Du ljög.
Vartenda ord du har sagt till mig har varit lögn.
ÖVERVINNA MICAH KEITH
Du kastar ut mig på gatan igen där du fann mig.
Det är inte sant.
Om jag var en hund skulle du bli bötfälld.
Men vem bryr sig om mig?
Vi kan väl sätta oss?
Låt oss prata om det. Jag vet att du är arg.
Du svek mig.
Aames sa saker som bara du kan ha berättat.
-Ramon… -Säg inte ett ord.
Det finns ingenting du kan säga.
Låt oss prata.
Du är trygg hos mig.
Vilket jävla skämt!
Du sa till mig…
Du sa till barnen som avgudar dig att de var trygga hos dig.
Du ljuger.
Du måste släppa mig.
Du skulle ha blivit en usel mamma.
Säg inte så.
Joshua avskydde dig.
Det är inte sant.
Jo, det är det.
Jag ser i ditt ansikte att du vet det.
Herregud!
Försvinn! Ut ur mitt hus!
Försvinn!
Herregud.
Ingram, hon sms:ade, livrädd för Ramon, så jag åkte hit.
Det är inte ditt jobb.
Joshua kan inte göra det längre.
-Jag vet. -Gör du?
För nu skäller du på mig för att jag bryr mig om min väns säkerhet.
Skyll inte på mig, Poppy. Det här är samma dumheter som…
-Dumheter? -Ja.
Du har blivit stämd för samma slags vårdslöshet.
Oj. Okej.
Jag orkar inte med det här nu.
Du måste ta tag i det.
Alana Cave försöker ta allt vi har.
Inte bara vad du har. Vad vi har.
Vårt hus, våra besparingar, allt kan ryka.
Och du ger henne det på silverfat.
Jag måste lägga på.
Poppy, vad är det? Ring…
Som sagt fick han sparken idag. Jag träffade honom tidigare.
-Hennes före detta assistent… -Jag gör ingen anmälan.
Ramon lider. Han visste inte vad han gjorde.
Så ni kan åka nu.
Okej, killar, jag…
Jag ringer om jag har mer information.
-Okej. God natt. -Tack. Var rädda om er.
Du måste byta säkerhetskoder, förstått?
Han har all din information.
Han känner mig för väl. Han löser det.
Därför behöver du säkerhetsvakter.
Det är inte lösningen.
Det här är personligt.
Får jag prata med dig lite?
Visst.
Vad pågår?
Hon är ett problem.
Hennes sätt gör mig förbannad.
Hon är rädd.
Ramon kanske dödade Joshua och Drew i tron att de hade ett förhållande?
Om han verkligen gjorde det, måste vi vidta åtgärder just nu.
Genast.
Vänta lite.
Vad är det?
RAMON TOMAS JAG HAR GJORT NÅT DUMT.
KAN VI PRATA?
-Låt polisen ta hand om det där. -Jag ska.
Jag bara…
Jag känner mig ansvarig för grabben.
Jag var tvungen att avskeda honom och överlämna avhysningsorder.
Var försiktig, bara.
-Ja. -Micah?
Vad tusan har hänt?
Ramon.
Han är ursinnig på mig,
och det blev galet.
Micah, han bröt sig in här. Han hotade dig.
Det är inte galet. Det är farligt.
Vad sa polisen?
Ingenting. Hon vägrar göra polisanmälan.
-Markus. -Jag bara…
De kan inte hjälpa, och inte jag heller
om hon vägrar ta det här på allvar.
Jag vet inte om du kan prata förstånd med henne.
Jag vet inte, men… Jag måste åka nu. Okej?
Jag ringer dig sen.
Så dumt.
Okej.
-Aames. -Aames här.
-Läget? Det är Markus. -Vem är det?
-Markus? -Killebrew.
Du, jag är i Ramon Tomas lägenhet.
-Vad gör du där? -Det har hänt en sak.
-Vad är det? -Kan du möta mig här?
-Vad är det? -Jag berättar sen.
Markus?
-Markus, vad händer? -Jösses.
Markus.
Du. Du.
Ramon. Häng i, okej?
Jag ska hämta hjälp. Häng i, bara.
Jag vill inte dö.
Fan också.
Häng i, bara. Jag hjälper dig.
Jag hjälper dig. Kom igen.
Sluta filma och ring larmcentralen, för fan.
Hallå.
Ring larmcentralen.
Du i kepsen, stanna! Kom tillbaka.
Hallå!
-Hur gick det? -Ingen fara.
Är du säker?
Förlåt mig.
Helvete!
Tack, Herbie. Jag låser.
-God natt. -God natt.
Om grundbeatet i New Orleans är jazz,
är det 70-talsfunk i Oakland.
Vackra kvinnor, god mat,
men inget slår att kryssa ute på landsvägen.
Sockerrör på ena sidan, bayoun på den andra.
Moss?
Farbror.
Grabben.
Det var sannerligen inte igår.
-Du kom inte till din fars begravning. -Nej.
Jag vill inte minnas honom så.
Jag besökte honom på sjukhuset.
Han kände igen mig. Det räckte för mig.
Kom och sätt dig.
Jag har bett varenda dag sen han dog.
Han brukade vara tvungen att dra med mig på novena.
Nu går jag på novena i varenda stad jag kör igenom.
Tänder ett ljus för honom.
Jag kom raka vägen från en.
Kom på ditt eget sätt.
Tack för att du säger det.
Din respekt skattade han väldigt högt.
Jag saknar min bror.
Var bor du över?
-Lite här och där. -Nej, nej.
Inget "här och där" när du har släkt här. Vi har gott om plats.
-Säkert? -Jadå.
Kul att se dig, grabben.
Berätta om typen du jagade. Såg du hans ansikte?
Nej. Bara i profil.
Han hade keps på sig. Jag såg inte ögonen.
Men han var lång som fan. Så mycket kan jag säga.
Känner du igen honom i en vittneskonfrontation?
Jag tror det.
Grejen är att jag tyckte mig känna igen honom.
Men jag kan inte placera honom.
Kanske en pojkvän eller ett ex.
Kanske det.
Nån vände upp och ner på stället på jakt efter nåt.
Jag ska inte störa.
Innan du går, får jag fråga en sak om, eh, Poppy Parnell?
Hon är inte mördaren.
Litar du på henne?
Mer än på nån annan. Men tala inte om det för henne.
Okej.
Jag jobbar inte med civila, men hon är väldigt svår att…
…undvika.
Hur ska jag uttrycka det? Du vet hur en…
…pitbull låser käkarna när den har fått tag i nånting?
-Sån är hon. -Okej.
Har ni ett förflutet?
Så djupt att jag tror mig ha känt henne i ett annat liv.
Det här är mitt råd.
Om man inte arbetar med Poppy, arbetar hon mot en.
Och det vill man undvika, tro mig.
Är du kvar?
Ja. Förlåt, Markus.
-Är allt bra? -Nej.
Vad kan jag göra?
Ingenting.
Jag finns här om du vill prata.
Han föll inte ut genom fönstret. Han blev knuffad.
Troligen av killen jag jagade.
Oskyldiga springer inte undan.
Har Aames sagt nåt mer?
Ja, att nån vände upp och ner på Ramons lägenhet, på jakt efter nåt.
Jag måste lägga på.
Mår du bra?
Micah skickade iväg mina killar, och jag orkar inte bråka just nu
så säg åt henne att låsa om sig.
-Ska bli. -Bra.
Jag var hemsk mot honom.
Är det här mitt fel? Fick jag honom att hoppa?
Anklaga inte dig själv.
Förresten såg Markus nån som sprang iväg.
Du var rädd.
Du skyddade dig själv.
Och Ramon var helgalen. Vi vet inte vad han höll på med.
Han kanske släppte in nån som var farlig.
Ja.
Så rädd.
Jag lät det radera allt han betydde för mig.
Shelter-familjen är förkrossad
efter förlusten av en av sina egna, Ramon Tomas.
Ramon kom till Shelter efter att ha rymt från en splittrad familj.
Han var en begåvad student som blomstrade i Shelter-familjens vård.
I den här stunden av sorg och förlust, finns Shelter där.
Hjälp för sorgebearbetning finns på vår hemsida.
DATABAS MAN IDENTIFIERAD
RAMON TOMAS EXEKUTIV ASSISTENT
Ja.
Här är en lista över hyresgäster i Shelters lägenheter.
-Tack. -Ramons grannar.
De kanske hörde nåt.
Hur är det med dig?
Ja. Är det där Ramons klocka?
Ja. Och hans tröja.
Vi bytte kläder sinsemellan ibland.
Den här luktade som han, så jag ville bära den.
Är det knäppt?
Det är högst mänskligt att vilja vara nära sin vän.
Du ser lite sliten ut.
Du borde ta ledigt resten av dagen. Vila lite.
Att sitta i hans energi ingår i sorgehanteringen.
Och Lachlan vill att jag är här jämt.
Lachlan är en skitstövel.
Om han är jobbig mot dig, kan du inte säga upp dig?
Jag kan inte.
Kom. Följ med mig.
-Hej. -Hej.
Jag kan inte se det här längre.
Det känns kvävande.
Förlåt att ni fick åka hela vägen i onödan,
men jag kan inte göra intervjun just nu.
Det är ingen brådska. Vi kan vänta.
Jag ska kolla det andra rummet.
Vad är det här? Det hör inte hemma här.
Säg nåt, Micah.
Nån jag älskade dog medan han hatade mig.
Det är mitt gamla jag. Jag…
Jag känner henne komma tillbaka.
Som om hon vill ta det här livet från mig.
Det förstår jag.
Jag…
…vet hur det är att känna sig som två olika personer.
Men du lät aldrig framgången förändra dig.
Vad är det? Ingram?
Poppy, om du älskar honom…
…kämpa för kärleken.
Skydda den, för när den är borta…
Tänk om den inte är stark nog att kämpa för längre?
Skadar vi våra nära? Du och jag?
Det är farligt.
Du förnekade det inte.
Jag ger inte efter för såna tankar, och det borde inte du heller.
Vad får oss att tro att det är upp till oss,
oss två, att rädda världen?
Vad har vi för val, vännen?
Låta allt bara rasa?
Berätta. Jag kan hjälpa dig om du är rädd.
Det är inte det.
Han förföljer mig inte eller trakasserar mig.
Men?
Jag är djupt i skuld.
Så Lachlan var din lånehaj?
Jag stal från Shelter.
Hudkrämen kostar 600 dollar, och jag hade hand om lagret,
så jag tog burkar ibland och sålde för att betala räkningar.
Och han kom på dig.
Men hur?
Han har kameror på kontoret.
Han använder allt han ser och hör för att hålla folk i styr.
Han vill kontrollera allt.
Vet du var kamerorna sitter?
Vet du var övervakningsfilmerna är?
Han vet inte att jag vet, men ja.
Allt finns på hårddiskar på hans kontor.
Jag vill inte åka i fängelse.
Om jag ger dem till dig?
Kom in. Ja, jag tror att det vore bättre för oss
att göra det tillsammans här än på kontoret.
Dolda kameror? Varför spionerade Lachlan?
Jag vet inte.
Vad tusan?
Vad gör du hemma?
Jag hade håltimme, så jag kom hem för att äta nåt.
Nej, nej.
Skolbussen går inte mitt på dagarna.
-Jag tog inte bussen. -Så hur…
Pappa, det här är Aubrey.
Hej, mr Killbrew, mrs Killbrew.
-Killebrew var namnet. -Jaha, Killebrew.
-Nej, jag heter Poppy Parnell. -Hej.
Jag hade talat om att jag skulle komma hem,
men jag trodde inte att ni var här.
Vi borde väl åka, för håltimmen är nästan över.
Vänta lite.
Är du galen? Få se legitimation.
KALIFORNIEN
Aubrey Siddons?
Jag vill prata lite med dig.
Oavsett vad min dotter säger
är husregeln: Inga pojkar i ett tomt hus.
Nånsin. Är det förstått?
Alltså måste antingen jag eller hennes mamma vara här.
Alltså, ifall hon skulle glömma,
har du fått all information du behöver.
Du förstår, eller hur?
Ja, sir. Jag förstår.
Du har brutit mot reglerna.
Efter skolan åker du raka vägen hem.
Är det förstått?
Ja, sir.
Hur länge har Trini dejtat?
Det vill jag inte ens tänka på.
Ännu mindre prata om det.
Okej. Få se vad vi har här.
"Jenna Buccatello. Gary Nguyen.
Maleeka Long." Alla är anställda på Shelter.
Säg inte att vi gjorde oss allt besvär för några personalakter.
Varför skulle Lachlan gömma personalakter?
Titta här.
Okej. Vad du än gör, tryck inte på "rewind".
Vad de än gör har jag säkert sett värre saker.
Det känns som om man inkräktar.
Här finns nog filer om alla på Shelter.
Vilken läskig jävel.
Ramon kanske fick reda på övervakningen?
Ja.
Ramon får reda på övervakningen,
hotar att avslöja Lachlan, som dödar honom.
Killen jag såg var lång, men jag vet inte.
Lachlan framstår inte som typen som mördar.
Han kanske anlitade nån för att undvika inblandning.
Kanske det. Titta här.
Vad tror den skiten att han vet om mig?
Men det lär vara vanligt med geriatriska graviditeter.
Skyll inte på mig. Jag kom inte på uttrycket.
Allt ordnar sig. Oroa dig inte.
Ska ni ha barn igen?
Det var menat att vara hemligt.
Vi hade inte tänkt tala om det än.
Folk brukar bli alldeles för nyfikna på andras graviditeter.
Du, om jag skulle göra klart det här ensam
och ringa dig om jag hittar nåt?
Okej.
Knack, knack!
Varför hänger du på min dörrklocka så där?
För att jag vill.
Jag är jättehungrig. Hoppas att du har lagat mat.
Jag beställde hämtmat från min favoritrestaurang.
Oj, det är…
Men vi kan använda mitt finporslin om det känns bättre.
-Du är slösaktig. -Jag skäms inte för det.
Kom. Jag vill visa er en sak innan vi äter.
-Ni är jättesöta båda två. -Tack, Poppy.
Tack, syrran.
Första gången jag kom till Kalifornien som barn
tog min far med oss till stranden i Alameda.
På vägen dit blev vi nästan påkörda av en annan bil.
Pappa körde nästan in i en mur.
Det var en vit man som körde.
Min mamma blev livrädd.
När pappa kom ifatt bilen, ropade mannen:
"Akta hur du kör, boy. Vet din plats."
Pappa vinkade åt mannen att stanna vid ett fält.
Pappa klev ur och gick fram till bilen. Hatten i handen, huvudet böjt, undergiven.
Men när han kom fram till bilen
såg jag bara hur hans händer sträcktes in genom sidrutan.
Pappa hade grova arbetarhänder.
Händer hårda av arbete.
Han drog ut den vite mannen rakt genom sidrutan.
Han tappade skorna.
Pappa släpade honom till vår bil i strumplästen
och tvingade honom att titta på mig och Noble där i baksätet.
Han höll honom i slipsen, vred hans huvud, pekade på oss och sa…
Och jag glömmer det aldrig så länge jag lever.
"Det här är mina söner.
Han där är nio, och den andra är sju.
De är pojkar. Jag är en man, för fan!"
Det var den rättfärdiga vreden jag kände till.
Det var vad jag växte in i.
Den drog mig också bort från mina döttrar
när de behövde mig som mest.
Du menar när du åkte i fängelse efter din frus död?
I fängelse får man verkligen konfrontera sina demoner.
När Ellinor dog blev jag galen av sorg
och lämnade mina barn att bearbeta sorgen efter deras mor ensamma.
Jag förlät aldrig mig själv för det.
När jag kom ut ur fängelset
insåg jag att hårdhet inte gör en till en man.
Men för mina flickor…
Ibland tror jag att det redan var för sent.
Jag är förstummad. Jag vill se det om och om igen.
Samma här.
När gjorde han det här? Och hur?
Han jobbade med Josh.
Han ville efterlämna det som ett arv. Bara utifall.
Ja, han har mycket att bearbeta.
Hans brors död tog honom hårt, och nu är han sjuk och rädd.
Har Lillian berättat att en av Nobles söner bor där?
Vadå? Vem? Cornelius?
Nej. Den illegitima.
Moss? Du hittar på.
Nej, han kom till baren helt oväntat
som den länge saknade brorsonen och ställde en massa frågor.
-Vad sa Lillian om honom? -Han går henne på nerverna.
Hon sa att han har miljoner åsikter
och tjatar på pappa om barnbarn.
-Lägg av. -Det angår väl inte honom.
Tack.
Jag gav honom storstryk när vi var barn.
Jag minns.
Jag kanske måste göra det igen om han inte slutar låta käften gå.
Så, har pappa nånsin frågat er om barnbarn?
Jag sa att så länge jag saknar partner
kommer jag att sakna barn.
Och han vet att jag är alldeles för häftig, så han frågar inte ens.
Vi vet att du är för fin.
-Du har tjusig frisyr just nu. -Hon är jämt fin.
Hon permanentade håret först av alla.
Jajamän.
Hej, ursäkta mig.
Hej. Vi behöver förbereda vittnesmålet. Kan jag komma över senare?
Visst.
Allt väl?
Ja, det var bara nåt Cydie sa igår som fick mig att tänka på
när vi beslöt att inte ha barn.
Jaha?
Nej då, det är…
Du vet, jag…
…bara…
…tänkte på det.
Vi beslutade gemensamt.
Jag vet. Det förnekar jag inte.
-Så vi ses sen? -Ja.
Har du fått den där ventilen lagad än?
-Jag gör det gärna. -Jag hittar nån.
Låt honom laga den om han vill.
Kul att se dig, Moss.
-Börjar du vänja dig? -Jag försöker.
-Läget, Hollywood? -Kalla mig inte det.
Fortfarande känslig.
Stannar du länge i stan?
Jag vet inte.
Jag hoppas det.
Du har besök.
Fan.
Jag gillar musiken här. Och okran.
Lukather Shreveport Scoville.
Mitt officiella namn. Du måste vara snut.
Det ryktas att du har tacklat av, men det tror jag inte riktigt på.
Låt mig prata lite ensam med honom.
Snälla pappa, ingen fara.
Utreder du morden eller vanligt folk?
Även om jag inte jobbar på underrättelseavdelningen mer
så vill jag gärna ha relevant information.
Din podd skapar ett visst kaos.
Var det allt du kom för att säga?
Jag kan inte hindra dig från att göra din story.
-Där är vi överens. -Men jag är inte fienden.
Du vill ha min hjälp, men du vill inte be om den.
Stämmer det?
Okej. Vad är din teori om fallet?
-Vilket av dem? -Båda.
Min magkänsla säger att det är samma mördare.
Killen med baseballkeps som Markus såg lämna Ramons hem.
-Så det är en seriemördare? -Det kan jag inte säga.
Okej.
Hittade ni DNA hemma hos Ramon, och jämför ni den med
det ni hittade i Joshuas studio?
-Det kan jag inte säga. -Det här funkar inte.
Jag vill inte ha störande moment när jag försöker sköta mitt jobb.
Du är poddare…
Journalist.
Du är i alla fall ingen kvalificerad mordutredare.
Vad gör du om du hittar mördaren?
-Det rätta. -Okej.
Som du gjorde i Cave-fallet?
Rättsprocesser är dyra. De är också offentlig handling.
God natt, inspektören. Ge bra med dricks nu.
Herbie, fixa en drink.
Varför träffas vi här ute?
Lachlan har övervakningskameror över hela Shelter.
Annexet, lobbyn.
Alla kontoren.
Har du…
Har du sett mig på mitt kontor?
Ja.
Det är olagligt. Han får inte göra så.
Det är komplicerat.
Vadå "komplicerat"?
Om han inte filmar på toaletterna eller i omklädningsrummen
är det formellt sett lagligt.
Men om han skulle lägga ut det på nätet eller utpressa dig eller nån annan,
då vore det olagligt.
Jag bad dig komma hit för att jag behöver allierade.
Micah har avvisat mina förslag,
och vi behöver öppen kommunikation, annars kan fler bli skadade.
Kan jag lita på dig?
Jag hade en massa… osunda vanor när jag växte upp.
Jag ska bespara dig min snyfthistoria. Men livet var hårt.
Absolut.
Jag presenterade Lachlan för Micah.
Och när han investerade gav vi honom ett kontor.
Han flörtade jämt med mig.
Men… när Josh dog, blev jag obetänksam.
-Jag begick ett misstag… -Ja.
…men jag älskar min man.
Jag är besviken på mig själv. Jag trodde inte att jag var sån.
Jag förväntades ju vara hennes klippa,
och jag ljög för henne.
Du måste berätta för henne.
Jag vet.
Jag vet. Jag är ansvarig för andra chans-jobbarna.
Att erkänna sina misstag är en grundbult i programmet.
Jag måste följa mitt eget råd.
Din jävel.
Pang. Ge mig 20.
-Du vet att jag låter dig vinna. -Snack.
Scovilles, läget?
Hej, läget, Markus?
-Läget, Markus? -Poppy?
Jag är strax tillbaka.
Sätt dig. Du hade nog rätt.
Det här kan vara killen som Lachlan anlitade för att döda Ramon.
-Menar du allvar? -Ja.
Det var han jag såg springa ut ur Ramons hus.
Han heter Holt Rollins. Han jobbar på Shelter.
Det var så han tog sig in i Ramons lägenhet.
-Jag har nog sett honom förut. -Va?
Cydie? Kom hit.
Vad menar du med att du har sett honom förut?
Vänta lite.
-Cydie, kom hit. Fort. -Okej.
Verkar han bekant?
Ni hittade honom.
Hittade vem? Vad pågår?
Det var han som skrämde mig på min buss häromdagen.
-Jag gjorde anmälan. -Vänta lite.
Menar du att du har sett honom förut?
Vad pratar hon om?
Han skrämde skiten ur mig. Han visste om mina turer.
Det här är ingen slump.
Din syster har redan blivit skadad.
Det här är inte samma sak, pappa.
Jag ska försöka leta upp honom.
-Ring Aames. Och var försiktig. -Ska bli.
Jag ringer Micah.
Raring, vad pågår?
Hör på. Titta här. Det är han.
-Det var han som… -Ja.
Du har ringt Micah Keith. Världen väntar på din vision.
Hej. Det är jag.
Markus har nog räknat ut vem som kan ha dödat Ramon.
Han heter Holt Rollins.
Anställd vid Shelter.
Du borde inte vara ensam där ute.
Ring mig. Ring mig när du hör det här.
Jag ringer dig sen.
Akta huvudena.
Gå försiktigt.
Ja.
Här är det.
Vad är det?
-Jösses. -Ja.
MICAH, HÖR AV DIG.
Ska vi ändå jobba ikväll?
Hej.
Aames hittade läskiga saker i Holts verkstad, men han är inte där.
-Har du pratat med Micah? -Hon svarar inte i telefon.
Jag åker dit så fort jag har hjälpt Trini tillrätta.
-Okej, vi möts där. -Okej.
Poppy. Ring polisen. Kör inte dit själv.
Jag måste, Ingram.
Om du går nu, är jag inte kvar när du kommer tillbaka.
Du vet att det är över.
Ingen av oss har haft mod att säga det.
Säg inte det.
Vänta, lämnar du mig om jag hjälper min vän?
Det är inte det, och det vet du.
Jag vet inte hur. Jag vet inte ens varför.
Men vi har mist nånting.
Jag flyttar tillbaka till New York med dig.
-Kom igen, vännen. -Jag älskar dig, Ingram.
Jag älskar dig med.
Jag älskar dig av hela mitt hjärta.
Men har du varit lycklig?
Säg som det är.
Nej.
Varför?
För jag vet att det du inte tycker om är jag.
Detta jag.
Och det är vad jag älskar. Detta jag.
Jag visste det.
Jag kunde känna det.
Jag försökte anpassa mig till dig, och det gjorde mig bara arg.
Och klyftan vidgades.
Jag kan inte vara kvinnan som du vill ha tillbaka.
Inte ens för din skull.
Jag vet.
Jag flyttar tillbaka till New York.
-När? -Snart.
Poppy, du…
Poppy.
Om det är brådskande,
-vänligen stanna i luren. -Kom igen, kom igen.
Larmcentralen, vad gäller det?
Jag vill anmäla ett överfall.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson