Lagala si.
Vse, kar si mi kdaj rekla, je bila laž.
PREMAGATI
Vrgla me boš nazaj na ulico, kjer si me našla.
To ni res.
Če bi bil pes, bi bila kaznovana.
Toda zame ni nikomur mar, ne?
Usediva se
in pogovoriva. Vem, da si jezen.
Izdala si me.
Aames mi je povedal stvari, ki jih veš samo ti.
-Ramon… -Ne trudi se.
Ni kaj reči.
Pogovoriva se.
Z menoj si varen.
Nakladaš!
Rekla si…
Mulariji, ki te obožuje, si rekla, da si varen pristan.
Lažnivka si.
Izpusti me.
Grozna mama bi bila.
Ne govori tega.
Joshua te je sovražil.
To ni res.
Je.
Na obrazu ti piše, da veš, da je.
O, mojbog!
Ven! Ven iz moje hiše!
Ven!
O, bog.
Ingram, čisto iz sebe je zaradi Ramona, zato se peljem k njej.
To ni tvoje delo.
Joshue ni, da bi to uredil.
-Vem. -Res?
Težiš mi, ker se želim prepričati, da je prijateljica v redu.
Ne krivi mene, Poppy. To je isti drek kot…
-Isti drek? -Ja.
Zaradi te brezglavosti te tožijo.
Vau. Dobro.
Zdaj nimam časa za to.
Moraš se soočiti s tem.
Alana Cave nama skuša vzeti vse.
Ne samo tebi. Obema.
Hiša in najini prihranki so ogroženi.
Vse ji boš ponudila na pladnju.
Prekiniti moram.
Kaj se dogaja, Poppy? Pokliči…
Danes je dobil odpoved. Prej sem ga videl.
-Njen nekdanji pomočnik je. -Ne bom ga ovadila.
Ramon trpi. Ni vedel, kaj dela.
Lahko greste.
Dobro, fantje.
Poklical vas bom, če kaj izvem. Prav?
-Lahko noč. -Hvala. Pazite nase.
Gesla moraš spremeniti.
Vse tvoje podatke ve.
Predobro me pozna. Ugotovil bo.
Zato potrebuješ ekipo varnostnikov.
Ne bodo rešili težave.
Osebno je.
Se lahko pogovoriva na samem?
Jasno.
Kaj je?
Težava je.
Ni mi všeč, kako ureja stvari.
Strah jo je.
Kaj, če je Ramon ubil Joshuo in Drewa, ker je mislil, da sta ljubimca?
Če je, moramo takoj ukrepati.
Takoj.
Samo malo.
Kaj?
NAREDIL SEM NEKAJ NEUMNEGA. SE LAHKO POGOVORIVA?
-To prepusti policiji. -Saj bom.
Veš, le…
Počutim se odgovornega.
Moral sem ga odpustiti in vreči iz stanovanja.
Pazi nase.
-Ja. -Micah?
Kaj se je zgodilo?
Ramon.
Besen je name.
Nato pa… Vse skupaj je čudno.
V hišo ti je vdrl. Grozil ti je.
To ni čudno, temveč nevarno.
Kaj pravi policija?
Nič. Ne bo ga ovadila.
-Markus. -Ne.
Ne policija ne jaz ne moreva pomagati, če tega ne bo vzela resno.
Poskusita ji odpreti oči. Če bo šlo.
Iti moram. Prav?
Pozneje te pokličem.
Trap. Trap.
Dobro.
-Aames. -Tukaj Aames. Ja?
-Kako? Markus kliče. -Kdo?
-Markus? -Killebrew.
Sem pred stanovanjem Ramona Tomasa.
-Kaj delaš tam? -Nekaj se dogaja.
-Kaj je narobe? -Lahko prideš sem?
-Kaj se dogaja? -Povedal ti bom.
Markus?
-Kaj se dogaja? -Porkadrek.
Markus.
Hej. Hej, hej.
Ramon. Hej, ostani z menoj.
Pomoč bom poklical. Drži se.
Nočem iti.
Drek.
Drži se, prav? Pomagal ti bom.
Pomagal ti bom. Daj.
Usraneti, nehajte snemati in pokličite rešilca, prekleto.
Hej. Hej.
Pokličite rešilca.
Ti s kapo, ustavi se! Sem pridi.
Hej!
-Ste v redu? -Ja.
Ste res dobro?
Oprostite.
Drek!
Hvala, jaz bom zaklenil.
-Lahko noč. -Lahko noč.
Če je bistvo New Orleansa jazz,
je funk bistvo Oaklanda.
Lepe ženske, dobra hrana,
a ni ga boljšega od prostrane ceste.
Polja trsa na eni strani, močvirje na drugi.
Moss?
Stric.
O, sin.
Kako dolgo se že nisva videla?
-Nisi prišel na očetov pogreb. -Ne.
Nisem ga hotel videti takega.
V bolnišnici sem bil.
Prepoznal me je. To mi je bilo dovolj.
Pridi. Sedi.
Molim vsak dan, odkar je umrl.
Včasih me je vlekel na devetdnevnico.
Zdaj se je udeležim povsod, kjer sem.
Prižgem svečo zanj.
Zdaj sem bil tam.
Čast izkažeš, kakor znaš.
Hvala za te besede, stric.
Tvoje spoštovanje mu je pomenilo vse na svetu.
Pogrešam brata.
Kje si nastanjen?
-Tu in tam. -Nak.
Nič "tu in tam", ko imaš družino. Imava prostor.
-Ja? -O, ja.
Lepo te je videti, sinko.
Si videl obraz moškega, ki si ga preganjal?
Ne. Profil.
Čepico je imel. Nisem mu videl oči.
Vem pa, da je bil noro visok.
Bi ga prepoznal?
Mislim, da ja.
Gre za to, da se mi je zdel nekako znan.
A ne vem, kje sem ga videl.
Lahko bi bil fant ali bivši fant.
Lahko.
Nekdo je nekaj iskal. Vse je razmetano.
Ne bom te več motil.
Preden greš, te lahko vprašam o Poppy Parnell?
Ona ni morilka.
Ji zaupaš?
Skoraj bolj kot vsem. Ne povej ji, kar sem rekel.
Ja.
Ne sodelujem s civilisti, njej pa se zelo težko, uh…
…izognem.
Kako bi razložil? Veš, kako se pitbulu
čeljust zaskoči, ko nekaj prime?
-To je ona. -A tako.
Se dolgo poznata?
Zelo dolgo. Kot bi jo poznal v prejšnjem življenju.
Naj ti dam nasvet.
Če ne boš sodeloval s Poppy, bo delala proti tebi.
Tega pa nočeš, verjemi.
Si še tam?
Ja. Žal mi je, Markus.
-Si v redu? -Ne.
Kaj lahko naredim?
Nič.
Tu sem, če me potrebuješ.
Ni padel skozi okno. Nekdo ga je potisnil.
Najbrž tisti tip, ki sem ga lovil.
Nedolžni ljudje ne bežijo.
Je Aames rekel še kaj?
Ja, nekdo je razmetal Ramonovo stanovanje. Nekaj je iskal.
Iti moram.
Si v redu?
Micah je nagnala moje varnostnike, jaz pa nimam več energije.
Naj se zaklene.
-Ji bom rekla. -Dobro.
Bila sem grozna do njega.
Sem jaz kriva? Je zaradi mene skočil?
Ne delaj si tega.
Markus je videl nekoga bežati.
Strah te je bilo.
Zavarovati si se skušala.
Ramon je bil ves iz sebe. Ne vemo, kaj je delal.
-Mogoče je odprl komu nevarnemu. -Ja.
Tako zelo me je bilo strah.
Dovolila sem, da izbriše vse, kar mi je pomenil.
Družina Zavetišča je prizadeta
zaradi izgube našega Ramona Tomasa.
K nam je prišel, ko je zbežal iz disfunkcijske družine.
Bil je nadarjen učenec. V Zavetišču je cvetel.
V času žalosti in izgube je Zavetišče tu.
Na naši spletni strani nudimo pomoč pri prebolevanju.
SEZNAM ZAPOSLENIH
RAMON TOMAS IZVRŠNI POMOČNIK
Naprej.
Najemniki stanovanj Zavetišča.
-Hvala. -Ramonovi sosedi.
Morda so kaj slišali.
Kako se držiš?
Ja. Je to Ramonova ura?
Ja. In jopica.
Oblačila sva si menjala.
Jopica še vedno diši po njem, zato sem jo oblekla.
Je to čudno?
Človeško je, da želiš biti blizu prijatelju.
Zdiš se zdelana.
Zakaj ne greš domov in se sprostiš?
Srkanje njegove energije je del žalovanja.
Poleg tega Lachlan hoče, da sem tu.
Lachlan je kreten.
Saj veš, da lahko daš odpoved, če ni dober do tebe?
Ne morem.
Pridi. Sprehodiva se.
-Hej. -Živijo.
Ne morem več gledati tega.
Duši me.
Žal mi je, da sta prišli sem,
toda zdaj ne morem imeti intervjuja.
Ne mudi se nama. Lahko počakava.
Preverila bom zvok.
Kaj je to? Ne sodi sem.
Pogovoriva se, Micah.
Nekdo, ki sem ga imela rada, me je sovražil, ko je umrl.
Stara jaz…
Čutim, da se tihotapi nazaj.
Kot da mi hoče odvzeti to življenje.
Razumem te.
Vem…
Vem, kako je, če se počutiš kot dve osebi.
Ti nisi pustila, da te pasti uspeha spremenijo.
Kaj? Ingram?
Poppy, če ga imaš rada…
skušaj rešiti zakon.
Zavaruj ga. Ko ga ne bo več…
Kaj, če ni dovolj močan, da bi se borila zanj?
Misliš, da sva škodljivi? Midve?
To je nevarno.
Nisi rekla ne.
Ne bom razmišljala tako in tudi ti ne bi smela.
Zakaj misliva,
da lahko samo midve rešiva svet?
Kaj pa bova drugega?
Pustili, da vse propade?
Povej, kaj te muči. Če se bojiš, ti lahko pomagam.
Ne gre za to. Le…
Saj ni, da bi me zalezoval ali nadlegoval.
Toda?
V dolgove sem zabredla.
Lachlan je bil tvoj oderuh?
Kradla sem Zavetišču.
Krema za obraz stane 600 dolarjev. Jaz sem vodila zaloge,
pa sem občasno vzela kako kremo in jo prodala, da sem plačala položnice.
Zasačil te je.
Kako pa?
Povsod ima kamere.
Vse, kar najde ali sliši uporabi, da ga ubogajo.
Vse hoče nadzorovati.
Mogoče veš, kje so kamere?
Veš, kje so posnetki?
Ja. Ne ve, da vem.
Na trdih diskih v njegovi pisarni.
Nočem v zapor.
Kaj, če jih dam tebi?
Kar naprej. Bolje bo,
da to narediva tu, kot pa v pisarni.
Skrite kamere? Zakaj je Lachlan vohunil, madona?
Ne vem.
Kaj, hudiča?
Kaj delaš doma?
Imela sem prosto uro, pa sem prišla domov na malico.
Ne, ne,
Šolski avtobus ne vozi sredi dneva.
-Nisem šla z avtobusom. -Kako pa…
Oče, to je Aubrey.
G. Killbrew, ga. Killbrew.
-Killebrew. Killebrew. -Killebrew.
-Jaz sem Poppy Parnell. -Živijo.
Saj bi ti rekla, da bom prišla,
a nisem mislila, da boš tu.
Iti morava, pouk se bo kmalu začel.
Počakajta.
Si nor? Pokaži mi osebno.
Aubrey Siddons, kaj?
Naj ti nekaj povem.
Ni važno, kaj pravi moja hči.
Pri nas imamo pravilo, da v prazni hiši ni fantov.
Nikoli. Razumeš?
To pomeni, da morava jaz ali njena mama biti doma.
Če ona slučajno pozabi,
veš vse, kar moraš.
Razumeš, ne?
Ja, gospod. Razumem.
Prekršila si pravilo.
Takoj po šoli pridi domov.
Razumeš?
Ja, gospod.
Kdaj je začela Trini hoditi na zmenke?
Nočem niti razmišljati o tem,
kaj šele govoriti.
Poglejva, kaj imava.
Jenna Buccatello. Gary Nguyen.
Maleeka Long. Vsi so zaposleni v Zavetišču.
Ves ta trud za kadrovske podatke zaposlenih?
Zakaj bi Lachlan skrival to?
Poglejva tole.
Posnetka v nobenem primeru ne prevrti nazaj.
Karkoli počneta, gotovo sem videl še hujše stvari.
V tuja življenja se vtika.
Ima mapo za vse v Zavetišču.
To pa je čuden tič.
Kaj, če je Ramon izvedel za kamere?
Ja?
Ramon izve za kamere,
grozi, da ga bo razkrinkal, Lachlan pa ga ubije.
Tip, ki sem ga videl, je res bil visok, toda kaj pa vem.
Lachlan mi ne deluje kot morilec.
Mogoče je plačal komu, da si ne umaže rok.
Mogoče. Glej to.
Kaj pa ta misli, da ima o meni?
To je menda pogosto pri starih nosečnicah.
Halo, nisem si jaz izmislil tega izraza.
Vse bo v redu. Ne skrbi.
Še enega otroka bosta imela?
To ni za v javnost.
Nikomur še nisva povedala.
Ljudje se preveč ukvarjajo s tujimi nosečnostmi.
Predlagam, da sam dokončam,
pa te pokličem, če kaj najdem.
Prav.
Trk, trk!
Zakaj se igraš z zvoncem?
Ker se hočem.
Sestradana sem. Upam, da si kuhala.
Naročila sem iz moje najljubše restavracije.
No ja.
Lahko uporabimo drag servis, če se boš bolje počutila.
-Denar zapravljaš. -S tem sem se sprijaznila.
Najprej vama bom nekaj pokazala.
-Obe sta luštni danes. -Hvala.
Hvala.
Ko smo šli prvič na izlet,
nas je oče peljal na plažo v Alamedi.
V predoru je neki avto skoraj trčil v nas.
Oče se je skoraj zabil v zid.
Za volanom je bil belec.
Mama je skoraj umrla od strahu.
Ko ga je oče dohitel, je moški zavpil:
"Pubec, pazi, kaj delaš, pizda. Moraš vedeti, kam sodiš."
Oče je moškemu pokazal, naj se ustavi na praznem polju.
Oče je izstopi in šel do avta. Klobuk v roki, sklonjena glava, podrejen.
Ko pa je prišel do avta,
je z rokami segel skozi voznikovo okno.
Moj oče je imel močne delavske roke.
Garaške roke.
Belca je zvlekel kar skozi okno.
Sezulo mu je čevlje.
V nogavicah ga je zvlekel do našega avta,
ga prisilil, da pogleda mene in Nobla.
Za kravato ga je držal. Obrnil mu je glavo, pokazal na naju in rekel…
Tega ne bom nikoli pozabil.
"To sta moja sinova.
Ta je star devet, ta pa sedem.
To sta pubeca. Jaz sem jebeni moški!"
Takšno pravičniško jezo sem poznal.
Takšen sem postal.
To me je odtujilo od hčera, ko so me najbolj potrebovale.
Ko ste bili v zaporu po ženini smrti?
V zaporu se soočiš s težavami.
Po Elinorini smrti sem zblaznel od žalosti
in pustil moje otročke, da sami prebolijo materino smrt.
Tega si ne bom nikoli odpustil.
Ko sem prišel iz zapora,
sem spoznal, da moškemu ni treba biti le žilav.
Toda za moje punce…
Včasih mislim, da je bilo prepozno.
Brez besed sem. Kar naprej si predvajam posnetek.
Tudi jaz sem.
Kdaj je to posnel? In kako?
Z Joshem je sodeloval.
Hotel je pustiti zapuščino. Za vsak primer.
Ja, ni mu lahko.
Bratova smrt ga je močno prizadela, zdaj pa je bolan in prestrašen.
Veš, da je Noblov sin pri očetu?
Kaj? Kdo? Cornelius?
Ne. Nezakonski.
Moss? Lažeš.
Ne. Iznenada je prišel v bar,
se vedel kot davno izgubljen nečak in spraševal.
-Kaj pravi Lillian? -Na živce ji gre.
Za vsako stvar ima mnenje
in kar naprej sprašuje očka glede vnukov.
-Nehaj. -To ga nič ne briga.
Hvala.
Ko sva bila majhna, sem ga premikastila.
Spomnim se.
Če ne bo utihnil, ga bom mogoče spet morala.
Vaju je očka kdaj vprašal o vnukih?
Rekla sem mu, da brez partnerja
ne bo otrok.
Mene sploh ne sprašuje, ker ve, da sem preveč kul.
Ti pa si preveč fensi.
-Fensi kodre imaš. -Vedno je fensi.
-Prva je imela trajno. -O, ja.
Hej, oprosti.
Hej. Na zaslišanje te morava pripraviti. Lahko pridem zvečer?
Jasno.
Si v redu?
Ja, Cydie je včeraj nekaj rekla in začela sem razmišljati o tem,
da sva se odločila, da ne bova imela otrok.
Ja?
Ne, ne. Sem…
Saj veš, sem…
Samo…
Samo razmišljam o tem.
Skupaj sva se odločila.
Vem. Ne pravim, da se nisva.
-Se vidiva potem? -Ja.
Si že popravil ventil?
-Lahko ga jaz. -Bom že koga našel.
Naj popravi, če hoče.
Lepo te je videti.
-Se privajaš? -Trudim se.
-Kako si, Hollywood? -Ne kliči me tako.
Še vedno si občutljiva.
Boš dolgo v mestu?
Kaj pa vem.
Upam že.
Obiskovalca imaš.
Pizda.
Všeč mi je glasba. In okra.
Lukather Shreveport Scoville.
Moje uradno ime. Očitno si policaj.
Krožijo govorice, da si izgubil žar, a se ne strinjam.
Naju pustiš za hip sama?
Prosim. V redu sem.
Preiskuješ umor ali Capstones?
Čeprav nisem več pri obveščevalni,
sem še vedno rad seznanjen.
Tvoj podkast dviga prah.
Samo to si prišel povedat?
Ne morem ti preprečiti podkasta.
-Glede tega se strinjava. -A nisem sovražnik.
Hočeš mojo pomoč, nočeš pa me prositi zanjo.
Je tako?
Kakšna je tvoja teorija o primeru?
-Katerem? -Obema.
Mislim, da gre za istega morilca.
Tipa, ki ga je Markus videl pri Ramonovem bloku.
-Imamo serijskega morilca? -Ne morem ti povedati.
Dobro.
Ste pri Ramonu našli DNK in ga primerjate
z najdbami v Joshuovem studiu?
-Ne smem povedati. -To ne bo šlo.
Nočem motenj, medtem ko se trudim delati.
Podkaste snemaš.
Novinarka sem.
Nisi kriminalistka. Kaj boš naredila, če najdeš morilca?
-Pravo stvar. -Ja?
Kot v primeru Cave?
Tožbe so drage in prav tako javne.
Lahko noč, inšpektor. Pusti zajetno napitnino.
Herbie, nalij mi.
Zakaj sva se dobila tu?
Lachlan ima kamere po celotnem Zavetišču.
V prizidku, veži.
In v vseh pisarnah.
Si…
Si videl mene v moji pisarni?
Ja.
Ni to nezakonito? Ne more delati tega.
Zapleteno je.
Kako to misliš?
Če ni snemal na WC-jih ali garderobah,
je zakonito.
Če bi posnetek objavil ali izsiljeval tebe ali koga drugega,
bi postalo nezakonito.
Poklical sem te, ker potrebujem zaveznike.
Micah zavrača moje ideje.
Komunikacija je nujna, sicer bo prizadetih še več ljudi.
Ti lahko zaupam?
Med odraščanjem sem imela veliko nezdravih navad.
Ne bom ti utrujala z mojimi tragedijami. Ni mi bilo lahko.
Nikakor.
Lachlana sem predstavila Micah.
Ko je investiral, smo mu dali pisarno.
Vedno je flirtal z menoj.
Ko pa je Josh umrl, sem popustila.
-Naredila sem napako. -Ja.
Vendar pa ljubim svojega moža.
Zelo sem razočarana nad seboj. Nisem mislila, da bom kdaj varala.
Bila naj bi njena opora,
pa sem ji lagala.
Moraš ji povedati.
Vem.
Vem. Vodim delavnice za drugo priložnost.
Priznanje napake je osnova programa.
Lasten nasvet moram upoštevati.
Pofukanec.
Daj mi 20.
-Puščam ti, da zmagaš. -Nakladaš.
In, Scovilli?
Kako si, Markus?
-Oj. -Poppy?
Takoj pridem.
Sedi. Mislim, da si imela prav.
Mislim, da je to tip, ki mu je Lachlan plačal, da ubije Ramona.
-Resno? -Čisto resno.
Njega sem videl bežati iz Ramonove zgradbe.
Holt Rollins mu je ime. Dela v Zavetišču.
Tako je prišel v Ramonovo stanovanje.
-Mislim, da sem ga že videla. -Kaj?
Cydie? Cydie, pridi sem.
Kako to misliš, da si ga že videla?
Čakaj malo.
-Cydie, hitro pridi. -Ja.
Ti je znan?
Našla si ga.
Koga? Kaj se dogaja?
Ta tip me je zadnjič prestrašil na mojem avtobusu.
-Prijavila sem ga. -Čakaj malo.
Praviš, da si ga že videla?
O čem govori?
Zelo me je prestrašil. Poznal je moje linije.
Ne gre za naključje.
-Tvoj sestra jo je že skupila. -To ni isto, očka.
Poskušal ga bom najti.
-Pokliči Aamesa. Bodi previden. -Bom.
-Micah bom poklicala. -Kaj se dogaja?
Poglej. To je on.
-Ta tip je bil na busu? -Ja.
Poklicali ste Micah Keith. Svet čaka na vašo vizijo.
Jaz sem. Mislim, da je Markus ugotovil, kdo je ubil Ramona.
Ime mu je Holt Rollins.
V Zavetišču dela.
Nikar ne bodi sama doma.
Pokliči me, ko dobiš sporočilo.
Poklicala te bom.
ZAVETIŠČE
Pazi glavo.
Pazi, kje stopaš.
Ja.
Tukaj je.
Kaj je?
-Porkadrek. -Ja.
MICAH, OGLASI SE MI.
-Sva še zmenjena za nocoj? -Hej.
Aames je našel čudne stvari pri Holtu. Ni ga tu.
-Si govorila z Micah? -Ne oglaša se mi.
Dobro, odpravil se bom tja, ko poskrbim za Trini.
-Tam se dobiva. -Prav.
Poppy, policijo pokliči. Ne hodi tja.
Moram, Ingram.
Če boš zdaj odšla, me ne bo tu, ko se vrneš.
Veš, da je konec, Poppy.
Nisva bila dovolj pogumna, da to poveva.
Ne govori tega.
Odšel boš, če grem pomagat prijateljici?
Veš, da ne gre za to.
Ne vem, kako, ne vem niti točno, zakaj.
Nekaj sva izgubila.
Šla bom s teboj v New York.
-Daj, no. -Ljubim te, Ingram.
Jaz pa tebe.
Z vsem srcem.
Toda ali si srečna?
Povej po pravici.
Ne.
Zakaj?
Ker vem, da ne maraš Poppy.
Te Poppy.
Jaz pa jo obožujem. To Poppy.
Vedela sem.
Vedela sem. Čutila sem.
Trudila sem se prilagajati, a sem le bila jezna.
Težave so postale vse večje.
Ne morem biti ženska, ki jo hočeš.
Niti zate.
Vem.
Nazaj v New York grem.
-Kdaj? -Kmalu.
Poppy…
Poppy.
Če je nujni primer,
-ostanite na zvezi. -Dajte že.
Nujna pomoč.
Rada bi prijavila napad.
Prevedla Nena Lubej Artnak