Klamala si.
Každé jedno slovo, ktoré si mi povedala, bola lož.
PREKONANIE
Vykopneš ma naspäť na ulicu, kde si ma našla.
To nie je pravda.
Keby som bol pes, dostala by si pokutu.
Ale koho zaujímam ja?
Sadnime si.
A porozprávajme sa. Viem, že sa hneváš.
Zradila si ma.
Aames mi povedal veci, ktoré mohol mať len od teba.
- Ramon... - Nič nehovor.
Nemáš čo povedať.
Porozprávajme sa.
So mnou si v bezpečí.
To je zasraný vtip!
Povedala si mi...
Hovoríš tým deťom, aby ťa uctievali, že s tebou sú v bezpečí.
Si klamárka.
Ihneď ma pusti.
Bola by si otrasná matka.
To nehovor.
Joshua ťa nenávidel.
To nie je pravda.
Áno, je.
Vidím ti v tvári, že to vieš aj ty.
Och! Božemôj.
Vypadni z môjho domu!
Vypadni!
Bože.
Ingram, napísala mi vydesená z Ramona, tak idem k nej.
To nie je tvoja práca.
Joshua tu pre ňu nie je.
- Viem. - Áno?
Lebo teraz ma kritizuješ za to, že chcem vedieť, že kamarátke nič nehrozí.
Počúvaj, nehádž to na mňa, Poppy. Toto je rovnaké šialenstvo ako...
- Šialenstvo? - Áno.
Pre tvoju ľahkovážnosť ťa teraz žalujú.
Páni. Páni. Dobre.
Teraz to nemôžem riešiť.
Musíš to riešiť.
Alana Cavová nám chce všetko vziať.
Nielen to, čo máš ty. Ale čo máme my.
Ohrozený je náš dom aj úspory.
A ty to dáš to rovno jej.
Musím končiť.
Čo sa deje, Poppy? Zavol...
Ako som povedal, dnes ho prepustili. Bol som s ním.
- Je to jej bývalý asistent... - Nepodám žalobu.
Ranom sa trápi. Ani nevedel, čo robí.
Môžete ísť.
Dobre, páni, ja...
Zavolám vám, ak niečo zistím, dobre?
- Dobre. Dobrú noc. - Ďakujem. Držte sa.
Musíš si zmeniť kód alarmu, jasné?
Vie o tebe všetko.
Príliš dobre ma pozná. Nájde si spôsob.
Preto potrebuješ bezpečnostný tím.
Bezpečnosť to nevyrieši.
Je to osobné.
Môžem s tebou hovoriť?
Iste.
Čo sa deje?
Je to problém.
Ten jej prístup ma štve.
Je vydesená.
Čo ak Ramon zabil Joshuu a Drewa, lebo si myslel, že majú románik?
Ak to spravil, tak musíme hneď konať preventívne.
Hneď.
Vydrž chvíľu.
Čo je?
RAMON SPRAVIL SOM HLÚPOSŤ.
POROZPRÁVAME SA?
- Musíš to nechať na políciu. - Nechám.
Len, vieš...
Cítim sa za to decko zodpovedný.
Musel som ho vyhodiť a vysťahovať ho z bytu.
Len buď opatrný.
- Hej. - Micah?
Čo sa stalo, dopekla?
Ramon.
Bol na mňa naštvaný
a potom bolo všetko zrazu také divné.
Micah, vlámal sa ti to domu. Vyhrážal sa ti.
To nie je divné, ale nebezpečné.
Čo povedala polícia?
Polícia nepovedala nič. Nepodá trestné oznámenie.
- Markus. - Nie, ja...
Ani oni, ani ja, nič nevyriešime,
ak to nebude brať vážne.
Neviem, či jej dokážete dohovoriť.
Neviem, ale... Musím ísť.
Zavolám neskôr.
Hlupák. Hlupák.
Dobre.
- Aames. - Tu je Aames. Áno?
- Ako, kamoš? Tu je Markus. - Kto je to?
- Markus? - Killebrew.
Som pred bytom Ramona Tomasa.
- Čo tam robíte? - Niečo sa deje.
- Čo sa stalo? - Prídete sem?
- Čo sa stalo? - Poviem vám potom.
Markus?
- Čo sa deje? - No doriti.
Markus.
Hej, hej, hej.
Ramon. Hej, zostaň so mnou.
Zavolám pomoc. Vydrž.
Nechcem umrieť.
Och, doriti.
Len vydrž. Som s tebou.
Som s tebou.
Nenatáčajte si to, vy sráči, a zavolajte záchranku, doriti.
Hej. Hej.
Zavolajte záchranku.
Hej, ty v šiltovke, stoj! Vráť sa.
Hej!
- Ste celá? - Áno.
Určite?
Mrzí ma to.
Och, doriti!
Vďaka, Herbie. Zamknem.
- Dobrú noc. - Dobrú.
Ak je zvukom New Orleansu jazz,
tak funk je zvukom Oaklandu.
Krásne ženy, dobré jedlo,
ale nič sa nevyrovná širokej ceste.
Na jednej strane trstinové polia, na druhej močarisko.
Moss?
Strýko.
Synak.
Ako dlho sme sa nevideli?
- Nebol si na otcovom pohrebe. - Nie, pane.
Nechcel som si ho tak pamätať.
Videl som ho v nemocnici.
Spoznal ma. To mi stačilo.
Poď. Sadni si.
Odkedy umrel, modlím sa každý deň.
Stále ma nútil modliť sa deviatnik.
V každom meste, ktorým prechádzam, sa pomodlím.
Zapálim zaňho sviečku.
Prišiel som rovno odtiaľ.
Zjaví sa ti spôsobom, aký poznáš.
Vážim si, že to hovoríš.
Tvoj rešpekt preňho znamenal celý svet.
Chýba mi môj brat.
Kde bývaš?
- Raz tu, raz tam. - Nie, nie.
Žiadne „raz tu, raz tam“, keď máš rodinu. Máme miesto.
- Áno? - Ó, áno.
Rád ťa vidím, synak.
Videli ste do tváre tomu mužovi, ktorého ste naháňali?
Nie. Len z profilu.
Mal šiltovku. Nevidel som mu do očí.
No bol vysoký ako ďas. To vám poviem.
Viete ho identifikovať?
Asi áno.
Ide o to, že mám pocit, že toho chlapa poznám.
Len si ho neviem zaradiť.
Mohol to byť priateľ či bývalý.
Mohol.
Niekto prevrátil byt hore nohami.
Nechám to vás.
Než pôjdete, smiem sa spýtať na Poppy Parnellovú?
Nie je vrahyňa.
Veríte jej?
Viac než väčšine iných ľudí. Ale nevravte jej to.
Dobre.
Lebo nepracujem s civilistami, ale je veľmi ťažké...
vyhnúť sa jej.
Ako by som to povedal. Viete...
ako pitbul zatne zuby, keď niečo nechce pustiť?
- Ona je taká. - Áno.
Poznáte sa dobre?
Tak dobre, že mám pocit, že som ju poznal v minulom živote.
Počúvajte, niečo vám poradím.
Ak nebudete pracovať s Poppy, bude pracovať proti vám.
A to nechcete, verte mi.
Ešte si tam?
Áno. Mrzí ma to, Markus.
- Si okej? - Nie.
Čo môžem spraviť?
Nič.
Môžeme sa porozprávať.
Nevypadol z okna, Poppy. Niekto ho strčil.
Zrejme ten chlap, ktorého som ho naháňal.
Nevinní ľudia neutekajú.
Povedal Aames ešte niečo?
Áno, že Ramonov byt niekto prevrátil hore nohami.
Počuj, musím ísť.
Si v poriadku?
Micah vyhodila mojich mužov a ja nemám energiu sa tým teraz zaoberať,
tak nech sa zamkne.
- Poviem jej. - Dobre.
Bola som k nemu hrozná.
Urobila som to ja? Ja som ho dotlačila do toho, aby vyskočil?
Toto si nerob.
A Markus videl niekoho odtiaľ utekať.
Bola si vydesená.
Chránila si sa.
A Ramon bol rozrušený. Nevedeli sme, čo spraví.
Možno pustil k sebe niekoho.
Áno.
Taký strach.
Dovolila som, aby zatienil všetko, čím pre mňa bol.
Rodinou Útočiska otriasla
strata jedného z nás, Ramona Tomasa.
Ramon prišiel do Útočiska, keď ušiel z nefungujúceho domova.
Bol to nadaný študent, ktorý pod krídlami Útočiska prosperoval.
V období tejto straty a žiaľu, je tu Útočisko pre vás.
Na našej webovej stránke nájdete rady, ako sa s tým vyrovnať.
