מה את רוצה, מייקה?
אני רוצה שזה ייפסק.
אז תספרי את האמת.
אנחנו לא חייבות להיות מסוכסכות.
פעם אהבנו זו את זו.
את נתת לי השראה.
אני מוכנה לומר את זה.
שאת היית ההשראה ל"לא רצויה".
רוז, תגידי לפופי שטעית.
שקרי.
זה מה שאת מתכוונת, נכון? שאשקר.
זה באמת שקר? -כן.
סיפרת את הסיפור כל כך הרבה פעמים, שאת מרגישה שאלה החיים שלך,
אבל הם לא שלך. הם שלי.
לא הכול.
התקיפה במועדון לא קרתה לך.
היא קרתה לי.
אמרת שהוא תקף אותך משום שהיית נטע זר.
הוא תקף אותי כי אני שחורה.
לא תוכלי למחוק את זה. -זה היה סיפור על פגיעות.
חוזרת הביתה מבית הספר ומגלה
שההורים האומנים שלך עברו בית והשאירו אותך.
בלי התראה.
של מי הסיפור הזה?
רוז, תקשיבי... -של מי?
תגידי לי את האמת, אם את לא מסוגלת לומר לעצמך.
האמת גדולה משתינו.
יש לי אלפי נערות שזקוקות לי.
ניצלת אותי.
ניצלת את הנאמנות של הולט.
זה לא נכון. -זה לא שקר.
הדנ"א של הולט השתנה כשהוא התאהב בך.
נער שבור פוגש נערה שבורה.
הקצוות המשוננים שלה קורעים אותו לגזרים.
זוכרת את הדירה שפלשנו אליה ברחוב מינה?
תוכלי לגור שם.
היא שלך.
אם אעשה מה?
תיזהרי.
בסדר, אני אזהר.
טוב. בערך כאן. -טוב.
שם?
קצת אמונה. הנה. -הצלחנו?
אני לא יודעת אם זה עקום או לא. תני לראות.
זה יפה. -כן.
ג'יימס בולדווין כתב פעם שלהשלים עם העבר שלך, עם ההיסטוריה,
זה לא אותו דבר כמו לשקוע בו.
זה ללמוד איך להשתמש בו.
אבל בעבר מומצא אי אפשר להשתמש.
הוא נסדק ומתפורר מהלחצים של החיים
כמו חמר בשנת בצורת.
אצל מייקה קית הבצורת התחילה רשמית.
חשבון נפש קולוסלי על שנים של הונאה.
- תבוטל מייקה קית! -
השאלה היא, מה קורה עכשיו?
- יש בינינו נוכלת ושמה מייקה -
ההונאה של מייקה היא פשיעה רגשית.
היא ניצלה את הפגיעים ביותר בינינו
והשתמשה בכאב שלהם כדי לגרוף רווחים.
כמעט כל מי שהיא נגעה בו הרגיש את ההשלכות.
חשבון הנפש הפרטי שלי מרחף מעליי כעננה.
על ההחלטות שקיבלתי...
על אנשים שפגעתי בהם על הדרך.
הפרשה הזאת אילצה אותי להודות בכנות בטעויות שלי.
להיות ישרה בעבודתי העיתונאית.
לא שמתי לי למטרה לחשוף את מייקה.
המטרה היחידה שלי הייתה לפענח
את הרצח של ג'ושוע קית ושל בנו, דרו טורני.
טוב.
זו רוז.
הלו? -שוחררתי מבית החולים.
אל תלכי. אל תלכי. אני כבר באה.
למה את זו שאוספת את רוז?
אין לי ברירה.
אין לה לאן ללכת.
למה דחוף לך כל כך לפגוש אותה?
הקשבתי לריאיון שלי איתה בלילה,
והיא אמרה שג'וש קיבל איומים בגלל הסרט התיעודי שלו.
ידענו את זה.
אבל איך היא ידעה? -לא יודעת. אולי ג'וש סיפר לה.
אולי היא יודעת יותר משנדמה לה.
זה בגלל מייקה?
למה את עדיין מגנה עליה אחרי שהיא בגדה בך כך?
אני רוצה שמייקה תיתן את הדין. אני לא רוצה שתמות.
הבנתי.
- מייקה קית "לא רצויה" -
שירות הלקוחות יכול לעזור בהחזרת מוצרים.
אני מעבירה אותך.
הגעת ל"שלטר". איך נוכל לחזק אותך?
תשאירי את הטלפון פתוח. מה קרה?
כשהגענו בבוקר, היו אנשים בחזית הבניין. אנשים כועסים.
הם נכנסו בכוח וחטפו מוצרים. -תנשמי עמוק.
העיקר שאף אחד לא נפגע. זה לא חשוב.
איפה אייבי?
היא בדיוק סיימה עם הדירקטוריון.
לא הייתה ישיבת דירקטוריון ביומן שלי.
אייבי ביקשה שאמחק אותה.
אני מבינה,
אבל אלפי אנשים מבטלים את המינוי שלהם.
תני לי חמש דקות לטפל בזה. ניפגש במשרד שלך.
לא, כי "נורדסטרום" ו"בלומינגדייל" ביטלו את ההזמנות של מוצרי הטיפוח.
לא יודעת. זה מה שאמרתי.
- אייבי נפגשת עם הדירקטוריון מאחורי הגב של מייקה -
לא. אני אחזור אליך, טוב?
איך את רוצה לעשות את זה?
הדירקטוריון פועל להחליף אותך.
במי?
הדירקטוריון פנה אליי.
את רוצה לנסות להחליף אותי בחברה שלי?
לא השארת לי ברירה.
בסדר.
אז בואי נבחן את זה.
בואי נראה למי האנשים נאמנים יותר, לך או לי.
זה לא חייב להיות מאבק.
זה לא יהיה מאבק.
סליחה.
- שירות הדואר של ארצות הברית -
היי, רוז.
אני שמחה שהתקשרת אליי.
הם היו צריכים את המיטה שלי, אז אני הולכת.
הבאתי לך כמה דברים.
בגדים, נעליים, מוצרי היגיינה, קצת כסף שיהיה לך להתחלה.
תודה.
תוכלי לעזור לי בשתי שאלות?
אמרת שג'וש היה מאוים בגלל הסרט התיעודי שלו.
למה התכוונת?
הלכתי להקרנה של הסרט לפני כמה חודשים וראיתי אותו נקלע לוויכוח.
האיש נעמד מולו ואיים שיהרוג אותו.
קלטת את שמו, במקרה?
אבל הוא נראה כמו אחד מהמליינים האלה.
מליינים?
מישהו מאלה נראה מוכר?
- גלריה -
זה הוא. זה הוא שם.
שלחי את זה לאיימס. נראה אם הוא יודע מי זה.
את בטוחה שהוא איים על ג'וש? -כן, ראיתי אותו.
הוא לא ראה אותי.
מייקה הייתה כאן.
היא הציעה לי מקום לגור בו בתמורה לשתיקתי.
אני לא אשקר בנוגע לחיים שלי.
זה כל מה שיש לי. לטוב ולרע.
אם את צריכה מקום לגור, אני יכולה לעזור.
איך?
אחותי בדקה כמה מקלטים.
יש אחד באולבני, אחד באל סריטו.
אני יכולה להביא אותך לכל אחד מהם. לעזור לך להתאקלם.
ותוכלי פשוט להתנער ממני.
זו לא הכוונה שלי. אני רוצה לעזור.
שני המתקנים יפים, נקיים.
לאן את הולכת?
מייקה באה כדי להשתיק אותי.
את באת להשתמש בי. -זה לא נכון.
עדיף לי לדאוג לעצמי.
טוב. איימס חזר אליי.
האיש שרוז זיהתה הוא מרטין הייווד.
עד לפני כמה שבועות הוא היה שוטר.
את רצינית? -כן.
איימס רוצה שניפגש בבוקר.
בסדר. תהיי בקשר איתו ואני אתקשר אחר כך.
היי, אבא. זו אני. אני בדרך.
אני רוצה לשתף את כל הסיפור על גב' שירלי.
לא רק מה שסיפרתי בפודקאסט.
אם אבא שלך באמת אהב אותך, הוא לא היה בכלא.
היא לא עשתה דברים שאפשר היה לראות.
היא גרמה לי שארגיש לא רצויה, נטל.
והיו גם מילים.
היא ידעה מצוין להכאיב לי במילים.
ככל שהיא הכירה אותי יותר,
היא נעשתה יצירתית יותר בשיטות שלה לפגוע בי.
כשהייתי שם חודש,
חיכיתי לשמוע מאבא, לא הבנתי למה הוא לא כתב לי,
ואז ראיתי מכתב על השולחן.
היא לא הרשתה לי לקרוא אותו, לפתוח אותו או לגעת בו.
התחננתי. הפצרתי. בכיתי.
היא רק צחקה עליי.
הוא היה מונח שם כשבוע.
בסוף חטפתי אותו ורצתי.
כשהיא תפסה אותי, צרחתי בקולי קולות.
היא לא נגעה בי, אבל אני פשוט... המשכתי לצרוח.
היא...
היא חטפה אותו וזרקה לאח.
ברגע שהלהבות אחזו בשולי המכתב,
לא יכולתי להשמיע הגה.
זה כאילו תלש את הקול שלי מהחזה.
לתמיד.
לא פציתי פה לאחר מכן.
שמרת את זה בבטן כל השנים?
למה לא אמרת כלום?
זכרי, את חייבת להיות חזקה.
אל תבכי.
לאף אחד לא אכפת מדמעות של ילדה שחורה.
עשית מה שהיית צריכה לעשות כדי לשרוד.
אני מצטערת.
על מה?
על כל הפעמים שזלזלתי במה שעברת.
לא, את לא אשמה.
אז מי אשם?
אבא.
אני אדבר איתו.
מה אתה עושה כאן?
אבא שלך נתן לי את המפתח שלו אבל החלטתי לנהוג בכבוד.
החלטת לא לחטוף כדור. -כן, גם זה.
רוצה משקה? -כן, בבקשה.
ויסקי?
אה, משקה האלים. נשמע טעים.
אז?
אז תגידי לי משהו. את שונאת אותי?
זו ודאי שאלה רטורית.
אני שואל כי את נתבעת לדין בגלל ההתנהגות שלך
סביב מותו של אוון קייב.
מוות שהתרחש בחדר הזה.
ועכשיו את מספרת לעולם שהנחת לאדם נוסף למות.
מה אתה רוצה שאעשה? זה כבר בחוץ.
יש אפשרות להשתמש בהתעללות של שירלי בך.
לעורר אהדה.
אבל נצטרך להיכנס לפרטים, ואני צריך לדעת אם תעמדי בזה.
יש לי ברירה?
לכולנו יש ברירה, אבל לא אם את רוצה לשמור את הבית שלך.
אחד השכנים שלי רוצה לקנות אותו.
שלחתי את החפצים של אינגרם.
זה כבר לא בית בשבילי.
הוא לא היה מאז שאוון קייב...
התאבד כאן.
עברת הרבה.
אבל את אישה חזקה.
ואת עושה הרבה דברים טובים בעולם למרות הכאב שלך.
זה שווה משהו.
מי אתה, לעזאזל?
מצחיק שאת שואלת.
לפני כמה שנים
ערכתי מחקר של שושלת היוחסין שלי.
רציתי ללמוד על ההיסטוריה שלי. מי אחראי לכל הפאר הזה...
מרטין הייווד הוא מאמין אדוק ב"בני אייבר".
לפני כמה שנים שתלתי אותו כסוכן סמוי, והוא הפך את עורו.
- בני אייבר -
אני מניחה שזה קשור לכך שהוא כבר לא במשטרה.
זה לא הכול. פיטרתי אותו. -מה אתה אומר.
כן. הוא הצליח לשחק בשני הצדדים זמן מה,
אבל אני עליתי עליו.
הוא גולש בשם בדוי ברשת "פארלר" ועושה תעמולה לאייבר.
הוא אפילו תרם כספים למטה הלאומי.
ככה חקירות פנים עלו עליו.
איך זה קרה?
השטויות הרגילות.
גירושים קשים. האישה לקחה את הילדים. זה אותו סיפור אצל רבים מהגברים האלה.
הוא שנא את ג'וש כי ג'וש התכחש ל"בנים".
אז להייווד היה מניע.
זה לא מספיק לכתב אישום. זו התחלה.
אנחנו צריכים ראיות או עד ראייה.
בסדר, תגיד לי דבר אחד. אתה חושב שהוא יכול להיות הרוצח?
קשה לומר. יש לו אליבי.
הוא היה בטקס השבעה ל"בני אייבר"
בליל הרצח של ג'ושוע ודרו.
יש לו הצהרות בשבועה.
אולי הוא משקר.
נראה לך שתוכל לברר מי הושבע
או היה אמור להישבע באותו לילה?
אולי זה יהיה הכיוון שלנו.
את לא מקלה עליי לפעול שלא לפי הספר,
אבל אשתדל.
אתן תיזהרו. שתיכן.
הייווד ירד מהפסים. אין לי אמון בו.
אם הוא השתמש במשאבים משטרתיים לטשטוש עקבותיו, אולי הוא השאיר ראיות.
אז לדחוף את הראש שלי עמוק ללוע האריה?
ברוך הבא לחיים שלי.
בסדר. -תודה, אחי.
איך זה שאני יוצאת עם שוטר?
שוטר מצוין, אבל זה לא הסגנון שלי בדרך כלל.
למלא לך את הכוס?
למה לא, נכון? -כן.
מרקוס קילברו. -דזירה. מה קורה?
מרקוס.
היי.
אני שמח שבאת. -קיבלתי את ההודעה שלך.
איפה האופנוענים?
אלק. חבר'ה, מה קורה? אתם...
דריאה?
חמודה, את בסדר?
ננדו, תתקשר למשטרה ולאמבולנס.
דזירה, תוכלי להוציא אותה מכאן, הרחק מהמבטים?
אפשר לשלוח שוטרים ל"דה נוק"? שד' שאטוק פינת רח' 54.
דריאה. היי, אני דזירה. זה מרקוס. -היי, חמודה.
אנחנו חברים של אימא שלך.
אז אולי נעלה למעלה ונחכה לה
בזמן שמרקוס ינסה לתפוס אותה? טוב?
זה בסדר. -בואי, מותק. זה בסדר. זה מכאן.
- נעדרת דריאה ספייבי -
בוא לדבר איתי בחוץ.
זה הבחור שהיה אמור לעבור השבעה
בליל הרצח של ג'וש.
נראה אם הוא יאמת את האליבי של הייווד.
קייל ריכטר?
שמי פופי. אני עיתונאית ואני עובדת על כתבה.
קיוויתי שיש לך רגע לדבר איתי.
על מה?
על "בני אייבר".
אין מה להגיד. אין לי כבר שום קשר עם הארגון הזה.
סליחה, זה רוב אם-45-איי-5?
פעם בטקסס הייתה לי בעיה של חולדות.
זו הייתה השיטה הכי טובה לטפל בהן. והכי כיפית.
מה עוד יש לך שם? אפשר?
זה מרלין 336-איי
ורמינגטון 540-אקס-אר.
לא רע.
זה אבא שלך?
איש צבא?
ראיתי את שמו על תיבת הדואר.
הוא מת.
אני מצטערת.
זה בטח היה קשה.
עדיף שתלכו.
אבא שלי היה טקסס ריינג'ר ואיש צבא. בווייטנאם.
אני יכולה רק לדמיין איך זה היה כגבר.
מה קרה עם מרטין הייווד בלילה של ההשבעה שלך?
הוא יודע שבאתן הנה? -לא.
ואין סיבה שהוא ידע.
מה קרה באותו לילה?
מרטין הבריז. הוא הפסיד את הכול.
- מרטין הייווד -
אז למרטין הייווד אין אליבי.
לא. הוא שיקר.
ודאג שכל האנשים בהשבעה יגבו אותו.
קיבלתי דוא"ל המוני מ"שלטר".
נראה שהחברה שלך מנסה לקום מהאפר.
ההאשמות שהועלו נגדך...
תקפו את לב-לבו של כל מה שניסיתי להגשים
ולבנות כאן ב"שלטר".
- התמודדות עם יריבים -
אנחנו מקדמים העצמה, העצמה נשית, מיומנו הראשון.
שאישה אחרת תנצח על הקמפיין המתוזמר הפוגעני הזה...
ומה שהולך לאיבוד בכל זה זו העבודה שאני עושה.
לא ביקשתי את המעמד הזה. כתבתי ספר.
והוא דיבר אל אנשים.
הוא נתן לי במה
כדי להראות לאחרים איך להפוך מצוקה לכוח.
ואני אומרת את זה כי אני מאמינה בזה.
מה הלאה? -חזרה ליסודות.
ולכן אני מצפה כל כך לסמינר סוף השבוע הבריא שלי
בפארק האזורי טילדן.
שאני מקווה שכל מי שצופה בנו עכשיו יוכל להגיע אליו.
מותק? אתה מוכן?
יש פקקים מטורפים על הגשר בשעה הזאת,
אז אנחנו צריכים לצאת.
אני לא הולך.
אני לא מוכנה לשמוע את זה, שריב. בוא כבר.
אני רציני.
אלק סיפר לי איפה הם מצאו את דריאה
ומה הם ראו כשהם נכנסו לשם כדי להוציא אותה.
איך חרא כזה יכול להתרחש בשכונה שלי
ולי אין צל של מושג?
פעם אף אחד לא זז בלי אישור מהאופנוענים.
זו לא אשמתך, שריב.
התורים האלה רק מסיחים את דעתי.
אל תדבר ככה. אתה יודע שזה לא מכבד.
אני לא הולך יותר. אף פעם.
מותק, אני יודעת שאתה מבואס מהמחלה שלך,
אבל מה שבאמת מבאס אותך זה פופי
ומה שהיא סיפרה למשפחה.
אתם דומים כל כך.
היא דומה לך יותר משתי האחרות ביחד.
שתף אותה בכאב שלך כדי שהיא תוכל לשתף אותך בשלה.
מרטין הייווד. התחנה השנייה בסיור הגברים המפלצתיים שלנו.
היינו במקומות מפחידים יותר וראיינו גברים מפחידים יותר.
כן, אבל אז היה לנו הכוח של ה"טיימס" מאחורינו.
אני רק רוצה לראיין אותו. לשאול אותו כמה שאלות.
טוב. בואי נעשה את זה.
הייווד מפעיל כאן מעבדת מת'?
המקום הזה עושה לי צמרמורת.
בואי נלך מכאן.
טוב. -בואי.
- "שלטר" -
למה יש לו כאן קופסאות של מוצרי "שלטר"?
מה?
היי. -היי.
זה לא רעיון טוב.
למה לא?
כי זה מסוכן.
אף משתתפת לא עברה בדיקת רקע מלאה.
הנשים האלה אוהבות אותי.
קראתי להן והן באו.
אם תמשיכי בדרך הזאת, את תהרסי את "שלטר".
אפשר לקבל את תשומת לבכן, בבקשה?
היי. ברוכות הבאות. -היי, מייקה.
יש לנו נואמת חדשה הערב,
אייבי אבוט.
היא תפתח את הטקס.
קדימה. הבמה שלך.
אולי תנחי אותנו בטקס השרפה?
רעיון מצוין.
תודה.
אם יורשה לי לבקש מכן להוציא את הפריט שהבאתן איתכן.
טקס שרפה מסמל...
טיהור.
בהתחדשות יש אש.
קחו לכן רגע לחשוב על מה שהפריט מייצג בעיניכן.
איך הוא בולם אתכן?
איך הוא מייצג את הכאב שלכן?
את המגבלות שלכן?
את הכישלונות ואת האכזבות שלכן?
עצמו את העיניים.
קדימה, עצמו את העיניים.
אני רוצה שתתמקדו חזק
בפריט שאתן מחזיקות בידכן.
כולנו נלכדות בעבודות ובמערכות יחסים לא בריאות, בחיים לא בריאים.
אבל תמיד, תמיד יש לנו ברירה.
כוח פנימי.
והכוח הפנימי הזה בוער בתוכנו כמו האש הזאת.
כל מה שהוא צריך זה... נשיפה קלה כדי להתלקח.
מי רוצה להיות הראשונה שתעלה?
אנחנו רוצות את מייקה.
כן, מייקה. מייקה.
בסדר.
תודה, אייבי.
תודה.
אלה מכתבי שטנה.
- שירות הדואר של ארה"ב מגש דואר גדול -
כולם.
איומי רצח,
פשוט משום שיש לי האומץ להשמיע את קולי.
הגיע הזמן לשחרר את כולם.
כל דבר...
וכל מה...
שבולמים אותנו.
את זוכרת את המשקה הקבוע שלי.
תודה שהרשית לי לבוא לבקר.
אני חושבת על מה שקרה לך יום יום.
רואה את זה שוב ושוב בראש שלי.
גם אני. אבל זו לא אשמתך.
זוכרת את הנערה ההיא, דריאה ספייבי, שנעלמה?
כן.
האופנוענים מצאו אותה.
ו...
זה הורג אותי.
במה אני מועיל, פופ?
כשהייתי שוטר, הייתה לי מטרה.
הרגשתי שאני מביא תועלת לעולם יום יום.
אבל עכשיו אני...
מאבטח איזו ידוענית בזמן שחרא כזה מתרחש.
נערות כמו דריאה מנוצלות.
אז אתה צריך ללבוש מחדש את הגלימה שלך. -משהו כזה.
כיוון שאנחנו שופכים את הלב...
אינגרם ואני מתגרשים.
ידעת?
זרינה סיפרה לי.
איך זרינה יודעת? -מייקה.
נכון.
אני לא אמורה להתפלא, אבל...
אני מצטערת שגררתי אותך לכל זה.
בחייך. אני אדם מבוגר.
יכולתי לסרב.
היא הצליחה לעבוד עליך?
לא. לא.
אבל תביני, לא היה לי אמון במייקה
כי התגובות שלה אף פעם לא תאמו את האופן שאני ראיתי את הדברים.
אבל לרגע לא חשדתי בה במשהו.
פשוט לא קניתי את השטויות שהיא מוכרת.
את יודעת למה תמיד הרגשתי חיבור איתך?
כי את יודעת מה זה לפחד להפסיק לרוץ ולו לרגע.
כי אם תעצרי, השד עלול לתפוס אותך.
ומיד יחזיר אותך לתוך הבקבוק.
התביעה המחורבנת הזאת היא...
היא מייבשת לי את העסק.
ברור שאני כבר לא עובד ב"שלטר".
מעט עבודות האבטחה שיש לי משלמות את משכורות העובדים, אבל זה הכול בערך.
טריני מתחילה ללמוד בקולג'.
עוד מעט יהיה תינוק חדש.
מרקוס, אולי תיתן לי לעזור לך?
כי אני גררתי אותך לכל זה.
אפנה אלייך אם אצטרך את עזרתך, טוב?
לעזור לי למצוא עבודה חדשה.
דיברת עם מייקה בזמן האחרון?
לא, אבל אני צריכה.
אז את צריכה תגבורת?
ואסתכן בכך שאשתך תכה אותי למוות במחבט הטניס שלה?
לא.
הורמונים וכל זה.
זה לא הורמונים.
זה "האקסית שלך עולה לי על העצבים," וכל זה.
היה קל יותר אילו באמת הייתי אדם רע.
נבל.
האם שיפצתי את הסיפור שלי?
כן. בהחלט.
האם העברתי יותר מ-300 ילדים חסרי דיור מהרחובות לבתים?
האם בניתי דיור בסן פרנסיסקו,
אחת מהערים היקרות במדינה,
ונתתי ל-80 משפחות חסרות דיור קורת גג?
בגדתי בחברה שלי.
לא תמיד הייתי כנה בכל מה שאמרתי.
איזו אישה כן?
אבל אהבתי את בעלי.
אהבתי אותו בכל לבי ואני מתגעגעת אליו יום יום.
ומשום מה, האובדן האמיתי הזה, פשוט נשכח.
זו פופי.
פופי פארנל.
כולנו בני אדם לא מושלמים.
מה היא עושה כאן?
הפודקאסט על מייקה.
את לא רצויה כאן.
זה בסדר. -תלכי מכאן.
זה בסדר.
באת להצטרף אלינו?
לא. באתי לוודא שאף אחת לא תיפגע.
כולן באו הנה מרצונן. לא הכרחתי אף אחת.
אבל הכרחת אותי לחשוף את אחד הרגעים הכי כואבים בחיי.
והכאב שלי? מה המשמעות שלו?
אין לי מושג.
כי אני לא יודעת אם את מסוגלת בכלל להרגיש משהו.
מי שמך לשפוט אותי בכלל?
שיתפת פעולה עם מרטין הייווד כדי להרוג את ג'וש?
ברור שלא.
לא נשאר לך ולו בעל ברית אחד.
אף אחד מהאנשים שהכירו אותך לפני כל זה עדיין קיים בחייך.
איזה ביטחון יש בזה?
את מאמינה בי?
כן.
את מאמינה בי? -כן.
תודה.
את מאמינה בי? -כן.
אני מאמינה בך, מייקה.
אני מאמינה בך.
-אני מאמינה בך.
אני מאמינה בך, מייקה.
- גב' שירלי יודעת את האמת על אבא שלי -
היי, אבא.
היי, ילדונת. אני שמח שבאת.
אתה מוכן כבר לדבר איתי?
לא רציתי לדבר עם עצמי.
כאב לי לשמוע כל מילה ממה שאמרת.
אכזבתי אותך, את הבנות,
בכל כך הרבה מובנים.
לא בגלל זה סיפרתי לך את זה.
לפני מותה גב' שירלי אמרה לי שאתה לא אבא שלי.
לילה אחד היא שתתה,
ושמעתי אותה מדברת עם אחד המחזרים שלה.
היא תפסה אותי מצותתת.
ואז היא סיפרה לי שאימא הייתה כבר בהיריון כשהיא פגשה אותך.
את מאמינה שאני אבא שלך?
הייתי אבא שלך?
בגלל זה הפסקת לדבר, ילדונת?
באמת?
מה היא הייתה בשבילך, גב' שירלי?
סתם אישה שיצאתי איתה לפני שפגשתי את אלינור.
לקח לי הרבה זמן לקלוט
שהיא אהבה אותי כמו שאני אהבתי את אימא שלך.
היא לא סלחה לי על שעזבתי אותה.
לכן היא הוציאה את כל הזעם שלה עליי? -היא אף פעם לא התנהגה ככה מולי.
אף לא פעם אחת.
היא הייתה מהשכונה. היא המשיכה לבוא לבר,
למסיבות הקלפים שאימא שלך ואני נהגנו לארגן.
היא הראתה לי רק פן אחד שלה.
לא הייתי משאיר אותך אצלה לו ידעתי משהו אחר.
את מאמינה לי?
תראי משהו.
מעולם לא ראיתי את התמונה הזאת שלך ושל אימא.
את נראית בדיוק כמוה.
אני אוהב אותך כל כך, חמודה.
אני גאה בך כל כך. גאה כל כך לראות כמה את חזקה
ואיך בנית את עצמך בחיים.
גם אמך הייתה מתגאה בך, אבל לא מופתעת.
היא קראה לך "שביל החלב" כשהיית תינוקת.
לא נכון.
דווקא כן.
כולם חשבו שזה בגלל חטיף השוקולד, "מילקי ויי", או בגלל העור החום היפה שלך.
זה היה משום שהיית בשבילה קבוצת כוכבים שלמה.
הגלקסיה שלה. שביל החלב הקטן שלה.
לא ידעתי את זה.
נהגתי להקניט אותה על זה, אבל גם אהבתי לשמוע את זה.
את הבת שלנו.
את הבת של אלינור. את הבת שלי.
כן.
מיטרי, זו אני.
שיחה באמצע הלילה. אני סקרן. מה קורה?
אני לא רוצה להגיע למשפט.
ואני רוצה לפרוש לגמלאות בפיג'י. מה קרה? חטפת רגליים קרות?
לא.
צלילות מחשבה.
תסגור הסדר פשרה.
קבל את הדרישות של אלאנה במלואן.
שוב חטפת זפטה בראש?
אני רצינית.
לא כל אחד ראוי לשלווה ולסגירת מעגל, אבל...
אבל היא כן.
פופי! את בבית? -אני כאן.
אמרתי למיטרי להסכים להסדר פשרה בתביעה.
אני מוכרת את הבית.
אז לאן נלך עכשיו?
את נשארת איתי? -עד שלא אוכל יותר.
איך הייתה השיחה שלך עם אבא?
הייתה ממש מוצלחת.
אני שמחה.
גב' שירלי אמרה לי שהוא לא אבא שלי.
שאימא כבר הייתה בהיריון כשהם נפגשו.
מה לכל הרוחות?
אז מה הוא אמר?
שאני כן הבת שלו.
יופי.
ככה להטיל רפש באימא, "כבר בהיריון."
אבא בטח התרעם על השקר הזה.
את מאמינה שאני אבא שלך?
לאן את הולכת?
- "דה נוק" -
אבא?
אבא, אתה כאן?
אל תתקרב!
הגיע הזמן שתפסיקי לברבר בפודקאסט שלך,
שתפסיקי להשתלח בכל אחד מאיתנו.
אם לא תפסיקי...
אני יכול להבטיח שאבא שלך ייכנס לכלא לכל חייו.
אתה לא יכול להבטיח כלום כי אתה כבר לא שוטר.
ואמרתי לך, אל תתקרב!
היי.
בואי הנה. היי. -שמישהו יעזור לי!
סתמי את הפה. -שמישהו יעזור לי!
תוריד את הידיים המזוינות שלך מהבת שלי.
אלוהים אדירים.
זה בסדר. אני כאן.
יחזירו אותך לכלא וזה יהיה באשמתי.
זה בסדר. זה בסדר.
הוא מת, אבא. -אל תדאגי.
אתה לא יכול לחזור לכלא. -אני לא חוזר לשום מקום.
אני מבטיח.
זה בסדר. בואי. -טוב.
בואי, זה בסדר.
זה בסדר.
תרגום: גלית אקסלרד