麥卡，妳想怎樣？
我希望這一切能停止
那就說出真相
我們不需要彼此為敵
我們曾經相愛
而且妳啟發了我
我願意這麼說
說妳是《棄子》的靈感來源
蘿絲，跟帕琵說妳搞錯了
說謊
妳是這個意思吧？叫我說謊
-是嗎？ -對
妳講這個故事太多次了 還以為那真的是妳的人生
但並不是，那是我的人生
並非全部都是
在俱樂部被襲擊的不是妳
而是我
妳說他因為妳是邊緣人而攻擊妳
他攻擊我是因為我是黑人
-妳不能抹滅這一點 -那個故事的重點是弱勢
放學後回家才發現
妳的養父母搬走了，丟下妳一個人
沒有事先警告
這是誰的故事？
-蘿絲，聽著… -誰的？
如果妳不能對自己說出真相，就對我說
真相比我們兩個重要
有好幾千個女孩需要我
妳利用我
利用霍特的忠誠
-我沒有 -那倒不是謊言
霍特愛上妳之後，整個人都變了
破碎的男孩遇上破碎的女孩
他被多刺的她切成碎片
妳記得我們偷住在 明娜街上的那個閣樓嗎？
妳可以住在那裡
給妳
只要我做什麼事？
《直言真相》
小心
好，我會小心
-好，就掛這裡 -好
那裡嗎？
-相信我，好了 -掛好了嗎？
對，不知道有沒有歪掉，我看看
-很好 -對
詹姆斯鮑德溫曾寫道 接受一個人的過去和經歷
跟沉溺於其中不一樣
重點是要學習如何善用它
但捏造出來的過去無法被善用
只會在生活的壓力下破裂、瓦解
如同旱季的泥土一般
麥卡基斯的旱季正式開始了
數十年的欺騙引發了地震般的報應
（抵制麥卡基斯）
問題在於，接下來會怎樣？
（有個假藝術家，她名叫麥卡）
麥卡的欺騙行為是情感上的犯罪
她利用最弱勢的人
為了自身利益而利用他人的痛苦
她碰觸過的每個人，幾乎都深受其害
我的報應也越來越近了
因為我曾做出那些選擇
並在過程中傷害了一些人
這件事迫使我坦承自己曾犯下的錯誤
我自己的報導
我並不是一開始就打算揭發麥卡
我唯一的目的只是想查出
是誰殺了喬許基斯和他的兒子德魯特尼
好
是蘿絲
-喂？ -醫院讓我出院了
先別離開那裡…我馬上過去
為什麼是妳去接蘿絲？
我別無選擇
她無處可去
妳為何這麼急著見她？
我昨晚聽了我對她的採訪
她說喬許因為他的紀錄片而被人恐嚇
我們早就知道這件事
-但她怎麼會知道？ -我不知道，或許是喬許跟她說的
或許她知道的事比她以為的更多
這跟麥卡有關嗎？
她這樣背叛妳，妳為何還在維護她？
我希望麥卡負起責任，但我不希望她死
瞭解
（《棄子》，麥卡基斯著）
客服部門會負責產品的退貨
我現在就幫你轉接
這裡是避風港公司，您需要什麼協助呢？
電話不要掛回去，發生了什麼事？
今早我們來上班時 外面有很多憤怒的群眾
-他們衝進來，亂拿產品 -深呼吸
好，只要沒人受傷就沒關係
艾薇在哪裡？
她剛剛跟董事會開完會
我的行事曆上沒說有董事會
艾薇要我把它刪掉
我理解
但有好幾千人要取消訂閱，對
給我五分鐘處理這件事 我再去你的辦公室找你
不，因為諾德斯特龍百貨和布魯明黛百貨 都把護膚系列下架了
我不知道，我是這麼說的
（艾薇背著麥卡跟董事會開會）
不…我晚點再回電，好嗎？
妳有什麼話想說？
董事會決定把妳換掉
換成誰？
董事會找上我
妳想把我踢出自己的公司？
妳讓我別無選擇
好
那我們來試試看
看看大家對誰比較忠心，妳還是我
我們其實不需要相爭
不會是相爭
抱歉
（美國郵政）
嘿，蘿絲
很高興妳打給我
他們需要我的床位，所以我得滾蛋
我帶了一些東西來給妳
衣服、鞋子、衛生用品 還有一點錢，讓妳能重新安頓下來
謝謝
妳能不能回答我幾個問題？
妳說過喬許因為他的紀錄片而受到威脅
那是什麼意思？
我幾個月前去過他的試映會 我看到他捲入一場糾紛
那個人當面挑釁他，威脅要殺了他
妳知道他的名字嗎？
但他看起來像有錢有勢的人
有錢有勢的人？
這裡面有看起來面熟的人嗎？
（照片輯）
是他，就是那個人
傳給艾姆斯，看他知不知道那是誰
-妳確定是他威脅喬許嗎？ -對，我有看到他
他沒看到我
麥卡來過
她給我一個地方住，條件是我要保持沉默
我不會把我的人生變成謊言
我只剩下自己的人生了，無論好壞
如果妳需要地方住，我可以幫妳
怎麼幫？
我妹妹找了兩家收容所
一家在奧柏尼，一家在艾賽利托
我可以帶妳去其中一家，幫妳安頓下來
這樣妳就能擺脫我了，對吧？
我不是那個意思，我只是想幫忙
兩家收容所都很好，很乾淨
妳要去哪裡？
麥卡來是要我閉嘴
-而妳來是要利用我 -才不是
我還是自己看著辦吧
好，艾姆斯剛剛回電了
蘿絲指認的那個人是馬汀海伍德
他直到幾週前都還是舊金山警員
-妳是說真的嗎？ -對
艾姆斯想跟我們約早上見面
好，跟他繼續追蹤後續情況 我晚點再聯絡你們
嘿，爸，是我，我在路上了
我想跟你說雪莉小姐的完整故事
不只是我在播客上說的那些
如果妳爸真的愛妳，他就不會去坐牢
她從來不會讓別人發現她做了什麼
她讓我覺得不被需要，覺得自己是個負擔
還有言語上的虐待
她真的很會用那些話傷害我
她越瞭解我
就越能想到方法傷害我
我在那裡待了一個月
等著爸爸的消息 想著他為何還沒寫信給我
我看到桌上有一封信
她不讓我看信，也不讓我打開或碰它
我求她，我拜託她，我哭個不停
但她只是嘲笑我
信就在那裡躺了一個星期
我終於一把搶走信，然後逃跑
她抓到我時，我用盡全力尖叫
即使她沒有碰到我，我只是一直尖叫
她…
她把信搶走，丟進火爐裡
當火焰燒到信的邊緣
我一個聲音都發不出來
就像有人硬生生將我的聲音從胸膛裡奪走
永遠奪走
此後我就沒說過一個字
妳一直忍著不說這件事？
妳為什麼不說出來？
記住，妳要堅強
別哭
沒有人會在意黑人小女孩的眼淚
妳盡妳所能地生存下來了
我很抱歉
抱歉什麼？
我一直低估了妳經歷過的事
不，那不是妳的錯
那是誰的錯？
爸爸
我去跟他聊聊
你來做什麼？
妳爸把鑰匙給我，但我決定要正派一點
-你決定不要中槍 -對，也可以那樣說
-要喝點什麼嗎？ -好，謝謝
威士忌？
瓊漿玉液，真好喝
所以呢？
告訴我，妳討厭我嗎？
你不是要我回答吧
我這樣問是因為妳即將為了妳的行為
涉及歐文凱佛之死而受審
他就死在那間房裡
現在妳又昭告全世界 說妳害另一個人死了
你要我怎麼樣？我已經說了
世上有一群人比較同情 妳受到雪莉小姐虐待
要引發同情心
但我們得深入挖掘這件事 我要知道妳能不能做到
我有得選嗎？
我們都有選擇 但如果妳想保留這棟房子的話就沒得選
我有個鄰居想把它買下來
我最近在把英格朗的東西運走
這裡已經不是我的家
自從歐文凱佛…
在這裡自殺後就不是了
妳經歷了很多事
但妳是個很厲害的女人
妳為這世界做了很多好事 即使妳得承受痛苦
那是有價值的
你到底是哪位？
妳這樣問很有趣
我在幾年前
有去做過那種血統檢測
我想知道自己的歷史 是誰造就了我的成就？
馬汀海伍德真的是艾瓦爾之子的信徒
幾年前，我派他去臥底 結果反而縱虎歸山
（艾瓦爾之子）
我想他離開警職就跟這件事有關吧？
-不只是那樣，我把他解僱了 -天啊
對，他當雙面間諜好一陣子
但被我發現他真的是信徒
他一直在Parler這個社交平台上 用化名宣傳艾瓦爾
他甚至還捐了一些錢給國家分部
所以內部調查才盯上他
他怎麼會那樣？
就是一般的鳥事
痛苦的離婚，孩子們歸前妻 跟組織裡很多男人差不多
對，他恨喬許 因為喬許跟艾瓦爾之子劃清界線
所以海伍德有動機
對地方檢察官來說還不夠，這只是個起頭
我們需要證據或目擊者
好，那你跟我說 你覺得他有可能是兇手嗎？
很難說，他有不在場證明
他當時在參加艾瓦爾之子的 新成員入會儀式
就是喬許和德魯遇害的那晚
他有宣誓證詞
他也有可能在說謊
你能不能查出當晚有誰出席
或應該出席入會儀式？
這或許會是一條線索
妳對非正式調查的要求滿高的
但我會儘量試試
妳們兩個都要注意安全
海伍德變得很失控，我不相信他
所以如果他用警方的資源掩蓋足跡 或許會留下線索
所以我就要這樣直搗虎穴？
歡迎來到我的生活
-好吧 -老兄，謝謝
我為何會跟警察約會？
你是好警察，但警察通常不是我的菜
你要再一杯嗎？
-好啊 -好
-馬可斯基勒柏 -黛絲蕾，怎麼了？
馬可斯
嘿
-很高興你來了 -我收到你的訊息
頂點飛車黨在哪裡？
艾爾克，各位，怎麼了？你們…
德芮亞
親愛的，妳還好嗎？
南多，快叫警察和醫護人員來
黛絲蕾，妳能不能把她先帶離這裡？ 這裡人太多了
是，能不能派一些人來敲敲門酒吧？ 夏塔克大道和54街交叉口
-德芮亞，嗨，我是黛絲蕾，他是馬可斯 -嘿，親愛的
我們是妳媽媽的朋友
所以我們去樓上等她
先讓馬可斯聯絡她，好嗎？
-沒事的 -來，寶貝，沒事的，來這裡
（失蹤，德芮亞史派維）
我們出去談
這個人就是喬許遇害當晚
應該要入會的人
看看他能不能證實海伍德的不在場證明
是凱爾里赫特嗎？
我是帕琵，我是記者，正在報導一個故事
希望你有一點時間跟我們聊聊
聊什麼？
艾瓦爾之子
不予置評，我真的跟那個組織再無瓜葛了
不好意思，那是M40A5狙擊步槍嗎？
以前在德州時，我遇到鼠患
那種槍是解決鼠患 最有效也最好玩的方式
你還有什麼槍？我能看看嗎？
這是馬林336A型步槍
還有雷明登540XR步槍
不錯嘛
那是你父親嗎？
他是軍人嗎？
我在信箱上看到他的名字
他死了
我很遺憾
對，那一定很難受
妳們該走了
我爸是德州遊騎兵，也是軍人，去過越南
我只能想像當個男人會是什麼感覺
你入會那晚，馬汀海伍德發生了什麼事？
-他知道妳們來這裡嗎？ -不知道
他不需要知道
那晚發生了什麼事？
馬汀沒有出現，他缺席了整場儀式
（馬汀海伍德）
所以馬汀海伍德沒有不在場證明
沒有，他說謊
他叫所有參加入會儀式的人幫他隱瞞
我剛剛收到一堆避風港公司的電子郵件
看來妳的朋友想要浴火重生
針對妳而來的那些指控…
想從核心瓦解我在避風港公司
試圖完成和建立的一切
（面對敵人）
我們創立的初衷是賦予力量 賦予女性力量
至於另一位策劃了這場破壞行動的女性
在這整個過程中，損失的是我做的事情
我沒有要求要坐在這個位置 我只是寫了本書
引發廣大的共鳴
這給了我一個平台
讓我能向其他人展現 如何將逆境轉化為力量
我這樣說是因為我如此相信
-妳接下來要怎麼做？ -回到核心
也就是我非常期待的週末健康研討會
地點在蒂爾登地區公園
我希望螢幕前的觀眾都能來參加
寶貝，你準備好了嗎？
每天這個時候，橋上都會大塞車
所以我們得出門了
我不要去
我不想聽，薛利夫，我們走吧
我是說真的
艾爾克告訴我，他們是在哪裡
找到德芮亞 還有他們進去救她時看到的景象
這種事怎麼會發生在我住的地方
我卻毫不知情？
以前大家在這裡做什麼事 都要經過頂點飛車黨同意
薛利夫，這不是你的錯
去醫院只會浪費我的時間
你不能那樣說，你知道這樣很不尊重人
我再也不去了
寶貝，我知道你很難過自己生病
但真正讓你難過的是帕琵
還有她跟全家人說的事情
你們兩個很像
她比另外兩個女兒加起來還像你
跟她說你的痛苦，她才能跟你說她的痛苦
馬汀海伍德，我們怪男人之旅的第二站
我們去過更可怕的地方 採訪過更可怕的男人
對，但當時有《紐約時報》 在背後替我們撐腰，現在…
我只是想採訪他，問他一些問題
媽的，好吧，我們走
海伍德是在後院製作冰毒嗎？
這地方讓我毛骨悚然
我們走吧
-好 -走吧
（避風港公司）
他怎會有避風港公司產品的盒子？
什麼？
-嗨 -嘿
這不是個好主意
為什麼不是？
因為這樣很危險
這些參加者都沒有受過仔細審查
這些人愛我
我登高一呼，她們就來了
妳再繼續這樣，會毀掉避風港公司
請大家注意這裡
-嗨，歡迎各位 -嗨，麥卡
今晚，我們有位新的講者
艾薇亞伯特
今天將由她來替我們開場
去吧，場子是妳的了
妳來帶領我們做燃燒儀式吧
好主意
謝謝
請拿出妳們今天帶來的物品
燃燒儀式的意義是…
淨化
復原的過程中需要火
靜下來想想妳的物品對妳而言代表什麼
它如何阻礙了妳？
它為何代表了妳的痛苦？
妳的限制
妳的失敗和失望
閉上妳們的眼睛
來，閉上眼睛
我要妳們專注在
妳們手上的物品
我們都受困在 不健康的工作、關係、生活中
但我們一定有選擇
我們有內在的力量
那股內在的力量 就像這火焰一樣在我們體內燃燒
只需要一點點的呼吸就能點燃
誰想要當第一個？
我們想要麥卡
對，麥卡…
好
艾薇，謝謝
謝謝
這是黑函
（美國郵政，非標準郵件箱）
全部都是
死亡威脅
只因為我有勇氣用自己的聲量發聲
全部釋放出來的時刻到了
任何…
所有…
阻礙我們的事物
妳記得我愛喝什麼啊？
謝謝妳讓我來看妳
我每天都想到你發生的事
在我腦中不斷播放
我也是，但那不是妳的錯
妳記得那個小女生德芮亞史派維嗎？ 失蹤的那位
記得
對，頂點飛車黨找到她了
還有…
這件事讓我很難受
小帕，我到底有什麼用？
當我還是警察時，我有目標
我覺得我每天都在做有益世界的事
但現在的我…
在當名人的保全，周遭卻發生這種爛事
像德芮亞這樣的年輕女孩遭到剝削
-所以你得再次當英雄 -差不多吧
既然我們要坦誠以對
英格朗跟我要離婚了
你本來就知道了？
札瑞娜跟我說的
-札瑞娜怎麼會知道？ -麥卡說的
沒錯
我不該覺得訝異，但是…
很抱歉讓你蹚這渾水
拜託，我是成年人了
我大可以拒絕
她曾經騙到你嗎？
沒有…
但妳要知道，我不信任麥卡
因為她的反應每次都跟我所想的不一樣
但我也從沒懷疑過她
我只是不吃她那套鬼話
妳知道我為何一直覺得跟妳很合拍嗎？
因為妳知道害怕到不敢停下逃跑的腳步 是什麼感覺
因為妳一停下腳步，惡魔就會抓到妳
把妳關回瓶子裡
這場該死的官司真是…
讓我的公司快撐不下去了
我現在當然也不在避風港公司工作了
我其他的保全工作 有付錢給我的員工，但此外就沒有了
崔妮要去念大學了
我的第二個小孩快出生了
馬可斯，你為何不讓我幫你？
因為是我拖你下水的
如果我需要妳幫忙，我會跟妳說，好嗎？
幫我找另一份工作
所以妳最近有跟麥卡談過嗎？
沒有，但我得找她談
怎麼樣？需要保鑣嗎？
讓我冒著被你老婆 用網球拍打死的危險嗎？
不了
都是荷爾蒙害的
不是荷爾蒙的關係
是“我看到你的前女友就不爽”那種感覺
如果我是壞人，事情會比較簡單
當個壞蛋
我有美化自己的故事嗎？
對，我有
我有從街頭救回300多位流浪的孩子 給他們歸宿嗎？
我有在舊金山蓋住宅
那是全美房價數一數二高的城市
讓80個無家可歸的家庭有房可住嗎？
我背叛了我的朋友
我並非全然地誠實
哪個女人做得到？
但我愛我的丈夫
我深愛他，我每天都想念他
不知為何，大家忘了我真正失去了什麼
帕琵來了
帕琵帕奈爾
我們都是不完美的人
她來這裡做什麼？
針對麥卡的那個播客
這裡不歡迎妳
-沒關係 -妳快走吧
沒關係
妳是來加入我們的嗎？
不，我是來確定沒人會受到傷害
她們都是因為想來才來的，我沒逼她們
但妳逼我說出 我人生中一個非常痛苦的時刻
那我的痛苦呢？
我不知道
因為我不確定妳還有沒有感覺
妳有什麼資格評斷？
妳有沒有跟馬汀海伍德合謀殺了喬許？
當然沒有
妳一個盟友都沒有了
知道妳過去的人都離開妳的生命了
這樣叫安全嗎？
妳相信我嗎？
相信
-妳相信我嗎？ -相信
謝謝
-妳相信我嗎？ -相信
麥卡，我相信妳
我相信妳
-我相信妳 -我相信妳
麥卡，我相信妳
（雪莉小姐知道關於我爸爸的真相）
嘿，爸爸
嘿，寶貝女兒，很高興妳來了
你準備好跟我談了嗎？
我只是不想跟自己談
我恨妳說的每一個字
我讓妳和女兒們失望了
在好多方面都是
那不是我跟你講那些事的原因
在雪莉小姐死前 她跟我說你不是我的爸爸
有一晚她在喝酒
我不小心聽到她跟電話另一邊的人在聊天
她發現我偷聽
然後她跟我說，媽媽認識你時已經懷孕了
妳相信我是妳的爸爸嗎？
我一直是妳的爸爸，對吧？
寶貝女兒，所以妳那時才不說話嗎？
真的嗎？
雪莉小姐跟你是什麼關係？
她只是我認識艾莉諾前交往過的女人
我很久之後才發現
她就像我愛妳媽媽那樣愛著我
她不原諒我離開她
-所以她把氣都出在我身上嗎？ -她在我面前從來沒顯露出來
一次都沒有
她就像鄰里街坊的朋友，還是會來酒吧
也會參加我跟妳媽媽辦的撲克牌派對
她只讓我看到其中一面
如果我看到她的另一面 我絕不會把妳託給她
妳相信我嗎？
妳看這個
我從沒看過你跟媽媽的這張合照
妳跟她好像
寶貝，我非常愛妳
我以妳為榮，我真的很自豪妳這麼堅強
還有妳堅持走自己的路
妳媽媽也會很驕傲，雖然她一定不會驚訝
妳還是嬰兒時，她都叫妳“銀河”
不會吧
真的
大家都以為在講銀河巧克力 或是妳漂亮的棕色皮膚
其實是因為妳是她的整個星宿
她的星系，她的小銀河
我以前都不知道
我以前常常笑她這件事 但我也很喜歡聽她這樣叫
妳是我們的女兒
妳是艾莉諾的女兒，妳是我的女兒
對
狄米特，是我
這麼晚打來，讓我很好奇，怎麼了？
我不想受審
我還想退休搬到斐濟呢 怎麼了？妳怕了嗎？
不是
我想清楚了
和解吧
完全答應亞拉娜的條件
妳的頭又被打到了嗎？
我是認真的
不是每個人都有資格得到平靜 並了結一樁心事，但…
她有資格
-帕琵，妳在家嗎？ -我在
我叫狄米特去和解
我要把房子賣掉
那我們接下來要去哪裡？
-妳會陪我嗎？ -陪到我陪不了為止
妳跟爸爸談得如何？
談得很好
那就好
雪莉小姐跟我說過他不是我的爸爸
說媽媽跟他認識時就已經懷孕了
搞屁啊？
那他怎麼說？
他說我是他的女兒
很好
亂講媽媽的壞話，什麼“已經懷孕”
爸爸一定嚴厲否認那種謊話
妳相信我是妳的爸爸嗎？
妳要去哪裡？
（敲敲門酒吧）
爸爸？
爸爸，你在嗎？
你不要過來
妳最好別繼續在播客上大放厥詞
批評我們所有人了
如果妳不聽…
我可以保證妳爸爸的餘生都會在牢裡度過
你無法保證任何事，你已經不是警察了
我叫你不要過來
嘿
-快點，嘿 -救命
-閉嘴 -救命
你的髒手不准碰我女兒
我的天啊…
沒事了，我在
他們會把你關回牢裡，這都是我的錯
沒事的…
-爸爸，他死了 -別擔心
-你不能回去坐牢 -我哪裡都不會去
我保證
-沒事了，來 -好
來，沒事了
沒事了
字幕翻譯：黃依玲