Какво искаш, Майка?
Искам това да спре.
Ами кажи истината.
Не е нужно да се караме.
Някога се обичахме.
Ти ме вдъхновяваше.
Готова съм да го кажа.
Че ти си моето вдъхновение за "Отритната".
Роуз, кажи на Попи, че си сгрешила.
Да излъжа.
Искаш да излъжа, нали?
А така ли е? - Да.
Толкова пъти си разказвала историята, че я чувстваш като своя.
Само че не е. Моята история е.
Не и цялата.
Не нападнаха теб в клуба.
Аз пострадах.
Нападнал те, защото си била аутсайдер.
Не, той нападна мен, защото съм черна.
Няма как да заличиш това. - Това бе разказ за уязвимостта.
Връщаш се от училище и откриваш,
че приемните ти родители са се изнесли и са те изоставили,
без да те предупредят.
Чия е тази история?
Роуз, чуй ме... - Чия е?
Кажи истината поне на мен.
Истината е по-голяма и от двете ни.
Хиляди момичета се нуждаят от мен.
Ти се възползва от мен.
Използва предаността на Холт.
Не е вярно. - Не е лъжа.
Холт се промени, когато се влюби в теб.
Нещастен младеж среща нещастна девойка.
Проблемите й разкъсаха душата му.
Помниш ли тавана на ул. "Мина", където живеехме тайно?
Можеш да живееш там.
Твой е.
Ако направя какво?
Внимавай.
Ще внимавам.
Ето тук, горе. - Хубаво.
Така ли?
По-бодро. Точно така. - Успяхме ли?
Да. Не знам дали е накриво. Ще проверя.
Хубава е. - Да.
Джеймс Болдуин беше писал, че да приемеш миналото си, живота си,
не е като да му се наслаждаваш.
Учиш се как да го използваш.
Но от измисленото минало полза няма.
Пропуква се и се троши под натиска на живота
като глина при суша.
За Майка Кийт сушата официално започна.
Разтърсваща равносметка за десетилетия измама.
ИГНОРИРАЙТЕ МАЙКА КИЙТ!
Въпросът е какво следва.
ИМАМЕ СИ МОШЕНИЧКА - МАЙКА
Измамата на Майка беше емоционално престъпление.
Тя злоупотреби с най-уязвимите сред нас
и използваше болката за своя облага.
Почти всеки, когото е докоснала, е усетил последиците от това.
Расте и собствената ми равносметка.
За изборите, които съм правила,
за хората, които съм наранила по пътя си.
Тази история ме накара да се замисля сериозно за грешките си.
За работата си.
Нямах намерение да разкривам Майка.
Единствената ми цел беше
да открия кой е убил Джошуа Кийт и сина му Дрю Търни.
Добре.
Роуз е.
Ало? - Изписаха ме от болницата.
Не тръгвай, стой там. Веднага идвам.
Защо ти ще вземаш Роуз?
Нямам избор.
Няма къде да отиде.
Защо толкова искаш да се видиш с нея?
Снощи изслушах интервюто си с нея.
Каза, че са заплашвали Джош заради документалния филм.
Ние го знаехме.
А тя откъде го знае? - Може Джош да й е казал.
Може би знае повече, отколкото си мисли.
За Майка ли става дума?
Защо пак я защитаваш, въпреки че те предаде?
Искам да си понесе последиците, но не и да умре.
Ясно.
МАЙКА КИЙТ, "ОТРИТНАТА"
Ще помогнем с връщането на продуктите.
Свързвам ви.
Говорите с "Убежището". Как да помогнем?
Остави телефона отворен. Какво е станало?
Като дойдохме сутринта, отпред имаше разгневени хора.
Те се бутаха, грабеха продукти. - Поеми си дъх дълбоко.
Няма значение, щом никой не е пострадал.
Къде е Айви?
Току-що приключи с борда.
В моя календар нямаше среща с борда.
Айви ме помоли да я махна.
Разбирам,
но хиляди хора прекратяват абонаментите си.
Дай ми пет минути да се оправя и идвам.
Не, "Нордстром" и "Блумингдейл" отказаха продуктите за грижа за кожата.
Не знам. Точно това казвах.
АЙВИ СЕ СРЕЩА С БОРДА ЗАД ГЪРБА НА МАЙКА
Не, не. Ще ти звънна, става ли?
Как искаш да стане?
Бордът ще те замени.
С кого?
Предложиха ми.
Искаш да ме изместиш от собствената ми компания?
Не ми остави избор.
Добре.
Да направим тест.
Да видим на кого от нас са по-верни хората.
Да не го превръщаме в битка.
Няма да стигнем дотам.
Извинявай.
ПОЩЕНСКА СЛУЖБА НА САЩ
Здрасти, Роуз.
Радвам се, че се обади.
Леглото ми им трябваше и аз си тръгвам.
Донесох ти някои неща.
Дрехи, обувки, хигиенни продукти, малко пари за начало.
Благодаря.
Ще ми отговориш ли на няколко въпроса?
Каза, че заплашвали Джош заради документалния филм.
Какво имаше предвид?
Като отидох на представянето на филма, го видях да влиза в спор.
Мъжът заплаши да го убие.
Случайно да разбра името му?
Но приличаше на важна клечка.
Важна клечка?
Да е някой от тези?
ГАЛЕРИЯ
Ето този. Този тук.
Прати го на Еймс да видим дали го познава.
И си сигурна, че е заплашил Джош? - Да, видях го. Той не ме видя.
Майка беше тук.
Тя ми предложи дом срещу мълчанието ми.
Няма да лъжа за живота си.
Само него имам - добър или лош.
Ако ти трябва дом, мога да ти помогна. - Как?
Сестра ми провери няколко приюта.
Има един в Олбани и един в Ел Серито.
Мога да те закарам там и да ти помогна да се настаниш.
Искаш да ме разкараш, а?
Нищо подобно. Просто искам да помогна.
И двете места са приятни, чисти.
Къде отиваш?
Майка дойде да ми запуши устата,
ти - да ме използваш. - Не е вярно.
Сама ще се погрижа за себе си.
Еймс писа.
Мъжът, посочен от Роуз, е Мартин Хейуд.
Допреди няколко седмици е работел в полицията.
Сериозно ли? - Да. Еймс иска да се видим сутринта.
Добре. Разбери се с него и ще се видим по-късно.
Здрасти, тате. Аз съм. Идвам.
Искам да ти разкажа всичко за г-ца Шърли. Не само това, което казах в подкаста.
Ако баща ти те обичаше, нямаше да е в затвора.
Тя никога не правеше лоши неща пред хората.
Караше ме да се чувствам нежелана, товар.
Обиждаше ме.
Много я биваше да наранява с думи.
Колкото повече ме опознаваше,
по-изобретателна ставаше в нараняването ми.
Бях при нея от месец,
чаках новини от татко и се чудех защо не ми пише,
когато видях писмо на масата.
Тя не ми позволи да го прочета, нито дори да го отворя или пипна.
Умолявах я, плачех.
Тя само ми се присмиваше.
Писмото стоя там около седмица.
Накрая го грабнах и побягнах.
Когато тя ме хвана, аз се разкрещях с всички сили.
Макар че дори не ме пипаше, аз просто пищях ли, пищях.
Тя...
Грабна го и го хвърли в камината.
Щом пламъците запалиха краищата му,
не успях и звук да издам.
Сякаш гласът ми бе изтръгнат от гърдите ми.
Завинаги.
След това и дума не отроних.
Какво... И досега си мълчала за това?
Защо не каза?
Помни, бъди силна.
Не плачи.
Сълзите на черно момиче не трогват хората.
Направила си нужното да оцелееш.
Съжалявам.
За какво?
Все омаловажавах преживяното от теб.
Не, вината не е твоя.
А чия тогава?
Тате.
Отивам да говоря с него.
Какво правиш тук?
Баща ти ми даде ключа си, но аз реших да проявя уважение.
Решил си, че не искаш куршум. - Да, и това.
Искаш ли питие? - Да.
Уиски?
Нектарът на боговете. Звучи изкусително.
Е?
Кажи ми нещо. Мразиш ли ме?
Въпросът е реторичен.
Питам, защото отиваш на съд заради поведението си
във връзка със смъртта на Оуен Кейв.
Смърт, станала в онази стая.
А сега обявяваш, че си оставила и друг да умре.
И какво да направя? Вече се разчу.
Може да използваме тормоза на г-ца Шърли, за да предизвикаме съчувствие.
Но ще трябват подробности. Можеш ли да го направиш?
Имам ли избор?
Всички имаме избор, но не и ако искаш да запазиш къщата.
Един съсед иска да я купи.
Изпращам вещите на Инграм.
Това вече не е дом.
Не е дом, откакто Оуен Кейв
се самоуби тук.
Преживя много.
Но ти си вдъхновяваща жена.
И вършиш много добрини въпреки болката си.
Това е ценно.
Кой си ти, по дяволите?
Странно е, че питаш.
Преди няколко години проучих рода си.
Исках да проуча фамилната история и кой е причината за тази прелест.
Мартин Хейуд искрено вярва в "Синовете на Ивар".
Пратих го под прикритие, а той си показа рогата.
СИНОВЕТЕ НА ИВАР
Предполагам заради това вече не е в полицията.
Не е само това. Уволних го. - Майко мила.
Да. Първо играеше за двете страни, но после групата надделя.
Използваше прякор в мрежата на "Парлър", за да защитава "Ивар".
Дори дари пари за тях.
И тогава "Вътрешни" го уличиха.
Защо се е поддал?
Обичайните глупости.
Тежък развод, съпругата взема децата. Обичайно е при тези мъже.
Мразел е Джош, защото заклейми Синовете.
Значи Хейуд е имал мотив.
Не е достатъчно за прокурора.
Нужни са ни доказателства или свидетел.
Само ми кажи дали според теб той е убиецът?
Трудно е да се каже, има си алиби.
Бил е с "Ивар" на церемония по посвещаване в нощта, когато Джош и Дрю са убити.
Има клетвени декларации.
Може да лъже.
Можеш ли да разбереш кой е трябвало да бъде посветен същата вечер?
Може да стане отправна точка. - Неофициалното разследване не е лесно,
но ще се пробвам.
А вие двете се пазете.
Хейуд е откачил и не му вярвам.
Ако с полицейски ресурси е прикривал делата си, може да е оставил следа.
Искаш да си завра главата в устата на лъва?
Добре дошъл в моя свят.
Добре. - Благодаря, братко.
Защо излизам с ченге?
Чудесно ченге е, но това не е в стила ми.
Още едно?
Ами защо не. - Да.
Маркъс Килъбру. - Дезире. Какво става?
Маркъс.
Здрасти.
Добре че си тук. - Получих съобщението ти.
Къде са "Капстоунс"?
Елк. Какво става, момчета? Вие...
Дриа?
Добре ли си, скъпа?
Нандо, обади се на полицията и парамедиците.
Дезире, ще я изведеш ли оттук?
Може ли да пратите полицаи в "Нок" на авеню "Шатък" и 54-та?
Дриа. Аз съм Дезире. Това е Маркъс. - Здравей, миличка.
Приятели сме на майка ти.
Да се качим горе да я почакаме, докато Маркъс се свърже с нея. Става ли?
Добре. - Хайде, миличка. Всичко е наред. Насам.
ИЗЧЕЗНАЛА ДРИА СПАЙВИ
Ела да поговорим отвън.
Значи този е трябвало да бъде посветен,
когато са убили Джош.
Да видим ще потвърди ли алибито на Хейуд.
Кайл Риктър?
Казвам се Попи. Репортер съм и работя по един случай.
Надявах се да поговорим.
За?
"Синовете на Ивар".
Нямам какво да кажа. Вече нямам нищо общо с групата.
Извинете, това М40А5 ли е?
Преди време в Тексас имах проблем с плъхове.
Така най-добре се справях с тях, а и беше най-забавно.
Какво още имате? Може ли?
"Марлин 336А"
и "Ремингтън 540ХР".
Не е зле.
Това баща ви ли е?
Военен ли е?
Името му е на пощенската кутия.
Мъртъв е.
Съжалявам.
Да, сигурно е било трудно.
Вървете си.
Баща ми беше тексаски рейнджър и военен. Виетнам.
Мога само да си представя какво е било за един мъж.
Какво стана с Мартин Хейуд вечерта на посвещението ви?
Той знае ли, че сте тук? - Не.
И няма нужда да разбира.
Какво стана в онази вечер?
Мартин не се появи, пропусна всичко.
МАРТИН ХЕЙУД
Мартин Хейуд няма алиби.
Няма. Излъгал е.
Казал е на другите да гласуват "за".
Получих циркулярен имейл от "Убежището".
Приятелите ти се опитват да се преродят от пепелта.
Обвиненията, депозирани срещу вас...
Атакуват същината на онова, което се опитвах да постигна
и изградя в "Убежището".
От самото начало се борим за активна роля на жените.
А накрая една жена постави основите на тази пагубна кампания.
Онова, което губим, е моята работа.
Не съм се стремяла към тази длъжност. Аз написах книга.
И тя бе приета радушно.
Тя ми даде трибуна,
за да мога да покажа на другите как да превърнат нещастието в сила.
Казвам го, защото вярвам в това.
Какво следва? - Завръщане към същината.
Затова очаквам с нетърпение уелнес семинара през уикенда
в регионалния парк "Тилдън".
Надявам се всички, които гледат, да дойдат.
Скъпи, готов ли си?
По това време трафикът на моста е убийствен, затова да тръгваме.
Няма да отида.
Да не чувам такива приказки, Шрив. Хайде да вървим.
Говоря сериозно.
Елк каза къде са открили Дриа и какво са видели, когато са я извеждали.
Как може да има такива гадости в моя квартал, а аз да не знам?
Преди никой нищо не правеше без знак от "Капстоунс".
Вината не е твоя, Шрив.
Тези прегледи само ме объркват.
Не говори така. Проява е на неуважение.
Повече няма да ходя там.
Скъпи, знам, че си разстроен, защото си болен,
но причината за истинското ти раздразнение е Попи
и онова, което ни разказа.
Вие двамата толкова си приличате.
Тя прилича на теб повече от другите две заедно.
Споделяй болките си с нея, за да споделя и тя с теб.
Мартин Хейуд. Втора спирка по зловещия ни път.
Били сме и на по-страшни места и сме интервюирали по-страшни хора.
Да, но тогава зад нас беше силата на "Таймс", а сега...
Искам само да го интервюирам. Да му задам няколко въпроса.
Мамка му. Добре де, да действаме.
Хейуд лаборатория за метамфетамини ли има тук?
Мястото ме плаши.
Да си вървим.
Добре. - Хайде.
УБЕЖИЩЕТО
Защо има продукти на "Убежището"?
Какво?
Здрасти. - Привет.
Идеята не е добра.
Защо не?
Опасно е.
Присъстващите не са напълно проверени. - Тези хора ме обичат.
Повиках ги и се отзоваха.
Ако продължиш така, ще унищожиш "Убежището".
Моля за внимание.
Здравейте и добре дошли. - Здравей, Майка.
Тази вечер имаме нов оратор.
Айви Абът.
Днес церемонията ще започне с нея.
Заповядай. Сцената е твоя.
Да започнем с церемонията по изгарянето.
Чудесна идея.
Благодаря.
Ще ви помоля да извадите вещите, които сте донесли днес.
Церемонията по изгарянето символизира
пречистване.
В подновяването има огън.
За миг помислете какво представлява тази вещ за вас.
Как ви пречи тя?
Как изразява болката ви?
Стремежите ви?
Провалите и разочарованията ви?
Затворете очи.
Хайде, затворете очи.
Държа да се съсредоточите
върху предмета, който държите в ръката си.
Всички ние оставаме впримчени в нездравословна работа, връзки, живот.
Но винаги, абсолютно винаги имаме избор.
Вътрешна сила.
А тази вътрешна сила ни изгаря отвътре като този огън.
Нужен му е само един лек полъх, за да се запали.
Коя от вас иска да излезе първа?
Искаме Майка.
Да, Майка. Майка.
Добре.
Благодаря, Айви.
Благодаря.
Това са враждебните писма.
ПОЩЕНСКА СЛУЖБА НА САЩ
Всичко това.
Смъртни заплахи
само защото имам куража да изразя мнението си.
Време е да се освободим от тях. От всяко писмо...
От всичко,
което ни дърпа назад.
Помниш какво поръчвам обикновено? Благодаря, че ми позволи да дойда.
Всеки ден мисля за случилото се с теб.
Постоянно го въртя в ума си.
И аз така, но ти нямаш вина за това.
Помниш ли Дриа Спайви? Изчезналото момиче?
Да.
Хората от "Капстоунс" го намериха.
И...
...мислите ми са объркани.
Как помагам, Поп?
Когато бях в полицията, имах цел.
Сякаш всеки ден правех добрини за света.
А ето ме сега -
пазя някаква знаменитост, докато стават подобни гадости.
Момичета като Дриа биват използвани.
Искаш пак да бъдеш герой. - Нещо такова.
Така и така си разголваме душите...
С Инграм се развеждаме.
Знаел си?
Зарина ми каза.
А тя откъде знае? - От Майка.
Именно.
Не бива да се изненадвам, но...
Извинявай, че те въвлякох.
Моля те, аз съм голям мъж.
Можех да откажа.
Тя някога да те е мамила? - Не.
Но не вярвах на Майка,
защото никога не реагираше така, както аз виждах нещата.
Но пък никога не съм я подозирал.
Просто не вярвах на приказките й.
Знаеш ли защо винаги се чувствам свързан с теб?
Защото знаеш какво е да се ужасяваш да спреш да тичаш.
Ако спреш, страхът може да те сграбчи.
И да те вкара обратно в бутилката.
Проклетото дело е...
Изцежда целия ми бизнес.
Очевидно не работя в "Убежището".
А от малкото поръчки за охрана почти не ми остават пари, като се разплатя.
Трини отива в колеж.
Чакам бебе.
Маркъс, позволи ми да ти помогна.
И бездруго аз те въвлякох в това.
Ще ти се обадя, ако ми е нужна помощ.
Да ми намериш друга работа.
Говорила ли си с Майка скоро?
Не, но се налага.
И какво? Трябва ти подкрепление?
И да рискувам жена ти да ме пребие с тенис ракетата?
Не.
Виновни са хормоните.
Не са хормоните.
Това е "бившето ти гадже ми лази по нервите".
Щеше да е по-лесно, ако бях лоша.
Злодей.
Разкрасих ли историята си?
Да, направих го.
Прибрах ли от улицата 300 бездомни деца и намерих ли им дом?
Построих ли жилищен комплекс в Сан Франциско,
един от най-скъпите градове в страната,
и настаних ли 80 бездомни семейства там?
Предадох приятелката си.
Не казах цялата истина.
Коя жена го прави?
Но обичах съпруга си.
Обичах го дълбоко и всеки ден ми липсва.
А тази загуба някак се забрави. - Това е Попи.
Попи Парнел.
Всички сме несъвършени хора.
Тя защо е тук?
Подкастът за Майка.
Нямаш работа тук.
Няма проблем - Напусни.
Нека остане.
Идваш да се присъединиш?
Не. Дойдох, за да не пострада някой.
Те са тук по своя воля. Без принуда.
Но принуди мен да разкрия един от най-болезнените мигове в живота си.
А моята болка?
Нищо не знам за нея.
Не съм сигурна дали си способна да чувстваш нещо.
С какво право съдиш?
Съюзи ли се с Мартин Хейуд да убие Джош?
Естествено, че не.
Не ти остана нито един съюзник.
Никой, който те познаваше преди, не е останал в живота ти.
Как ще си в безопасност така?
Вярваш ли в мен?
Да.
Вярваш ли в мен? - Да.
Благодаря.
Вярваш ли в мен? - Да.
Аз вярвам в теб, Майка.
Вярвам в теб.
- Вярвам в теб.
Вярвам в теб, Майка.
Г-ЦА ШЪРЛИ ЗНАЕ ИСТИНАТА ЗА БАЩА МИ
Здрасти, тате.
Здрасти, миличка. Радвам се, че дойде.
Готов ли си да говорим?
Просто не исках да си говоря сам.
От всяка твоя дума се чувствах зле.
Разочаровах теб и момичетата.
По най-различни начини.
Не ти разказах всичко с такава цел.
Преди да умре, г-ца Шърли ми каза, че не си ми баща.
Една нощ пиеше
и я чух да говори с един от клиентите си.
Тя ме спипа, че подслушвам,
и каза, че мама вече била бременна, когато се запознала с теб.
Вярваш ли, че съм ти баща?
Държах ли се като твой баща?
Значи затова си спряла да говориш.
Наистина ли?
Каква ти беше на теб г-ца Шърли?
Ходех с нея, преди да срещна Елинор.
Отне ми много време да осъзная, че тя ме обича така, както аз - майка ти.
Като я напуснах, тя не ми прости.
Затова ли изкарваше яда си върху мен? - Не го е показвала пред мен.
Нито веднъж, никога.
Живееше в квартала, пак идваше в бара,
на игрите с карти, които организирахме с майка ти.
Не е проявявала лицемерие.
Не бих те оставил с нея, ако подозирах друго.
Вярваш ли ми?
Виж тук.
Не съм виждала тази ваша снимка с мама.
Одрала си й кожата.
Много те обичам, скъпа.
Невероятно много се гордея с теб, с твоята сила
и как сама проправяш пътя си.
И майка ти би се гордяла.
Като беше бебе, те наричаше "Милки Уей".
Не е вярно.
Да.
Всички сравняваха кафявата ти кожа със сладкиша.
Защото за нея ти бе нейното съзвездие.
Нейната галактика. Нейният малък Млечен път.
Не съм знаела това.
Подкачах я за това, но ми харесваше да го чувам.
Ти си наша дъщеря.
Ти си дъщеря на Елинор. Ти си моя дъщеря.
Да.
Митри, аз съм.
Късно обаждане. Интересно. Какво става?
Не искам да ходя на съд.
Аз пък искам да се пенсионирам на Фиджи. Съмнения ли те ядат?
Не.
Яснота.
Споразумей се.
Изпълни всички искания на Алана.
Пак ли са те ударили по главата?
Говоря сериозно.
Не всеки заслужава мир и приключване, но...
Тя го заслужава.
Попи! Вкъщи ли си? - Тук съм.
Казах на Митри да приключи делото.
Продавам къщата.
И къде ще отидем?
Ще останеш с мен? - До последна възможност.
Как мина разговорът с татко?
Беше много приятно.
Радвам се.
Г-ца Шърли ми каза, че не е мой баща.
Че мама била бременна, когато се запознали.
Какви ги приказваш?
И какво каза той?
Че съм негова дъщеря.
Добре.
Така да се гаври с мама, че е била бременна.
Татко веднага е отрекъл тази лъжа.
Вярваш ли, че съм ти баща?
Къде отиваш?
НОК
Тате?
Тате, тук ли си?
Не ме доближавай!
Спри да си чешеш езика в твоя подкаст
и да ни позориш.
Ако не...
Ще се постарая баща ти да отиде в затвора до живот.
Безсилен си, вече не си ченге. Казах да не ме доближаваш!
Ей.
Ела ми тук. Ей. - Помощ!
Млъквай! - Помощ!
Махни си мръсните ръце от дъщеря ми!
О, боже. О, боже.
Спокойно, тук съм. - Заради мен ще те върнат в затвора.
Стига, спокойно.
Той е мъртъв, тате. - Не се тревожи.
Не може да се върнеш в затвора. - Никъде няма да ходя.
Обещавам.
Всичко е наред. Ела. - Добре.
Стига, няма страшно.
Всичко е наред.
Превод на субтитрите Емилия Николова