Kau mau apa, Micah?
Aku ingin ini berhenti.
Maka, katakan kebenarannya.
Kita tak harus bermusuhan.
Kita pernah saling menyayangi.
Dan kau mengilhamiku.
Aku mau mengatakan itu.
Bahwa kau ilham di balik Buangan.
Rose, beri tahu Poppy, kau salah.
Berbohong.
Itu maksudmu, bukan? Berbohong.
- Begitukah? - Ya.
Kau sudah sering menceritakan kisah itu, kau mungkin merasa itu kehidupanmu,
tetapi bukan. Itu kehidupanku.
Tak semuanya.
Serangan di kelab, itu tak terjadi padamu.
Itu terjadi padaku.
Katamu dia menyerangmu karena kau orang luar.
Dia menyerangku karena kulitku hitam.
- Kau tak bisa menghapus itu. - Kisah itu tentang kerentanan.
Pulang dari sekolah dan mendapati
orang tua asuhmu pindah dan meninggalkanmu.
Tanpa peringatan.
Itu kisah siapa?
- Rose... - Kisah siapa?
Katakan kebenarannya jika kau tak bisa mengatakannya sendiri.
Kebenaran itu lebih penting dibanding kita berdua.
Ada ribuan gadis yang membutuhkanku.
Kau memanfaatkanku.
Memanfaatkan pengabdian Holt.
- Itu tak benar. - Itu bukan bohong.
DNA Holt berubah saat dia jatuh cinta kepadamu.
Pemuda berjiwa rapuh bertemu gadis berjiwa rapuh.
Sikap kasar gadis itu membuatnya tercabik.
Kau ingat loft yang kita huni secara liar di Minna?
Kau bisa tinggal di sana.
Itu milikmu.
Jika kulakukan apa?
Hati-hati.
Baik, aku akan hati-hati.
- Baik. Tepat di sini. - Baiklah.
Di sana?
- Yakinlah. Begitu. - Sudah?
Ya. Aku tak tahu apa ini miring atau tidak. Biar kulihat.
- Itu bagus. - Ya.
James Baldwin pernah menulis, untuk menerima masa lalu, riwayat seseorang,
tak sama dengan tenggelam di dalamnya.
Tetapi belajar cara menggunakannya.
Namun masa lalu yang dikarang tak akan pernah bisa digunakan.
Itu akan patah dan runtuh oleh tekanan hidup
seperti lempung saat musim kemarau.
Kemarau sudah resmi dimulai untuk Micah Keith.
Pembalasan berdampak besar untuk penipuan berdasawarsa.
BATALKAN MICAH KEITH!
Pertanyaannya, apa yang terjadi sekarang?
ADA PENIPU DAN NAMANYA MICAH
Penipuan Micah adalah kejahatan emosional.
Dia memanfaatkan orang-orang paling rentan di antara kita
dan memanfaatkan kesedihan demi keuntungannya sendiri.
Hampir semua orang yang dia sentuh merasakan akibatnya.
Pembalasan untukku juga mengintai.
Untuk pilihan yang kubuat,
orang-orang yang kulukai pada prosesnya.
Kisah ini telah memaksaku agar jujur akan kesalahanku sendiri.
Laporanku sendiri.
Awalnya, aku tak berniat memaparkan Micah.
Tujuanku hanya untuk memecahkan
kasus pembunuhan Joshua Keith dan putranya, Drew Turney.
Baiklah.
Ini Rose.
- Halo? - Aku keluar dari rumah sakit.
Jangan pergi. Aku akan segera tiba.
Kenapa kau yang menjemput Rose?
Aku tak punya pilihan.
Dia tak punya tujuan.
Kenapa kau sangat harus menemuinya?
Aku mendengarkan wawancaraku dengannya semalam,
dan katanya Josh diancam karena dokumenternya.
Kita sudah tahu itu.
- Tetapi bagaimana dia tahu itu? - Entahlah. Mungkin Josh yang katakan.
Mungkin dia tahu lebih banyak dibanding perkiraannya.
Apa ini tentang Micah?
Kenapa kau masih melindunginya setelah dia mengkhianatimu?
Aku ingin Micah bertanggung jawab. Aku tak mau dia mati.
Baiklah.
MICAH KEITH BUANGAN
Layanan klien bisa membantu dengan pengembalian produk.
Akan kusambungkan sekarang.
Anda menghubungi Shelter. Apa yang bisa kami bantu?
Biarkan saluran sibuk. Apa yang terjadi?
Saat kami datang pagi ini, ada orang di luar. Orang-orang marah.
- Mereka mendorong masuk, ambil produk. - Ambil napas dalam.
Baik, selama tak ada yang cedera, itu tak penting.
Di mana Ivy?
Dia baru selesai dengan dewan.
Tak ada rapat dewan di agendaku.
Ivy minta aku menghapusnya.
Aku paham,
tetapi orang membatalkan langganan, ada ribuan. Baik.
Beri aku lima menit untuk mengurusnya. Kutemui kau di kantormu.
Tidak, karena Nordstrom dan Bloomingdale membatalkan koleksi perawatan kulit.
Entahlah. Itu yang kukatakan.
IVY BERTEMU DEWAN SENDIRI TANPA SEPENGETAHUAN MICAH
Tidak. Aku harus menghubungimu lagi, ya?
Bagaimana kau mau melakukan ini?
Dewan bertindak untuk menggantikanmu.
Dengan siapa?
Dewan mendekatiku.
Kau mau mencoba menggantikanku dari perusahaanku sendiri?
Kau tak memberiku pilihan.
Baiklah.
Mari kita uji ini kalau begitu.
Mari lihat orang lebih setia kepada siapa. Kau atau aku.
Ini tak harus jadi pertikaian.
Tak akan begitu.
Maaf.
LAYANAN POS AMERIKA SERIKAT
Hei, Rose.
Aku senang kau menghubungiku.
Ranjangku diperlukan, jadi, aku dipulangkan.
Kubawakan beberapa barang.
Baju, sepatu, produk kebersihan, sedikit uang agar kau bisa memulai.
Terima kasih.
Apa kau bisa membantuku dengan beberapa pertanyaan?
Katamu Josh diancam karena dokumenternya.
Apa maksudmu dengan itu?
Kuhadiri tayangannya beberapa bulan lalu, kulihat dia bertengkar.
Pria itu menantangnya dan mengancam membunuhnya.
Apa kebetulan kau tahu namanya?
Tetapi dia tampak seperti salah satu orang penting.
Orang penting?
Ada yang kaukenali di sini?
GALERI
Itu orangnya. Itu dia di sana.
Kirim itu ke Aames. Mungkin dia tahu siapa.
- Kau yakin dia mengancam Josh? - Ya, kulihat dia.
Dia tak melihatku.
Micah tadi ke sini.
Dia menawariku tempat tinggal agar aku tutup mulut.
Aku tak mau berbohong tentang hidupku.
Hanya itu yang kumiliki. Bagus atau buruk.
Jika kau perlu tempat tujuan, aku bisa membantumu.
Bagaimana?
Adikku memeriksa beberapa tempat penampungan.
Ada satu di Albany, satu di El Cerrito.
Aku bisa mengantarmu ke salah satunya. Membantumu mapan.
Kau bisa menyingkirkanku begitu saja, ya?
Bukan itu niatku. Aku cuma ingin membantu.
Kedua fasilitas itu bagus, bersih.
Kau mau ke mana?
Micah ke sini untuk menutup mulutku.
- Kau ke sini untuk memanfaatkanku. - Itu tak benar.
Sebaiknya aku mengurus diri sendiri.
Baik, aku mendengar kabar dari Aames.
Pria yang dikenali Rose adalah Martin Haywood.
Hingga beberapa pekan yang lalu, dia polisi San Francisco.
- Kau serius? - Ya.
Aames ingin bertemu kita besok pagi.
Baik. Tindak lanjut dengannya, kuhubungi nanti.
Hei, Ayah. Ini aku. Aku akan datang.
Aku ingin menceritakan seluruh kisah tentang Nona Shirley.
Bukan hanya yang kuceritakan di podcast.
Jika ayahmu sungguh menyayangimu, dia tak akan masuk penjara.
Dia tak pernah melakukan hal-hal yang bisa dilihat orang.
Dia membuatku merasa tak diinginkan, beban.
Lalu ada ucapannya.
Dia pandai sekali menyakitiku dengan ucapannya.
Makin dia mengenalku,
dia makin kreatif tentang apa yang akan menyakitiku.
Aku ada di sana selama sebulan,
menunggu kabar dari Ayah, penasaran kenapa dia tak menulis surat kepadaku,
saat aku melihat surat di meja.