ĽUDSKÉ ZDROJE
RAMON TOMAS VÝKONNÝ ASISTENT
Áno.
Tu je zoznam nájomníkov bytov Útočiska.
- Ďakujem. - Ramonovi susedia.
Možno niečo počuli.
Ako sa držíš?
Hej. To sú Ramonove hodinky?
Áno. Aj jeho kardigán.
Požičiavali sme si veci.
Vonia ako on, tak som si ho chcela obliecť.
Je to divné?
Je ľudské, že chceš mať priateľa na blízku.
Vyzeráš trochu vyčerpane.
Prečo si nevezmeš deň voľna? Oddýchni si.
Sedieť v tomto prostredí patrí k protokolu žiaľu.
A Lachlan chce, aby som tu bola stále.
Lachlan je kretén.
Počuj, ak k tebe nie je slušný, vieš, že môžeš odísť.
Nemôžem odísť.
Poďme sa prejsť.
- Ahoj. - Ahoj.
Už sa nemôžem pozerať na tie veci.
Akoby ma to dusilo.
Mrzí ma, že ste sem za mnou museli chodiť,
ale teraz nemôžem robiť rozhovor.
Neponáhľame sa. Môžeme počkať.
Pôjdem sa pozrieť dozadu.
Čo je toto? To sem nepatrí.
Hovor so mnou, Micah.
Niekto, koho som mala rada, zomrel s nenávisťou ku mne.
To moje staré ja. Ja...
Akoby sa prikrádala naspäť.
Akoby mi chcela vziať tento život.
To chápem.
Ja...
viem, aké to je, keď sa cítiš ako dvaja rôzni ľudia.
Ty nikdy nedopustíš, aby ťa privilégiá úspechu zmenili.
Čo? Ingram?
Poppy, ak ho miluješ...
bojuj za vás.
Ochraňuj váš vzťah, lebo keď sa pominie...
Čo ak nie je už dosť silný, aby sme oň bojovali?
Myslíš si, že sme toxické? My dve?
To je nebezpečné.
Nepovedala si nie.
Nebudem sa nad tým zamýšľať a ani ty by si sa nemala.
Prečo si myslíme, že je na nás, na nás dvoch, aby sme zachránili svet?
Akú inú možnosť máme, zlato?
Nechať ho ľahnúť popolom?
Hovor so mnou, dobre? Pomôžem ti, ak sa bojíš.
O to nejde.
Nesleduje ma ani neobťažuje.
Ale?
Mám veľké dlhy.
Takže Lachlan je úžerník?
Okradla som Útočisko.
Pleťové krémy stoja 600 dolárov a mala som na starosti inventár,
tak som zopár vzala, predala ich a zaplatila účty.
A prichytil ťa.
Ale ako?
Všade má kamery.
Vďaka tomu, čo vidí či počuje, si zjavne drží ľudí pod palcom.
Chce riadiť všetko.
Vieš, kde sú tie kamery?
Kde sú nahrávky?
Nevie o tom, ale áno, viem.
Na pevnom disku v jeho kancelárii.
Nechcem ísť do basy.
Čo keby som vám ich dala?
Poď ďalej. Myslel som, že bude lepšie,
keď to spravíme radšej tu ako v kancelárii.
Skryté kamery. Prečo by Lachlan špehoval?
Neviem.
Čo dopekla?
Čo robíš doma?
Mala som voľnú hodinu, tak som prišla domov.
Nie, nie.
Školský autobus cez deň nechodí.
- Nešla som autobusom. - Tak ako...
Oci, toto je Aubrey.
Dobrý, pán a pani Killbrewovci.
- Som Killebrew. - Killebrew.
- Ja som Poppy Parnellová. - Dobrý.
Povedala by som ti, že prídem,
ale nevedela som, že tu budeš.
Aj tak už musíme ísť, lebo voľno sa nám už končí.
Počkaj.
Blázniš? Ukáž mi doklady.
Aubrey Siddons, ha?
Čosi ti poviem.
Nezáleží na tom, čo povie moja dcéra.
Hlavné pravidlo znie: žiadni chlapci v prázdnom dome.
Nikdy. Rozumieš?
Takže tu musím byť buď ja alebo jej mama.
Len pre prípad, keby na to zabudla,
tak ty máš všetky potrebné informácie.
Rozumieš tomu, však?
Áno, pane. Rozumiem.
Porušila si pravidlá.
Po škole prídeš rovno domov.
Rozumieš?
Áno, pane.
Takže... kedy začala Trini randiť?
Počuj. Ani nechcem na to pomyslieť.
Už vôbec nie sa o tom baviť.
Dobre. Pozrime sa na to.
„Jenna Buccatellová. Gary Nguyen.
Maleeka Longová.“ Zamestnanci Útočiska.
Nehovor, že to robíme, aby sme našli osobné zložky.
Prečo by Lachlan skrýval osobné zložky?
IVY ABBOTTOVÁ
Pozrime sa.
Nech urobíš čokoľvek, hlavne to nepretáčaj dozadu.
Nech robili čokoľvek, už som určite videl horšie veci.
Je to zásah do súkromia.
Sú to zložky o každom z Útočiska.
Je to čudácky hajzel.
Čo ak na to špehovanie prišiel Ramon?
Ehm?
Ramon prišiel na to špehovanie,
vyhrážal sa, že to prezradí, a Lachlan ho zabil.
Ten chlap, čo som ho videl, bol vysoký, ale neviem.
Lachlan nevyzerá ako vrah.
Tak si niekoho najal, aby si nezašpinil ruky.
Môže byť. Pozri na toto.
Čo má ten debil na mňa?
Vraj je to pri geriatrickom tehotenstve bežné.
Na mňa sa nehnevaj. Ja som ten termín nevymyslel.
Bude to v poriadku. Neboj sa.
Budete mať bábätko?
To malo byť súkromné.
Ešte sme to nikomu nepovedali.
Ľudia sa príliš zaujímajú o tehotenstvo druhých ľudí.
Počuj, čo keby som to dokončil sám
a zavolám ti, ak niečo nájdem?
Dobre.
Klop-klop!
Prečo tak vyzváňaš?
Lebo chcem.
Umieram od hladu. Dúfam, že si navarila.
Objednala som jedlo z obľúbenej reštaurácie.
To...
Môžeme však použiť môj čínsky porcelán, ak budete mať tak lepší pocit.
- Rozhadzuješ. - Som s tým stotožnená.
Poďte. Niečo vám pred večerou ukážem.
- Obe vyzeráte dnes dobre. - Vďaka, Poppy.
Vďaka, sestrička.
Prvý raz som bol v Kalifornii
ako dieťa. Otec nás vzal na pláž pri Alamede.
Išli sme cez tunel, keď do nás skoro vrazilo auto.
Otec skoro narazil do steny.
Šoféroval beloch.
A moju mamu takmer vydesil na smrť.
Keď sa otec priblížil k autu, muž sa rozkričal:
„Dávaj pozor, čo robíš, chlapče. Nezabúdaj, kto si.“
Otec mu pokynul, aby odparkoval na prázdnom poli.
Otec vystúpil, išiel k autu. Klobúk držal v ruke, hlavu mal poslušne sklonenú.
No keď prišiel k jeho autu,
videl som len jeho ruky, ako sa načiahol cez okno.
Môj otec mal veľké ruky robotníka.
Drsné zrobené ruky.
Schytil toho belocha a vytiahol ho cez okno.
Vyzuli sa mu topánky.
V ponožkách ho dotiahol k nášmu autu
a donútil ho pozrieť sa dozadu na mňa a Nobla.
Držal ho za kravatu, otočil mu hlavu, ukázal na nás a povedal...
A do smrti na to nezabudnem.
„Toto sú moji synovia.
Jeden má deväť, druhý sedem.
Sú to chlapci. A ja som človek, dočerta!“
Taký spravodlivý hnev som poznal.
V takom som vyrastal.
A preň som nebol pri dcérach,
keď ma najviac potrebovali.
Myslíte, keď vás po smrti manželky zavreli?
Vo väzení musíte čeliť vlastným démonom.
Keď Elinor umrela, od žiaľu som šalel
a moje deti sa museli so smrťou matky vysporiadať samy.
Nikdy si to neodpustím.
Keď ma pustili z basy,
uvedomil som si, že je dôležitejšie byť človekom ako tvrdým mužom.
No pre moje dievčatá...
Občas si myslím, že na to už bolo neskoro.
Som ako omráčená. Musím to pozerať stále dokola.
Robila som to isté.
Kedy to urobil? A ako to urobil?
Pracoval s Joshom.
Chcel zanechať odkaz. Pre každý prípad.
Áno, má toho na pleciach veľa.
Smrť brata ho tvrdo zasiahla a teraz je chorý a vydesený.
Lillian vám povedala, že je u nich Noblov syn?
Čože? Kto? Cornelius?
Nie. Nemanželský syn.
Moss? Klameš.
Nie, včera sa sčista-jasna zjavil v bare,
tváril sa ako dávno stratený synovec a vypytoval sa.
- Čo naňho povedala Lillian? - Ide jej na nervy.
Vraj má na všetko názor
a stále sa vypytuje otca na vnúčatá.
- Netáraj. - Do toho ho nič.
Ďakujem.
Vymlátila som z neho dušu, keď sme boli malí.
Pamätám si.
Možno to spravím zas, ak sa mu ústa nezavrú.
Pýtal sa vás niekedy ocko na vnúčatá?
Povedala som mu, že kým nebudem mať muža,
nebudem mať ani dieťa.
A vie, že som príliš cool, takže mňa sa ani nepýta.
A ty si príliš nóbl.
- Teraz máš nóbl kučery. - Vždy je nóbl.
Trvalú mala ako prvá.
Ó, áno.
Ahoj, prepáč.
Ahoj. Musíme sa pripraviť na výpoveď. Zastavím sa potom?
Iste.
Si v poriadku?
Áno, len Cydie včera povedala niečo, kvôli čomu som sa zamyslela nad tým,
kedy sme sa rozhodli nemať deti.
Áno?
Nie, nie. Ja...
Vieš, len...
len...
rozmýšľam o tom.
Tak sme sa rozhodli.
Viem. Netvrdím, že nie.
- Uvidíme sa neskôr? - Áno.
Už ti opravili ten ventil?
- Rád ti pomôžem. - Nájsť niekoho.
Nech to spraví, ak chce.
Rada ťa vidím, Moss.
- Zvykáš si tu? - Snažím sa.
- Tak ako, Hollywood? - Nevolaj ma tak.
Stále citlivá.
Zostaneš v meste dlho?
Neviem.
Dúfam, že áno.
Máš návštevu.
Doriti.
Páči sa mi táto hudba. Aj okra.
Lukather Shreveport Scoville.
Moje úradné meno. Musíte byť poliš.
Na ulici sa vraví, že už nie ste tým, kým ste bývali, ale nezdá sa mi.
Nechaj ma s ním na chvíľku samú.
Prosím, oci. Zvládnem to.
Vyšetrujete vraždu či Capstones?
To, že už nepracujem u tajných, neznamená, že nie som rád informovaný.
Váš podcast spôsobuje zmätok.
To ste mi prišli povedať?
Pracovať na príbehu vám nezabránim.
- Na tom sa zhodneme. - Ale nie som nepriateľ.
Chcete moju pomoc, ale nechcete o ňu požiadať.
Je to tak?
Dobre. Akú máte teóriu k prípadu?
- Ktorému? - Obom.
Tuším, že je to ten istý vrah.
Ten, ktorého Markus videl odchádzať od Ramona.
- Podľa vás je to sériový vrah? - Nemôžem povedať.
Dobre.
Našli ste u Ramona DNA a zisťujete,
či sa zhoduje so vzorkami s Joshuovho štúdia?
- Nemôžem povedať. - Toto nepôjde.
Nechcem sa ničím rozptyľovať, keď si robím svoju prácu.
Robíte podcasty...
Som novinárka.
Tak či onak nie ste kvalifikovaná detektívka.
Čo spravíte, ak nájdete vraha?
- Správnu vec. - Áno.
Ako v Cavovom prípade?
Súdne spory sú drahé a záznamy sú verejné.
Dobrú noc, inšpektor. Nechajte tučné prepitné.
Herbie, nalej mi.
Prečo sa stretávame tu?
Lachlan má kamery v celom Útočisku.
Na chodbách, v hale.
A vo všetkých kanceláriách.
Videli...
Videli ste ma v kancelárii?
Áno.
To je nelegálne, nie? Nemôže to robiť.
Nuž, je to komplikované.
Čo tým myslíte?
Ak vás nenatáčal na toalete alebo v šatniach,
tak je to legálne.
Ak by to uverejnil alebo vydieral tým vás či niekoho iného,
vtedy by to bolo nelegálne.
Požiadal som vás, aby ste sem prišli, lebo potrebujem spojencov.
Micah odmieta moje nápady
a musíme komunikovať otvorene, inak sa môžu zraniť ďalší ľudia.
Môžem vám veriť?
Mala som veľa... nezdravých zvykov, keď som vyrastala.
Nechcem vás nudiť smutným osudom. Ale život bol ťažký.
Isteže.
Lachlana som predstavila Micah.
Potom investoval a dostal kanceláriu.
Vždy so mnou flirtoval.
Ale... keď zomrel Josh, stratila som hlavu.
- Urobila som chybu... - Áno.
...ale svojho muža milujem.
Som zo seba sklamaná. Nikdy som si nemyslela, že budem taká.
Mala som byť jej oporou.
A klamala som jej.
Musíte jej to povedať.
Viem.
Vediem pracovníkov druhých šancí.
Vysporiadať sa s chybami je základom programu.
Musím sa riadiť svojimi radami.
Ty sráč.
Bum. Daj mi 20.
- Nechávam ťa vyhrať, vieš? - Blbosť.
Ako, Scovillovci?
Čo sa deje, Markus?
- Ako, Markus? - Poppy?
Hneď sa vrátim.
Sadni si. Myslím, že si mala pravdu.
Podľa mňa si Lachlan najal tohto chlapa, aby zabil Ramona.
- Vážne? - Áno, vážne.
Jeho som videl utekať od Ramona.
Volá sa Holt Rollins. Pracuje v Útočisku.
Preto sa dostal do Ramonovho bytu.
- Už som ho videla. - Čože?
Cydie? Poď sem.
Ako to myslíš, že si ho už videla?
Vydrž chvíľku.
- Cydie, poď sem. Rýchlo. - Áno.
Je ti povedomý?
Našla si ho.
Našla koho? Čo sa deje?
To je ten chlap, ktorý ma minule vydesil v autobuse.
- Podala som sťažnosť. - Počkaj.
Takže si ho už videla?
O čom to hovorí?
Vydesil ma na smrť. Poznal moje trasy.
Toto nie je náhoda.
Už jej raz ublížili.
Toto nie je to isté, oci.
Počujte, skúsim ho nájsť.
- Zavolaj Aamesovi. A dávaj si pozor. - Áno.
Zavolám Micah.
Čo sa deje, zlato?
Pozrite naňho. Tu je.
- To je ten chlap... - Áno.
Dovolali ste sa Micah Keithovej. Svet na vás čaká.
Ahoj, to som ja.
Markus asi zistil, kto zabil Ramona.
Volá sa Holt Rollins.
Pracuje v Útočisku.
Nemala by si byť sama.
Zavolaj mi, keď si to vypočuješ.
Zavolám vám neskôr.
ÚTOČISKO
Pozor na hlavu.
Pozor pod nohy.
Áno.
Tu je to.
Čo ste našli?
- No doriti. - Hej.
MICAH, OZVI SA MI.
Ešte pracujeme?
Ahoj.
Aames našiel divné veci v Holtovej dielni, ale on tam nebol.
- Hovorila si s Micah? - Nedvíha telefón.
Dobre, pôjdem tam hneď, ako to vybavím s Trini.
- Stretneme sa tam. - Dobre.
Poppy. Zavolaj políciu. Nechoď tam.
Musím, Ingram.
Ak tými dvermi prejdeš, nebudem tu, keď sa vrátiš.
Vieš, že je koniec, Poppy.
Ani jeden z nás nemá odvahu to povedať.
To nehovor.
Počkaj, odídeš, ak pôjdem pomôcť priateľke?
Nie je to o tom.
Neviem ako. Naozaj neviem prečo.
No o niečo sme prišli.
Presťahujem sa s tebou do New Yorku.
- No tak, zlato. - Ľúbim ťa, Ingram.
Aj ja teba.
Ľúbim ťa z celého srdca.
Ale si šťastná?
Povedz mi pravdu.
Nie.
Prečo?
Lebo viem, že to, čo sa ti na mne nepáči, som ja.
Toto moje ja.
A takáto sa mám rada. Toto moje ja.
Vedela som to.
Vedela.
Vedela. Cítim to.
A snažila som sa prispôsobovať a bola som z toho len nahnevaná.
A rieka rozbujnela.
Nemôžem byť tou ženou, ktorú chceš späť.
Ani pre teba.
Viem.
Vrátim sa do New Yorku.
- Kedy? - Čoskoro.
Poppy...
Poppy.
V urgentnom prípade
- zostaňte na linke. - No tak.
Tiesňová linka.
Chcem nahlásiť napadnutie.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková