米卡 你想要什么？
我想要这一切停止
那就说出真相
我们不一定要有冲突
我们曾经爱过彼此
你激励了我
我愿意这么说
你是《弃子》灵感的来源
露丝 告诉波比你弄错了
撒谎
这就是你的意思吧？撒谎
-是撒谎吗？ -是
你讲述那个故事太多次了 你可能感觉那就是你的人生
但它不是 那是我的人生
不全是
夜店里的袭击没有发生在你身上
是发生在我身上的
你说他袭击了你 因为你是个圈外人
他袭击我是因为我是黑人
-你无法抹去这一点 -故事的重点是脆弱
放学回家后发现
你的寄养父母丢下你搬走了
没有任何预警
这又是谁的故事？
-露丝 听着… -是谁的？
如果你无法对自己说出真相 那就对我说
真相比你我都要重要
有成千上万女孩需要我
你利用了我
利用了霍特的奉献
-这不是事实 -这不是谎言
霍特爱上你后整个人都变了
受过创伤的男孩遇见了受过创伤的女孩
她那些因伤痛产生的棱角 把他划得体无完肤
你记得我们在米纳街上 擅自占用的阁楼吗？
你可以在那里生活
归你了
条件呢？
小心点
好 我会小心的
-好 大概就是这里 -好
挂上了吗？
-要有信心 好了 -搞定了？
是的 我不知道是否挂歪了 我看看
-不错 -是的
詹姆斯鲍德温曾写道 接受一个人的过去、历史
和被其淹没是不同的
那是学会如何将其利用
但你永远无法利用一个编造的过去
它会在生活的压力下碎裂、瓦解
像干旱季节的黏土
米卡基思的干旱季节正式开始了
几十年的欺骗面临着一场天崩地裂的清算
（抵制米卡基思）
问题是现在会发生什么？
（有一个骗子 她叫米卡）
米卡的骗术是情感犯罪
她利用我们中最脆弱的人
利用其痛苦为自己牟利
几乎所有她曾接触过的人都受到波及
我自己的清算也迫在眉睫
因为我之前做出的选择
我在过程中曾伤害的人
这次的故事强迫我诚实面对自己的错误
我自己的报道
我的初衷并非揭发米卡
我唯一的目标是破解
乔希亚基思和他儿子德鲁特尼的谋杀案
好吧
是露丝
-喂？ -医院让我出院了
别走…我马上就到
为什么要由你去接露丝？
我没有选择
她没有地方可去
你为什么这么急着见她？
我昨晚听了对她的采访
她说乔希因为纪录片受到威胁
这我们都知道
-但她怎么知道？ -我不知道 也许是乔希告诉她的
也许她知道的东西比她自己想象中更多
是为了米卡吗？
她都那样背叛你了 你为什么还在保护她？
我想让米卡负责 我不想让她死
明白了
（《弃子》 米卡基思著）
客服可以帮你处理任何退货事宜
我这就帮你转接
这里是避风港 请问有什么能帮你提升的方面？
别把电话挂回去 出什么事了？
我们今天早上来公司时 门前有很多愤怒的人
-他们冲了进来 抢夺产品 -做个深呼吸
好吧 只要没人受伤 这都没关系
艾维在哪？
她刚和董事会开完会
我的行事历上没有董事会成员会议
艾维让我把会议去掉了
我明白
但是现在有成千上万的人取消订阅 好
给我五分钟处理此事 我一会儿去你办公室找你
不 因为诺德斯特龙和布鲁明戴尔 都取消了我们的护肤产品合约
我不知道 那是我刚说的
（艾维背着米卡独自和董事会成员开会）
不…我稍后打给你好吗？
这事你打算怎么说？
董事会打算替掉你
用谁替？
董事会找了我
你想在我自己的公司里替掉我？
你让我别无选择
好吧
那我们就来试试吧
看看人们更加忠于谁 你还是我
这件事不必演变成斗争
不会的
抱歉
（美国邮政）
嗨 露丝
我很高兴你给我打电话
他们需要我的床位 所以我得出院
我给你带了几样东西
衣服、鞋、卫生用品 还有一点钱让你开始新生活
谢谢
你能回答我几个问题吗？
你说乔希因为自己的纪录片受到威胁
这话是什么意思？
我几个月前去看他的纪录片 看到他和别人吵了起来
有个人气势汹汹地威胁说要杀了他
你知道他的名字吗？
但他看起来挺有钱的
有钱？
这些人当中有眼熟的吗？
（照片库）
是他 这就是他
把这个发给埃姆斯 看看他是否知道那是谁
-你确定他威胁了乔希？ -是 我看见了
他没看见我
米卡之前来这里了
她提出给我一个地方住 条件是让我闭嘴
我不会对自己的人生撒谎
无论好坏 这是我唯一拥有的
如果你需要落脚的地方 我能帮你
怎么帮？
我妹妹查了几个庇护所
奥尔巴尼市有一家 埃尔塞里托市有一家
我可以送你去其中任意一家 帮你安顿下来
这样你就能摆脱我了 是吗？
我不是那个意思 我只想帮忙
这两家都不错 很干净
你要去哪？
米卡来这里让我闭嘴
-你来这里利用我 -不是的
我还是自己照顾自己比较好
好 埃姆斯答复我了
露丝指认的人叫马丁海伍德
直到几周前他还是一名旧金山警察
-真的假的？ -真的
埃姆斯想在早上和我们见面
好 跟进他一下 我晚些和他联系
嗨 老爸 是我 我在路上了
我想和你分享雪莉小姐完整的故事
不仅仅是我在播客上讲的那部分
如果你爸真的爱你 他就不会进监狱了
她从来不做别人能看出来的事
她让我感觉自己没人要、是个负担
还有语言羞辱
她很擅长用语言伤害我
她越是了解我
伤害我的方法就越多
我在那里住了一个月
盼望爸爸来信 心里想着他为什么还不给我写信
我看见桌子上放着一封信
她不让我读那封信 碰都不让 更别说拆开了
我哭着求她、恳请她
她却只是嘲笑我
那封信在桌上放了大约一周
我终于拿着信跑掉了
她抓住我时 我用尽全力尖叫
虽然她没有碰我 我还是继续尖叫
她…
她把信抢过去 丢进了壁炉
在火焰点燃信纸边缘的一瞬间
我一点声音都发不出来
仿佛自己的声音被从胸口掏走了一样
永远失声
之后我一句话也没说过
你一直把这件事藏在心里？
你为什么从没提起？
记住 你必须坚强
不要哭
没有人会在乎黑人小女孩的眼泪
你做的事是迫不得已 是为了生存
对不起
为什么？
我曾多次贬低你所经历的一切
不 这不是你的错
那是谁的错？
爸
我去跟他谈
你怎么来了？
你父亲把他的钥匙给我了 但我决定要做个体面的人
-你决定不想遭到枪击 -对 也有这个原因
-想喝点什么吗？ -好啊
威士忌？
上帝的甘露 听起来很美味
所以…
跟我说说 你恨我吗？
这个问题一定另有深意
我这么问是因为 你即将因自己的行为出庭受审
而你的行为和欧文凯夫之死有关
他就死在那个房间里
你现在要告诉全世界你让另一个人死去
你想让我怎么办？这事已经公开了
我们可以把雪莉小姐 虐待你的经历作为切入点
制造同情
但我们必须描述细节 我必须知道你能否做到
我有选择吗？
我们都有选择 但如果你不想失去这栋房子就没有
我有个邻居想买这房子
我一直在寄出英格拉姆的物品
这里已经不是家了
从那时起就不是了 自从欧文凯夫…
在这里自杀时起
你经历了很多困难
但你是一个强大的女人
你虽然承受着痛苦 还是为世界做了很多好事
这是有价值的
你到底是谁？
你这么问真有意思
几年前
我研究了一下祖籍
我想了解一下自己的历史 我这么优秀到底是谁造就的
马丁海伍德是埃瓦尔之子的忠实信徒
我几年前安排他去当卧底 结果他如鱼得水
（埃瓦尔之子）
我猜这和他离开警队有关？
-不仅如此 是我开除他的 -天啊
是 他曾一度把双方都骗了
但是后来事情败露了
他一直在用一个化名 在社交媒体Parler上宣传埃瓦尔
他甚至还给全国分会捐过钱
所以导致内务部盯上了他
怎么会呢？
老一套
不愉快的离婚 孩子归妻子抚养 这类男人很多都是这样的
是 他讨厌乔希 因为乔希曾否定埃瓦尔之子
所以海伍德有杀人动机
这对地方检察官来说还不够 不过是个开始
我们需要证据或目击证人
好吧 你告诉我 你觉得他有没有可能就是凶手？
很难说 他有不在场证明
他当时在参加 埃瓦尔之子的新成员入会仪式
正好是乔希亚和德鲁遇害那晚
他有宣誓过的声明
可能是在撒谎
你觉得你能查出那天晚上入会
或是本来要入会的新成员是谁吗？
这也许是我们破案的方向
你总是给私下调查出难题啊
但我会去查查看的
你们俩小心一点
海伍德已经疯了 我不信任他
所以如果他动用了警方资源 来掩盖自己的行径 也许留下了线索
想让我深入虎穴？
欢迎体验我的生活
-好吧 -谢谢你 兄弟
我怎么会和一个警察约会？
一个好警察 但这通常不是我的作风
再来一杯？
-为什么不呢？ -好
-马库斯基勒布鲁 -黛丝里 怎么了？
马库斯
嗨
-很高兴你在这里 -我收到你的信息了
顶石帮的人呢？
艾克 各位 怎么了？你们…
德莉亚
亲爱的 你还好吗？
南多 给警察和急救人员打电话
黛丝里 你能带她离开 去个人少的地方吗？
是 能派几位警官来敲敲门酒吧吗？ 沙塔克街和54街交叉口
-德莉亚 嗨 我叫黛丝里 这是马库斯 -嗨 亲爱的
我们是你母亲的朋友
不如我们上楼去等她吧？
马库斯会试着联系她 好吗？
-没事的 -来吧 宝贝 没事的 这边
（失踪 德莉亚斯派维）
跟我来外面聊聊
这个人就是原本要入会的新人
乔希遇害那晚
来看看他会不会确认海伍德的不在场证明
凯尔里希特？
我叫波比 我是一名记者 正在写一篇报道
希望你能和我聊一下
聊什么？
埃瓦尔之子
没什么可说的 我和那个组织已经再无任何瓜葛
不好意思 那是M40A5吗？
以前在德克萨斯州 我遇到过老鼠问题
这是处理老鼠的最佳方式 也是最有趣的
你这里还有什么？我能看看吗？
这是一支马林336A
还有一支雷明顿540XR
不错啊
那是你父亲吗？
那个军人
我在信箱上看到了他的名字
他已经去世了
我很遗憾
是啊 那一定很令人伤心
你们走吧
我爸爸曾是德克萨斯州骑警 也当过兵 去过越南
我想儿子失去父亲一定非常伤心
在你的入会仪式那晚 和马丁海伍德之间发生了什么？
-他知道你们来这里吗？ -不知道
以后也没必要让他知道
那天晚上发生了什么？
马丁没来 错过了整场仪式
（马丁海伍德）
所以马丁海伍德没有不在场证明
没错 他说谎了
还吩咐所有参加仪式的人替他圆谎
刚刚收到了避风港的群发电邮
看起来你的朋友试图挽回声誉
对你提出的指控…
从根本上攻击了一切我在避风港努力争取
和创建的东西
（和对手打交道）
我们的初衷是赋权 给女性赋权
这场诋毁运动背后的推手却是另一位女性
这整个过程中损失的是我做的工作
我没有要求得到这个职位 我写了一本书
书引起了人们的共鸣
它给了我一个平台
让我能向其他人展示如何化逆境为力量
我这么说是因为我对此深信不疑
-接下来呢？ -回到根本
所以我非常期待我的周末健康研讨会
地点在提尔顿国家公园
我希望所有正在观看本视频的人都能参加
宝贝 准备好了吗？
这个时间桥上的交通非常拥堵
所以我们得出发了
我不去了
这些话我一点都不想听 谢里夫 我们走
我说不去就不去
艾克跟我说了找到德莉亚的地方
还有他们进去救她时都看见了什么
这种事怎么会发生在我住的街区
而我竟然一无所知？
换在以前 若是顶石帮不点头 谁也不敢轻举妄动
这不是你的错 谢里夫
这些预约什么用都没有 只是让我分心
别这么说 你知道这是不尊重医生的
我再也不会去了
宝贝 我知道你因为生病而心烦
但真正令你不开心的是波比
和她对家里人说的那番话
你们俩好像
她比两个妹妹加在一起还要像你
去和她分享你的痛苦吧 这样她才能和你分享她的
马丁海伍德 这是我们寻访可怕男子之旅的第二站
我们去过更可怕的地方 采访过更可怕的人
是 但我们当时 有强大的《纽约时报》做靠山 现在…
我只是想采访他 问他一个几个问题
该死 好 我们上吧
海伍德在这里搞了个生产冰毒的实验室？
这地方令我毛骨悚然
我们走吧
-好吧 -走吧
（避风港）
他为什么会有避风港产品的盒子？
什么？
-嗨 -嗨
这不是个好主意
为什么不是？
因为很危险
参与者全都没有经过充分审查
这些人都爱我
我号召了一下他们就来了
你再这样干下去会毁了避风港的
请大家听我说
-嗨 欢迎 -嗨 米卡
我们今晚有一位新的发言人
艾维阿伯特
今天活动的揭幕由她来主持
去吧 舞台交给你了
不如你来主持焚烧典礼吧？
这个主意太好了
谢谢
请各位拿出今天带来这里的物品
焚烧典礼意味着…
净化
重生是要浴火的
请大家用一点时间想一想 你带来的物品在你心中代表着什么
它是如何拖累你的？
它为什么能代表你的痛苦？
你的局限
你的失败和失望？
闭上眼睛
来吧 闭上眼睛
大家把精神集中在
手中的那个物品上
我们都受困于 不健康的工作、感情关系、生活
但我们永远都有选择
有一种内在的力量
那内在的力量在我们心中燃烧 就像这熊熊烈火
它只需要一点点气息就能被点燃
谁想第一个上前来？
我们想要米卡
对 米卡…
好
谢谢你 艾维
谢谢
这些是仇恨邮件
（美国邮政 大号分拣邮件托盘）
全都是
死亡威胁
仅仅因为我有勇气发声
是时候放下所有这些包袱了
放下任何…
放下一切…
拖累我们的东西
你记得我常喝的饮料？
谢谢你让我来看你
我每天都在想发生在你身上的事
翻来覆去地想
我也是 但那不是你的错
你记得那个小姑娘吗？ 德莉亚斯派维 失踪的那个
记得
是 顶石帮找到她了
而且…
此事令我感到不适
波比 我做的事有什么意义？
我还是警察时 我有一种使命感
我感觉每天都在为这个世界做贡献
但是现在的我
给名人当保镖 与此同时 却发生这种糟心事
像德莉亚这样的小姑娘被剥削利用
-所以你要再次披上你的英雄披风 -差不多吧
既然我们开诚布公
我和英格拉姆要离婚了
你知道了？
扎丽娜告诉我了
-扎丽娜是怎么知道的？ -米卡
没错
我不该感到惊讶的 但是…
抱歉 我把你牵扯了进来
拜托 我是个成年人
我是可以拒绝的
她曾经欺骗过你吗？
没有…
但你要知道 我不信任米卡
因为她的反应和 我看待事物的方式总是不一致
但我从来没有因为任何事怀疑过她
我只是不信她推销的那一套话术
你知道为什么 我总是觉得和你有一种联系吗？
因为你知道害怕到不敢停下奔跑的脚步 是什么样的感觉
因为如果停下 恶魔就会追上你
把你重新关起来
这该死的诉讼…
要把我的整个公司拖垮了
我显然没在避风港工作
剩下几个临时的安保工作 仅够给手下人发工资的
特里妮就要上大学了
一个新宝宝即将出生
马库斯 为什么不让我帮你？
毕竟是我把你牵扯进来的
如果我需要你帮助 我会联系你的 好吗？
帮我另找一份工作
好了 你最近和米卡谈过吗？
没有 但我得找她谈谈
怎么？需要我陪你去吗？
冒着被你老婆用网球拍打死的风险？
不要了
都是因为荷尔蒙什么的
那可不是荷尔蒙
是“你的前女友烦死人了”这类原因
如果我是坏人的话会容易些
反派
我有没有美化过我的故事？
是 我有
我有没有让 300多个流落街头的孩子有家可住？
我有没有在旧金山建造住房？
这是全国生活成本最高的城市之一
我给80个无家可归的家庭提供了住房
我背叛了我的朋友
我并没有坦诚地说出一切
哪个女人做得到？
但我爱我的丈夫
我深爱着他 我每天都很想他
但不知为何 这一份真正的失去却被遗忘了
是波比
波比帕内尔
人无完人
她来这里做什么？
是关于米卡的播客
这里不欢迎你
-没关系 -你最好离开
没关系的
你是来参加我们活动的吗？
不 我是来确保没有人会受伤
他们来这里都是自愿的 我没有强迫他们
但你强迫我说出了 我一生中最痛苦的一段经历
那我的痛苦意味着什么？
我不知道
因为我不知道你到底有没有感情
你凭什么判断这一点？
你有没有和马丁海伍德合谋杀害乔希？
当然没有
你身边已经一个盟友也不剩了
在你这番事业之前就认识你的人 全都离你而去了
这有什么安全感可言？
你们相信我吗？
相信
-你相信我吗？ -相信
谢谢
-你相信我吗？ -相信
我相信你 米卡
我相信你
-我相信你 -我相信你
我相信你 米卡
（雪莉小姐知道有关我爸爸的真相）
嗨 老爸
嗨 宝贝女儿 很高兴你来了
准备和我聊聊吗？
我只是不想自言自语
我对你之前的那番话深恶痛绝
我辜负了你 辜负了你们姐妹仨
在方方面面都辜负了你们
这不是我告诉你那件事的原因
雪莉小姐在去世前对我说 你不是我父亲
一天晚上她喝了酒
我无意间听到她在和一个人通电话
她发现我在偷听
然后她告诉我说 妈妈在认识你时已经怀孕了
你相信我是你父亲吗？
我当过你的父亲吗？
宝贝 这就是你当时停止说话的原因？
是吗？
雪莉小姐是你的什么人？
是我认识埃莉诺之前的相好
我用了很长时间才意识到
她爱着我 就像我爱着你母亲那样
我离开她后她从未原谅我
-所以她才会拿我当出气筒？ -她从未对我展示那一面
一次都没有过
她住在附近 还会光顾酒吧
还会参加我和你母亲曾经举办的卡牌派对
她只向我展示过一个面目
如果我知道还有其他情况 我是决不会把你留在她身边的
你相信我吗？
看这个
我之前从没看过你和妈妈的这张照片
你和她一模一样
我很爱你 宝贝
我为你感到非常骄傲 你这么坚强
你闯出了自己的一片天
你母亲也会为你感到骄傲的 但不会惊讶
你还是个婴儿时 她管你叫“小银河”
不是吧
是的
所有人都会联想到 巧克力或是你深色的皮肤
但她这么叫你是因为你是她的整个星座
她的星系、她的小银河
我从来不知道这件事
我曾经为此取笑过她 但其实我也爱听她说这个名字
你就是我们的女儿
你是埃莉诺的女儿 你是我的女儿
是
迪米特里斯 是我
深夜来电 有意思 怎么了？
我不想出庭受审
我还想在斐济享受退休生活呢 怎么了？你打退堂鼓了？
没有
我看清了
庭外和解吧
满足阿兰娜的全部要求
你的头又被人打了？
我是认真的
不是所有人都值得拥有 安宁和善始善终 但是…
她应该拥有
-波比 你在家吗？ -我在这
我让迪米特里斯去把诉讼和解了
我要把房子卖了
那我们接下来去哪？
-你要和我一起住？ -住到不能住为止
你和老爸谈得怎么样？
谈得很好
那我很高兴
雪莉小姐对我说他不是我父亲
她说妈妈和他认识时已经怀孕了
开什么玩笑？
他怎么说？
他说我是他的女儿
很好
竟然用“已经怀孕了”来诋毁妈妈
我打赌 老爸一定强烈否认了这个谎言
你相信我是你父亲吗？
你去哪？
（敲敲门酒吧）
老爸？
老爸 你在吗？
别过来
不要继续在播客上大放厥词
批判我们所有人了
如果你不听
我可以保证你父亲将在监狱里度过余生
你能保证个屁 因为你已经不是警察了
我让你别过来
嘿
-过来 嘿 -谁来救救我
-闭嘴 -救命
把你的脏手从我女儿身上拿开
我的天啊…
没事了 我在这
他们会把你关回监狱的 这都是我的错
没事了…
-他死了 爸 -别担心
-你不能再进监狱了 -我哪里也不去
我保证
-没事了 来 -好
来 没事
没事
字幕翻译：吴梦熊