Dia tak mengizinkanku membacanya, membukanya, atau menyentuhnya.
Aku memohon. Aku mengemis. Aku menangis.
Dia hanya mentertawaiku.
Surat itu ada di sana selama sepekan.
Akhirnya kurebut dan lari.
Saat dia menangkapku, aku menjerit keras-keras.
Walau dia tak menyentuhku, aku hanya terus berteriak.
Dia...
Dia merebutnya dan melemparnya ke perapian.
Segera setelah api menyentuh pinggiran surat itu,
aku tak bisa mengeluarkan suara.
Ibarat itu merobek suaraku langsung dari dadaku.
Untuk selamanya.
Aku tak pernah bicara sepatah kata lagi setelah itu.
Apa... Kau merahasiakan ini selama ini?
Kenapa kau tak katakan apa-apa?
Ingat, kau harus tetap tegar.
Jangan menangis.
Tak ada yang peduli soal air mata gadis kulit hitam.
Kau melakukan yang seharusnya demi bertahan hidup.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Selama ini aku meremehkan hal yang kaualami.
Tidak, itu bukan salahmu.
Jadi, itu salah siapa?
Ayah.
Aku akan bicara kepadanya.
Sedang apa kau di sini?
Ayahmu memberiku kunci ini, tetapi kuputuskan untuk menghormati.
- Dan kau memutuskan untuk tak ditembak. - Ya, itu juga.
- Kau mau minum? - Ya.
Wiski?
Ah, sari buah dewa. Sepertinya lezat.
Jadi?
Jadi, katakanlah. Apa kau membenciku?
Itu pasti secara retorik.
Aku bertanya karena kau akan disidang karena perilakumu
yang menyebabkan kematian Owen Cave.
Kematian yang terjadi di ruangan itu.
Kini kau mengumumkan bahwa kau membiarkan orang lain mati.
Kau mau kulakukan apa? Kini sudah diumumkan.
Kita bisa memanfaatkan penganiayaan Nona Shirley terhadapmu.
Membentuk simpati.
Tetapi harus membahas dengan dalam, aku harus tahu apa kau bisa melakukannya.
Apa aku punya pilihan?
Kita semua punya pilihan, tetapi tidak jika kau ingin simpan rumahmu.
Salah satu tetanggaku ingin membelinya.
Aku sedang mengirim barang-barang Ingram.
Ini bukan rumah lagi.
Sudah tak begitu sejak Owen Cave,
bunuh diri di sini.
Kau mengalami banyak hal.
Tetapi kau wanita yang luar biasa.
Dan kau melakukan banyak kebaikan di dunia, bahkan melalui penderitaanmu.
Itu layak.
Siapa kau?
Lucu kau bertanya.
Aku... Beberapa tahun yang lalu,
aku melakukan beberapa penelitian leluhur.
Aku ingin mencari tahu riwayatku. Yang bertanggung jawab bagi kejayaan ini?
Martin Haywood adalah penganut setia Para Putra Ivar.
Kusuruh dia menyamar beberapa tahun lalu, dan ternyata dia membelot.
PARA PUTRA IVAR
Kuanggap ini berkaitan dengan kenapa dia tak jadi polisi lagi?
- Lebih dari itu. Kupecat dia. - Astaga.
Ya. Dia berhasil menipu kedua pihak sementara waktu,
tetapi akhirnya ketahuan.
Dia menggunakan alias di Parler untuk mendukung Ivar.
Dia bahkan membuat kontribusi keuangan bagi National Chapter.
Itulah saat Propam menyelidikinya.
Bagaimana itu terjadi?
Hal biasa.
Perceraian buruk. Istri membawa anak. Sama dengan sebagian besar pria ini.
Ya. Dia benci Josh karena Josh mengabaikan Para Putra Ivar.
Jadi, Haywood punya motif.
Itu tak cukup untuk Jaksa Distrik. Ini awal.
Kita perlu bukti atau saksi mata.
Baik, katakan saja ini. Kau pikir dia bisa jadi pembunuh kita?
Sulit dikatakan. Dia punya alibi.
Dia bersama PPI saat upacara inisiasi
pada malam Joshua dan Drew dibunuh.
Dia punya pernyataan tersumpah.
Bisa saja berbohong.
Apa kau bisa mencari tahu siapa yang diinisiasi
atau seharusnya diinisiasi malam itu?
Itu mungkin petunjuk kita.
Penyelidikan tak resmi itu tak mudah,
tetapi akan kuusahakan.
Kalian berdua hati-hatilah.
Haywood tampak kehilangan akal. Aku tak memercayainya.
Jadi, jika dia gunakan sumber daya polisi agar tak ketahuan, mungkin ada jejak.
Jadi, aku harus membahayakan diriku?
Selamat datang di hidupku.
- Baiklah. - Terima kasih.
Kenapa kukencani polisi?
Maksudku, polisi tampan, tetapi biasanya bukan gayaku.
Kutuangkan minum lagi?
- Kenapa tidak, ya? - Ya.
- Markus Killebrew. - Desiree. Apa kabar?
Markus.
Hei.
- Aku senang kau datang. - Aku terima pesanmu.
Di mana anggota Capstones?
Elk. Teman-teman, ada apa? Kalian...
Drea?
Sayang, kau baik-baik saja?
Nando, hubungi polisi dan paramedis.
Desiree, kau bisa bawa dia pergi, jauh dari pengawasan?
Ya. Aku bisa minta polisi di The Knock? Shattuck Avenue dan 54th.
- Drea. Hai, aku Desiree. Ini Markus. - Hei, Sayang.
Kami teman ibumu.
Jadi, mari kita naik dan menunggunya
selagi Markus mencoba menghubunginya? Ya?
- Tak apa-apa. - Ayo, Sayang. Tak apa. Lewat sini.
HILANG DREA SPIVEY
Mari bicara di luar.
Jadi, ini pria yang seharusnya diinisiasi
pada malam pembunuhan Josh.
Mari lihat apa dia akan mendukung alibi Haywood.
Kyle Richter?
Namaku Poppy. Aku wartawan yang sedang menggarap kisah.
Aku berharap kau punya waktu untuk bicara.
Tentang?
Para Putra Ivar.
Tak ada komentar. Aku tak berhubungan lagi dengan kelompok itu.
Maaf, apa itu M40A5?
Pada suatu kala di Texas, aku punya masalah tikus.
Itu cara terbaik mengatasinya. Dan paling mengasyikkan.
Kau punya apa lagi di sana? Boleh kulihat?
Ini Marlin 336A
dan, Remington 540XR.
Lumayan.
Itu ayahmu?
Pria militer?
Kulihat namanya di kotak surat.
Dia sudah wafat.
Maaf.
Ya, itu pasti sulit.
Kalian harus pergi.
Ayahku Ranger Texas dan militer. Vietnam.
Aku hanya bisa membayangkan bagaimana situasinya sebagai pria.
Apa yang terjadi pada malam inisiasimu dengan Martin Haywood?
- Apa dia tahu kau di sini? - Tidak.
Dan dia tak pernah harus tahu.
Apa yang terjadi malam itu?
Martin tak datang. Dia melewatkan semuanya.
Jadi, Martin Haywood tak punya alibi.
Tidak. Bohong.
Minta semua orang di inisiasi untuk mendukungnya.
Baru dapat surel massal dari Shelter.
Tampaknya temanmu berusaha bangkit.
Tuduhan yang bersarang terhadapmu telah...
Menyerang inti segalanya yang kucoba untuk kucapai
dan kubangun di sini di Shelter.
MENGATASI KESULITAN
Misi kami tentang pemberdayaan wanita, sejak terbentuknya yayasan kami.
Agar wanita lain menjadi arsitek kampanye yang merusak ini.
Dan yang hilang dalam semua ini adalah tugas yang kulakukan.
Aku tak meminta posisi ini. Aku menulis buku.
Dan itu memiliki makna mendalam.
Memberiku anjungan
agar bisa menunjukkan orang lain cara mengubah kesulitan menjadi kekuatan.
Aku mengatakannya karena aku meyakininya.
- Berikutnya apa? - Kembali ke inti.
Itu sebabnya aku sangat menantikan seminar kebugaran akhir pekanku
di Taman Regional Tilden.
Yang kuharap siapa pun dan semua yang menonton bisa datang.
Sayang? Kau siap?
Lalu lintas sangat buruk di jembatan pada jam ini,
jadi, kita harus pergi.
Aku tak mau pergi.
Aku tak mencoba mendengar itu, Shreve. Ayo pergi.
Aku serius.
Elk memberi tahu di mana Drea ditemukan
dan yang mereka lihat saat masuk untuk menyelamatkannya.
Bagaimana hal seperti ini terjadi di lingkunganku
dan aku tak tahu apa-apa soal itu?
Biasanya tak ada yang bertindak kecuali Capstones mengizinkan.
Ini bukan salahmu, Shreve.
Janji temu ini cuma pengalihan perhatian.
Tidak, jangan gunakan itu. Kau tahu itu tak sopan.
Aku tak mau pergi. Sama sekali.
Sayang, aku tahu kau kesal karena sakit.
Tetapi sebenarnya kau kesal karena Poppy
dan yang dia ceritakan kepada keluarga.
Kalian berdua mirip.
Dia lebih mirip denganmu dibanding dua yang lain digabung.
Berbagilah kesedihanmu dengannya agar dia bisa berbagi denganmu.
Martin Haywood. Perhentian nomor dua pada tur pria aneh kita.
Kita pernah ke tempat lebih seram dan mewawancara pria lebih seram.
Ya, tetapi saat itu kita didukung Times. Sekarang...
Aku cuma ingin mewawancarainya. Mengajukan beberapa pertanyaan.
Sial. Baik, ayo kita lakukan.
Apa Haywood menjalankan lab metamfetamin di sini?
Tempat ini membuatku merinding.
Ayo kita pergi.
- Baik. - Ayo.
Tunggu.
Apa yang dia lakukan dengan kotak produk Shelter?
Apa?
- Hai. - Hei.
Ini bukan ide bagus.
Kenapa tidak?
Karena ini berbahaya.
Tak satu pun peserta diselidiki sepenuhnya.
Mereka menyukaiku.
Kupanggil, dan mereka datang.
Jika kau terus melakukan ini, kau akan menghancurkan Shelter.
Bisa minta perhatian kalian?
- Hai. Selamat datang. - Hai, Micah.
Jadi, ada pembicara baru malam ini,
Ivy Abbott.
Dan dia akan memulai hari ini.
Silakan. Kau boleh mulai.
Kenapa kau tak memimpin kami dalam upacara pembakaran?
Itu ide bagus.
Terima kasih.
Jika aku bisa meminta kalian mengeluarkan barang apa pun yang dibawa hari ini.
Upacara pembakaran berarti,
pembersihan.
Ada api dalam pembaruan.
Ambil waktu dan pikirkan apa makna barang itu bagi kalian.
Kenapa itu menahan diri kalian?
Bagaimana itu mewakili penderitaan kalian?
Pembatasan kalian?
Kegagalan dan kekecewaan kalian?
Tutup mata kalian.
Ayolah, tutup mata kalian.
Aku ingin kalian berfokus
dengan apa pun barang yang ada di tangan kalian.
Kita semua terjebak dalam pekerjaan, hubungan, kehidupan tak sehat.
Tetapi kita selalu punya pilihan.
Kekuatan dari dalam.
Dan kekuatan dari dalam itu, membakar dalam diri kita seperti api ini.
Yang diperlukan cuma sedikit napas untuk menyalakannya.
Siapa yang mau pertama maju?
Kami mau Micah.
Ya, Micah.
Baik.
Terima kasih, Ivy.
Terima kasih.
Ini surat benci.
LAYANAN POS AMERIKA SERIKAT NAMPAN EMM
Semuanya.
Ancaman maut,
hanya karena aku berani menggunakan suaraku.
Sudah saatnya melepaskan semua.
Apa pun,
dan semuanya,
yang menahan diri kita.
Kau ingat minuman biasaku?
Terima kasih aku boleh mengunjungimu.
Aku memikirkan yang terjadi kepadamu tiap hari.
Hanya terulang di benakku.
Di benakku juga. Tetapi itu bukan salahmu.
Kau ingat gadis kecil itu, Drea Spivey, yang hilang?
Ya.
Ya, kelompok Capstones menemukannya.
Dan,
mengganggu pikiranku.
Apa gunanya aku ini, Pop?
Maksudku, saat aku jadi polisi, aku punya tujuan.
Rasanya aku berbuat kebaikan untuk dunia setiap hari.
Tetapi di sinilah aku,
menjaga pesohor selagi hal buruk seperti ini terjadi.
Para gadis muda seperti Drea dimanfaatkan.
- Jadi, kau harus jadi pahlawan lagi. - Semacam itu.
Karena kita sedang saling jujur,
Ingram dan aku akan bercerai.
Kau sudah tahu?
Zarina memberi tahu aku.
- Bagaimana Zarina tahu? - Micah.
Benar.
Aku seharusnya tak heran, tetapi,
maaf aku melibatkanmu dalam semua ini.
Sudahlah. Aku pria dewasa.
Aku bisa saja menolak.
Apa dia pernah menipumu?
Tidak.
Tetapi begini, aku tak memercayai Micah
karena reaksinya tak pernah sesuai dengan cara pandangku.
Tetapi aku tak pernah mencurigainya atas apa pun.
Aku hanya tak memercayai apa pun yang dia yakinkan.
Kau tahu kenapa aku selalu merasa akrab denganmu?
Karena kau tahu apa rasanya ketakutan untuk berhenti berlari.
Karena jika kau berhenti, iblis itu bisa menangkapmu.
Memerangkapmu kembali.
Tuntutan ini...
Membuat bisnisku sangat sulit.
Aku jelas tak mau bekerja di Shelter.
Dan beberapa tugas keamanan bisa menggaji pegawaiku, tetapi tak lebih lagi.
Trini akan berkuliah.
Aku akan punya bayi.
Markus, kenapa kau tak biarkan kubantu?
Karena aku melibatkanmu dalam semua ini.
Aku akan menghubungimu jika perlu bantuanmu, ya?
Untuk membantuku mencarikan pekerjaan lain.
Jadi, akhir-akhir ini kau bicara kepada Micah?
Tidak, tetapi aku harus.
Jadi, apa? Kau perlu dukungan?
Dan ambil risiko istrimu memukuliku habis-habisan dengan raket tenisnya?
Tidak.
Hormon dan semua itu.
Itu bukan hormon.
Itu "mantan pacarmu membuatku kesal" dan segalanya.
Akan lebih mudah jika aku orang jahat.
Penjahat.
Apa aku memperindah kisahku?
Ya. Memang.
Apa aku mendapatkan rumah bagi lebih dari 300 anak tunawisma di jalan?
Apa aku membangun perumahan di San Francisco,
salah satu kota termahal di negara ini,
dan memberi rumah bagi 80 keluarga tanpa rumah?
Aku mengkhianati temanku.
Aku tak jujur tentang segalanya.
Wanita mana yang jujur?
Tetapi aku mencintai suamiku.
Aku sangat mencintainya, dan aku merindukannya tiap hari.
Entah bagaimana kehilangan yang nyata itu terlupakan.
Itu Poppy.
Poppy Parnell.
Kita semua manusia tak sempurna.
Kenapa dia ke sini?
Podcast itu soal Micah.
Kau tak diterima di sini.
- Tak apa. - Kau harus pergi.
Tak apa.
Apa kau akan bergabung?
Tidak. Aku datang untuk memastikan tak ada yang cedera.
Mereka semua di sini karena ingin begitu. Aku tak memaksa mereka.
Tetapi kau memaksaku mengungkapkan satu saat hidupku yang paling menyedihkan.
Dan kesedihanku berarti apa?
Aku tak tahu sama sekali.
Karena aku tak tahu apa kau mampu merasakan apa pun.
Memang siapa kau, bisa menghakimi begitu?
Apa kau berkomplot dengan Martin Haywood untuk membunuh Josh?
Tentu tidak.
Kau tak punya teman satu pun lagi.
Tak seorang pun yang mengenalmu sebelum semua ini, masih ada dalam hidupmu.
Di mana keselamatannya dalam hal itu?
Apa kau memercayaiku?
Ya.
- Apa kau memercayaiku? - Ya.
Terima kasih.
- Apa kau memercayaiku? - Ya.
Aku memercayaimu, Micah.
Aku memercayaimu.
- Aku memercayaimu. - Aku memercayaimu.
Aku memercayaimu, Micah.
NONA SHIRLEY TAHU KEBENARAN TENTANG AYAHKU
Hei, Ayah.
Hei, Sayang. Aku senang kau datang.
Kau siap bicara kepadaku?
Aku hanya tak ingin bicara sendiri.
Aku benci setiap kata yang harus kaukatakan.
Aku mengecewakanmu. Para gadis.
Dalam berbagai cara.
Bukan itu sebabnya aku menceritakan semua itu.
Sebelum tewas, Nona Shirley mengatakan kau bukan ayahku.
Satu malam dia minum-minum,
dan aku kebetulan mendengar dia berbicara dengan salah satu penelepon.
Dia memergokiku mendengarkan.
Lalu dia mengatakan, Ibu sudah hamil saat dia bertemu kau.
Apa kau yakin aku ayahmu?
Pernahkah aku menjadi ayahmu?
Itukah sebabnya kau berhenti bicara, Sayang?
Sungguh?
Siapa dia bagimu? Nona Shirley?
Hanya wanita kebetulan kutemui sebelum aku bertemu Elinor.
Perlu waktu yang lama untuk menyadari
bahwa dia mencintaiku seperti aku mencintai ibumu.
Dia tak pernah memaafkanku saat aku meninggalkannya.
- Itu sebabnya dia melampiaskan kepadaku? - Dia tak pernah menunjukkan itu kepadaku.
Tak sekali pun, sama sekali.
Dia tetangga. Dia masih datang ke bar,
pesta main kartu yang biasa diadakan olehku dan ibumu.
Dia hanya menunjukkan satu wajah.
Aku tak akan meninggalkanmu dengannya jika aku tahu hal lain.
Apa kau memercayaiku?
Lihatlah.
Aku tak pernah melihat fotomu dan Ibu yang ini.
Kau mirip dengannya.
Aku sangat menyayangimu, Sayang.
Aku sangat bangga kepadamu. Sangat bangga betapa kau tegar
dan betapa kau membentuk keberhasilanmu sendiri.
Ibumu akan bangga juga, tetapi tak heran.
Dia memanggilmu "Bima Sakti" saat kau masih kecil.
Dia tak begitu.
Ya, itu benar.
Semua orang memikirkan batang permen atau kulit cokelatmu yang indah.
Padahal karena kau seluruh tata suryanya.
Galaksinya. Bima Sakti-nya yang kecil.
Aku tak pernah tahu itu.
Aku biasa menggodanya soal itu, tetapi aku juga suka mendengarnya.
Kau putri kami.
Kau putri Elinor. Kau putriku.
Ya.
Mitri, ini aku.
Panggilan larut malam. Aku ingin tahu. Ada apa?
Aku tak mau ke pengadilan.
Dan aku mau pensiun di Fiji. Ada apa? Kau panik?
Tidak.
Kejelasan.
Rampungkan tuntutan.
Penuhi semua persyaratan Alana.
Apa kepalamu dipukul lagi?
Aku serius.
Tak semua orang layak mendapat ketenangan dan pengakhiran, tetapi,
dia layak.
- Poppy! Kau di rumah? - Aku di sini.
Aku minta Mitri merampungkan tuntutan.
Aku akan menjual rumahku.
Lalu, kita akan pergi ke mana?
- Kau tinggal bersamaku? - Hingga tak bisa lagi.
Bagaimana pembicaraanmu dengan Ayah?
Bagus sekali.
Aku senang.
Nona Shirley mengatakan kepadaku Ayah bukan ayahku.
Bahwa Ibu sudah hamil saat mereka bertemu.
Apa-apaan?
Apa kata Ayah?
Bahwa aku putrinya.
Bagus.
Memburukkan nama Ibu seperti itu, "sudah hamil".
Pasti Ayah cepat menyangkal kebohongan itu.
Apa kau yakin aku ayahmu?
Kau pergi ke mana?
Ayah?
Ayah, kau di sini?
Jangan mendekat.
Sudah saatnya kau berhenti mengoceh di podcast-mu,
mengritik kami.
Jika kau tak begitu...
Aku bisa memastikan ayahmu masuk penjara seumur hidupnya.
Kau tak bisa memastikan apa pun, karena kau bukan polisi lagi.
Dan kataku jangan mendekat!
Hei.
- Ayolah. Hei. - Tolong aku!
- Diam. - Tolong aku!
Lepaskan putriku.
Astaga.
Tak apa. Aku di sini.
Ayah akan dipenjara lagi, dan itu akan jadi salahku.
Tak apa.
- Dia tewas, Ayah. - Jangan cemas.
- Ayah tak bisa kembali ke penjara. - Aku tak ke mana-mana.
Aku berjanji.
- Tak apa. Ayo. - Baiklah.
Ayolah, tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto