Me mentiste.
Cada palabra que me dijiste ha sido mentira.
SUPERANDO A MICAH KEITH
Me echas de nuevo a la calle, de donde me sacaste.
Eso no es verdad.
Si fuera un perro, te multarían.
Pero ¿a quién le importo yo? ¿Eh?
¿Por qué no nos sentamos?
Podemos hablarlo. Sé que estás enfadado.
¡Me has traicionado!
Aames me dijo cosas que solo sabías tú.
- Ramón… - ¡No digas nada más!
No hay nada que puedas decir.
Vamos a hablar.
¡Conmigo estás a salvo!
¡Cómo tienes tanta cara!
Me dijiste…
Les dices a esos chicos que te veneran que tú eres un refugio.
Eres una mentirosa.
Más vale que me sueltes.
Habrías sido una madre horrible.
No digas eso.
Joshua te odiaba.
Eso no es verdad.
Claro que sí.
Y veo en tu cara que sabes que es verdad.
Mierda.
¡Dios santo!
¡Largo! ¡Fuera de mi casa!
¡Largo!
Dios.
Ingram, me ha escrito.
Ramón le ha dado un susto y he venido a verla.
Esa no es tu función.
Joshua ya no puede hacerlo.
- Eso ya lo sé. - ¿En serio?
Porque ahora mismo me machacas porque voy a ver si mi amiga está bien.
Oye, no te enfades conmigo, Poppy. Es la misma clase de chorradas que…
- ¿Es una chorrada? - Sí.
Te ha caído una demanda porque actúas sin pensar.
Qué fuerte. Increíble. Vale.
¿Sabes qué? Ahora mismo no puedo hablar de esto.
Pues no te queda otra.
Alana Cave quiere sacarnos hasta el último centavo.
No solo a ti. A los dos.
Estamos hablando de la casa, los ahorros, todo está en peligro.
Y tú vas a entregárselo en bandeja.
Tengo que colgar.
Poppy, ¿qué ocurre?
Lláma…
Ya les he dicho que acaban de despedirlo. Lo he visto antes.
- Es su exayudante, pero aunque… - No voy a presentar cargos.
Ramón está sufriendo. No sabía lo que hacía.
Pueden irse.
Bueno, señores…
Les llamaré si me entero de algo más, ¿vale?
Gracias. Cuídense.
Escucha, cámbiate los códigos de seguridad, ¿vale?
Tiene toda tu información.
Me conoce muy bien. Los adivinaría.
Por eso necesitas un equipo de seguridad.
Con seguridad no lo vamos a arreglar.
Es personal.
¿Podemos hablar un segundo?
Sí.
¿Qué pasa?
Lo está complicando, ¿vale?
Todo ese rollo zen me cabrea.
Tiene miedo.
Venga, ¿y si Ramón mató a Joshua y a Drew porque creía que tenían una aventura?
Pues en ese caso, hay que tomar medidas adicionales. Ahora mismo.
Ahora mismo.
Espera un segundo.
¿Qué?
HE COMETIDO UN GRAVE ERROR.
¿PODEMOS HABLAR?
- Deja que la policía se ocupe de él. - Claro, sí. Tranquila.
Pero es que…
…me siento responsable del chico.
Tuve que despedirle yo y entregarle un aviso de desalojo.
Ten cuidado.
- Sí. - Micah.
¿Qué narices ha pasado?
Ramón.
Está furioso conmigo,
y luego, no sé, la cosa se puso… rara.
Micah, se coló en tu casa, ¿vale? Te amenazó.
Eso no es raro, es peligroso.
¿Qué ha dicho la policía?
La policía no ha dicho nada, porque no quiere presentar cargos.
- Markus. - No…
Ellos no pueden hacer nada, y yo tampoco,
si no se toma las cosas en serio.
Mira… Espero que podáis hacer que entre en razón.
No sé, pero… Tengo que irme, ¿vale?
Te llamo luego.
Qué estúpido. Estúpido.
- Aames. - Soy Aames. Sí.
- ¿Qué tal, tío? - ¿Quién es?
- Soy Markus. - ¿Markus?
Killebrew.
Escucha, estoy en el piso de Ramón Tomás.
- ¿Qué haces ahí? - Sí. Y ha pasado algo.
- ¿Qué pasa? - ¿Puedes venir tú también?
- ¿Qué ocurre? - Sí, luego te pongo al día.
Markus.
- Markus, ¿qué ocurre? - No me jodas.
Markus.
Ramón. Oye, mírame, ¿vale?
Voy a pedir ayuda. Tú aguanta.
No quiero morir.
Joder.
Tú aguanta, ¿vale? Vamos, tranquilo.
Estoy aquí. Vamos.
¡Cabronazos! ¡Dejad de grabar y llamad a emergencias, joder!
Llamad a emergencias.
El de la gorra, ¡quieto! ¡Vuelve aquí!
- ¿Está usted bien? - Estoy bien.
¿Está bien? ¿Segura?
Lo siento mucho.
Mierda.
Gracias, Herbie. Ya cierro yo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Si el sonido de Nueva Orleans es el jazz,
entonces el de Oakland es el funk de los 70.
Mujeres preciosas, buena cocina,
pero nada se compara a sus carreteras panorámicas.
Campos de caña a un lado y pantanos al otro.
¿Moss?
Tío.
Hijo.
Vaya, ¿cuánto hacía que no te veía?
- No viniste al entierro de tu padre. - No, señor.
Quiero recordarle tal como era antes.
Fui a verlo al hospital.
Me reconoció. Me puse muy contento.
Ven a sentarte.
He rezado todos los días desde que murió.
Él siempre me arrastraba a la iglesia.
Ahora, cuando paso por alguna ciudad, entro en una.
Y enciendo una vela por él.
Vengo directamente de allí.
Uno está presente como puede.
Te agradezco que me lo digas.
Te aseguro que tu respeto era lo único que le importaba.
Echo de menos a mi hermano.
¿Dónde vas a dormir?
- Pues… aquí y allá. - No, no.
De eso nada, tienes familia. Tenemos sitio de sobra.
- ¿Sí? - Sí, claro.
Me alegro de verte, hijo.
Háblame del tío al que has perseguido. ¿Has podido verle la cara?
No. De perfil.
Llevaba… una gorra. No he podido verle los ojos.
Pero era muy alto, el cabrón. Eso seguro.
¿Le reconocerías en una rueda?
Creo que sí.
El tema es que creo que le he reconocido, ¿sabes?
Pero no logro ubicarlo.
Podría ser un novio o un ex…
Podría ser.
Es alguien que ha registrado el piso buscando algo.
Te dejo trabajar.
Antes de irte, ¿puedo hacerte una pregunta sobre Poppy Parnell?
No es la asesina.
¿Confías en ella?
Más que en la mayoría. Pero no se lo digas.
Ya.
Porque yo no trabajo con civiles, pero me está costando mucho…
…evitarla.
Bueno. ¿Cómo te lo diría? ¿Sabes cuando…
…un pitbull cierra la mandíbula si pilla algo jugoso?
- Es igual. - Ya.
¿Tenéis un pasado en común?
Tan profundo que creo que ya la conocía en otra vida.
Oye. Te daré un consejo.
Si no trabajas con Poppy, ella trabajará en tu contra.
Y, mira, eso no te lo aconsejo.
¿Sigues ahí?
Sí, sí. Lo siento, Markus.
- ¿Estás bien? - No.
¿Te puedo ayudar?
No.
Oye, puedes hablar conmigo.
Escucha, no se cayó por la ventana, Poppy, le empujaron.
Seguramente el mismo tío al que he perseguido.
Los inocentes no salen huyendo.
Vale, y ¿Aames te ha dicho algo más?
Sí, me ha dicho que alguien ha registrado el piso de Ramón buscando algo.
Oye, tengo que colgar.
¿Estás bien?
Micah ha echado a mi equipo, y no tengo energías para ocuparme de eso ahora.
Dile que cierre con llave.
- Descuida. - Adiós.
He sido horrible con él.
¿Ha sido culpa mía? ¿Le he obligado a saltar?
No te culpes a ti misma.
Además, Markus ha visto a un tío salir corriendo.
Tenías… Tenías miedo.
Tenías que protegerte.
Y Ramón estaba desesperado. Ah, no sabemos lo que pretendía.
Puede que haya dejado entrar a alguien peligroso en su piso.
- Sí. - Estaba asustada.
He dejado que eso eclipsara lo mucho que le quería.
La familia de Refugio está consternada
por la pérdida de uno de los nuestros, Ramón Tomas.
Ramón llegó a Refugio huyendo de un hogar desestructurado.
Era un estudiante con talento
que prosperó bajo el cuidado de la familia de Refugio.
En este momento de dolor y duelo Refugio está con vosotros.
Tenéis recursos para sobrellevarlo en nuestra página web.
BASE DE DATOS DE RR. HH. VARÓN IDENTIFICADO
AYUDANTE EJECUTIVO
Sí.
Toma una lista de los inquilinos de los pisos de Refugio.
- Gracias. - Eran vecinos de Ramón.
Puede que oyeran algo.
¿Cómo lo llevas tú?
Ya. ¿Es el reloj de Ramón?
Sí. Y su chaqueta.
A veces intercambiábamos la ropa.
Esta todavía olía a él, y me ha apetecido ponérmela.
¿Te parece muy raro?
No, es normal querer estar cerca de tu amigo.
Te noto un poco cansada.
¿Por qué no te tomas el resto del día libre? Descansa.
Envolverse en su energía forma parte del protocolo de duelo.
Además, Lachlan me necesita constantemente.
Lachlan es un capullo.
Oye, si no se porta bien contigo, no tienes por qué aguantarlo.
No puedo dimitir.
Vamos. Acompáñame.
- Hola. - Hola.
Es que no puedo seguir viendo sus cosas.
Me asfixian.
Siento mucho haberos hecho venir hasta aquí,
pero ahora mismo no puedo grabar la entrevista.
No tenemos prisa. Podemos esperar.
Voy a comprobar el sonido en el cuarto de atrás.
¿Qué es esto? Esto no tendría que estar aquí.
Habla conmigo, Micah.
Alguien a quien quería ha muerto odiándome.
Soy la yo de antes.
Es como si ella volviera a reclamar su cuerpo.
Como si quisiera arrebatarme esta vida.
Te comprendo.
Sé lo que es sentirse como dos personas.
Tú nunca has dejado que las trampas del éxito te cambiaran.
¿Qué? ¿Ingram?
Poppy, si le quieres…
…lucha por él.
Protégelo. Porque cuando se marche…
¿Qué pasa si ya no queda nada por lo que luchar?
¿Crees que somos tóxicas? Nosotras dos.
Mejor no pensarlo.
No has dicho que no.
No quiero caer en eso, y creo que tú tampoco deberías.
¿Qué nos hace creer que depende de nosotras,
de las dos, salvar el mundo?
¿Qué alternativas tenemos, cariño?
¿Dejar que arda todo?
Oye, confía en mí, ¿vale? Si tienes miedo, puedo ayudarte.
No es eso…
No es que me estuviera acosando o agobiando.
¿Pero?
Tengo una gran deuda.
Y ¿qué? ¿Lachlan es tu usurero?
He robado a Refugio.
La crema facial cuesta 600 dólares, y yo estaba a cargo del inventario,
así que cogía un tarro de vez en cuando y lo vendía para pagar facturas.
Y él te pilló.
¿Cómo?
Tiene cámaras por todo el edificio.
Seguramente utiliza todo lo que encuentras u oye para tenernos pillados a todos.
Quiere controlarlo todo.
Y ¿tienes idea de dónde están las cámaras?
¿Sabes dónde están las imágenes?
Él no sabe que lo sé, pero sí.
Están en unos discos duros en su despacho.
No quiero ir a la cárcel.
¿Y si te las consigo?
Adelante. He creído que era mejor
hacer esto juntos aquí, que no en el despacho.
¿Cámaras ocultas? ¿Por qué coño espía Lachlan?
No lo sé.
¿Y eso?
¿Qué haces en casa?
Tenía una hora libre y he venido a comer.
No, no, no, no.
El autobús escolar no pasa a mediodía.
- No he cogido el autobús. - Oye…
Papá, él es Aubrey.
Hola, señor "Killbrew". Señora "Killbrew".
- Killebrew. Es Killebrew. - Ah, Killebrew.
- No, yo me llamo Poppy Parnell. - Hola.
Oye, te habría avisado de que venía,
pero no sabía que estarías en casa.
Bueno, será mejor que nos vayamos, porque ya casi es hora de volver.
- Sí. - Espera.
Ni de coña. Enséñame tu carnet.
Aubrey Siddons, ¿eh?
Voy a decirte una cosilla.
Me da igual lo que diga mi hija.
Aquí lo que importa es que tiene prohibido traer a chicos si no estamos en casa.
Prohibido. ¿Te queda claro?
Eso significa que o bien su madre o yo tenemos que estar aquí.
Y por si acaso a ella se le olvida,
tú ya sabes qué es lo correcto.
Te ha quedado claro, ¿no?
Sí, señor. Lo he entendido.
Has roto las reglas.
Después del instituto, quiero que vengas directa a casa.
¿Te queda claro?
Sí, señor.
Oye. ¿Desde cuándo Trini tiene novio?
Escucha. No quiero ni pensar en eso.
Y mucho menos quiero discutirlo.
A ver qué tenemos.
"Jenna Buccatello.
Gary Nguyen.
Maleeka Long". Todos son empleados de Refugio.
Por favor, no me digas que hemos hecho todo esto
para encontrar los archivos del personal.
¿Para qué querría Lachlan esconder archivos del personal?
A ver.
Vale. Por lo que más quieras, no le des al botón de rebobinar.
Bueno, da igual lo que hicieran, seguro que he visto cosas peores en la vida.
Qué invasivo es esto.
Parece que haya archivos de todos los de Refugio.
Es un cabronazo muy perverso.
¿Y si Ramón descubrió lo de las cámaras?
Ramón se entera de lo de las cámaras,
amenaza con denunciarle, y Lachlan lo mata.
Bueno, el tío al que vi era alto, pero no sé.
Lachlan no parece de los que matan.
Pues contrató a alguien para no ensuciarse las manos.
Puede ser. Fíjate.
Este cabrón cree que tiene algo sobre mí.
Pues dicen que es típico de los embarazos de añosas.
No mates al mensajero. El término no lo he inventado yo.
Venga, todo saldrá bien. No te preocupes.
¿Vas a tener otro hijo?
Era una conversación privada.
No se lo hemos dicho a nadie todavía.
Cuando lo dices, todo el mundo te pregunta constantemente.
¿Qué tal si termino de verlo yo solo
y luego te llamo si encuentro algo?
Muy bien.
¡Toc toc!
¿Por qué llamas a la puerta como una loca?
Porque quiero.
Qué hambre tengo. Espero que hayas cocinado.
He pedido comida de mi restaurante favorito.
Pero puedo sacar la vajilla buena, si quieres sentirte especial.
- Eres una derrochadora. - Eso lo reconozco.
Vamos. Quiero enseñaros algo antes de comer.
- Hoy estáis guapísimas las dos. - Gracias, Poppy.
Gracias, hermanita.
La primera vez que vi California era un crío.
Mi padre nos llevó a una playa de Alameda.
Cruzábamos un túnel cuando un coche casi choca con nosotros.
Mi padre casi es estrella contra el muro.
El conductor era blanco.
Y mi madre se llevó un susto de muerte.
Cuando mi padre logró alcanzar el coche, el conductor le gritó:
"Muchacho, ten cuidado con lo que haces. Tenemos prioridad".
Así que me padre le hizo señas para que parara el coche en un terreno vacío.
Mi padre salió, y se acercó al coche.
Con el sombrero en la mano, la cabeza gacha, servil.
Pero cuando llegó al coche,
vi cómo metía las manos por la ventanilla del conductor.
Mi padre tenías manos grandes de obrero.
Fuertes de tanto currar.
Así que sacó a ese blanco por la ventanilla,
se le cayeron los zapatos.
Lo arrastró en calcetines hasta nuestro coche,
le obligó a mirarnos a Noble y a mí.
Lo tenía sujeto por la corbata, le giró la cara, nos señaló
y le dijo algo que no olvidaré en toda mi vida.
"Ellos son mis hijos.
Él tiene nueve años y el otro siete.
Son mis hijos. ¡Yo también soy un hombre, joder!".
Esa era la ira que yo aprendí.
Con la que me crie.
También lo que me alejó de mis hijas
cuando más me necesitaban.
¿Te refieres a cuando te encerraron tras la muerte de tu mujer?
La cárcel es perfecta para enfrentarte a tus demonios.
Cuando Elinor murió, me volví loco de dolor
y dejé que mis hijas superaran la muerte de su madre solas.
No me lo perdonaré nunca.
Para cuando salí de la cárcel,
me di cuenta de que ser un hombre era algo más que ser un tío duro.
Pero para mis hijas…
A veces creo que ya era demasiado tarde.
Estoy impactada. Quiero verlo una y otra vez.
Yo hice lo mismo.
¿Cuándo lo grabó? Y ¿cómo lo hizo?
Pues estaba trabajando con Josh.
Quería dejar constancia de su legado. Por si acaso.
Ya, lo está pasando muy mal.
La muerte de su hermano lo ha dejado tocado, y ahora está enfermo y asustado.
Lillian dice que uno de los hijos de Noble se queda con ellos.
¿Qué? ¿Quién? ¿Cornelius?
No. El ilegítimo.
¿Moss? No me lo creo.
No, se presentó en el bar de repente,
actuando como el sobrino pródigo y haciendo un montón de preguntas.
- Y ¿qué dice Lillian? - Que le pone los pelos de punta.
Dice que tiene un millón de opiniones,
que no para de animar a Shreve para que sea abuelo.
- Increíble. - Eso no es asunto suyo.
Gracias.
¿Sabéis? Cuando éramos pequeños, le di una paliza.
Ya me acuerdo.
Como no cierre la bocaza, voy a tener que repetirlo.
Y ¿papá os ha preguntado si vais a darle nietos?
Yo le dije que mientras no tenga pareja,
no tendré hijos.
Y también sabe que yo soy demasiado guay, así que ni me lo pregunta.
Y sabemos que tú eres demasiado pija.
- Mira qué tirabuzones más pijos me lleva. - Siempre ha sido una pija.
Se hizo la permanente antes que nadie.
Sí, hola, lo siento.
Hola. Tenemos que preparar la declaración. ¿Puedo pasarme más tarde?
Sí, claro.
¿Estás bien?
Sí, es que…
…ayer Cydie dijo algo…
…que me hizo pensar en cuando decidimos no tener hijos.
¿Sí?
No, no…
Bueno…
Solo…
Me lo estoy replanteando.
Lo decidimos juntos.
Ya lo sé. No digo que no.
- ¿Nos vemos luego? - Sí.
¿Has arreglado la válvula?
- Será un placer hacerlo si quieres. - Busca a alguien.
Deja que lo arregle, si quiere.
Me alegro de verte, Moss.
- Veo que ya te has acomodado. - Lo intento.
- ¿Cómo te va, Hollywood? - No me llames así.
Qué susceptible.
¿Te quedarás mucho tiempo?
Pues no lo sé.
Pero espero que sí.
Tienes visita.
Mierda.
Me gusta la música que ponen. Y la okra.
Lukather Shreveport Scoville.
Mi nombre completo, debe de ser poli.
Dicen por ahí que se ha vuelto un blando, pero yo no me lo creo.
Déjame hablar un momento a solas con él.
Por favor, papá. Estoy bien.
¿Investiga los asesinatos o a los Capstones?
Solo porque ya no trabaje en Inteligencia,
no significa que no me guste estar informado.
Su… Su podcast está causando mucho revuelo.
¿Eso es lo que ha venido a decirme?
No puedo impedir que persiga esta historia.
- En eso estoy de acuerdo. - Pero no yo soy el enemigo.
Quiere que le ayude, pero no me lo quiere pedir.
¿Me equivoco?
Está bien. ¿Cuál es su teoría sobre el caso?
- ¿Qué caso? - Los dos.
Mi instinto me dice que es el mismo asesino.
El tío al que Markus vio salir de casa de Ramón con gorra de béisbol.
- ¿Cree que es un asesino en serie? - No puedo decírselo.
Vale.
¿Encontró ADN en casa de Ramón y lo están comparando
con el hallado en el estudio de Joshua?
- No puedo decírselo. - Entonces, esto no va a funcionar.
Oiga, yo no quiero distracciones, intento hacer mi trabajo.
Usted graba podcasts…
Soy periodista.
Pero no está cualificada para ser inspectora de homicidios.
Venga, ¿qué va a hacer si encuentra al asesino?
- Lo correcto. - Ya.
¿Igual que pasó con el caso Cave?
Las demandas son caras, y también son públicas.
Buenas noches, inspector. Deje una propina de las gordas.
Herbie, ponme una.
¿Por qué hemos quedado aquí?
Lachlan tiene cámaras de vigilancia por todo Refugio.
En el anexo, en el vestíbulo…
…y en todos los despachos.
¿Y…?
¿Me has visto a mí en mi despacho?
Sí.
Es ilegal, ¿no? No puede… no puede hacerlo.
Pues es complicado.
¿A qué te refieres con "es complicado"?
Mira, si no ha grabado los baños o el vestuario,
técnicamente es legal.
Pero si lo publicara o te extorsionara a ti o a otra persona,
pasaría a ser ilegal.
Oye, te he pedido que vinieras porque necesito aliados, ¿vale?
Micah no para de rechazar mis ideas,
y necesitamos poder comunicarnos, o podría haber más víctimas.
¿Puedo fiarme de ti?
Cuando era jovencita, tenía muchas costumbres poco saludables.
No quiero aburrirte con mi triste historia, pero era una vida difícil.
Claro, claro.
Yo le presenté Lachlan a Micah.
Y cuando invirtió, le dimos un despacho.
Siempre flirteaba conmigo.
Pero…
…cuando Josh murió, no sé, di el paso.
- Cometí un error. - Ya.
Pero quiero a mi marido.
Estoy muy decepcionada conmigo misma. No me tenía por esa clase de persona.
Pero se supone que yo soy su roca
y le he mentido.
Tienes que contárselo.
Ya lo sé.
Lo sé. Yo estoy al mando de las segundas oportunidades para empleados.
Admitir el error es la base del programa.
Tengo que seguir mi propio consejo.
Serás cabronazo.
Dame 20.
- Sabes que te dejo ganar, ¿no? - Y una mierda.
- Familia Scoville, ¿qué hacéis? - ¿Qué te cuentas, Markus?
- ¿Qué tal, Markus? - Poppy.
Enseguida vuelvo.
Ven, siéntate. Creo que tenías razón.
Creo que podría ser el tío que Lachlan contrató para matar a Ramón.
- ¿Lo dices en serio? - Sí, va en serio.
Es el tío que vi salir del edificio de Ramón.
Se llama Holt Rollins. Trabaja en Refugio.
Así es como logró entrar en el piso de Ramón.
- Lo tengo visto de algo. - ¿Qué?
Cydie. Cydie, ven aquí.
Espera, ¿qué quieres decir con que lo tienes visto?
Espera un momento.
- Cydie, ven aquí. Rápido. - ¿Sí?
¿Te resulta familiar?
Le has encontrado.
¿A quién? ¿Qué está pasando?
Es el tío que me asustó en el autobús el otro día.
- Tuve que presentar una queja. - Espera,
¿quieres decir que ya habías visto a este tío?
¿De qué está hablando?
Sí, me dio un susto de muerte. Conocía mis rutas y todo eso.
No es una coincidencia.
A tu hermana ya le hicieron daño una vez.
No, esto no es lo mismo, papá.
Escucha, voy a ver si encuentro a ese tío.
- Llama a Aames. Y ten cuidado. - Descuida.
Voy a llamar a Micah.
Cariño, ¿qué ocurre?
Escucha. Mira. Este de aquí.
- Este es el tío que… - Sí.
Has llamado a Micah Keith. El mundo espera tu visión.
Hola. Hola, soy yo.
Creo que Markus ha descubierto al asesino de Ramón.
Se llama Holt Rollins.
Es un empleado de Refugio.
No deberías estar sola en casa.
Bueno, llámame. Llámame cuando lo oigas.
Os llamo luego.
REFUGIO
Cuidado con la cabeza.
Con cuidado.
Eso es.
Es aquí.
Caray.
¿Qué tienes?
- Joder. - Sí.
MICAH, TIENES QUE DECIRME ALGO
¿Sigue en pie lo de hoy?
Hola.
Aames ha encontrado cosas horribles en el taller de Holt, pero el tío no está.
- ¿Has hablado con Micah? - Ah, no me coge el teléfono.
Vale. Iré para allá en cuanto deje a Trini con alguien.
- Vale, nos vemos allí. - Muy bien.
Poppy. Llama a la policía. No vayas tú sola.
Tengo que hacerlo, Ingram.
Si sales por esa puerta, no estaré aquí cuando vuelvas.
Esto se ha acabado, Poppy.
Ninguno de los dos tiene el valor de decirlo.
No digas eso.
Espera, ¿me dejarás si voy a ayudar a una amiga?
No, no es por eso.
Mira, no sé cómo, ni siquiera sé por qué.
Pero hemos perdido algo.
Me mudaré de nuevo a Nueva York contigo.
- Vamos, cariño. - Te quiero, Ingram.
Y yo te quiero a ti.
Te quiero con todo mi corazón.
Pero ¿tú eres feliz?
Dime la verdad.
No.
¿Por qué?
Porque sé que lo que no te gusta soy yo.
Esta parte de mí.
Y eso es lo que a mí me gusta. Esta parte de mí.
Lo sabía.
Lo sabía. Lo presentía.
He intentado amoldarme y lo único que he conseguido ha sido enfadarme.
Y la bola se ha hecho más grande.
No puedo ser la mujer que tú quieres recuperar.
Ni siquiera por ti.
Ya lo sé.
Me vuelvo a Nueva York.
- ¿Cuándo? - Pronto.
Poppy, ah…
Poppy.
Si es una emergencia,
- quédese a la espera. - Vamos, vamos, vamos.
Emergencias, ¿qué le ocurre?
Sí. Quiero denunciar una agresión.
Traducido por Gloria Drudis