Che cosa vuoi, Micah?
Voglio che questo finisca.
Allora di' la verità.
Non dobbiamo farci la guerra.
Ci volevamo bene, un tempo.
E tu mi hai ispirata.
Sono pronta a dichiararlo.
Che sei stata tu a ispirarmi a scrivere Scarto.
Rose... di' a Poppy che hai fatto un errore.
Una bugia.
Questo intendi, giusto? Una bugia.
- Lo è davvero? - Sì.
Hai raccontato la storia così tante volte che ti sarai convinta che è la tua vita,
ma non è così. Era la mia.
Non tutta quanta.
L'aggressione al club. Quello non è successo a te.
È successo a me.
Hai detto che ti ha aggredita perché eri un'emarginata.
Ha aggredito me perché sono nera.
- È una cosa che non si cancella. - Quella storia era sulla vulnerabilità.
Tornare a casa da scuola e scoprire
che i tuoi genitori affidatari hanno traslocato, lasciandoti lì da sola.
Senza preavviso.
Di chi era quella storia?
- Rose... - Di chi era?
Dilla a me la verità, se non riesci a dirla a te stessa.
La verità è più grande sia di me che di te.
Ho migliaia di ragazze che hanno bisogno di me.
Ti sei approfittata di me.
E della devozione di Holt.
- Questo non è vero. - Non è una bugia.
Il DNA di Holt è cambiato quando si è innamorato di te.
Ragazzo guasto incontra ragazza guasta.
I bordi taglienti di lei riducono lui a brandelli.
Ti ricordi il loft che abbiamo occupato a Minna Street?
Puoi andare a vivere lì.
È tuo.
In cambio di cosa?
Fa' attenzione.
Okay, faccio attenzione.
- Okay, mettiamolo qui. - Va bene.
Lì?
- Abbi fede. Ecco fatto. - Ci siamo?
Sì. Non so se è storto o no, fammi vedere.
- È bello. - Sì.
James Baldwin ha detto che accettare il proprio passato, la propria storia,
non è la stessa cosa che annegarvi.
È imparare a usarlo.
Ma un passato inventato non può mai essere utilizzato.
Si incrina e si sbriciola sotto le pressioni della vita
come l'argilla in una stagione di siccità.
La siccità è ufficialmente iniziata per Micah Keith.
Una resa dei conti sismica per decenni di inganni.
La domanda è: che succederà, adesso?
Con i suoi inganni, Micah ha commesso un reato emotivo.
Si è approfittata di quelli tra noi che erano maggiormente vulnerabili,
e ha sfruttato il dolore per il suo tornaconto personale.
E quasi chiunque abbia toccato, ne ha subito le conseguenze.
Anche la mia resa dei conti incombe.
Per le scelte che ho fatto...
Le persone che ho ferito nel farle.
Questa storia mi ha costretta a essere sincera riguardo ai miei errori.
Al mio modo di fare giornalismo.
Non era mia intenzione smascherare Micah.
Il mio unico obiettivo era risolvere
gli omicidi di Joshua Keith e di suo figlio, Drew Turney.
Bene.
È Rose.
- Pronto? - L'ospedale mi ha dimessa.
Non andartene, non andartene. Arrivo subito.
Perché tocca a te andare a prendere Rose?
Non ho scelta.
Non sa dove andare.
Perché hai tanto bisogno di vederla?
Ho ascoltato l'intervista che le ho fatto ieri sera,
e ha detto che Josh era stato minacciato per il documentario.
Lo sapevamo già.
- Ma lei come lo sapeva? - Non lo so, forse gliel'ha detto Josh.
Forse sa più di quanto crede.
Si tratta di Micah?
Perché continui a proteggerla dopo il modo in cui ti ha tradita?
Voglio che risponda delle sue azioni, non la voglio morta.
Ricevuto.
Il servizio clienti la aiuterà nel reso dei prodotti.
Le passo l'interno.
Risponde la Shelter. Come possiamo valorizzarti?
Riaggancia e stacca la linea. Cos'è successo?
Stamattina, al nostro arrivo, c'era gente qui fuori. Gente arrabbiata.
- Sono entrati di forza, arraffando tutto. - Fa' un bel respiro.
Quello che conta è che non si sia fatto male nessuno.
Dov'è Ivy?
Ha appena finito la riunione col consiglio.
Sulla mia agenda non c'era nessuna riunione.
Ivy mi ha chiesto di rimuoverla.
Lo capisco,
ma migliaia di persone stanno cancellando le iscrizioni.
Dammi cinque minuti, sistemo questa cosa e ti raggiungo.
No, sia Nordstrom che Bloomingdale's hanno eliminato la linea skin care.
Non lo so. L'ho detto anch'io.
Ivy vede il consiglio all'insaputa di Micah
No, no, no. Ti richiamo, okay?
Allora, come la mettiamo?
Il consiglio vuole rimpiazzarti.
Con chi?
Hanno proposto me.
Stai cercando di prendere il mio posto nella mia società?
Non mi hai lasciato scelta.
Okay.
Facciamo una prova, allora.
Vediamo le persone a chi sono più fedeli. Se a te o a me.
Non dev'essere per forza una battaglia.
Non lo sarà.
Scusa.
SERVIZIO POSTALE DEGLI STATI UNITI
Ciao, Rose.
Hai fatto bene a chiamarmi.
Serviva il mio letto, quindi eccomi fuori.
Beh, ti ho portato un paio di cose.
Vestiti, scarpe, prodotti da bagno, un po' di soldi per ricominciare.
Grazie.
Ti va di rispondere a un paio di domande?
Hai detto che Josh è stato minacciato per via del suo documentario.
Che cosa intendevi dire?
Sono stata alla sua proiezione, qualche mese fa, e l'ho visto discutere.
Quell'altro ha minacciato di ucciderlo.
Hai sentito il nome, per caso?
Ma sembrava un tizio importante.
Un tizio importante?
Riconosci qualcuno?
È lui. Sì, è proprio lui.
Mandala ad Aames. Vedi se lui sa chi è.
- Sicura che abbia minacciato Josh? - Sì, l'ho visto bene.
Lui non ha visto me.
Micah è venuta qui.
Mi ha offerto un posto dove vivere in cambio del mio silenzio.
Non ho intenzione di mentire sulla mia vita.
È tutto ciò che ho. Nel bene o nel male.
Se ti serve un posto dove stare, ti aiuto io.
Come?
Mia sorella ha trovato due centri di accoglienza.
Ce n'è uno ad Albany, uno a El Cerrito.
Posso accompagnarti in entrambi. Aiutarti nella sistemazione.
Così riuscirai a liberarti di me?
Non è questa la mia intenzione. Voglio solo aiutarti.
Entrambe le strutture sono belle, pulite.
Dove vai?
Micah è venuta qui per farmi chiudere la bocca.
- Tu sei venuta per usarmi. - Non è vero.
Meglio che me la cavi da sola.
Okay. Aames mi ha risposto.
Il tizio che Rose ha identificato è Martin Haywood.
E fino a un paio di settimane fa, faceva il poliziotto.
- Dici sul serio? - Sì.
Aames vuole vederci domattina.
Okay. Rispondigli tu, e noi ci sentiamo dopo.
Ciao, papà. Sono io. Sto arrivando.
Voglio raccontare tutta la storia della signorina Shirley.
Non solo quello che ho detto nel podcast.
Se tuo padre ti volesse davvero bene, non sarebbe in prigione.
Non faceva mai cose che la gente potesse vedere.
Mi faceva sentire indesiderata, un peso.
Usava... le parole.
Era veramente brava a ferirmi con quelle.
Più mi conosceva,
più diventava creativa sul come farmi soffrire.
Ero lì da un mese,
aspettando di sentire papà, chiedendomi perché non mi avesse scritto,
quando vidi una lettera sul tavolo.
Lei non mi permise di leggerla... aprirla o toccarla.
Io pregai... supplicai, piansi.
Lei mi rise in faccia.
La lettera rimase lì una settimana.
Alla fine, la presi e scappai.
Quando mi raggiunse, urlai... con tutto il fiato che avevo nei polmoni.
Anche se non mi stava toccando, io continuai a urlare.
Poi...
Poi afferrò la lettera e la buttò nel camino.
E non appena le fiamme bruciarono i bordi della lettera,
io mi ammutolii.
Fu come... se mi avessero strappato la voce dal petto.
Per sempre.
Da allora, non dissi più una sola parola.
Ti sei tenuta dentro queste cose per tutto questo tempo?
Perché non hai mai detto niente?
Ricorda, devi essere forte.
Non piangere.
A nessuno importa delle lacrime di una bambina nera.
Hai fatto quello che dovevi per sopravvivere.
Mi dispiace.
Per cosa?
Per aver sempre sminuito quel che hai passato.
No, non è colpa tua.
Allora di chi è la colpa?
Papà.
Vado a parlargli io.
E tu cosa ci fai qui?
Tuo padre mi ha dato le sue chiavi, ma ho deciso di essere rispettoso.
- E hai deciso di non farti sparare. - Sì, anche quello.
- Vuoi qualcosa da bere? - Sì, grazie.
Whiskey?
Il nettare degli dèi. Idea gustosa.
Allora?
Allora, dimmi una cosa. Tu mi odi?
Cos'è, una domanda retorica?
Te lo chiedo perché verrai processata per il tuo comportamento
in merito alla morte di Owen Cave.
Morte che è avvenuta proprio lì.
E ora dici a tutti che hai lasciato morire qualcun altro.
Che cosa vuoi che faccia? Ormai è andata.
Dobbiamo far leva sulla compassione per i maltrattamenti che hai subito.
Suscitare pietà.
Ma dovremo scavare a fondo, e voglio sapere se ce la fai.
Ho forse una scelta?
Abbiamo tutti una scelta, ma non se vuoi tenerti la casa.
Uno dei vicini vuole comprarla.
Ho spedito a Ingram le sue cose.
Questa non è più "casa".
Non lo è più da quando Owen Cave...
...si è ucciso qui.
Ne hai passate tante.
Ma sei una donna formidabile.
E fai un sacco di bene nel mondo, anche grazie al tuo dolore.
Questo vale molto.
Chi diavolo sei tu?
Buffo che tu lo chieda.
Un paio di anni fa, ho fatto una di quelle ricerche genealogiche.
Volevo conoscere la mia storia. Chi è il responsabile di cotanto splendore?
Martin Haywood è un convinto sostenitore dei Figli di Ivar.
Anni fa l'ho infiltrato sotto copertura, e il serpente si è ambientato benissimo.
Immagino sia per questo che non fa più parte della polizia?
- C'è di più. L'ho licenziato. - Porca puttana.
È riuscito a fare il doppio gioco per un po', poi il marcio è venuto fuori.
Usa uno pseudonimo su Parler per sostenere i Figli di Ivar.
Ha anche dato contributi economici alla Sezione Nazionale.
È questo che ha attirato gli Affari Interni.
Com'è successo?
Solite stronzate.
Brutto divorzio. La moglie si è presa i figli. Storia comune a tanti di loro.
Già. Odiava Josh perché ha rinnegato i Figli di Ivar.
Quindi Haywood aveva un movente.
Al procuratore non basta. È solo un inizio.
Ci servono prove o un testimone.
Okay, mi dica una cosa. Lei crede che potrebbe essere lui il nostro killer?
Difficile a dirsi. Ha un alibi.
Si trovava a una cerimonia d'iniziazione dei Figli di Ivar
la notte dell'omicidio di Joshua e Drew.
Ha dichiarazioni giurate.
Magari sono false.
Riuscirebbe a scoprire chi è stato iniziato
o doveva essere iniziato, quella notte?
Potrebbe esserci d'aiuto.
Non è molto facile condurre indagini ufficiose,
ma vedrò cosa riesco a fare.
Voi state attente, tutte e due.
Haywood ha perso la ragione, non mi fido di lui.
Se ha coperto le sue tracce con le risorse della polizia, avrà lasciato una pista.
Quindi dovrei ficcare la testa nella bocca del leone?
Benvenuto nella mia vita.
- D'accordo. - Grazie mille.
Davvero esco con uno sbirro?
Insomma, un bravo sbirro. Ma, di solito, non è il mio stile.
Te ne preparo un altro?
Perché no, giusto?
- Markus Killebrew. - Desiree. Che succede?
Markus.
Ciao.
- Sei venuto. - Ho avuto il messaggio.
Dove sono i Capstone?
Elk. Ragazzi, che succede? Vi...
Drea?
Tesoro, stai bene?
Nando, chiama polizia e ambulanza.
Desiree, puoi portarla via, lontana dagli sguardi?
Potete mandare degli agenti al Knock? Tra Shattuck Avenue e la 54esima.
- Drea. Ciao, sono Desiree. Lui è Markus. - Ciao, tesoro.
Siamo amici di tua madre.
Perché non andiamo su ad aspettarla,
mentre Markus la chiama? Che dici?
- Tranquilla. - Vieni con me, tranquilla. Di qua.
SCOMPARSA DREA SPIVEY
Andiamo a parlare fuori.
Quindi, questo è il ragazzo che doveva essere iniziato
la notte dell'omicidio di Josh.
Vediamo se conferma l'alibi di Haywood.
Kyle Richter?
Mi chiamo Poppy. Sono una giornalista, lavoro a una storia.
Posso farti qualche domanda?
Su cosa?
I Figli di Ivar.
Non ho niente da dire. Non ho più niente a che fare con quel gruppo.
Scusa, quello è un M40A5?
Una volta, in Texas, ho avuto un problema di ratti.
Quello è stato il modo migliore per liberarmene. E il più divertente.
Che altro hai lì dentro? Posso?
Questo è un Marlin 336A.
E un Remington 540XR.
Niente male.
Quello è tuo padre?
Militare?
C'è il nome sulla cassetta della posta.
È morto.
Mi dispiace.
Dev'essere stata dura.
Dovreste andarvene.
Mio padre era un Texas Ranger e un militare. Vietnam.
Non oso immaginare come dev'essere stato per te, da uomo.
Cos'è successo la notte della tua iniziazione con Martin Haywood?
- Lui sa che siete qui? - No.
E non è necessario che lo sappia.
Cos'è successo quella notte?
Martin non si è presentato. Si è perso tutta la cerimonia.
Quindi Martin Haywood non ha nessun alibi.
No. Ha mentito.
E ha detto a tutti i presenti di confermare la bugia.
Ho appena ricevuto una mail dalla Shelter.
Sembra che la tua amica stia cercando di risorgere dalle sue ceneri.
Le accuse che sono state mosse contro di lei hanno...
Beh, sono state un vero e proprio attacco al cuore di tutto ciò che ho progettato
e costruito alla Shelter.
Abbiamo sempre promosso l'autocoscienza, l'emancipazione femminile.
Che un'altra donna sia l'artefice di questa campagna infamante...
E ciò che si sta perdendo, in tutto questo, è il lavoro che faccio.
Non ho chiesto io di assumere questo ruolo. Io ho scritto un libro.
E questo libro ha toccato il cuore di molti.
Mi ha dato il mezzo
per poter mostrare agli altri come trasformare le avversità in forza.
E lo dico perché ci credo.
- Qual è il prossimo passo? - Ricominciare dal cuore di tutto.
Per questo non vedo l'ora di condurre il mio seminario wellness
al Tilden Regional Park.
E spero che chiunque ci guardi possa venire e partecipare.
Amore? Sei pronto?
A quest'ora c'è un traffico bestiale sul ponte,
quindi dobbiamo muoverci.
Non ci vado.
Non voglio neanche starti a sentire, Shreve. Ora andiamo.
Sto dicendo sul serio.
Elk mi ha detto dov'era Drea
e cos'hanno visto lì quando l'hanno portata via.
Come può accadere merda simile nel mio quartiere
senza che io ne sappia nulla?
Prima nessuno faceva una mossa senza il permesso dei Capstone.
Non è tua la colpa, Shreve.
Questi appuntamenti sono stati solo una distrazione.
Basta, non dire così. Lo sai che è una mancanza di rispetto.
Non voglio andarci. Mai più.
Tesoro, so che essere malato ti fa arrabbiare.
Ma il vero motivo per cui sei arrabbiato è Poppy,
e quello che ha detto alla famiglia.
Voi due siete fatti allo stesso modo.
Lei è più simile a te delle altre due messe insieme.
Condividi il tuo dolore con lei, così che lei possa condividere il suo con te.
Martin Haywood. Seconda tappa del nostro tour "uomini inquietanti".
Beh, siamo state in posti peggiori e abbiamo intervistato uomini peggiori.
Sì, ma allora avevamo il Times a coprirci le spalle. Adesso...
Voglio solo intervistarlo. Fargli qualche domanda.
Cazzo. D'accordo, facciamolo.
Haywood ha un laboratorio di metanfetamine, qui dietro?
Questo posto mi mette i brividi.
Dai, su. Andiamo via.
- Va bene. - Forza.
Che ci fa con le scatole dei prodotti della Shelter?
Che cosa?
- Ciao. - Ciao.
Questa non è per niente una buona idea.
Perché no?
Perché è pericoloso.
Nessuno, qui, è stato esaminato a dovere.
Queste persone mi adorano.
Ho chiamato, e sono venute.
Continua così e distruggerai la Shelter.
Posso avere la vostra attenzione?
- Salve. Benvenute. - Ciao, Micah.
Dunque, abbiamo una nuova oratrice, stasera.
Ivy Abbott.
E sarà lei a dare il via alla cerimonia.
Prego. Il pubblico è tuo.
Perché non ci guidi nella cerimonia del fuoco?
È un'idea fantastica.
Ti ringrazio.
Vi chiedo di tirare fuori qualunque sia l'oggetto che avete portato qui, oggi.
Una cerimonia del fuoco significa...
...catarsi.
È attraverso il fuoco che si ha la rinascita.
Prendetevi un attimo... per pensare a cosa il vostro oggetto rappresenta per voi.
Come vi lega al passato?
Come rappresenta il vostro dolore?
I vostri limiti?
I vostri fallimenti e le vostre delusioni?
Chiudete gli occhi.
Forza, chiudete gli occhi.
Voglio che vi concentriate
su qualunque sia l'oggetto che avete in mano.
Tutte noi finiamo nella trappola di lavori, relazioni, vite malsane.
Ma abbiamo sempre, sempre una scelta.
Una forza interiore.
E quella forza interiore brucia dentro di noi proprio come questo fuoco.
E tutto ciò che le serve è un piccolo alito di vento per accendersi.
Chi di voi vuole essere la prima a venire qui?
Vogliamo Micah.
Sì, Micah. Micah.
Va bene.
Grazie, Ivy.
Grazie.
Queste sono lettere minatorie.
Tutte quante.
Minacce di morte.
Solo perché io ho il coraggio di usare la mia voce.
È ora di liberarci di tutto.
Di ogni...
...singola cosa...
...che ci lega al passato.
Ti sei ricordata cosa bevo?
Grazie di avermi fatto venire.
Penso a quello che ti è successo ogni giorno.
E... lo rivivo sempre nella mia mente.
Anche io. Ma non è colpa tua.
Ricordi quella ragazzina, Drea Spivey, che era scomparsa?
Sì.
Beh, i Capstone l'hanno trovata.
E...
...questa cosa mi tormenta, cazzo.
Che faccio di buono, Pop?
Voglio dire, quando ero in polizia, avevo uno scopo.
Sentivo che stavo facendo del bene al mondo, ogni giorno.
Ma ora eccomi qui,
a fare la guardia a una celebrità, mentre accade questo schifo.
Ragazzine come Drea che vengono sfruttate.
- Hai bisogno di rindossare il mantello. - Qualcosa del genere.
Beh, dal momento che ci stiamo mettendo a nudo...
Io e Ingram stiamo divorziando.
Lo sapevi?
Me l'ha detto Zarina.
- E Zarina come lo sa? - Micah.
Esatto.
La cosa non dovrebbe sorprendermi, ma...
Scusa se ho trascinato anche te.
Ti prego, sono adulto e vaccinato.
Potevo dire di no.
È mai riuscita a raggirarti?
No. No.
Ma, vedi, io non mi fidavo di Micah
perché le sue reazioni non erano mai in linea col modo in cui vedevo le cose.
Però non l'ho mai sospettata di nulla.
Solo che non credevo alle cazzate che dispensava.
Sai perché ho sempre sentito un legame con te?
Perché tu sai cosa si prova ad avere il terrore... di smettere di correre.
Perché, se lo facessi, quel demone ti raggiungerebbe,
e ti rinchiuderebbe di nuovo nella lampada.
Questa maledetta causa mi sta...
Sai, mi sta rovinando gli affari.
Ovviamente non lavoro più alla Shelter.
E con i pochi servizi che faccio ci pago i miei uomini, ma non molto altro.
Trini sta... per andare al college.
Ho... un altro bambino in arrivo.
Markus, perché non lasci che ti aiuti?
In fondo, ti ho trascinato io in tutto questo.
Mi rivolgerò a te, se avrò bisogno di una mano. Okay?
Per trovare un altro lavoro.
Allora... hai sentito Micah, di recente?
No. Ma devo farlo.
Ti servono rinforzi?
E rischiare che tua moglie mi uccida a colpi di racchetta da tennis?
No.
È tutta colpa degli ormoni.
Non sono gli ormoni.
È più un fatto di "la tua ex ragazza mi dà sui nervi".
Sarebbe più facile... se io fossi una cattiva persona.
Una furfante.
Ho abbellito la mia storia?
Sì. L'ho fatto.
Ho tolto dalla strada più di 300 ragazzi senzatetto e gli ho dato una casa?
Ho fatto costruire case popolari a San Francisco,
una delle più costose città del Paese,
e ho dato una casa a 80 famiglie sfrattate?
Ho tradito la mia amica.
Non sono stata sincera riguardo a tutto ciò che avevo dentro.
Quale donna lo è?
Ma io amavo mio marito.
Lo amavo tantissimo, e mi manca ogni giorno.
E, in qualche modo, quella perdita reale viene dimenticata.
C'è Poppy.
Poppy Parnell.
Siamo tutti esseri umani imperfetti.
Che cosa ci fa qui?
Quel podcast su Micah...
Non sei la benvenuta, qui.
- Va tutto bene. - Dovresti andartene.
Va tutto bene.
Sei qui per unirti a noi?
No. Solo per assicurarmi che nessuno si faccia male.
Sono tutte qui perché lo vogliono. Non le ho costrette.
Ma hai costretto me a rivelare uno dei momenti più dolorosi della mia vita.
E il mio dolore, cosa significa?
Non ne ho proprio idea.
Perché non so se sei capace di provare qualcosa.
E cosa ti mette nella posizione di giudicarlo?
Ti sei alleata con Martin Haywood per uccidere Josh?
Certo che no.
Non ti è più rimasto un solo alleato.
Nessuno di quelli che ti conoscevano prima di questo, è rimasto nella tua vita.
Cosa c'è di rassicurante?
Tu credi in me?
Sì.
- Tu credi in me? - Sì.
Grazie.
- Tu credi in me? - Sì.
Io credo in te, Micah.
Io credo in te.
- Io credo in te. - Io credo in te.
Io credo in te, Micah.
La signorina Shirley conosce la verità sul mio papà.
Ciao, papà.
Ciao, bambina mia. Sono felice che tu sia venuta.
Pronto a parlare con me?
Non volevo parlare a me stesso.
Ho odiato ogni parola che hai dovuto dire.
Ho deluso te. Le ragazze.
In così tanti modi.
Non è per questo che ve l'ho raccontato.
Prima di morire, la signorina Shirley mi ha detto che non eri mio padre.
Una sera, aveva bevuto molto,
e l'ho sentita mentre parlava con qualcuno al telefono.
Mi ha scoperta a origliare.
E poi mi ha detto che la mamma era già incinta, quando ti ha incontrato.
Tu mi ritieni tuo padre?
Sono stato tuo padre?
È per questo che hai smesso di parlare?
Davvero?
Che cos'era lei per te? La signorina Shirley.
Solo una donna che frequentavo prima d'incontrare Elinor.
Mi ci è voluto molto per capire
che mi amava come io amavo tua madre.
Non mi ha mai perdonato per averla lasciata.
- È per questo che si sfogava su di me? - A me non l'ha mai dato a vedere.
Neanche una volta, mai.
Era una vicina di casa. Continuava a venire al bar,
alle serate a carte che io e tua madre organizzavamo.
A me faceva vedere una sola faccia.
Non ti avrei mai lasciata con lei, se avessi saputo la verità.
Mi credi?
Guarda qui.
Non avevo mai visto questa foto di te e mamma.
Sei identica a lei.
Ti voglio un mondo di bene, tesoro.
Sono così fiero di te. Diavolo, così tanto fiero della forza che hai,
e di come ti sei fatta strada da sola.
Anche tua madre lo sarebbe, ma lo sapeva già.
Da piccola ti chiamava "Milky Way", "Via Lattea".
Non è vero.
Sì, invece.
Tutti credevano fosse per la tua pelle color cioccolato, come la barretta.
Ma ti chiamava così perché eri tutta la sua costellazione.
La sua galassia. La sua piccola Via Lattea.
Non ne avevo idea.
La prendevo in giro per questa cosa, ma adoravo quel soprannome.
Tu sei nostra figlia.
Tu sei la figlia di Elinor. Tu sei mia figlia.
Sì.
Mitri, sono io.
Una chiamata a tarda ora. Sono curioso. Che succede?
Non voglio andare a processo.
E io voglio ritirarmi alle Fiji. Che c'è? Un momento di paura?
No.
Lucidità.
Fai un accordo.
Accetta tutte le richieste di Alana, in pieno.
Hai preso un'altra botta in testa?
Dico sul serio.
Non tutti meritano la pace e di mettere la parola fine, ma...
...lei sì.
- Poppy! Sei a casa? - Sono qui.
Ho detto a Mitri di accordarsi con la controparte.
Venderò la casa.
E poi, dove ce ne andremo?
- Vuoi restare con me? - Finché posso.
Com'è andata con papà?
È andata molto bene.
Ne sono felice.
La signorina Shirley mi disse che non era mio padre.
Che mamma era già incinta quando si incontrarono.
Ma che grande stronza!
E lui che ha detto?
Che sono sua figlia.
Bene.
Infangare il nome di mamma in quel modo, "già incinta".
Scommetto che papà ha smentito la bugia.
Tu mi ritieni tuo padre?
Dove vai?
Papà?
Papà, sei qui?
Non ti avvicinare, stronzo.
Stai parlando troppo nel tuo podcast, è ora che chiudi quella boccaccia.
Stai facendo a pezzi ognuno di noi.
Se non la smetti...
...mi assicurerò che tuo padre finisca in prigione per tutta la vita.
Non sei più un cazzo di poliziotto.
E ho detto non avvicinarti!
- Forza. Zitta. - Qualcuno mi aiuti!
- Sta' zitta. - Qualcuno mi aiuti!
Leva quelle cazzo di mani da mia figlia.
Oddio. Oddio.
Tranquilla, sono qui.
Ti rimanderanno in prigione e sarà per colpa mia.
Tranquilla, va tutto bene.
- È morto, papà. - Non preoccuparti.
- Non voglio che ritorni in prigione. - Non andrò da nessuna parte.
Lo prometto.
- Tranquilla. Vieni qui. - Okay.
Vieni qui, va tutto bene.
Va tutto bene.
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS