, вас бы оштрафовали.
Но кому есть дело до меня?
Может, присядем?
Давай просто всё обсудим. Я знаю, ты злишься.
Вы предали меня.
Эймс знает то, о чем только вы могли ему сказать.
- Рамон... - Не говорите больше ни слова.
Вам нечего мне сказать.
Давай просто поговорим.
Со мной ты в безопасности.
Вы издеваетесь!
Вы говорили мне...
всем детям, что вас боготворят, что с вами они всегда под защитой.
Вы лгунья.
Ты должен отпустить меня.
Вы были бы ужасной матерью.
Не говори так.
Джошуа вас ненавидел.
Это неправда.
Да, правда.
У вас на лице написано, что вы это знаете.
Боже мой!
Вон! Вон из моего дома!
Пошел вон!
О Боже.
По правде говоря
Ингрэм. Она написала, Рамон ее напугал, и я поехала к ней.
Это не твоя работа.
Джошуа больше рядом нет.
- Я знаю. - Неужели?
Ведь ты пилишь меня за то, что я поехала проведать подругу.
Слушай... Не вали всё на меня, Поппи. Из-за подобных глупостей...
- Глупостей? - Да.
На тебя подали в суд за подобное безрассудство.
Ух ты! Надо же, ладно.
Не могу сейчас говорить об этом.
Тебе придется.
Алана Кейв пытается отнять всё, что есть у нас.
Не только то, что есть у тебя - а у нас.
Наш дом, наши сбережения - всё под угрозой.
И ты сама всё это ей отдаешь.
Мне пора.
Поппи? В чем дело? По...
Его только сегодня уволили, я с ним встречался.
- Он бывший помощник... - Я не буду на него заявлять.
Рамону больно. Он не понимал, что делает.
Так что можете идти!
Ладно, парни, я...
Позвоню, когда всё разузнаю, ладно? Спасибо.
- Ладно. Доброй ночи. - Счастливо.
Вот что. Вам нужно изменить все коды. Ясно?
У него вся ваша информация.
Он меня знает, он что-нибудь придумает.
Поэтому вам нужна охрана.
Охрана проблему не решит.
Это личное.
Можно тебя на пару слов?
Конечно.
Что такое?
Проблема в ней, понимаешь?
Ее подход выводит меня из себя.
Она напугана. Ясно?
Что если Рамон убил Джошуа и Дрю, думаю, что у них роман?
Что ж, если это так, надо принять меры предосторожности сейчас.
Сейчас.
Один момент.
Что?
РАМОН ТОМАС Я СДЕЛАЛ ГЛУПОСТЬ
МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
- Лучше оставь это полиции. - Оставлю, оставлю.
Я просто...
Я вроде как в ответе за парня.
Я сообщил ему об увольнении и о выселении.
Будь осторожен.
- Да. - Майка?
Что здесь стряслось?
Рамон.
Злится на меня.
И потом, он повел себя странно.
Майка, он проник в ваш дом. Угрожал вам.
Это не странно, это опасно.
А что говорит полиция?
Ничего не говорит. Она не стала на него заявлять.
- Маркус. - Нет, я...
Они ничего не могут сделать, и я тоже,
если она не отнесется к этому всерьез.
Я не знаю, может, ты ее образумишь,
не знаю, но слушай, мне пора, ясно?
Я позвоню позже.
Дурак. Дурак.
Ладно.
- Эймс. - Эймс. Да?
- Как жизнь? Маркус. - Кто это?
- Маркус? - Киллебрю.
Слушай, я подхожу к квартире Рамона Томаса.
- Что ты там делаешь? - Да. Кое-что случилось.
- Что именно? - Можешь подъехать сюда?
- Что происходит? - Я всё расскажу.
Маркус?
- Маркус, что происходит? - О чёрт.
Маркус.
Эй. Эй, эй, эй.
Рамон. Эй, эй, держись, ладно?
Я вызову помощь. Только держись.
Я не хочу умирать.
О черт.
Держись, ладно? Ну же, я рядом.
Я рядом. Держись.
Сволочи, хватит снимать, вызовите скорую, черт возьми!
Эй. Эй.
Вызовите скорую!
Ты, в кепке! Стой! А ну вернись!
Эй!
- Эй, вы как? - Нормально.
Не ушиблись? Точно?
Простите.
А, черт!
НОК
Спасибо, Хёрби, я закрою.
- Пока. - Пока.
Если в Новом Орлеане правит джаз,
то в Окленде - фанк 70-ых.
Красивые женщины, вкусная еда,
но нет ничего лучше свободной дороги.
Тростниковые поля с одной стороны, болота - с другой.
НОУБЛ
Мосс?
Дядя.
Сынок.
Сколько мы с тобой не виделись?
- Ты не пришел на похороны отца. - Нет, сэр.
Не хотел помнить его таким.
Я видел его в больнице.
Он узнал меня, мне хватило.
Давай, садись.
Я молюсь каждый день после его ухода.
Знаете, он таскал меня на новенну.
И теперь я в каждом городе заглядываю туда.
Ставлю за него свечку.
И сейчас оттуда.
Ты идешь верной дорогой.
Спасибо на добром слове.
Ваше уважение много для него значило.
Я скучаю по брату.
Где остановился?
- О, да я... То здесь, то там. - Нет-нет.
Никаких «здесь и там», когда есть родня, у нас полно места.
- Да? - О да.
Рад тебя видеть, сынок.
Опиши мне, за кем ты гнался. Видел его лицо?
Нет. Только профиль.
На нем была кепка. Глаз не видел.
Но он чертовски высокий парень.
Сможешь его опознать?
Думаю, да.
Такое чувство, что я вроде бы знаю этого парня... Ясно?
Но не помню, откуда.
Может, нынешний кавалер или бывший.
Возможно.
Всю квартиру перевернули, что-то искали.
Занимайся сам.
Эй, пока не ушел, можно один вопрос насчет Поппи Парнелл?
Убийца не она.
Ты ей доверяешь?
Почти больше всех. Не говори ей, что я так сказал.
Хорошо.
Просто я не работаю с гражданскими, но от нее очень трудно...
отделаться.
Как бы это сказать? Ты же знаешь, как...
питбуль смыкает челюсти, вцепляясь во что-то?
- Это она. - Да.
Хорошо ее знаешь?
Еще как, будто с прошлой жизни.
Слушай, мой тебе совет.
Если ты не с Поппи, то ты против нее.
Поверь, тебе это не нужно.
Ты еще там?
Да. Да. Сожалею, Маркус.
- Всё хорошо? - Нет.
Чем тебе помочь?
Ничем.
Если хочешь поговорить...
Слушай, он не выпал из окна, Поппи. Его вытолкнули.
Вероятно, тот тип, за которым я гнался.
Невинные не убегают.
Эймс сказал что-нибудь еще?
Да, квартиру Рамона перевернули вверх дном в поисках чего-то.
Слушай, мне пора.
Как ты?
Майка отпустила моих ребят, и у меня сейчас нет сил,
просто пусть закроет все двери.
- Хорошо. - Отлично.
Я была жестока с ним.
Может, я виновата, из-за меня... он выпрыгнул?
Не кори себя.
К тому же, Маркус видел, как кто-то убегал.
Вы были напуганы.
Вы просто защищались.
Рамон был расстроен. Мы не знаем, что он замышлял.
Может, впустил опасного человека к себе.
Да.
Так испугалась.
Что забыла всё, что он для меня значил.
Приют» убит горем
от утраты одного из членов нашей большой семьи, Рамона Томаса.
Рамон попал в «Приют», сбежав из своего неблагополучного дома.
Он был одаренным учеником, что раскрылся под заботливым крылом нашей семьи.
В минуты скорби и утраты «Приют» рядом.
Все, что вам поможет, есть на нашем сайте.
СПИСОК ПРОЖИВАЮЩИХ МУЖЧИНА
РАМОН ТОМАС АССИСТЕНТ
Да.
Список проживающих в квартирах «Приюта».
- Спасибо. - Соседи Рамона.
Может, что-то слышали.
Как ты, держишься?
Да. Это часы Рамона?
Да. И его кардиган.
Мы иногда обменивались одеждой.
На нем остался его запах, поэтому я решила надеть.
Это странно?
Знаешь, любому человеку хочется быть рядом с другом.
Ты выглядишь уставшей.
Почему бы тебе не пойти домой? Отдохни.
Быть в ауре его энергии - часть протокола скорби.
Плюс Лаклан требует, чтобы я была здесь.
Лаклан - козёл.
Слушай, если он недостойно себя ведет, ты можешь уволиться.
Я не могу.
Давай. Пройдемся.
- Привет. - Привет.
Не могу больше на это смотреть.
Всё это словно душит меня.
Вы простите, что вынудила вас сюда приехать, но я
не могу сейчас записать интервью.
Мы не спешим. Мы подождем.
Я пока проверю звуковой фон.
Это еще что? Это явно не отсюда.
Поговори со мной.
Тот, кого я любила, умер, ненавидя меня.
Прежняя я. Я...
Я чувствую, как она возвращается.
Будто хочет отнять у меня эту жизнь.
Я понимаю.
Я...
знаю, каково быть словно разделенной надвое.
Что ж, но ты не дала капканам успеха изменить себя.
Что? Ингрэм?
Поппи, если любишь его...
борись за это.
Защищай. Ведь если любовь уйдет...
А если она не так сильна, чтобы за нее бороться?
Думаешь, это мы с тобой всё отравляем?
Это опасно.
Ты не сказала «нет».
Я не подпускаю такие мысли и считаю, тебе не стоит.
Почему мы считаем, что это наша задача,
наша с тобой, спасать мир?
А какой у нас выбор, милая?
Дать ему сгореть дотла?
Расскажи мне всё. Хорошо? Я помогу, если боишься.
Не в этом дело...
Он не преследует, не домогается меня.
Но?
Я много должна.
Значит, Лаклан - твой ростовщик?
Я украла из «Приюта».
Крем для лица стоит 600 долларов, я отвечала за учет товара на складе,
иногда брала баночки и продавала, чтобы платить по счетам.
А он тебя поймал.
Но как?
У него камеры по всему офису.
Видимо, он использует всё, что узнаёт, чтобы держать людей на привязи.
Он хочет всё контролировать.
А ты представляешь, где стоят эти камеры?
Знаешь, где записи?
Он не в курсе, что я знаю, но да.
Всё на жестких дисках в его кабинете.
Я не хочу в тюрьму.
А если я отдам их вам?
Заходи. Я подумал, нам будет...
лучше поговорить здесь, чем там, в офисе.
Скрытые камеры? Но зачем Лаклану шпионить?
Я не знаю.
Что за черт?
Почему ты дома?
У меня окно, поэтому я заехала перекусить.
Нет, нет, нет.
Школьный автобус посреди дня не ездит.
- А я не на автобусе. - Тогда...
Папа, это Обри.
Привет, мистер Киллбрю, миссис Киллбрю.
- Киллебрю. Я Киллебрю. - Киллебрю.
- Нет, меня зовут Поппи Парнелл. - Здрасьте.
Слушай, я сказала бы, что заеду,
но не думала, что ты здесь.
Нам всё равно уже пора, потому что окно почти закончилось.
Стоять.
Спятила? Покажи свои права.
КАЛИФОРНИЯ
Обри Сиддонс, да?
Позволь тебе кое-что сказать.
Неважно, что говорит моя дочь.
У нас закон: никаких парней, когда дома никого нет.
Никогда! Тебе понятно?
Это значит, или я, или ее мама должны быть здесь.
Так что, на всякий случай, если она забудет,
ты обладаешь этой информацией.
Ты меня понял, да?
Да, сэр, я понял.
Ты нарушила правила.
После школы - сразу же домой.
Ты поняла меня?
Да, сэр.
Давно... Трини встречается с мальчиками?
Так, слушай, не хочу даже думать об этом.
И уже тем более - об этом говорить.
Посмотрим, что тут у нас.
«Дженна Бучателло. Гэри Нвэн.
Малика Лонг». Они все сотрудники «Приюта».
Только не говори, что всё это было ради личных дел сотрудников.
Зачем Лаклану прятать личные дела?
АЙВИ ЭББОТ
Посмотри.
Так. Делай, что хочешь, но не перематывай назад.
Что бы они ни делали, я в жизни повидал вещи и пострашней.
Это слишком личное.
Тут папки на всех сотрудников «Приюта».
Он настоящий извращенец.
А если Рамон узнал об этой слежке?
Ага?
Рамон узнал о скрытых камерах,
пригрозил рассказать, и Лаклан его убил.
Ну, убегавший тип был высоким, но не знаю.
Лаклан не очень-то похож на убийцу.
Нанял кого-то, чтобы не пачкать руки.
Возможно. Посмотри.
МАРКУС КИЛЛЕБРЮ
Что у этого засранца есть на меня?
Говорят, это нормально для старородящих.
Эй, я не виноват. Не я придумал этот термин.
Всё будет хорошо, не бойся.
Ждете еще одного ребенка?
Что ж, это был секрет.
Мы пока никому не говорили.
Люди слишком часто лезут с вопросами о чужой беременности.
Слушай, давай я закончу всё сам
и позвоню, если что-то узнаю?
Ладно.
Тук-тук!
Ты зачем так трезвонишь?
Потому что хочу.
Я голодная! Приготовила ужин?
Я заказала из любимого ресторана.
Ах ты...
Но можем взять мой дорогой фарфор, если тебя это утешит.
- Ты транжира. - С этим я уже смирилась.
Идем. Хочу показать тебе кое-что.
- Вы обе сегодня просто красотки! - Спасибо, Поппи.
Спасибо, сестренка.
В детстве, когда мы в первый раз оказались в Калифорнии,
отец повез нас на пляж в Аламиде.
Мы были в туннеле, когда в нас чуть не въехала машина.
Отец едва не врезался в стену.
За рулём был белый.
Мама испугалась до чертиков.
Когда отец догнал ту машину, водитель крикнул:
«Пацан, смотри, куда едешь! Знай своё место!».
Отец жестом показал ему остановиться в чистом поле.
Отец вылез, подошел к его машине. Покорно, со шляпой в руке, склоненной головой.
И когда он подошел,
я видел одно: его руки, тянущиеся в окно к водителю.
У моего отца были большие натруженные руки.
Руки работяги.
И он выдернул этого белого мужика через окно.
Аж туфли слетели.
Подтащил в носках к нашей машине,
заставил посмотреть на меня и Ноубла.
Схватил за галстук, повернул ему голову, указал на нас и сказал...
Я не забуду этих слов никогда.
«Это мои сыновья.
Этому девять, а ему - семь.
Вот они пацаны. А я, черт возьми, мужчина!»
Такой праведный гнев я знал.
И вырос вместе с ним.
И он вынудил меня оставить дочерей,
когда я был особенно им нужен.
Когда вас посадили после смерти жены?
Тюрьма заставляет посмотреть в глаза своим демонам.
Когда Элинор умерла, я сошел с ума от горя.
и бросил дочек в одиночку справляться со смертью своей мамы.
Я никогда себе этого не прощу.
Но выйдя из тюрьмы,
я уже понимал: мало быть суровым, чтобы быть мужчиной.
Но для моих девочек...
Мне кажется, уже было слишком поздно.
Я ошарашена. Пересматриваю это без конца.
Со мной было так же.
Когда он это сделал? И как он это сделал?
Ну, он работал с Джошем.
Хотел оставить какое-то наследие. На всякий случай.
Что ж, туго ему пришлось.
Смерть брата ударила по нему, а теперь он болен и напуган.
Лилиан сказала, что у них живет сын Ноубла?
Что? Кто? Корнелиус?
Нет. Внебрачный.
Мосс? Не верю.
Нет, он внезапно заявился в бар,
вел себя как блудный племянник, стал задавать разные вопросы.
- Что Лилиан о нем говорит? - Да он ее бесит!
У него на все свое мнение,
и он постоянно твердит папочке, что пора бы уже иметь внуков.
- Врешь! - Это не его дело!
Спасибо.
Знаете, я его так колошматила, когда мы были детьми.
Я помню.
Похоже, придется повторить, если он не придержит язык.
Так, папа когда-нибудь спрашивал вас о внуках?
Я сказала ему, пока у меня нет мужа,
у меня не будет и ребенка.
А я слишком модная, меня он даже не спрашивает.
Ну, а ты слишком элегантна.
- Так элегантно завила волосы. - Как всегда.
И химию делала первой.
Да.
Привет, извини.
Привет. Давай еще раз повторим показания. Я заеду попозже?
Конечно.
Всё хорошо?
Да, просто Сайди сказала вчера кое-что, из-за чего я вспомнила,
как мы решили не заводить детей.
Да?
Нет-нет, я...
Знаешь, я...
просто...
думаю об этом.
Мы так решили.
Я знаю. Я не говорю, что нет.
- До скорого? - Да.
Так ты кран починил?
- Я починю, если хочешь. - Найду кого-нибудь.
Пусть чинит, если хочет.
Рада видеть, Мосс.
- Обживаешься? - Пытаюсь.
- Как жизнь, Голливуд? - Не зови меня так.
Такая же обидчивая.
Надолго приехал?
Ну, не знаю.
Надеюсь, что да.
К тебе посетитель.
Черт.
Тут хорошая музыка. И окра.
Люкетер Шривпорт Сковилл.
Имя по документам. Похоже, вы коп.
Ходят слухи, что вы потеряли хватку, но я в этом совсем не уверен.
Позволь поговорить с ним наедине.
Прошу, всё хорошо.
Расследуете убийства «кэпстоунов»?
Пусть я уже не работаю в отделе сбора данных,
информация нужна и мне.
Ваш подкаст провоцирует шум.
Вы это пришли сказать?
Я не могу помешать вам рассказывать.
- С этим я согласна. - Но я вам не враг.
Вам нужна моя помощь, но вы не хотите просить.
Это ведь так?
Ладно. Ваша версия по делу?
- По какому? - По обоим.
Чутьё говорит, что убийца тот же.
Тип в кепке, который убегал от дома Рамона.
- Думаете, это серийный убийца? - Не могу сказать.
Ладно.
Вы нашли ДНК в квартире Рамона? Сверяете
с тем, что обнаружили в студии Джошуа?
- Не могу сказать. - Тогда ничего не выйдет.
Эй, я не хочу, чтобы мне мешали, когда я выполняю свою работу.
Вы подкастер...
Журналистка.
Но всё же не детектив по расследованию убийств.
Как вы поступите, найдя убийцу?
- Правильно. - Да?
Как в случае с делом Кейва?
Судебные тяжбы - это дорого, и они тоже публичные.
Доброй ночи, инспектор. Оставьте приличные чаевые.
Хёрби, налей мне.
Почему именно здесь?
Лаклан расставил скрытые камеры по всему «Приюту».
В подсобках, в приёмной,
во всех кабинетах.
Вы...
видели меня в моем кабинете?
Да.
Это незаконно, да? Он не может так делать.
Что ж, всё сложно.
Что значит «сложно»?
Слушай, если он не вел запись в туалетах и раздевалках,
формально это законно.
Если он решил бы выложить эти записи или шантажировать вас или кого-то еще,
тогда это незаконно.
Я позвал вас сюда, потому что мне нужны союзники, ясно?
Майка отвергает мои идеи,
а нам нужен нормальный контакт, иначе кто-то еще пострадает.
Я могу вам доверять?
Раньше у меня было... много вредных привычек.
Нет, никаких слезливых историй, просто жизнь была трудной.
Понимаю. Понимаю.
Я представила Лаклана Майке.
Он вложил средства, ему дали кабинет.
Он постоянно флиртовал со мной.
Но... когда Джош погиб, я... я просто сглупила.
- Я совершила ошибку... - Да.
...но я люблю мужа.
Я очень разочаровалась в себе, никогда не думала, что так поступлю.
Просто я должна быть ее опорой,
а я солгала ей.
Расскажи ей.
Знаю.
Знаю. Я отвечаю за тех, кому мы даем второй шанс.
Признание ошибок - основа нашей программы.
Пора сделать это самой.
Ах ты, засранец.
Бам! Двадцатку!
- Вообще-то, я поддаюсь. - Брехня.
Сковиллы, здорово.
Как жизнь, Маркус?
- Привет, Маркус! - Поппи?
Я мигом.
Вот, садись. Кажется, ты права.
Возможно, Лаклан нанял этого типа, чтобы убить Рамона.
- Ты серьезно? - Да, я серьезно.
Вот парень, который убегал от дома Рамона.
Его зовут Холт Роллинз. Работает в «Приюте».
Так он смог проникнуть в квартиру Рамона.
- Кажется, я его видела. - Что?
Сайди? Сайди, подойди.
Стоп, как это, ты его раньше видела?
Один момент.
- Сайди, сюда, скорей. - Да?
Он тебе знаком?
Ты его нашла.
Кого? В чем дело?
Этот тип напугал меня в автобусе недавно.
- Я даже заявила. - Постой.
Так ты видела этого парня?
О чем это она говорит?
Он напугал меня! Знал мой маршрут!
Это не совпадение.
Твоя сестра уже один раз пострадала.
Это не то же самое, папа.
Слушайте, я попробую найти этого парня.
- Позвони Эймсу. И осторожней. - Ладно.
Я позвоню Майке.
Милая, в чем дело?
Слушайте. Посмотрите. Вот он.
- Тот мужик, что... - Да.
Вы позвонили Майке Кит. Мир в ожидании ваших идей.
Эй, привет. Это я.
Кажется, Маркус узнал, кто мог убить Рамона.
Его зовут Холт Роллинз.
Он сотрудник «Приюта».
Тебе нельзя сейчас быть одной.
Позвони мне. Сразу, как услышишь.
Я вам позвоню.
ПРИЮТ
Осторожно.
Смотрите под ноги.
Да.
Вот здесь.
Что там?
- Черт возьми. - Да.
МАЙКА, МНЕ НУЖНО ПОЛУЧИТЬ ИЗВЕСТИЕ ОТ ТЕБЯ
МАРКУС
Сегодня всё в силе?
Привет.
Эймс нашел какую-то жуть в мастерской Холта, но его там нет.
- Говорила с Майкой? - Она не берет трубку.
Ладно. Я поеду туда, как только разберусь с Трини.
- Буду ждать там. - Хорошо.
Поппи. Позвони в полицию. Не надо туда ехать!
Я должна, Ингрэм.
Если сейчас уйдешь, меня не будет, когда вернешься.
Ты знаешь, всё конечно, Поппи.
Просто нам не хватает смелости это сказать.
Не говори так.
Стоп, ты уйдешь, если я поеду помочь подруге?
Дело не в этом.
Я не знаю, как, и, если честно, даже не знаю, почему,
но мы что-то утратили.
Я вернусь с тобой в Нью-Йорк.
- Перестань, детка. - Я люблю тебя, Ингрэм.
Я тоже тебя люблю.
Люблю всем своим сердцем.
Но была ли ты счастлива?
Скажи правду.
Нет.
Почему?
Потому что в том, что тебе претит, вся я.
Эта я.
И я ее люблю. Эту себя.
Я знала.
Чувствовала.
Я пыталась как-то переломить себя, но от этого только злилась.
И снежный ком всё рос.
Я не могу быть той, кого ты хочешь вернуть.
Даже для тебя.
Я знаю.
Я возвращаюсь в Нью-Йорк.
- Когда? - Скоро.
Поппи...
Поппи.
В случае происшествия
- оставайтесь на линии. - Давай, давай, давай.
911, что-то случилось?
Да, хочу заявить о нападении.
Перевод субтитров: Артур Вендин