Wat wil je, Micah?
Dat dit ophoudt. -Dan moet je de waarheid vertellen.
Dit hoeft geen strijd te zijn.
Ooit hielden we van elkaar.
En je inspireerde me.
Dat wil ik best zeggen.
Dat Afdankertje door jou is geïnspireerd.
Rose, zeg tegen Poppy dat je het mis had.
Liegen.
Dat bedoel je, toch? Liegen.
Is dat wel een leugen?
Je hebt 't verhaal zo vaak verteld dat 't aanvoelt als jouw leven…
…maar het was dat van mij.
Niet alles.
Die aanval in de club is jou niet overkomen.
Die is mij overkomen.
Hij had het niet voorzien op jou als buitenbeentje, maar op mij als zwarte.
Dat kun je niet zomaar weglaten. -Dat verhaal gaat over kwetsbaarheid.
Thuiskomen van school…
…en erachter komen dat je pleegouders zonder jou zijn verhuisd.
Uit het niets.
Wiens verhaal was dat?
Rose, luister… -Van wie?
Vertel in ieder geval mij de waarheid.
De waarheid reikt verder dan ons beiden.
Duizenden meisjes rekenen op me. -Je hebt van me geprofiteerd.
Holts toewijding misbruikt.
Niet waar. -Het is geen leugen.
Toen Holt verliefd op je werd, werd hij een ander mens.
Gebroken jongen ontmoet gebroken meisje.
Haar scherpe randen sneden hem aan flarden.
Herinner je je die loft op Minna nog die we ooit kraakten?
Je kunt daar iets opbouwen.
Hij is van jou.
In ruil voor wat?
Voorzichtig. -Oké, doe ik.
Oké. Hier ergens.
Hier?
Vertrouw me maar. -Zo goed?
Ja. Even kijken of hij recht hangt.
Mooi.
James Baldwin schreef ooit dat het accepteren van je verleden…
…niet hetzelfde is als je erin verliezen.
Het is leren om het in te zetten.
Maar een verzonnen verleden kan nergens voor worden ingezet.
Het barst en brokkelt af onder de druk van het leven…
…zoals klei tijdens een seizoen van droogte.
Het seizoen van droogte is aangebroken voor Micah Keith.
Een keiharde afrekening voor tientallen jaren van bedrog.
WEG MET MICAH KEITH!
De vraag is wat er nu gaat gebeuren.
We kunnen Micahs bedrog emotionele criminaliteit noemen.
Ze maakte misbruik van de kwetsbaarsten onder ons…
…en gebruikte hun pijn om er zelf beter van te worden.
En dat heeft op bijna iedereen om haar heen zijn sporen nagelaten.
Ook mijn eigen afrekening dreigt.
Voor de keuzes die ik heb gemaakt…
…en degenen die ik daarbij heb benadeeld.
Door deze zaak werd ik gedwongen om eerlijk naar mijn eigen fouten te kijken.
Naar mijn berichtgeving.
M'n doel was niet om Micah te ontmaskeren.
Mijn enige doel was…
…om de moord op Joshua Keith en zijn zoon, Drew Turney, op te lossen.
Oké.
Het is Rose.
Hallo? -Ik mag hier weg.
Blijf daar. Ik kom eraan.
Waarom ga jij Rose halen?
Ik moet wel. Ze kan nergens naartoe.
Waarom wil je haar zo graag zien?
Ik heb ons interview gisteravond beluisterd…
…en ze zei dat Josh werd bedreigd vanwege zijn documentaire.
Dat wisten we al.
Maar hoe wist zij dat? -Misschien heeft Josh 't haar verteld.
Misschien weet ze meer dan ze denkt.
Gaat dit om Micah?
Waarom bescherm je haar nog nadat ze je zo heeft belazerd?
Ze moet worden terechtgewezen, niet dood.
Duidelijk.
AFDANKERTJE
De klantenservice helpt bij retours. Ik verbind u door.
Dit is Shelter. Hoe kunnen we u versterken?
Leg de telefoon eraf. Wat is er gebeurd?
Toen we vanmorgen aankwamen, stonden er boze mensen buiten.
Ze stormden binnen en namen producten mee. -Adem even diep in.
Als iedereen maar in orde is.
Waar is Ivy?
Ze is net klaar met het bestuur.
Er stond geen vergadering in m'n agenda.
Die moest ik schrappen van Ivy.
Dat begrijp ik, maar iedereen zegt z'n abonnement op. Oké.
Geef me vijf minuten. Ik kom eraan.
Nee, want Nordstrom en Bloomingdale's stoppen met onze huidverzorgingslijn.
Geen idee. Dat zei ik ook.
IVY VERGADERT ACHTER MICAHS RUG OM
Nee. Ik bel zo terug, oké?
Hoe wil je dit spelen?
Het bestuur gaat je vervangen.
Door wie?
Ze hebben mij benaderd.
Wil je me uit mijn eigen bedrijf zetten?
Je liet me geen keus.
Laten we het proberen.
Eens zien of mensen loyaler zijn aan jou of mij.
Dit hoeft echt geen strijd te zijn.
Dat is het ook niet.
Sorry.
Hé, Rose.
Fijn dat je belde.
Ze hadden m'n bed nodig, dus ik mocht ophoepelen.
Ik heb wat spulletjes bij me.
Kleding, schoenen, toiletartikelen en wat geld om je op weg te helpen.
Bedankt.
Kun je nog wat vragen beantwoorden?
Je zei dat Josh werd bedreigd vanwege zijn documentaire.
Wat bedoelde je daarmee?
Ik ben een paar maanden geleden naar z'n film geweest en zag hem ruziën.
Een man bedreigde 'm met de dood. -Enig idee hoe hij heet?
Maar hij leek me nogal een grootdoener.
Grootdoener?
Herken je een van hen?
Dat is hem. Zeker weten.
Vraag Aames of hij weet wie dat is.
Weet je zeker dat-ie Josh bedreigde? -Ja, ik zag het.
Hij zag mij niet.
Micah is geweest.
Ze bood me een woning aan als ik zou zwijgen.
Ik ga niet liegen over mijn leven. Het is alles wat ik heb. Goed of slecht.
Ik kan je aan onderdak helpen. -Hoe dan?
Mijn zus heeft naar opvangcentra gekeken. Albany en El Cerrito hebben er een.
Ik kan je erheen brengen en je op weg helpen.
Zodat je van me af bent, zeker?
Dat bedoelde ik niet. Ik probeer alleen te helpen.
Beide centra zien er mooi en schoon uit.
Waar ga je heen?
Micah kwam me de mond snoeren.
Jij kwam me uitbuiten. -Dat is niet zo.
Ik kan beter voor mezelf zorgen.
Ik heb van Aames gehoord.
De man die ze aanwees, heet Martin Haywood.
Hij zat tot een paar weken terug bij de politie.
Meen je dat? -Ja. Aames wil ons morgenochtend zien.
Oké, bevestig maar. Ik spreek 'm later.
Hé, papa. Met mij. Ik ben naar je onderweg.
Ik wil je alles over Miss Shirley vertellen.
Niet alleen wat ik in de podcast zei.
Als je vader echt van je hield, zat hij niet vast.
Ze deed nooit iets wat zichtbaar zou zijn.
Ze zorgde dat ik me ongewenst voelde, een last.
Toen werden het woorden.
Daar stak ze me graag mee.
Hoe meer ze over me wist…
…hoe beter ze me er pijn mee kon doen.
Ik was daar een maand…
…me afvragend waarom ik niets van papa had gehoord…
…toen ik een brief op tafel zag.
Ik mocht hem niet lezen, openen of aanraken van haar.
Ik smeekte haar en ik huilde.
Ze lachte me gewoon uit.
Ik heb daar een week gezeten.
Toen ben ik ermee weggerend.
Toen ze me vond, schreeuwde ik de longen uit mijn lijf.
Ze raakte me niet aan, maar ik bleef schreeuwen.
Ze…
Ze gooide hem in de open haard.
Zodra de randjes van de brief vlam vatten…
…kon ik niets meer uitbrengen.
He was alsof mijn stem zo uit mijn borstkas werd gerukt.
Voorgoed.
Daarna heb ik niets meer gezegd.
Wat… Heb je dit al die tijd voor je gehouden?
Waarom heb je niets gezegd?
Je moet je flink houden.
Niet huilen.
Tranen van 'n zwart meisje zijn futiel.
Je deed wat nodig was om te overleven.
Het spijt me.
Wat spijt je?
Dat ik je situatie altijd wegwuifde. -Dat is jouw schuld niet.
Wiens schuld dan wel?
Papa.
Ik praat wel met hem.
Wat doe jij hier?
Je vader gaf me zijn sleutel, maar ik besloot om beleefd te zijn.
En om niet neergeschoten te worden. -Ja, dat ook.
Wat te drinken? -Graag.
Whisky?
De nectar van de goden. Klinkt goed.
Dus?
Dus, zeg eens eerlijk. Haat je mij?
Dat moet retorisch zijn.
Ik vraag dat omdat je terechtstaat voor je gedrag…
…als het gaat om de dood van Owen Cave.
Die in die kamer plaatsvond.
En nu kom je met nog een dood.
Wat wil je dat ik doe? Het is al gebeurd.
We kunnen ons richten op hoe Miss Shirley jou mishandelde.
Medeleven wekken.
Maar we moeten er diep op ingaan. Kun je dat aan?
Heb ik een keus?
Je hebt altijd een keus, maar niet als je het huis wilt houden.
Een van mijn buren wil het kopen.
Alles van Ingram is al weg.
Dit is geen thuis meer.
Dat was het al niet meer sinds Owen Cave…
…hier zelfmoord pleegde.
Je hebt veel meegemaakt. Maar je bent een formidabele vrouw.
En ondanks je pijn breng je de wereld veel goeds.
Dat is waardevol.
Wie ben jij in hemelsnaam?
Nou, goed dat je het vraagt.
Een paar jaar geleden heb ik van die DNA-onderzoeken gedaan.
Ik wilde meer weten over mijn afkomst. Waar komt al deze glorie vandaan?
Martin Haywood gelooft heilig in de Zonen van Ivar.
Hij ging er 'n paar jaar terug undercover, maar hij ging er iets te veel in op.
Is dat waarom hij niet meer bij de politie zit?
Sterker nog, ik heb hem ontslagen. -Krijg nou wat.
Hij at een poos van twee walletjes, maar ik ontmaskerde hem.
Hij gebruikt een pseudoniem op Parler om voor Ivar te pleiten.
Hij leverde zelfs financiële bijdragen. Daardoor is een intern onderzoek gestart.
Hoe is dat zo gekomen? -Zoals gewoonlijk.
Vechtscheiding. Vrouw nam de kinderen mee. Zo gaat het meestal.
Ja. Hij haatte Josh omdat hij de Zonen verloochende.
Dus Haywood had een motief. -Het OM wil meer zien. Maar het is iets.
We hebben bewijs of een ooggetuige nodig.
Oké. Denk jij dat hij onze moordenaar zou kunnen zijn?
Moeilijk te zeggen. Hij heeft een alibi.
Hij was met de Zonen bij een inwijding toen Joshua en Drew werden vermoord.
Dat is onder ede verklaard.
Zou gelogen kunnen zijn.
Kun je uitzoeken wie er die avond zou zijn ingewijd? Dat kan ergens heen leiden.
Jij maakt buiten het boekje gaan moeilijk…
…maar ik zal mijn best doen.
Wees voorzichtig, dames.
Haywood is ontspoord. Ik vertrouw hem niet.
Als-ie z'n sporen wiste met middelen van de politie, is dat wellicht terug te zien.
Dus ik moet me in het hol van de leeuw wagen?
Welkom in mijn wereld.
Goed dan. -Bedankt, vriend.
Hoe date ik nou 'n agent?
Wel een leuke, maar dat is gewoonlijk niets voor mij.
Wil je er nog een?
Ja, waarom ook niet.
Markus Killebrew. -Desiree. Hoe is het?
Markus.
Fijn dat je er bent. -Kreeg je bericht. Waar zijn de Capstones?
Elk. Jongens, alles goed? Jullie…
Drea?
Liefje, gaat het? -Nando, bel de politie en de ambulance.
Desiree, kun je haar meenemen?
Ondersteuning in The Knock, graag. Shattuck en 54th.
Hoi, Drea. Ik ben Desiree. Dit is Markus. -Hé, lieverd.
Je moeder is onze vriendin.
Laten we boven op haar wachten terwijl Markus haar belt. Oké?
Het komt goed. -Kom, schat. Hierheen.
VERMIST - DREA SPIVEY
Ik wil je spreken.
Dus deze man werd blijkbaar ingewijd toen Josh werd vermoord.
Eens zien of hij Haywoods alibi bevestigt.
Kyle Richter?
Ik ben Poppy. Ik ben reporter en werk aan een verhaal.
Kan ik je even spreken?
Waarover?
De Zonen van Ivar.
Valt niks over te zeggen. Ik heb niks meer met ze te maken.
Sorry, is dat een M40A5?
In Texas had ik ooit een rattenplaag.
Dit was de beste oplossing. En de leukste.
Wat heb je nog meer? Mag ik?
Dit is een Marlin 336A en een Remington 540XR.
Niet slecht.
Is dat je vader?
Militair?
Z'n naam staat op de brievenbus.
Hij is overleden.
Wat vreselijk. Dat moet zwaar geweest zijn.
Tijd om te gaan.
Mijn vader was een Texas Ranger en militair. Vietnam.
Als man moet dat heel moeilijk geweest zijn.
Wat is er bij je inwijding gebeurd met Martin Haywood?
Weet hij dat jullie hier zijn?
Dat hoeft hij niet te weten.
Wat is er gebeurd?
Martin kwam niet opdagen. Hij heeft alles gemist.
Toch geen alibi voor Martin Haywood, dus.
Nope. Een leugen. Iedereen bij de inwijding kan dat beamen.
Ik krijg net een e-mail van Shelter.
Zo te zien probeert je vriendin uit de as te herrijzen.
De beschuldigingen die tegen je zijn geuit, hebben…
Nou, ze waren een aanval op datgene wat ik met Shelter heb bereikt en opgebouwd.
OMGAAN MET TEGENSTAND
Wij hebben ons altijd ingezet voor de empowerment van vrouwen.
Dat een andere vrouw deze vernietigende campagne op haar geweten heeft…
En wat hierin verloren gaat, zijn al mijn inspanningen.
Ik heb niet om deze functie gevraagd. Ik schreef een boek.
En dat sloeg aan.
Het gaf me de kans om anderen te leren hoe je tegenslag omzet in kracht.
En dat zeg ik omdat ik het geloof.
Wat nu? -Terug naar de kern.
Daarom kijk ik ontzettend uit naar mijn wellness-seminar dit weekend…
…in Tilden Regional Park.
Waarvan ik hoop dat iedereen die kijkt erbij kan zijn.
Schat? Ben je klaar om te gaan?
Het is druk op de weg rond deze tijd, dus we moeten gaan.
Ik ga niet.
Niks daarvan, Shreve. Kom op.
Ik meende het.
Elk vertelde me waar ze Drea hebben gevonden en hoe het er daar uitzag.
Hoe kan zoiets gebeuren in mijn buurt, zonder dat ik daarvan afweet?
Ooit gebeurde er niets zonder toestemming van de Capstones.
Hier kon jij niks aan doen, Shreve.
Deze afspraken leiden me alleen maar af.
Dat mag je niet gebruiken. Dat is niet eerlijk.
Ik ga niet meer.
Schat, ik weet dat je het moeilijk hebt met je aandoening.
Maar waar je vooral over inzit, is Poppy…
…en wat ze jullie vertelde.
Jullie lijken veel op elkaar.
Zij lijkt meer op je dan de andere twee samen.
Laat haar weten hoe je je voelt, zodat zij hetzelfde bij jou kan doen.
Martin Haywood. Engerd nummer twee.
Nou, we hebben wel engere mannen geïnterviewd op engere plekken.
Ja, maar toen stond de Times achter ons. En nu…
Ik wil hem gewoon spreken. Wat vragen stellen.
Hè, verdorie. Oké, we gaan ervoor.
Runt Haywood hier een methlab of zo?
Ik krijg hier de rillingen van. Laten we gaan.
Oké. -Kom.
Wat moet hij met producten van Shelter?
Hè?
Dit is geen goed idee.
Waarom niet?
Het is riskant.
Niemand hier is gescreend.
Deze mensen zijn gek op me.
Ik nodigde ze uit en ze zijn er.
Hier maak je Shelter mee kapot.
Mag ik jullie aandacht?
Hoi. Welkom. -Hoi, Micah.
We hebben vanavond een nieuwe spreker.
Ivy Abbott.
Zij helpt ons vandaag op weg.
Ga je gang. Het woord is aan jou.
Waarom ga je ons niet voor in de ceremonie?
Wat een fantastisch idee.
Dank je wel.
Pak alsjeblieft het voorwerp dat je vandaag hebt meegebracht.
Een verbrandingsceremonie symboliseert…
…een reiniging.
Vernieuwing wakkert ons vuur aan.
Sta een ogenblik stil bij wat je voorwerp voor jou betekent.
Hoe beperkt het je?
Hoe weerspiegelt het je pijn?
Je beperkingen?
Je mislukkingen en je teleurstellingen?
Sluit je ogen.
Toe maar, sluit je ogen.
Ik wil dat je je aandacht volledig richt op wat je in je hand hebt.
We raken verstrikt in banen, relaties en levensstijlen die ons geen goed doen.
Maar we hebben altijd een keuze. Altijd.
Een innerlijke kracht. En die brandt in ons, net als dit vuur.
Er is maar een klein vonkje nodig om het te laten ontbranden.
Wie wil er als eerste naar voren komen?
We willen Micah.
Ja, Micah.
Oké.
Dank je wel, Ivy.
Dank je.
Dit is haatmail.
Al die zakken.
Doodsbedreigingen…
…alleen maar omdat ik me durf uit te spreken.
Het is tijd om 't los te laten.
Alles…
…maar dan ook alles…
…wat ons belemmert.
Je weet m'n drankje nog.
Fijn dat ik mocht komen.
Ik denk elke dag aan wat je is overkomen.
Ik zie het steeds weer voor me.
Ik ook. Maar jij kon er niets aan doen.
Herinner je je dat vermiste meisje nog, Drea Spivey?
De Capstones hebben haar gevonden.
En…
…het laat me maar niet los.
Wat doe ik er nog toe, Pop?
Toen ik bij de politie zat, had ik een doel.
Het voelde alsof ik elke dag iets goeds deed voor de wereld.
Maar nu zit ik hier…
…bewaker van een of andere bekendheid terwijl er zulke dingen gebeuren.
En meisjes als Drea worden uitgebuit.
Dus je moet je cape weer omslaan. -Ja, zoiets.
Nou ja, nu we onze zielen toch blootleggen…
…Ingram en ik gaan scheiden.
Wist je het al?
Van Zarina gehoord.
Hoe weet zij het? -Van Micah.
Inderdaad.
Het zou me niet moeten verbazen, maar…
Sorry dat ik je hierbij betrok.
Hou op, zeg. Ik ben 'n volwassen man.
Ik had nee kunnen zeggen.
Heeft ze jou ooit belazerd?
Maar ik vertrouwde Micah niet…
…omdat haar reacties nooit strookten met hoe ik de dingen zag.
Maar ik verdacht haar nergens van.
Ik geloofde alleen haar kletspraat niet.
Weet je wat me altijd tot jou heeft aangetrokken?
Jij weet hoe het voelt om nooit stil te durven staan.
Want dan zou die kwelgeest je inhalen.
Om je zonder genade neer te halen.
Door die vervloekte rechtszaak…
…raak ik al m'n opdrachten kwijt.
Ik werk niet meer bij Shelter.
En van die paar beveiligingsklussen die ik heb, betaal ik net mijn werknemers.
Trini gaat… binnenkort studeren.
Er is nog een baby op komst.
Markus, laat me je helpen.
Aangezien ik je hierbij betrokken heb.
Als ik je hulp nodig heb, weet ik je te vinden. Oké?
Om me te helpen zoeken naar een baan.
En, heb je Micah nog gesproken?
Nee, maar dat moet ik wel gaan doen.
Heb je versterking nodig?
En riskeren dat je vrouw me in elkaar slaat met haar tennisracket?
Hormonen, en alles.
Dat zijn geen hormonen.
Dat is 'je ex-vriendin irriteert me' en alles.
Het was makkelijker geweest als ik wel een slechterik was.
Een schurk.
Heb ik mijn verhaal opgesmukt?
Ja. Dat heb ik gedaan.
Heb ik 300 dakloze kinderen van straat gehaald en onderdak gegeven?
Heb ik woningen gebouwd in San Francisco…
…een van de duurste steden van het land…
…en 80 dakloze gezinnen onderdak verschaft?
Ik heb m'n vriendin verraden.
Ik ben niet overal helemaal eerlijk over geweest.
Welke vrouw is dat wel?
Maar ik hield van m'n man.
Ik hield zielsveel van hem en mis hem elke dag.
En op de een of andere manier wordt dat echte verlies gewoon vergeten.
Het is Poppy.
Poppy Parnell.
Niemand is perfect.
Wat doet zij hier? -Die podcast over Micah.
Je bent niet welkom.
Het is oké. -Ga weg.
Het is oké.
Kom je erbij?
Nee. Ik ben hier om te zorgen dat niemand iets overkomt.
Ik heb hen niet gedwongen om hier te zijn.
Maar je dwong mij om een van m'n pijnlijkste momenten te onthullen.
En mijn pijn doet er niet toe?
Ik heb geen idee.
Ik weet niet eens zeker of je wel wat voelt.
En wie ben jij om dat te bepalen?
Heb je samen met Martin Haywood de moord op Josh beraamd?
Natuurlijk niet.
Je hebt niemand meer.
Niemand die je al voor dit hele gebeuren kende, is er nog voor je.
Wat biedt dat voor zekerheid?
Geloof je in me?
Dank je wel.
Geloof je in me?
Ik geloof in je, Micah.
Ik geloof in je.
Ik geloof in je, Micah.
MISS SHIRLEY KENT DE WAARHEID OVER MIJN VADER
Hé, papa.
Hé, meisje. Fijn dat je er bent.
Wil je met me praten?
Ik wilde alleen niet met mezelf praten.
Ik vond het vreselijk om te horen.
Ik heb je tekortgedaan. De meisjes.
Op zoveel fronten. -Dat is niet waarom ik het je vertelde.
Voor ze stierf, vertelde Miss Shirley me dat je mijn vader niet bent.
Op een avond had ze gedronken en ik hoorde haar praten aan de telefoon.
Ze zag dat ik haar afluisterde.
Toen vertelde ze me dat mama al zwanger was toen ze jou leerde kennen.
Geloof jij dat ik je vader ben?
Ben ik je vader geweest?
Ben je daarom gestopt met praten?
Echt?
Wat was je relatie met Miss Shirley?
Ik trok met haar op voor ik Elinor leerde kennen.
Pas na lange tijd besefte ik dat ze van me hield zoals ik van je moeder hield.
Ze heeft me nooit vergeven dat ik 'r verliet.
Reageerde ze zich daarom op mij af? -Dat liet ze me nooit zien.
Nooit.
Ze was een van de buurtjes. Ze kwam nog naar de bar…
…en de kaartavonden van je moeder en mij.
Ik kende maar één kant van haar.
Anders had ik je nooit bij haar achtergelaten.
Geloof je me?
Kijk.
Ik ken deze foto van jou en mama niet.
Je lijkt precies op haar.
Ik hou zoveel van je, schat.
Ik ben zo trots op je. Zo ontzettend trots op hoe sterk je bent…
…en hoe je je erdoorheen hebt geslagen.
Je moeder zou trots zijn, maar niet verbaasd.
Toen je een baby was, noemde ze je 'Milky Way'.
Niet waar.
Zeker wel.
Iedereen dacht vanwege de chocoladereep of je prachtige bruine huid.
Maar het was omdat jij alles voor haar was.
Haar sterrenstelsel. Haar kleine Milky Way.
Dat wist ik niet.
Ik plaagde haar ermee, maar vond het heerlijk om te horen.
Jij bent onze dochter.
Je bent Elinors dochter. Je bent mijn dochter.
Mitri, met mij.
Een laat telefoontje. Ik ben benieuwd. Zeg 't eens.
Ik wil geen proces.
En ik wil met pensioen in Fiji. Heb je last van koudwatervrees?
Ik zie alles scherp.
Ga voor een schikking.
Geef Alana wat ze heeft geëist.
Heb je weer een klap op je hoofd gehad? -Ik meen het.
Niet iedereen verdient vrede en afsluiting, maar…
…zij wel.
Poppy. Ben je thuis? -Ja, hier.
Ik heb Mitri gezegd te schikken.
Ik verkoop het huis.
Waar gaan we dan heen?
Blijf je bij me? -Tot dat niet meer kan.
Hoe was je gesprek met papa?
Heel fijn.
Daar ben ik blij om.
Miss Shirley vertelde me dat hij niet mijn vader was. Dat mama al zwanger was.
Allemachtig.
Wat zei hij?
Dat ik zijn dochter ben. -Mooi zo.
Hoe durft ze zo over mama te spreken.
Die leugen sprak papa vast hard tegen.
Geloof jij dat ik je vader ben?
Waar ga je heen?
Papa?
Papa, ben je er?
Blijf staan.
Het wordt tijd dat je je praatjes voor je houdt…
…en ons met rust laat.
Anders…
…zorg ik dat je vader voor altijd vast komt te zitten.
Kun je niet. Je bent geen agent meer. En ik zei: blijf staan.
Kom hier. Hé. -Help me.
Kop dicht. -Help me.
Blijf met je poten van m'n dochter af.
O, mijn god.
Het is oké. Ik ben er. -Ze sluiten je op en het is mijn schuld.
Het is al goed.
Hij is dood, papa. -Maak je geen zorgen.
Je mag niet terug de gevangenis in. -Ik ga nergens heen.
Beloofd.
Alles komt goed. Kom hier.
Kom hier. Het komt goed.
Vertaling: Nikki van Leeuwen